Magis XZ3 Bedienungsanleitung

XZ3
design Magis, 1990 / 2003
Magis Spa
Via Triestina - Accesso E
Z.I. Ponte Tezze
30020 Torre di Mosto (VE) Italy
Ph +39 0421 319600
info@magisdesign.com
MADE IN ITALY
www.magisdesign.com
FICHE PRODUIT
ENTRETIEN DU PRODUIT
On conseille l'emploi d'un chiffon doux, sec ou imbibé d'eau. Utiliser éventuellement des détergents liquides
neutres dilués dans l'eau. On déconseille l'emploi d'éponges abrasives qui pourraient abîmer le produit. On
déconseille tout usage de produits acides, de solvants ou de produits contenant des ammoniacs. On conseillé
de nettoyer les plateux en MDF dès que possible. Laisser sécher les impuretés peut augmenter sensiblement le
risque de formation d'auréoles et de taches, ainsi que le risque d'endommagement des surfaces. Il faut
particulièrement se montrer vigilant avec les substances très colorées (café, coca, jus tomate, vin, vinaigre..).
Pour le marbre on déconseille tout usage de produits acides. En cas de contact de la surface avec une
substance acide, il faut la remouver de suite. Pour le nettoyage du marbre on conseille l'emploi d'eau et de
savon de Marseille. Pour éliminer les substances grasses et plusieurs taches on peut utiler ammoniacs, alcool
dénaturé, bicarbonate et eau oxygénée. Tous éventuels auréoles, taches ou irrégularités sur les plateaux en
marbre sont des caractéristiques des matériaux naturels. Il ne faut pas donc les considérer comme des défauts.
Pour les plateaux en bois n'utiliser que des détergents liquides neutres spécifiques pour le bois et dilués dans
l'eau. L'entretien périodique et correct du produit maintient l'apparence originelle et en prolonge la durée.
TERMES DE LA LOI
Cette fiche obtempère aux termes du décret-loi no. 206/2005 "Code du consommateur" et au correspondant
décret ministériel no.10. Elle obtempère aussi à la circulaire "Indications pour la compilation et la distribution
de la fiche d'identification des produits en bois et du secteur bois-aménagement intérieur". Elle doit être
gardée avec le produit et parvenir au client final.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser des produits de nettoyage différents de ceux-là susmentionnés. Ne pas utiliser le produit de
manière impropre: y appuyer des objets chauds, y monter dessus ou l'utiliser comme escabeau. Pour la
protection de l'environnement, veuillez déposer le produit épuisé dans les décharges appropriées.
MAGIS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES ENDOMMAGEMENTS AUX CHOSES OU
PERSONNES CAUSES PAR UNE UTILISATION IMPROPRE DU PRODUIT.
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Magis.
Le logo Magis est imprimé sur tous produits de notre collection et atteste leur originalité. (FR)
商品カード
お手入れ方法
乾いた柔らかい布、または水で湿らせた柔らかい布を固く絞ってからご使用ください。
必要な場合には、水で薄めた液体中性洗剤をご使用ください。
商品に傷を付ける可能性がありますので、研磨粒子のスポンジの使用は絶対に避けてください。また酸性洗剤
、アンモニアを含む溶剤や洗剤の使用は、お勧めできません。
MDF製品に汚れがついてしまった場合は、時間が経つと落ちにくくなり、輪染みや表面の傷などの原因になりま
すので、すぐに汚れを拭き取ってください。特に色素が強いもの（コーヒー、コーラ、トマトジュース、ワイン、ビネガ
ーなど）についてはご注意ください。大理石製品につきましても、汚れがついてしまった場合は、すぐに拭き取って
ください。その際酸性洗剤等は使用せず、中性洗剤で拭き取ってください。油汚れやしみなどの除去は、大理
石用洗剤、消毒用アルコール、重曹、過酸化水素水などで拭き取ってください。天然の大理石は表面が均一
にならず、特有のピンホール、細かい亀裂、しみ、研磨跡が見える場合がございます。これらは製作工程で発
生するもの、または素材の特性上のもので不良ではございません。木製品の表面が汚れてしまった場合は、水
で薄めた木材用中性洗剤でよく拭き取ってください。定期的にメンテナンスやクリーニングを行うことで、ご購入時
の外観が保たれ、機能が持続します。
法の規定
本商品カードは、法令 d.lgs. 206/2005（消費基準）およびその実施に関する省令第10条に従って作られまし
た。その他3 agosto 2004 n.1の通達「木の調度品分野と木の商品の識別整理カードの編集および配付のため
の注意書き」に従っています。これは商品の構成部分でもありますから、最終消費者に届けられなければなりま
せん。
注意事項
上記で示された洗剤以外は使用しないでください。不適切なご使用はおやめください。テーブルの上に高温のも
のを置かないでください。また腰掛けたり、立ったり、踏み台代わりに使用することはおやめください。ご不用になっ
た製品は、環境保全に配慮した方法で廃棄ください。
マジス社は、不適切な使用等が原因で人または物に与えた損害・損傷につきましては、一切の責任を負いか
ねますのでご了承ください。
マジスの商標は、全てのコレクションに刻まれ、オリジナル商品であることを保証しています。
(JA)
PRODUKTSBLATT
PFLEGEANLEITUNGEN
Zum Reinigen wird die Verwendung eines weichen, trockenen, oder feuchten Tuches empfohlen. Eventuell neutrale und mit
Wasser verdünnte Flüssigreiniger verwenden. Es dürfen keine scheuernden Schwämme benutzt werden, da sie das Produkt
zerkratzen könnten. Ebenso dürfen keine säurehaltigen Produkte, Lösungemittel oder ammoniakhaltige Mittel verwendet
werden. Man empfiehlt, die MDF Tischplatten so bald wie möglich zu reinigen: wenn man die Flecken trocknen lässt, wird
Gefahr von Rändern, Flecken und Schaden an Oberflächen grösser. Darauf achten, dass diese Tischplatte nicht in Kontakt mit
farbigen Substanzen kommen (Kaffee, Cola, Tomatensosse, Wein, Essig, Tinte ...). Für die Marmor dürfen es keine
säuerhaltigen Reinigungsmittelt beutzt werden. Sollten diese Oberflächen mit säurehaltigen Substanzen in Berührung
kommen, sollen diese sofort entfernt werden. Zum Reinigen des Marmors wird die Vervendung von Wasser und Marseiller
Seife empfohlen. Zur Entfernung der fettigen Substanzen und verschiedener Flecken kann man Ammoniak, denaturierten
Alkohol, Bikarbonat und Wasserstoffperoxid benutzen. Eventuelle Unregelmäßigkeiten oder Tönungsunterschiede auf der
Oberfläche der Tischplatten aus Marmor sind Materialmerkmale und können nicht als Materialfehler angesehen werden. Zum
Reinigen der Holz-Tischplatte wird die Vewendung neutraler und mit Wasser verdünnter für Holz geeigneter
Flüssigreiniger empfohlen. Eine regelmässige und korrekte Pflege der Produkte bewahrt ihr ursprüngliches Aussehen und
verlängert ihre Lebensdauer.
GESETZBESTIMMUNGEN
Dieses Produktblatt befolgt der Bestimmungen der Rechtsverordnung Nr. 206/2005 (Verbraucherkodex) und
mit dem entsprechenden Ministerialverordnung Nr.10. Es befolgt auch dem Rundschreiben Nr.1 vom 3. August
2004 "Anweisungen für Ausfüllung und Verteilung des Produktblatts von Holzprodukten und von Holz- und
Möbelbereich". Bildet wesentlicher Bestandteil des Produktes und muss dem Endkunden mitgeliefert werden.
VORSICHT
Bitte vermeiden Sie andere als die oben erwähnten Reinigungsmittel zu benutzen, und das Produkt in einer
unpassenden Weise zu verwenden: heisse Behälter daraufzustellen, sich auf die Tischplatte zu setzen oder es
als Leiter zu benutzen. Bitte überlassen Sie das Produkt der Umwelt nicht, wenn es nicht mehr benutzt wird.
MAGIS LEHNT JENE VERANTWORTUNG FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER LEUTEN AB, DIE AUS EINER
UNPASSENDEN VERWENDUNG DES PRODUKTES ENTSTANDEN.
Wir bedanken uns dafür, dass Sie ein Magis Produkt gewählt haben.
Das Magis Logo ist auf alle Produkte unserer Kollektion geprägt und garantiert ihre Echtheit. (DE)
产品说明书
维护
建议使用干燥或湿润的软布清洁产品。必要时，可使用经在水中稀释的中性液体洗涤剂
。不建议使用磨砂海绵，否则可能会划伤产品。不建议使用酸性、溶剂类或含有氨的产
品。我们建议尽快清洁中密度纤维板桌面的顶部，如使污垢很快得以干燥会显著增加戒
指、污渍和表面损伤的风险。我们建议您特别注意颜色强烈的物质（如咖啡、可乐、番
茄汁、葡萄酒、醋......）。如果是大理石桌面，请避免使用酸性产品清洁。如有任何酸
性物质与大理石表面接触，请立即取出。我们建议使用水和马赛肥皂清洗大理石。去除
油腻物质和各种污渍可以使用氨化变性酒精，碳酸氢盐和过氧化氢。大理石表面可能出
现的任何标记、标志或不规则是材料的特性，不应视为缺陷。对于木材表面，我们建议
使用ph值平衡的液体肥皂，特别是为木材配制的，在水中稀释过的。定期和正确的维
护保养可以使产品保持原来的外观，并延长其性能的持续时间。
法律规定
本产品说明书符合2005年第206号立法令（消费法）以及执行消费法第10条的部级行
政法令的规定。另外，本产品说明书还符合2004年8月3日一号文有关《编制和发布木
制品和木制家具行业产品识别信息说明》的有关规定。本产品说明书为产品的组成部分
，并且应交给最终客户。
警示
请勿使用与上述不同的清洁产品。勿以不适当的方式使用本产品。请勿将热物品放在上
面、站在上面或将产品用作梯子。一旦停用，请确保本产品以环保的方式处理。
MAGIS公司对因不当使用产品给财物或人身造成的伤害不承担任何责任。
感谢您选用Magis的产品。Magis品牌印在所有产品上并保证为原创产品。
(ZH)
SCHEDA PRODOTTO
MANUTENZIONE
Si consiglia l'impiego di un panno morbido, asciutto o imbevuto di acqua. Utilizzare eventualmente detergenti
liquidi neutri diluiti in acqua. Si sconsiglia l'uso di spugne abrasive poiché potrebbero graffiare il prodotto. È
sconsigliato l'uso di prodotti acidi, di solventi o di prodotti contenenti ammoniaca. E' consigliabile effettuare
la pulizia dei piani in MDF con tempestività: lasciare allo sporco il tempo di essiccare può aumentare
sensibilmente il rischio di aloni, macchie e danneggiamento delle superfici. Fare attenzione in particolare alle
sostanze molto colorate (caffè, cola, succo pomodoro, vino, aceto, inchiostro...). Per il marmo, evitare
detergenti acidi e rimuovere immediatamente qualsiasi sostanza più o meno acida accidentalmente venuta
in contatto con la superficie. Di norma il marmo deve essere pulito con acqua e sapone di marsiglia. Per
l'asportazione di sostanze grasse e macchie di vario tipo, si possono usare l'ammoniaca, l'alcool denaturato,
il bicarbonato e l'acqua ossigenata. Eventuali segni o irregolarità presenti nella superficie dei piani in marmo
sono caratteristiche della natura dei materiali e non possono essere assolutamente considerati dei difetti.
Per la pulizia dei piani in legno, usare detergenti liquidi neutri specifici per il legno diluiti in acqua. Una
manutenzione periodica e corretta mantiene l'aspetto originario e prolunga la durata del prodotto.
DISPOSIZIONE DI LEGGE
La presente scheda prodotto ottempera al d. lgs. 206/2005 (Codice del Consumo) e al relativo decreto
ministeriale di attuazione di cui all'art.10. Ottempera inoltre alla circolare del 3 agosto 2004 n. 1"Indicazioni
per la compilazione e la distribuzione della scheda identificativa dei prodotti in legno e del settore legno-arre-
do". Costituisce parte integrante del prodotto e deve pervenire al cliente finale.
AVVERTENZA
Evitare l'uso di prodotti di pulizia diversi da quelli indicati. Evitare l'uso improprio del prodotto rispetto a quello
preposto. Non appoggiare oggetti ad alta temperatura, salire sul prodotto o impiegarlo come scaletta. Una volta
dismesso il prodotto non va disperso nell'ambiente.
MAGIS DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI CAUSATI A COSE O A PERSONE DA UN USO
IMPROPRIO DEL PRODOTTO.
Grazie per aver scelto un prodotto Magis.
Il marchio Magis è impresso su tutti i prodotti della collezione e ne garantisce l'originalità. (IT)
EN Tables for domestic and contract use (home office and restaurants).
Materials: frame in steel rod, painted in epoxy resin or chromed (gold and copper coated also available),
top in painted MDF, in white Carrara marble (ø 120 cm) or in solid american walnut (ø 120 cm).
ES Mesas para uso dómestico y contract (home office y restaurantes).
Materiales: estructura de tubo redondo de acero barnizado epoxi o cromado (también disponible en
color dorado o cobre), tablero de MDF barnizado, de mármol blanco de Carrara (ø 120 cm) o de madera
maciza de nogal americano (ø 120 cm).
FR Tables pour l'emploi domestique et pour la collectivité (home office et restaurants).
Matériaux: structure en fil d'acier, verni en resine epoxy ou chromé (aussi disponibile or ou cuivre),
plateau en MDF verni, en marbre blanc de Carrare (ø 120 cm) ou en noyer américain massif (ø 120
cm).
DE Tische für Haus- und Objektgebrauch (Home office und Restaurants).
Material: Gestell aus Stahldraht, epoxylackiert oder verchromt (auch kupfer- oder goldbeschichtet
lieferbar), Tischplatte aus lackiertem MDF, aus weißem Carrara-Marmor (ø 120 cm) oder aus massiver
amerikanischer Nussbaum (ø 120 cm).
IT Tavoli per uso domestico e contract (home office e ristoranti).
Materiali: struttura in tondino di acciaio verniciato in resina epossidica o cromato (disponibile anche dorato e
ramato), piano in MDF verniciato, in marmo bianco di Carrara (ø 120 cm) o in massello di noce americano (ø
120 cm).
JA テーブル 家庭用 / コントラクト用（ホームオフィス、レストラン）
素材：フレーム：スティールロッド(エポキシ樹脂塗装 / クロムメッキ仕上 / ゴールド / カッパー)
天板：MDF(塗装仕上) / カララ大理石(ø 120 cm) / アメリカンウォルナット(ø 120 cm)
ZH 家用和项目合同用桌子（适合家庭办公和餐厅用）。
材料：钢杆框架，环氧树脂或
镀铬（也提供镀金和镀铜），桌面使用
中密度纤维板，白色卡拉拉大理石（厚120厘米）
或 实心美国胡桃木（厚120厘米）。