Inhaltszusammenfassung für ELCA AT E1-VETTA
- Seite 1 AT E1-VETTA Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Teil 1 BETRIEBSANLEITUNG SENDEEINHEIT OTHER LANGUAGES https://qrcode.elcaradio.biz/man/83d1e403a35e6f1053e101c0ca1f2c81 0408MA000268 E1_VETTA_P1-00_DEU...
- Seite 3 DIE ELCA-FUNKFERNSTEUERUNG INSTALLIERT WERDEN SOLL, eine eingehende und sorgfältige Risikobewertung durchzuführen, um festzustellen, ob die Elca-Funkfernsteuerung geeignet ist, die Maschine sicher und wirksam zu steuern und dabei die vorgesehenen Einsatzbedingungen zu berücksichtigen und dass die Installation, die Wartung und der Einsatz der Elca-Funkfernsteuerung und aller ihrer Bauteile ausschließlich und vollumfänglich unter Beachtung dieses Handbuchs und in Einklang mit allen vor Ort geltenden...
- Seite 4 KÖNNEN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD BZW. SACHSCHÄDEN VERURSACHEN. Für weitere Hilfestellung beziehen Sie sich bitte auf dieses Handbuch in allen seinen Teilen bzw. wenden Sie sich an Elca. Elca ist nicht verantwortlich und haftet nicht für jegliche nicht von Elca durchgeführte Installationen der Elca-Funkfernsteuerung oder jegliche Bedienung oder Wartung der Elca-Funkfernsteuerung, die nicht vollumfänglich im Einklang mit allen von Elca erteilten Anweisungen und Warnhinweisen und...
- Seite 5 Elca-Funkfernsteuerung stets auf sichere Art und Weise verwenden oder sicher mit dieser arbeiten und dies AUSSCHLIEßLICH unter Beachtung der von Elca erteilten Anweisungen und Warnhinweise und im Einklang mit den, auch auf lokaler Ebene, geltenden Gesetzen, Verordnungen und Standards. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORGABE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD BZW.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
INHALT Bedienungs- und Wartungsanleitung ..........................9 Aufbau ................................... 9 Definitionen ................................9 Symbole ................................10 An wen die Anweisungen gerichtet sind ........................10 Aufbewahrung der Anweisungen ..........................11 Aktualisierung des Bedienungshandbuchs ........................11 Geistiges Eigentum ..............................11 Serie, Funkfernsteuerung und Einheit ........................... 12 Konformität .................................. - Seite 7 Warnhinweise während des normalen Gebrauchs ......................27 Nach dem Einsatz zu beachtende Warnhinweise ......................28 Gurt ..................................28 Beschreibung der Sendeeinheit ............................. 30 10.1 Technische Daten ..............................31 10.2 Anordnung der Steuerungen und Anschlussplan ......................31 10.3 Leistungsschild der Sendeeinheit ..........................31 10.4 Leuchtanzeigen ..............................
-
Seite 9: Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Bedienungs- und Wartungsanleitung Definitionen Aufbau Wenden Sie sich bitte an Elca, sollten jegliche Anweisungen, Die Bedienungs- und Wartungsanleitung besteht aus zwei Teilen: in ihrer Symbole, Warnhinweise bzw. Bilder nicht klar sein oder Zweifel Gesamtheit bilden sie das Handbuch der Funkfernsteuerung von Elca oder Fragen auftauchen. -
Seite 10: Symbole
Bedienungs- und Wartungsanleitung Symbole - Wartungstechniker: der Fachtechniker, der Vorgänge der regelmäßigen und Sonderwartung auf der Elca-Funkfernsteuerung ausführt, um diese unversehrt und einsatzbereit zu erhalten. Dieses Symbol gibt die Teile des Handbuchs an, die besonders - Handbuch oder Bedienungsanleitung: aus Teil 1 (Sendeeinheit aufmerksam gelesen werden müssen. -
Seite 11: Aufbewahrung Der Anweisungen
Sollten Sie auf Anweisungen, Hinweise oder Angaben stoßen, die nicht die der Einsatz von Fachpersonal erforderlich ist, kann eindeutig verständlich sind, setzen Sie sich bitte mit ELCA in Verbindung. von Personen ausgeführt werden, die nicht über die erforderliche spezifische Fachkompetenz verfügen. -
Seite 12: Serie, Funkfernsteuerung Und Einheit
Serie, Funkfernsteuerung und Einheit EG-Konformität Eine der unverzichtbaren Anforderungen für die EG-Konformität einer In diesem Teil des Handbuchs wird die Sendeeinheit einer Elca- Funkfernsteuerung ist die, mit einer der basierend auf den in der EU Funkfernsteuerung der Serie E1 behandelt. -
Seite 13: Identifizierungsdaten Des Herstellers
Wegen des Einsatzes des Kundendiensts bzw. Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Elca. Beim Weiterleiten einer Anfrage in Bezug auf eine Elca-Funkfernsteuerung ist die Mitteilung der Seriennummer (Serial Num.) der Funkfernsteuerung obligatorisch. Die Seriennummer (Serial Num) befindet sich auf dem Typenschild der Einheit (siehe Absatz 10.3). -
Seite 14: Sicherheitshinweise
Anweisungen dienen dem Zweck der Sicherheit. Maschine, ihren Einsatz, Einsatzort und die Einsatzumgebung, die Struktur, in der die Maschine installiert ist oder werden Die mangelnde Beachtung der in dem von Elca soll, die Interaktion der Maschine mit anderen Ausrüstungen ausgehändigten Handbuch enthaltenen Anweisungen und und dem Personal, die Sicherheitsbedingungen während des... - Seite 15 E L C A - F U N K F E R N S T E U E R U N G I S T K E I N EIGENSTÄNDIGES PRODUKT UND IST AUSSCHLIEßLICH DIE INSTALLATION UND DER EINSATZ DER ELCA- ALS BAUTEIL EINER MASCHINE VORGESEHEN, DIE: FUNKFERNSTEUERUNG AUF EINER MASCHINE IST - DEN EINSATZ EINER FUNKFERNSTEUERUNG AUF N U R D A N N Z U L Ä...
- Seite 16 Standards nicht gestattet wird und für die die Installation bzw. der - die Verwendung von Teilen oder Ersatzteilen in der Funkfernsteuerung, Einsatz einer Funkfernsteuerung Sicherheitsprobleme oder andere die nicht aus der Produktion von Elca stammen und nicht von Elca Risikosituationen verursachen kann, die nicht entsprechend den geliefert wurden;...
-
Seite 17: Risikobewertung Für Funkferngesteuerte Maschinen
Loslassen eines Steuerbefehls in der Sendeeinheit und Absatz 8.2.3Beschreibung der Funkverbindung). der Deaktivierung des dazugehörigen Ausgangs in der - Es müssen alle von Elca erteilten Hinweise in Bezug auf die Empfangseinheit bis zu der in den technischen Daten Installation, den Gebrauch und die Wartung berücksichtigt werden angegebenen “maximalen Anhaltezeit”... -
Seite 18: Versehentliche Aktivierungen Der Steuerungen
Funkfernsteuerung und die Position beim Gebrauch - die Funkfernsteuerung außer Betrieb setzen und die Verwendung behalten, so wie im spezifischen Teil der Sendeeinheit des Systems "Maschine+Funkfernsteuerung" bis zur Lösung des beschrieben. Problems anhand der notwendigen technischen Eingriffe einstellen. ELCA... -
Seite 19: Funkfernsteuerung Der Serie E1
Frequenz gestattet es, eine von Interferenzen freie Frequenz zu Eigenschaften finden. Sie gestattet außerdem, andere in der Nähe befindliche Geräte Eine Elca-Funkfernsteuerung der Serie E1 gehört zu einer Familie an nicht zu stören und umgekehrt nicht gestört zu werden. industriellen Funkfernsteuerungen, die vorrangig doch nicht nur zur Steuerung von Hebe- und Transportgeräten verwendet werden können. - Seite 20 DIE, AUCH VORÜBERGEHENDE, NICHTBEACHTUNG Die Stillsetzfunktion kann wie folgt aktiviert werden: DIESER VORGABEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN - durch Betätigen der roten Drucktaste STOP auf der Sendeeinheit ODER ZUM TOD BZW. ZU SACHSCHÄDEN FÜHREN. von Seiten des Benutzers (manuell). ELCA...
-
Seite 21: Technische Daten Der Serie E1
Funkfernsteuerung obligatorisch. installiert wird. Der Benutzer der Funkfernsteuerung Die Serial Num. muss in allen Mitteilungen an Elca oder Personen, die muss diesbezüglich entsprechend eingewiesen werden. aus einem beliebigen Grund Informationen, Ersatzteile oder technische Daten in Bezug auf die Funkfernsteuerung benötigen, angegeben werden. -
Seite 22: Transport Und/Oder Einlagerung
VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD ODER ZU SACHSCHÄDEN FÜHREN. Einlagerung von -25°C bis +55°C Elca ist nicht verantwortlich und haftet in keiner Weise für Anwendungen der Funkfernsteuerung bei Bedingungen Die Originalverpackung muss während der gesamten Lebensdauer des fehlender oder unzureichender Sicherheit. - Seite 23 Steuern der Maschinen nicht gestatten. indem auch der Einsatz der Funkfernsteuerung berücksichtigt wird. Der Maschinenhersteller kann die DIE INSTALLATION EINER ELCA-FUNKFERNSTEUERUNG Installation und den Einsatz der Funkfernsteuerung IN DEN OBEN BESCHRIEBENEN MASCHINEN UND auf diesen Geräten unter seiner Verantwortung SITUATIONEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN gestatten.
-
Seite 24: Einteilung Der Steuerbefehle
Diese Kürzel werden in der Anordnung der Steuerungen und im Anschlussplan angegeben, die bei der Installation zu verwenden sind. Diese Dokumente dienen dazu, die Übereinstimmung zwischen den von der Sendeeinheit versandten und den in der Empfangseinheit verfügbaren Steuerbefehlen anzugeben. ELCA... -
Seite 25: Anweisungen Für Denn Bediener
Funkfernsteuerung nicht intakt sein oder sollten die Steuerbefehle nicht korrekt funktionieren; - die Maschine, auf der die Funkfernsteuerung installiert ist, nur unter sicheren Bedingungen und nur dann verwenden, wenn er gute Sicht auf den Aktionsbereich der Maschine hat; ELCA... - Seite 26 Anweisungen für denn Bediener - die Maschine, auf der die Elca-Funkfernsteuerung installiert ist, nur - e ve n t u e l l e S i c h e r h e i t s a b s t ä n d e i n Ve r b i n d u n g m i t d e m im Einklang mit der vom Maschinenhersteller verlangten Umsicht und Maschineneinsatz beachten, um potentielle bzw.
-
Seite 27: Umgebungsbedingungen Bei Der Verwendung
Anweisungen für denn Bediener Umgebungsbedingungen bei der Verwendung Folgende Umgebungsbedingungen müssen bei der Verwendung der Die Nichtbeachtung der oben aufgeführten Punkte Elca-Funkfernsteuerung vorliegen: kann zu einer nicht optimalen Verbindung zwischen den Einheiten der Funkfernsteuerung und damit zu der Einheit Temperatur Gefahr führen, dass die Maschine nicht beabsichtigte... -
Seite 28: Nach Dem Einsatz Zu Beachtende Warnhinweise
- v e r m ei d e n , d ie Ma sc hine unt e r g e f ä h rlich e n Bedingungen zu verlassen (zum Beispiel mit hängender Last); - die Bedienung der Funkfernsteuerung durch Personen verhindern, die nicht entsprechend eingewiesen bzw. befugt sind. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORGABEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD BZW. ZU PERSONENSCHÄDEN FÜHREN. ELCA... - Seite 29 Gurt verwenden, um ein Herunterfallen des Geräts oder versehentliche Aktivierungen der Bedienelemente zu vermeiden. Der Gurt ist zu ersetzen, wenn er Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung aufweist. Verwendung Eine andere Verwendung des Gurts stellen einen nicht korrekten Gebrauch der Funkfernsteuerung dar. ELCA...
-
Seite 30: Beschreibung Der Sendeeinheit
Radio remote system type: Transmitting model: AT E1-VETT A Freq. range: 434.050-434.790 MHz Internal battery: Li-ion 3.7 V 1100 mA Transmitting power: < 10 mW ERP Protection degree: IP65 TX module: MT32EL Serial n° : E100004 Manufact. : 2017 Made in Italy ELCA... -
Seite 31: Technische Daten
Anschlussplan entsprechen. IP-Schutzgrad IP65 Abmessungen 170x74x81 mm Gewicht 400 g 10.3 Leistungsschild der Sendeeinheit Auf der Sendeeinheit AT E1-VETTA befindet sich nur ein Leistungsschild. Seine Position und die darauf enthaltenen Informationen sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst. ELCA... -
Seite 32: Leuchtanzeigen
Der grüne oder rote Farbton liefert Informationen zur Funkfernsteuerung. Signalübertragung verhindern. Die folgenden Tabellen erklären die Bedeutung des Aufleuchtens der LED. Für die auszuführenden Vorgänge bei vorhandenen grünen und/oder roten Leuchtanzeigen siehe die Tabellen im Anschluss bzw. Absatz 14.1. ELCA... -
Seite 33: Weiße Leds [B]
Die Batterie ist entladen (Betriebsdauer 5 Minuten): Die Funkfernsteuerung könnte Die LED [A] ist rot und blinkt gestört sein oder sich an der schnell. Grenze der Reichweite befinden bzw. in einer Position, in der Hindernisse vorhanden sind, die die Signalübertragung verhindern. ELCA... -
Seite 34: Allgemeine Betriebsanweisungen
Es ist notwendig, dass der Maschinenhersteller bzw. der Installateur geeignete Anweisungen und Warnhinweise in Bezug auf eventuelle Risiken erteilen, die sich durch das Stoppen der Maschine ergeben können. Diese Risiken könnten sich zum Beispiel durch Trägheitsmomente bzw. das Schwingen der Last ergeben. ELCA... -
Seite 35: Start Der Funkfernsteuerung
Der PIN-CODE der Funkfernsteuerung kann wenn erforderlich persönlich ausgelegt werden, um den Einsatz der Funkfernsteuerung einzuschränken. Es ist jedoch nicht möglich, den PIN-CODE zu beseitigen, der zum Starten der Funkfernsteuerung stets eingegeben werden muss. Die Änderung des PIN-CODES darf nur durch Fachpersonal erfolgen. ELCA... -
Seite 36: Aktivierung Der Steuerbefehle
(5 (5 Minuten Betriebsdauer). Durch Betätigen einer beliebigen Taste der Sendeeinheit wird die für das automatische Abschalten festgelegte Zeit auf null gestellt. Zum Aufladen der Sendeeinheit siehe Kapitel 12. Zum Starten der Funkfernsteuerung siehe Absatz 11.3.1Start mittels PIN-Code. ELCA... -
Seite 37: Ausschalten Der Sendeeinheit
Maschine befindet. Sollte die Sendeeinheit nicht mehr verwendbar sein, kann sie gegen Die Anzeige hängt von den vom Installateur der Funkfernsteuerung auf eine neue identische Sendeeinheit ausgetauscht werden, die bei Elca der Maschine gewählten Einstellungen ab. anzufordern ist. - Seite 38 Entfernen Sie das Typenschild von der nicht mehr benutzbaren Sendeeinheit und bringen Sie es an der neuen an. Sollte dies nicht möglich sein, da es in Verlust geraten, zerstört oder unleserlich ist, fordern Sie bei einem technischen Kundendienstzentrum der Firma ELCA ein neues an. ELCA...
-
Seite 39: Ladesystem Der Sendeeinheit
Das Ladesystem ist für den professionellen Einsatz nicht aus der Funkfernsteuerung entnommen werden kann. bestimmt, daher darf es nur von erfahrenem oder Zum Aufladen der Batterie muss die mit der Elca-Funkfernsteuerung entsprechend eingewiesenem Personal verwendet gelieferte Aufladevorrichtung (Elca-Clip) verwendet werden. -
Seite 40: Leuchtanzeigen Des Ladezustands
20 Minuten in der Lage ist, ca. 2 Stunden Betriebsdauer zu garantieren. Es empfiehlt sich die Batterien immer aufgeladen zu haben, damit sie CLICK ihre volle Wirksamkeit entfalten können. Die Batterien möglichst nicht über einen längeren Zeitraum in entladenem Zustand lassen. Die Batterien mindestens 1 x pro Jahr aufladen. ELCA... -
Seite 41: Entfernen Des Aufladesystems
Absatz 12.3angegebene Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durchführen. 12.5 Angabe des Ladezustands der Sendeeinheit Um den Ladestand der Sendeeinheit zu überprüfen, bei ausgeschalteter Sendeeinheit gleichzeitig die Tasten START + K1 aktivieren und aktiviert lassen. START STOP min. MAX. CHECK CHARGE ELCA... -
Seite 42: Wartung
Bedingungen und nur dann verwenden, wenn er gute Sicht auf den Aktionsbereich der Maschine hat; - die Maschine, auf der die Elca-Funkfernsteuerung installiert ist, nur im Einklang mit der vom Maschinenhersteller verlangten Umsicht und den von diesem erteilten Anweisungen und allen geltenden, auch auf im Fall von Funktionsstörungen muss die Sendeeinheit... -
Seite 43: Regelmäßige Wartung
Was nach dem Einsatz zu tun ist: - die Sendeeinheit unter Vermeidung von Lösungsmitteln oder korrodierenden oder entzündlichen Produkten reinigen. Zum Reinigen keine Dampfgeräte, Hochdruckwasserstrahlmaschinen oder Luftdruckgeräte verwenden; - die Sendeeinheit an einem trockenen und sauberen Ort, vor Regen, Sonne oder Wärmequellen geschützt unterbringen. ELCA... -
Seite 44: Sonderwartung
Unter Sonderwartung werden der Vorgang und die Gesamtheit der Reparaturvorgänge verstanden, die im Anschluss an Brüche, Defekte Im Moment der Anfrage wegen Kundendienst bzw. Ersatzteilen bei Elca oder Funktionsstörungen der Funkfernsteuerung ausgeführt werden müssen die Seriennummer der Funkfernsteuerung, das Kaufdatum und müssen. -
Seite 45: Bedienelemente (Drucktasten, Joysticks Und Potentiometer)
Schalter) der Sendeeinheit sind vor dem Erreichen der "Maximalen Anzahl der Bewegungen" zu ersetzen. Das Ersetzen erweist sich auch dann als notwendig, wenn 1.000.000 diese sich als funktionstüchtig erweisen. Diese Art der Wartung dient der Vorbeugung möglicher Gefahrensituationen durch eventuelle Defekte der Bedienelemente. ELCA... -
Seite 46: Anleitung Zur Fehlersuche
- alle Sendeeinheiten aus dem Arbeitsbereich der verwendeten die empfohlene Lösung umgesetzt wurde, den Kundendienst des Elca-Sendeeinheit entfernen, um mögliche Funkstörungen und Maschinenherstellers kontaktieren. -Interferenzen zu vermeiden; - Die Elca-Sendeeinheit an die entsprechende Elca-Empfangseinheit ANZEIGE MÖGLICHE URSACHE ABHILFE annähern, um mögliche Funkstörungen und -Interferenzen zu... - Seite 47 Die STOPP-Taste ist Die STOPP-Drucktaste keine anderen leuchtet durchgehend. gedrückt. loslassen. ähnlichen Anlagen oder Störungsquellen Die LED ist grün und Es liegt eine wie Funkbrücken blinkt schnell. Funkstörung vor. oder Sendegeräte vorhanden sind. Die Sendeeinheit aus- und wieder einschalten. ELCA...
-
Seite 48: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Einer oder mehrere Empfangseinheit Befehle aktivieren überprüfen, ob sich die entsprechende Der Befehl wird nicht die LED des dem auf Bewegung nicht. übertragen. der Sendeeinheit aktivierten Befehl entsprechenden Relais einschaltet. Die Verdrahtung ist Die Verdrahtung im falsch. Empfangsgerät prüfen ELCA...