HAWA Multifold 30 Montageanleitung Seite 12

Mobelbeschlag

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Multifold 30:

Montageanleitung (12 Seiten)

Montageanleitung (14 Seiten)

Seite von 14

/ 14
Lesezeichen

H A W A

Montageanleitung

Mounting instructions

DÄMPFUNG

Instructions de montage

I t a l i a n o

Rotaie e rotaie di guida

Soft close | Amortissement

1. Girare lateralmente i distanziatori (1) nei carrelli (2) vedi dettaglio A.

2. Infilare i carrelli (2) e gli arresti paracolpi (3) nelle rotaie (5) e nell'ordine giusto vedi pag. 8.

Montageöffnung/Assembly opening/Apertura di montaggio

3. Infilare il paracolpi (4) nella rotaia guida (6).

Montageöffnung/Assembly opening/Apertura di montaggio

Die Montageöffnung stellt sicher, dass die Lauftechnik und Einzugs -

4. Montare le rotaie e le rotaie guida (5)+(6) vedi pag. 13.

Montageöffnung/Assembly opening/Apertura di montaggio

dämpfung nachträglich eingebaut werden können, ohne dass die

Preparazione delle ante

Die Montageöffnung stellt sicher, dass die Lauftechnik und Einzugs -

Laufschiene demontiert werden muss. Die Schiebetüre ist schnell

Die Montageöffnung stellt sicher, dass die Lauftechnik und Einzugs -

dämpfung nachträglich eingebaut werden können, ohne dass die

Die Montageöffnung stellt sicher, dass die Lauftechnik und Einzugs -

5. Fresare le cave per i fondelli di sospensione e di guida (8)+(9) vedi pag. 6+7 dettaglio A.

montiert oder demontiert. Zudem erleichtert die Montageöffnung

dämpfung nachträglich eingebaut werden können, ohne dass die

Laufschiene demontiert werden muss. Die Schiebetüre ist schnell

dämpfung nachträglich eingebaut werden können, ohne dass die

die Reinigung der Laufschiene, für einen ruhigen Lauf der Rollen.

Laufschiene demontiert werden muss. Die Schiebetüre ist schnell

6. Sagoma per fresare con intestatrice può venir fornita, vedi pag. 6. Anello di guida 27 mm, fresa a palette ribaltabili 14 mm.

montiert oder demontiert. Zudem erleichtert die Montageöffnung

Laufschiene demontiert werden muss. Die Schiebetüre ist schnell

Für folgende Einbausituationen wird eine Montage öffnung empfohlen:

montiert oder demontiert. Zudem erleichtert die Montageöffnung

7. Fori per cerniere mediane a scatto (10), vedi pag. 7 dettaglio B.

die Reinigung der Laufschiene, für einen ruhigen Lauf der Rollen.

montiert oder demontiert. Zudem erleichtert die Montageöffnung

– bei deckenbündigem Einbau der Laufschiene

die Reinigung der Laufschiene, für einen ruhigen Lauf der Rollen.

Für folgende Einbausituationen wird eine Montage öffnung empfohlen:

8. Posare la coppia di ante una accanto all'altra con il lato interno verso l'alto ed avvitare la cerniera mediana (10). L'aletta

die Reinigung der Laufschiene, für einen ruhigen Lauf der Rollen.

– wenn seitlicher Zugang für das Einfahren der Einzugs dämpfung nicht

Für folgende Einbausituationen wird eine Montage öffnung empfohlen:

stretta della cerniera sull'anta esterna vedi pag. 7 dettaglio B.

– bei deckenbündigem Einbau der Laufschiene

Für folgende Einbausituationen wird eine Montage öffnung empfohlen:

gewährleistet ist (min. 62 mm)

– bei deckenbündigem Einbau der Laufschiene

– wenn seitlicher Zugang für das Einfahren der Einzugs dämpfung nicht

9. Premere dentro i fondelli di sospensione e di guida (8)+(9) ed avvitarli saldamente. Avvitare gli adattatori (11)+(12) sopra e

– bei deckenbündigem Einbau der Laufschiene

– wenn seitlicher Zugang für das Einfahren der Einzugs dämpfung nicht

gewährleistet ist (min. 62 mm)

sotto vedi dettagli A+B. Attenzione: gli adattatori superiori ed inferiori (11)+(12) sono diversi l'uno dall'altro.

– wenn seitlicher Zugang für das Einfahren der Einzugs dämpfung nicht

The assembly opening ensures that the running system and the soft and self closing system

gewährleistet ist (min. 62 mm)

10. Avvitare il pezzo di guida corto (13) dettaglio B all'adattatore (12). Posizione vedi pag. 8.

can be retrofitted without the running track having to be removed. The sliding door can

The assembly opening ensures that the running system and the soft and self closing system

be installed or removed quickly. Moreover, the assembly opening makes it easier to clean

The assembly opening ensures that the running system and the soft and self closing system

11. Ritenuta per ante e montaggio serratura vedi pag. 9 dettaglio N+P.

can be retrofitted without the running track having to be removed. The sliding door can

The assembly opening ensures that the running system and the soft and self closing system

the running track for smooth running of the rollers.

can be retrofitted without the running track having to be removed. The sliding door can

be installed or removed quickly. Moreover, the assembly opening makes it easier to clean

Messa sui cardini delle ante

can be retrofitted without the running track having to be removed. The sliding door can

The assembly opening is recommended for the following installation situations:

be installed or removed quickly. Moreover, the assembly opening makes it easier to clean

the running track for smooth running of the rollers.

be installed or removed quickly. Moreover, the assembly opening makes it easier to clean

– with running track installed flush with the ceiling

12. Mettere sui cardini le ante esterne con le cerniere a scatto. Aprire le ante a circa 90°.

the running track for smooth running of the rollers.

The assembly opening is recommended for the following installation situations:

the running track for smooth running of the rollers.

– if side access for retracting the soft and self closing system is not available (min. 62 mm)

The assembly opening is recommended for the following installation situations:

13. Mettere la seconda anta con il pezzo di guida nella rotaia di guida . Collegare la prima e la seconda anta con i perni della

– with running track installed flush with the ceiling

The assembly opening is recommended for the following installation situations:

– with running track installed flush with the ceiling

cerniera a nastro. Spingere il bullone eccentrico dell'adattatore (11) sopra nel carrello (2).

– if side access for retracting the soft and self closing system is not available (min. 62 mm)

– with running track installed flush with the ceiling

L'ouverture de montage garantit la possibilité d'un montage ultérieur de la technique de

– if side access for retracting the soft and self closing system is not available (min. 62 mm)

14. Avvitare le tre viti di sicurezza (14) dal di dietro senza serrarle. Regolare le ante in altezza con i bulloni eccentrici (11a) e

– if side access for retracting the soft and self closing system is not available (min. 62 mm)

roulement et de l'amortissement pour retour automatique par traction sans qu'il soit néces-

serrare le viti di sicurezza (14).

Einbaubeispiele /

Mounting examples / Exemples de montage

L'ouverture de montage garantit la possibilité d'un montage ultérieur de la technique de

saire de démonter le rail de roulement. La porte coulissante peut ainsi être rapidement

L'ouverture de montage garantit la possibilité d'un montage ultérieur de la technique de

roulement et de l'amortissement pour retour automatique par traction sans qu'il soit néces-

15. Regolare le ante con i bulloni eccentrici (11a) e serrare le viti di sicurezza (14).

L'ouverture de montage garantit la possibilité d'un montage ultérieur de la technique de

montée et démontée. Par ailleurs, l'ouverture de montage facilite le nettoyage du rail de

roulement et de l'amortissement pour retour automatique par traction sans qu'il soit néces-

saire de démonter le rail de roulement. La porte coulissante peut ainsi être rapidement

16. Posizionare i paracolpi (3)+(4) e avvitarli saldamente.

roulement et de l'amortissement pour retour automatique par traction sans qu'il soit néces-

roulement pour une course silencieuse des galets.

Laufschiene

mit

Montageöffnung und Abdeckkappe / Running track

saire de démonter le rail de roulement. La porte coulissante peut ainsi être rapidement

montée et démontée. Par ailleurs, l'ouverture de montage facilite le nettoyage du rail de

saire de démonter le rail de roulement. La porte coulissante peut ainsi être rapidement

L'ouverture de montage est recommandée pour les situations de montage suivantes:

17. Se necesario montare fra le singole coppie di ante il meccanismo di tenuta a filo (16) vedi pag. 9 dettaglio M.

montée et démontée. Par ailleurs, l'ouverture de montage facilite le nettoyage du rail de

Rail de roulement

avec

ouverture de montage et cache

roulement pour une course silencieuse des galets.

montée et démontée. Par ailleurs, l'ouverture de montage facilite le nettoyage du rail de

– montage du rail de roulement affleurant au plafond

roulement pour une course silencieuse des galets.

18. Montaggio del profilo guarnizione. Spingere con il pollice uniformemente e con cura il profilo guarnizione (17) nelle cave,

L'ouverture de montage est recommandée pour les situations de montage suivantes:

Laufschiene, deckenbündige Montage mit Montageöffnung und Abdeckkappe – erlaubt nachträgliche Montage der Einzugsdämpfung durch Montageöffnung.

roulement pour une course silencieuse des galets.

– lorsqu'un accès latéral pour la mise en place de l'amortissement pour retour auto matique

L'ouverture de montage est recommandée pour les situations de montage suivantes:

vedi pag. 5 dettaglio G. Attenzione: spingendo il profilo guarnizione si producono delle pieghe nella gomma.

Running track, for installing flush with ceiling, assembly opening and cover cap – allows the soft and self closing system to be retrofitted through the assembly opening.

– montage du rail de roulement affleurant au plafond

L'ouverture de montage est recommandée pour les situations de montage suivantes:

par traction n'est pas assuré (min. 62 mm)

– montage du rail de roulement affleurant au plafond

Rail de roulement, montage affleurant avec le plafond, ouverture de montage et cache – permet un montage ultérieur de l'amortissement pour retour automatique par traction.

– lorsqu'un accès latéral pour la mise en place de l'amortissement pour retour auto matique

– montage du rail de roulement affleurant au plafond

– lorsqu'un accès latéral pour la mise en place de l'amortissement pour retour auto matique

In combinazione con ante spostabili liberamente vedi prescrizione di montaggio 15042.

par traction n'est pas assuré (min. 62 mm)

– lorsqu'un accès latéral pour la mise en place de l'amortissement pour retour auto matique

par traction n'est pas assuré (min. 62 mm)

E s p a ñ o l

Rieles de rodadura y de guía

1. Girar la pieza distanciadora (1) al costado del carro (2), ver detalle A.

Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage

Zubehör / Accessories /Accessoires

2. Introducir el carro (2) y el soporte amortiguador (3) en el riel de rodadura (5) y en el orden correcto, ver página 8.

Zubehör / Accessories /Accessoires

3. Introducir el tope amortiguador (4) en el riel de guía (6).

Zubehör / Accessories /Accessoires

Fräslehre für Montageöffnung

4. Montar los rieles de rodadura y guía (5)+(6), ver página 13.

Zubehör / Accessories /Accessoires

Routing jig for assembly opening

Fräslehre für Montageöffnung

Preparación de las puertas

Fräslehre für Montageöffnung

Gabarit de fraisage pour ouverture de montage

Fräslehre für Montageöffnung

Routing jig for assembly opening

5. Fresado de las armaduras de suspensión y guía (8)+(9), ver páginas 6+7, detalle A.

Routing jig for assembly opening

6. Puede ser suministrada la plantilla para la fresa de brazo superior, ver página 6. Anillo de guía 27 mm, fresa de plato

Gabarit de fraisage pour ouverture de montage

Routing jig for assembly opening

Gabarit de fraisage pour ouverture de montage

giratorio 14 mm.

Nutfräser HM (Hartmetall)

Gabarit de fraisage pour ouverture de montage

7. Taladros para bisagra mediana (10), ver página 7, detalle B.

Groove cutter HM (hard metal)

Nutfräser HM (Hartmetall)

8. El par de puertas se colocará en el suelo, una al lado de la otra y con la cara interna hacia arriba y se atornillará la bisagra

Fraise à rainurer HM (métal dur)

Nutfräser HM (Hartmetall)

Groove cutter HM (hard metal)

mediana (10). Las orejetas más angostas de la bisagra en la puerta exterior, ver página 7, detalle B.

Groove cutter HM (hard metal)

Fraise à rainurer HM (métal dur)

9. Apretar y atornillar las armaduras de suspensión y de guía (8)+(9). Atornillar los adaptadores 11)+(12) arriba y abajo, ver

Fraise à rainurer HM (métal dur)

detalles A+B. Atención: los adaptadores superior e inferior son diferentes.

Dämpfen in Schliessrichtung/Soft closing in closing direction/Amortissement dans le sens de fermeture

Fraise à rainurer HM (métal dur)

10. Atornillar la pieza de guía corta (13), detalle B, al adaptador (12). Ver la posición en la página 8.

Dämpfen in Schliessrichtung/Soft closing in closing direction/Amortissement dans le sens de fermeture

Laufschiene

ohne

11. Montaje de la retención de la puerta y la cerradura, ver página 9, detalles N+P.

Montageöffnung und Abdeckkappe / Running track

Dämpfen in Schliessrichtung/Soft closing in closing direction/Amortissement dans le sens de fermeture

Rail de roulement

sans

ouverture de montage et cache

Colgado de las puertas

Laufschiene, Wandmontage ohne Montageöffnung – Montage der Einzugsdämpfung sollte seitlich erfolgen.

12. Colgar la puerta exterior con la bisagra con armadura. Abrir la puerta en casi 90°.

Running track, for wall mounting without assembly opening – soft and self closing system should be installed at the side.

Rail de roulement, montage mural sans ouverture de montage – le montage de l'amortissement pour retour automatique par traction doit s'effectuer sur le côté.

13. Introducir la segunda puerta con la pieza de guía en el riel correspondiente. Unir la primera puerta con la segunda con las

espigas del paletón de la bisagra. Oprimir presionando los tornillos excéntricos de adaptación (11), arriba en el carro (2).

14. Colocar los tornillos de seguridad atrás (14) pero sin apretarlos.

15. Ajustar la altura de las puertas con los tornillos excéntricos (11a) y apretar los de seguridad (14).

16. Posicionar los amortiguadores (3)+(4) y fijarlos atornillando.

17. Si resultase necesario, montar soportes de enrasado (16) entre cada puerta formando el par, ver página 9, detalle M.

Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung/Soft closing in closing and opening direction/

Amortissement dans le sens de fermeture et d'ouverture

18. Montaje de la junta de estanqueidad. Apretar uniforme y cuidadosamente con los dedos la junta (17), insertándola en la

Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung/Soft closing in closing and opening direction/

ranura. Ver página 5, detalle G. Atención: al deslizar la junta aparecen pliegues en la goma.

Amortissement dans le sens de fermeture et d'ouverture

Zubehör / Accessories /Accessoires

Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung/Soft closing in closing and opening direction/

Amortissement dans le sens de fermeture et d'ouverture

Para combinaciones con puertas corredizas deslizando libremente hacia los dos lados, ver la instrucción de montaje 15042.

Wandausgleichsprofil, Alu eloxiert,

mit Dichtungsprofil, grau

Wall compensation profile, aluminium anodized, with sealing profile, grey

Profil de compensation murale, en alu, anodisé, avec profil d'étanchéité, gris

Schienenbearbeitung = rote Zahlen / Dimensions and drillings for profile = red numbers / Traitement de profil = chiffres rouges

EKU AG Schiebelösungen, Wilerstrasse 90, 8370 Sirnach, Switzerland, Tel. +41 (0)71 96 96 100

Hawa Sliding Solutions AG Untere Fischbachstrasse 4, 8932 Mettmenstetten, Schweiz

Fax +41 (0)71 96 96 110, office@eku.ch, www.eku.ch Certified ISO 9001 - Member of the HAWA Grou p

Schienenbearbeitung = rote Zahlen / Dimensions and drillings for profile = red numbers / Traitement de profil = chiffres rouges

Tel. +41 44 787 17 17, Fax +41 44 787 17 18, info@hawa.com, www.hawa.com

Schienenbearbeitung = rote Zahlen / Dimensions and drillings for profile = red numbers / Traitement de profil = chiffres rouges

Multifold 30

Ø 4

Technische Änderungen vorbehalten

+ –

31 7

Sous réserve de modifications techniques

Subject to modification

+ –

31 7

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Switzerland

WANDAUSGLEICHSPROFIL

EKU-PORTA 60/100 | EKU-DIVIDO 100

Wall compensation profile | Profil de compensation murale

System: Wandausgleichsprofil, für oben- und

Garnituren /

Sets / Garnitures

untenlaufende Anwendungen, in Holz und Alu/Glas.

Garnituren /

Sets / Garnitures

No. 042.3114.071

Garnituren /

Türe

Sets / Garnitures

System:

Einzugsdämpfung, bis zu 60 oder 100 kg,

Door

Garnituren /

Sets / Garnitures

Porte

System: Wall compensation profile, top or bottom running,

No. 042.3114.071

leisen und sanften Schiebekomfort, bei obenlaufenden

Türe

No. 042.3114.071

Türe

Door

for applications in wood and aluminium/glass.

Door

No. 042.3114.071

Holztüren für EKU-PORTA 60/100 Holz Systeme.

Porte

Türe

Porte

Door

Ø 4

Design: Einzugsdämpfung in Laufschiene integriert.

Porte

Système: Profil de compensation murale, pour roulement en haut ou

System: Soft and self closing system, up to 60 or 100 kg, for quiet

en bas, pour applications en bois et en alu/verre.

and gentle sliding comfort with top-running wooden doors for

EKU-PORTA 60/100 Wood systems.

Design: Soft and self closing system integrated in the running track.

Système : Amortissement pour retour automatique par traction

jusqu'a 60 ou 100 kg, pour un confort de coulissement doux et

silencieux, pour portes en bois à roulement en haut pour systèmes

EKU-PORTA 60/100 Bois.

Design : Amortissement pour retour automatique par traction intégré

au rail de roulement.

with

assembly opening and cover cap/

+ –

31 7

Dämpfen in Schliessrichtung

Soft closing function in closing direction

Dämpfen in Schliessrichtung

Amortissement dans le sens de fermeture

Dämpfen in Schliessrichtung

Soft closing function in closing direction

Dämpfen in Schliessrichtung

Soft closing function in closing direction

Amortissement dans le sens de fermeture

Soft closing function in closing direction

Amortissement dans le sens de fermeture

Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung

Amortissement dans le sens de fermeture

Soft closing function in opening and closing

Taptite 3 x 12

Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung

direction

Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung

Soft closing function in opening and closing

Amortissement dans le sens de fermeture et

Soft closing function in opening and closing

Dämpfen in Schliess- und Öffnungsrichtung

direction

d'ouverture

Soft closing function in opening and closing

direction

Amortissement dans le sens de fermeture et

direction

Amortissement dans le sens de fermeture et

d'ouverture

Amortissement dans le sens de fermeture et

d'ouverture

Art. No.

d'ouverture

Art. No.

042.3118.071

Art. No.

+ –

31 7

042.3118.071

600.0000.309

+ –

31 7

without

assembly opening and cover cap /

+ –

31 7

Taptite 3 x 12

Gr./Size

Art. No.

2500 mm

042.3064.071

3000 mm

042.3064.072

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bajo reserva de modificaciones técnicas

Tel. +41 44 767 91 91

www.hawa.ch

Möbelbeschläge

DÄMPFUNG

Soft close | Amortissement

DÄMPFUNG

Soft close | Amortissement

10 – 60 kg No. 042.3102.072

61–100 kg No. 042.3102.071

10 – 60 kg No. 042.3102.072

61–100 kg No. 042.3102.071

10 – 60 kg No. 042.3102.072

Türe

61–100 kg No. 042.3102.071

Door

Porte

61–100 kg No. 042.3102.071

Türe

Door

Porte

Türe

Porte

Door

Porte

10–60 kg

042.3102.072

10–60 kg

61–100 kg

10–60 kg

042.3102.072

042.3102.071

042.3102.072

10–60 kg

61–100 kg

042.3102.072

61–100 kg

042.3102.071

61–100 kg

042.3102.071

10–60 kg

Taptite Ø 2.5 x 8

042.3102.071

042.3102.072

10–60 kg

61–100 kg

10–60 kg

042.3102.072

042.3102.071

10–60 kg

042.3102.072

61–100 kg

042.3102.072

61–100 kg

042.3102.071

61–100 kg

042.3102.071

+ –

31 7

+ –

31 7

TB = RO + 25

135

+ –

31 7

+ –

31 7

TB = RO + 21

TB = RO + 54

+ –

31 7

TB = RO + 54

min. 320

+ –

31 7

x = siehe entsprechende

Einbaubeispiele

min. 320

im Katalog

see relevant mounting examples

min. 320

in catalogue

voir les exemples de montage

correspondants dans le catalogue

DIVIDO Wandausgleich

30.09.04 USR

DIVIDO Wandausgleich

min. 570

30.09.04 USR

min. 570

Fax +41 44 767 91 78

788.2000.221/04.2020

01 | 2012 | 788.2000.221

+ –

31 7

+ –

31 7

für

+ –

31 7

1 x bestellen

Order 1 x

1 x bestellen

Commander 1 x

1 x bestellen

Order 1 x

1 x bestellen

Order 1 x

Commander 1 x

Order 1 x

Commander 1 x

2 x bestellen

Order 2 x

2 x bestellen

Commander 2 x

2 x bestellen

Order 2 x

2 x bestellen

Order 2 x

Commander 2 x

Order 2 x

Commander 2 x

TB = RO + 25

+ –

31 7

+ –

31 7

TB = RO + 21

Ø 10 x 68 mm

TB = RO + 21

Ø 10 x 68 mm

+ –

31 7

+ –

31 7

1/7

1 /7

HAWA Multifold 30 Montageanleitung Seite 12

Verwandte Anleitungen für HAWA Multifold 30

Verwandte Produkte für HAWA Multifold 30