Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Philips SL300I Bedienungsanleitung
Philips SL300I Bedienungsanleitung

Philips SL300I Bedienungsanleitung

Wifi wireless multimedia link
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SL300I:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Wifi Wireless Multimedia Link
SL300i
Bedienungsanleitung
Deutsch 4

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Philips SL300I

  • Seite 1 Wifi Wireless Multimedia Link SL300i Bedienungsanleitung Deutsch 4...
  • Seite 2 A) Front view A) Front view B) Rear view B) Rear view...
  • Seite 3: European Regulations

    Italia UK (United Kingdom) 02 48 27 11 53 0207 949 0069 www.philips.com/streamium European Regulations This product has been designed, tested and manufactured according to the European R&TTE Directive 1999/5/EC. Under this Directive, this product can be put into service in the following states:...
  • Seite 4: Einleitung

    Die neuesten Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Website unter www.philips.com/streamium Lieferumfang Bitte prüfen Sie, ob die folgenden Teile in der Verpackung des WiFi Wireless Multimedia Link enthalten sind. Sie sind vorgesehen, um Ihnen bei der Einrichtung und Benutzung des SL300i zu helfen. SL300i Fernbedienung (mit eingesetzten Batterien) Benutzerhandbuch...
  • Seite 5: Legende Für Die Produktabbildung Auf Der Innenseite

    Innenseite A) Vorderseite Einschalt-/Bereitschaftstaste Zum Ein- und Ausschalten (auf Bereitschaft) des SL300i. – Die Anzeige in der Einschalttaste leuchtet blau, wenn der SL300i auf Bereitschaft geschaltet ist. B) Rückseite Audio-L/R-Ausgang (Stereo) Zum Verbinden des SL300i mit dem linken bzw. dem rechten Eingang der Audio-Anlage.
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Kapitel 8 – Eingeben und Bearbeiten von numerischen Angaben – und Textinformationen ........................Kapitel 9 – Weiterführende Navigation und weiterführende SL300i Funktionen 30-32 ..Kapitel 10 – Weiterführende Anwendungen des Philips Media Managersz7> ....33 Kapitel 11 – Übersicht über die Anschlussmöglichkeiten des SL300i ...........
  • Seite 7: Wichtige Informationen

    Setzen Sie das System nicht übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oder Wärme aus, die durch Heizgeräte oder direktes Sonnenlicht verursacht wird. • Lassen Sie bei der Aufstellung genügend Raum um den SL300i herum frei, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann und es nicht zu einem Wärmestau kommt. •...
  • Seite 8: Kapitel 1 - Installieren Der Software

    – Sie können später jederzeit weitere Dateien und Ordner hinzufügen. Hinzufügen von Dateien zum Media Manager Nur die Dateien, die Sie im Media Manager sehen, werden vom SL300i aus zugänglich sein. A) Klicken Sie auf eine der Medienkategorien: Music, Photos oder Movies.
  • Seite 9: Kapitel 2 - Anschließen Des Sl300I

    DEUTSCH Kapitel 2 - Anschließen des SL300i Wählen Sie das Szenario, das Ihrer Situation beim Installieren des SL300i am besten entspricht. Option A: Wenn Sie kein Wireless Netzwerk haben: Bei dieser Konfiguration haben Sie nur einen Computer und ein Fernsehgerät.
  • Seite 10: Installieren

    Lesen Sie in der separaten Anleitung für den Wireless Network Adapter durch, wie man den Adapter auf dem PC installiert. Hinweis: Wählen Sie bei der Installation ‘Ad-Hoc’ als Ihren Netzwerktyp und geben Sie "philips" als Ihren Wireless-Netzwerknamen (SSID) ein. Nachdem Sie den Wireless Network Adapter erfolgreich installiert haben, fahren Sie wie folgt fort.
  • Seite 11 DEUTSCH Schalten Sie den SL300i durch Drücken der Taste PC LINK auf der Fernbedienung ein. Drücken Sie jetzt noch nicht die INTERNET-Taste, sondern nur die Taste PC LINK. > Nach ca. fünf Sekunden erscheint eine ‘Streamium’ Begrüßungsmeldung auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts.
  • Seite 12 Sie werden die Einstellungen Ihres vorhandenen Wireless Netzwerks überprüfen. • Sie werden den SL300i mit dem Fernsehgerät verbinden und seine Einstellungen an Ihr Netzwerk anpassen. Am Ende werden Sie in der Lage sein, Musik, Fotos und Filme von Ihrem Computer an das Fernsehgerät zu übertragen.
  • Seite 13 > Die Anzeigelampe in der Einschalttaste leuchtet blau, wenn der SL300i mit der Netzspannung verbunden ist. Schalten Sie den SL300i durch Drücken der Taste PC LINK auf der Fernbedienung ein. Drücken Sie jetzt noch nicht die INTERNET-Taste, sondern nur die Taste PC LINK.
  • Seite 14 Foto oder einen Film gewählt haben, und drücken Sie anschließend die Taste OK, um diese Information auf Ihrem Fernsehgerät wiederzugeben..Viel Spaß! Wie man das INTERNET für den SL300i aktiviert (zur Wiedergabe von Internet-Radio, Film-Trailern usw. auf dem Fernsehgerät). Lesen Sie sich im Abschnitt über die ‘Aktivieren des Breitband-Internet-Entertainment’ auf Seite 18-20 durch, wie man die Breitband-Internet-Verbindung (falls Sie über eine solche...
  • Seite 15: Wenn Sie Eine Kabelgebundene Verbindung Herstellen Möchten

    Netzwerkkabel verbinden. • Sie werden den SL300i mit dem Fernsehgerät verbinden. Am Ende werden Sie in der Lage sein, Musik, Fotos und Filme von Ihrem Computer an das Fernsehgerät zu übertragen. Ethernet-Ports und -Kabel sehen im Grunde aus wie Telefonanschlüsse bzw.Telefonleitungen, sind aber dicker und breiter.
  • Seite 16 > Die Anzeigelampe in der Einschalttaste leuchtet blau, wenn der SL300i mit der Netzspannung verbunden ist. Schalten Sie den SL300i durch Drücken der Taste PC LINK auf der Fernbedienung ein. Drücken Sie jetzt noch nicht die INTERNET-Taste, sondern nur die Taste PC LINK.
  • Seite 17 Foto oder einen Film gewählt haben, und drücken Sie anschließend die Taste OK, um diese Information auf Ihrem Fernsehgerät wiederzugeben..Viel Spaß! Wie man das INTERNET für den SL300i aktiviert (zur Wiedergabe von Internet-Radio, Film-Trailern usw. auf dem Fernsehgerät). Lesen Sie sich im Abschnitt über ‘Aktivieren des Breitband-Internet-Entertainment’ auf Seite 18-20 durch, wie man die Breitband-Internet-Verbindung (falls Sie über eine solche...
  • Seite 18: Kapitel 3 - Aktivieren Des Breitband-Internet-Entertainment

    Wenn Sie eine Breitband-Internet-Verbindung (min. 256 kbps) haben, können Sie Internet Radiosender und Film-Trailer kostenlos und live vom Internet zum SL300i streamen. Im Breitband-Internet finden Sie auch Online-Upgrades für den SL300i. Das Internet-Entertainment-Angebot wird ständig weiter verbessert und um neue Funktionen ergänzt. Auf der Website www.philips.com/streamium finden Sie ausführliche Informationen zum aktuellen Stand und die neuesten Entwicklungen.
  • Seite 19: Erstmaliges Drücken Der Internet-Taste

    Hinweis: Internet-Dienste stehen nur zur Verfügung, wenn Sie sich registrieren. 3.3 Registrierung (für kostenlose Internet-Dienste) Wenn der SL300i zum ersten Mal eine Verbindung zum Internet herstellt oder wenn Sie alle Menüeinstellungen rückgestellt haben, wird der SL300i Sie auffordern, Ihre e-Mail-Adresse anzugeben.
  • Seite 20 Doppelklicken Sie auf die Website-Adresse, die in der e-Mail genannt wird. Tragen Sie die gewünschten Daten ein, um einen Account zu erstellen. Nach der Registrierung haben Sie Zugang zu dem INTERNET-Dienst des SL300i und Sie können Ihren Benutzer-Account unter ‘my.philips.com’ verwalten, indem Sie diese Website in Ihrem Internet Browser Programm aufrufen oder im Philips Media Manager auf die Schaltfläche My.Philips klicken.
  • Seite 21: Kapitel 4 - Benutzen Des Sl300I

    DEUTSCH Kapitel 4 - Benutzen des SL300i Der SL300i stellt entweder eine Verbindung mit Ihrem Wireless Heimnetz (PC LINK) her und gibt auf Ihrem PC gespeicherte Musik, Fotos und Filme wieder, oder er stellt eine Verbindung mit dem Internet (INTERNET) her, um auf verschiedene Internet-Entertainment-Dienste (z.B.
  • Seite 22: Kapitel 5 - Grundlegende Navigation

    DEUTSCH Kapitel 5 - Grundlegende Navigation > Im Folgenden wird grundlegend beschrieben, wie man durch alle Menüs navigiert. Drücken Sie die Taste INTERNET oder PC LINK auf der Fernbedienung. Die verfügbaren Medienquellen und Dienste werden auf dem Die kleinen gelben Pfeile um den Fernsehbildschirm angezeigt.
  • Seite 23: Weitere Informationen

    Produkt übertragen werden. Aufrüstbarkeit Sowohl für den SL300i als auch für die Philips Media Manager Software sind Upgrades über die Breitband-Internet-Verbindung möglich. Ab und zu werden neue Leistungsmerkmale verfügbar sein und die Funktionalität dieses Systems wird sich ändern. Aus diesem Grunde kann das vorliegende Handbuch nur eine grobe Übersicht über die Internet- und PC Link-Funktionalität...
  • Seite 24: Kapitel 6 - Fehlerbehebung

    DEUTSCH Kapitel 6 - Fehlerbehebung 6.1 Audio/Video-Probleme Sehen Sie sich im Abschnitt “Support” auf der Website www.philips.com/streamium die neuesten Informationen zur Fehlerbehebung an. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Einschaltanzeige leuchtet nicht auf und/oder der Keine Verbindung mit der Verbinden Sie den Netzadapter mit dem SL300i und SL300i kann nicht eingeschaltet werden.
  • Seite 25 Base Station ist ausgeschaltet. ist, bevor Sie versuchen, mit dem SL300i eine Verbindung zu einem Netzwerkcomputer aufzubauen. Ihr(e) Wireless Base Station/ Netzwerk- Fügen Sie die MAC-Adresse des SL300i zu der Liste Router nutzt MAC-Filterung und der Geräte hinzu, die mit Ihrer Base Station/dem verhindert, dass der SL300i Gateway Router verbunden werden können.
  • Seite 26 Abhilfe Durch Drücken der Taste INTERNET erscheint Kontrollieren Sie, ob der SL300i Prüfen Sie bitte zuerst, ob der SL300i eine Verbindung zu eine leere Content-Anzeige auf dem eine Verbindung zum PC herstellen einem PC herstellen kann, indem Sie die Taste PC LINK Fernsehbild-schirm kann.
  • Seite 27: Kapitel 7 - Fernbedienung

    7.1 Tasten auf der Fernbedienung Einschalt-/Bereitschaftstaste Zum Ausschalten des SL300i (auf Bereitschaft). – Zum Einschalten des SL300i drücken Sie die Signalquellentaste INTERNET oder PC LINK. INTERNET-Signalquellentaste Zum Auswählen des Internets als Quelle von Multimedia-Inhalten. – Erfordert einen Breitband-Internet-Zugang von min. 256 kbps; zu empfehlen ist ein höherer Wert.
  • Seite 28: Einlegen Der Batterien

    DEUTSCH 7.2 Einlegen der Batterien • Verwenden Sie 2 x 1,5-V-Batterien Typ R03, UM4 oder AA. • Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig. • Verwenden Sie auch niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs (Standard, Alkali, usw.), weil dies die Lebensdauer der Batterien verkürzen kann. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab.
  • Seite 29: Kapitel 8 - Eingeben Und Bearbeiten Von Numerischen Angaben

    Kapitel 8 - Eingeben und Bearbeiten von numerischen Angaben und Textinformationen Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Eingeben von Zahlen und Texten in den SL300i: Navigationstasten Auf dem Fernsehbildschirm werden Pfeile über und unter dem eingegebenen oder bearbeiteten Zeichen angezeigt, und das Zeichen selbst erscheint in einer anderen Farbe.
  • Seite 30: Kapitel 9 - Weiterführende Navigation Und Weiterführende Sl300I Funktionen

    DEUTSCH Kapitel 9 - Weiterführende Navigation und weiterführende SL300i Funktionen 9.1 Navigationsansicht Die beim Navigieren durch die Medienmenüs auf dem Fernsehbildschirm dargestellte Anzeige wird als ‘Navigationsansicht’ bezeichnet. Sie funktioniert folgendermaßen: Pfad Hier sehen Sie die Menüauswahlen, die Sie bis zum Aufrufen der aktuellen Anzeige durchlaufen haben.
  • Seite 31: Wiedergabeansicht

    RECENT (nur für INTERNET) 4 Drücken Sie die Taste RECENT, um direkt zu den Elementen zu gelangen, die Sie zuletzt geöffnet haben. Die Übersicht über die letzten Elemente wird jedes Mal gelöscht, wenn Sie den SL300i auf Bereitschaft schalten. USER Taste % Zum Auswählen und Bearbeiten von Benutzern.
  • Seite 32: Für Musik

    DEUTSCH 9.2.2 Für Fotos Die Ansicht funktioniert folgendermaßen: Bild-Info. Zeigt Ihnen Informationen zu dem gerade angezeigten Bild. Farbtastenleiste. Die Farbtastenleiste zeigt Ihnen die für jede Anzeige verfügbaren Benutzeraktionen. Durch Drücken einer Farbtaste auf der Fernbedienung wird die entsprechende Aktion wie auf dem Bildschirm beschrieben ausgeführt.
  • Seite 33: Kapitel 10 - Weiterführende Anwendungen Des Philips Media Managersz7

    Media Manager auf mehr als einem Computer gleichzeitig nutzen, um die Mediendateien auf diesem Computer für den SL300i zur Verfügung zu stellen. A) Installieren Sie den Philips Media Manager auf die gleiche Weise wie bei dem ersten Computer (siehe auf Seite 8, Schritte 1 - 4).
  • Seite 34: Kapitel 11 - Übersicht Über Die Anschlussmöglichkeiten Des Sl300I

    Informationen hierzu in dem Kapitel über die Herstellung einer kabelgebundenen Netzwerk-Verbindung auf Seite 15-17. Verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang 5 des SL300i und einer Netzsteckdose, die Netzspannung liefert. > Die Anzeigelampe in der Einschalttaste leuchtet auf, nachdem der SL300i mit der Netzspannung verbunden wurde.
  • Seite 35: Kapitel 12 - Optionsmenü

    DEUTSCH Kapitel 12 - Optionsmenü In dem Optionsmenü können Sie sich die Einstellungen des SL300i ansehen und sie bearbeiten. Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung, um das Optionsmenü aufzurufen. Einen Menüeintrag wählen Sie, indem Sie die Taste 1, 2, 3 oder 4 drücken und die Auswahl durch Drücken der Taste OK oder 2 bestätigen.
  • Seite 36: Das Picture-Menü

    DEUTSCH 12.2 Das Picture-Menü Das Picture-Menü bietet Ihnen Zugang zu den Display-Einstellungen. Näheres hierzu entnehmen Sie bitte der nachstehenden Übersicht. Color Settings Wählen Sie eine Farbe aus der Liste (Personal, Soft, Animation, Rich, Natural). Brightness Zum Einstellen der Helligkeit für die ‘persönliche’ Farbeinstellung. Contrast Zum Einstellen des Kontrasts für die ‘persönliche’...
  • Seite 37: Das Network-Menü

    Netzwerks ein, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Hinweis: Bei der Eingabe des Netzwerknamens (SSID) ist auf die Schreibweise zu achten, was bedeutet, dass “philips” nicht das Gleiche ist wie “PHILIPS” oder “Philips”. Channel Number Wählen Sie einen der verfügbaren WiFi Kanäle in Ihrer Region (wählen Sie 0...
  • Seite 38: Statische Ip-Einstellungen

    DEUTSCH 12.3.1 Statische IP-Einstellungen Wenn Sie bei Network > Network Config > Network Mode “Static IP” als Ihren Netzwerk- Modus wählen, benötigt der SL300i die folgenden manuellen Einstellungen für sein Wireless Netzwerk: IP Address Hierbei handelt es sich um die feste IP-Adresse, die der SL300i in Ihrem Netzwerk haben soll.
  • Seite 39: Das Preferences-Menü

    Standards noch nicht zwischen den Geräteherstellern und den Medienindustrien abschließend geklärt waren. Philips kann nicht für die Funktion der Filterfunktion garantieren und lehnt jegliche Haftung in Verbindung mit dem ungewollten Betrachten von Medien-Inhalten ab.Vergewissern Sie sich in Zweifelsfällen bitte, dass die Medien entsprechend dem von Ihnen eingegebenen Filterwert...
  • Seite 40: Kapitel 13 - Was Sie Über Netzwerke Wissen Sollten

    DEUTSCH Kapitel 13 - Was Sie über Netzwerke wissen sollten Wichtiger Hinweis: Der SL300i verfügt über einen eingebauten Wireless Network Adapter und ist ebenso wie die mit einem Wireless Network Adapter ausgestatteten PCs in den nachstehenden Abbildungen ein Wireless Network-Gerät.
  • Seite 41 DEUTSCH In einem Netzwerk müssen die Computer in der Lage sein, eine physikalische Verbindung zueinander aufzubauen. Eine weitere wichtige Netzwerkeigenschaft bezieht sich daher auf die Art der Verbindung der Computer untereinander, ob direkt oder über ein zentrales Gerät. EINS-ZU-EINS-NETZWERK (KABELGEBUNDEN) auch bekannt als: Direktverbindungsnetzwerk (max.
  • Seite 42: Kapitel 14 - Weiterführende Informationen Zu Wireless Netzwerken

    Was sind Wireless Netzwerk-Verbindungen? Ihr Wireless Network Adapter nutzt ein Wireless Protokoll (IEEE 802.11b/g oder WiFi genannt), um per Funk mit dem SL300i zu kommunizieren. WiFi Funkwellen breiten sich von der Antenne in alle Richtungen aus und können Wände und Fußböden durchdringen.
  • Seite 43 Zuordnung.Verfügt Ihr Access Point über dieses Merkmal, aktivieren Sie es und fügen Sie die MAC-Adressen der Netzwerkadapter einschließlich derjenigen vom SL300i hinzu. Die Wireless MAC Adresse des SL300i finden Sie in dem Optionsmenü, das Sie durch Drücken der Taste MENU auf der Fernbedienung aufrufen können.
  • Seite 44: Kapitel 15 - Eingeben Eines Verschlüsselungskeys

    Konvertierungstabelle für den WEP-Schlüssel ASCII ASCII ASCII Die WEP-Funktion (Wired Equivalent Privacy), die auf diesem SL300i implementiert ist, basiert auf dem Verschlüsselungsalgorithmus RC4. Bitte geben Sie den Schlüssel entweder in Hex- oder ASCII-Schreibweise ein. – Handelt es sich um einen Hex-Schlüssel, sind die Sicherheitsschlüssel für die 64-Bit-WEP- Einstellung vier 10stellige Schlüssel und für die 128-Bit-WEP-Einstellung vier 26stellige...
  • Seite 45 Sehen Sie hierfür in dem Benutzerhandbuch des Wireless Network Adapters nach. > Sobald der gleiche Verschlüsselungskey für den Wireless Network Adapter aktiviert ist, wird die Verbindung zwischen dem SL300i und Ihrem Computer wieder aufgebaut. Beispiel für den Philips Wireless USB-Adapter: Doppelklicken Sie auf das Symbol des CPWUA Monitors unten rechts auf dem Computermonitor.
  • Seite 46: Kapitel 16 - Internet Connection Sharing (Ics)

    DEUTSCH Kapitel 16 - Internet Connection Sharing (ICS) Stellen Sie sicher, dass der SL300i Zugang zum Internet hat, bevor Sie die Taste INTERNET zum ersten Mal drücken. Der Zugang kann entweder direkt über eine Wireless Basisstation oder indirekt über einen PC mit Internet-Zugang und installierter und laufender Router/Gateway- Software (z.B.
  • Seite 47: Aktivieren Von Internet Connection Sharing (Ics)

    >Hierdurch wird das Kontextmenü für diese Netzwerk-Verbindung geöffnet. Hinweis: Klicken Sie nicht mit der rechten Maustaste auf die Wireless Netzwerk-Verbindung, über die die Verbindung mit Ihrem Streamium Produkt (z.B. dem Philips Wireless USB Adapter 11g) hergestellt wird. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Netzwerk-Verbindung, die Ihnen den Breitband-Internet-Zugang bereitstellt..
  • Seite 48: Aktivieren Von Internet Connection Sharing Für Windows 98Se

    - ‘High-speed connection’ für Ihre Art der Verbindung zum Internet wählen. - Den Netzwerkadapter wählen, der Ihnen den Internet-Zugang für den PC bietet. - Den Netzwerkadapter wählen, der Ihren PC mit dem SL300i verbindet. - Sie können auf ‘Cancel’ klicken, wenn Sie gefragt werden, ob Sie eine Client Configuration Disk erstellen möchten.
  • Seite 49: Aktivieren Von Internet Connection Sharing Für Windows Me

    (‘if you want other computers on your home network to use the Internet connection on this computer’). Wählen Sie den Netzwerkadapter, der Ihren PC mit dem SL300i verbindet. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen und geben Sie Folgendes ein: - einen Computernamen (für jeden Computer eindeutig, z.B. STUDY oder MOM) - einen Arbeitsgruppennamen (für alle Computer im Netzwerk den gleichen Namen, z.B.
  • Seite 50: Aktivieren Von Internet Connection Sharing Für Windows 2000

    DEUTSCH Aktivieren von Internet Connection Sharing für Windows 2000 Um ICS unter Windows 2000 aktivieren zu können, müssen Sie über die Rechte eines Administrators verfügen. Prüfen Sie, bevor Sie beginnen, ob Sie eine funktionierende Internet-Verbindung haben und ob Ihr Heimnetz (falls vorhanden) einwandfrei funktioniert. •...
  • Seite 51: Kapitel 17 - Weiterführende Fehlerbehebung Beim Netzwerk

    Prüfen Sie die IP-Konfiguration Ihres Netzwerks: Kontrollieren Sie das Optionsmenü des SL300i. Im Menü Network > Network Info muss eine Gateway-Adresse vorhanden sein. Hierbei sollte es sich um die IP-Adresse des PCs oder des Netzwerkgeräts handeln, der (das) die Verbindung zum Internet herstellt. Sie können die Netzwerk-Gateway-Adresse über das Netzwerkadapter-Programm oder mit IPCONFIG...
  • Seite 52: Kapitel 18 - Glossar

    Philips Media Manager Die Software, die auf Ihrem Computer installiert und aktiv sein muss, damit Sie PC Link zum Übertragen von Musik-, Foto- und Filmdateien vom PC zum SL300i nutzen können. Proxy-Adresse Die Adresse eines Zwischencomputers, die Ihnen von Ihrem Internet Service Provider zur Verfügung gestellt wird.
  • Seite 53: Kapitel 19 - Technische Daten

    DEUTSCH Kapitel 19 - Technische Daten Die Produktspezifikationen des neuesten Upgrade finden Sie unter www.philips.com/streamium. Abmessungen (H x B x T): • 198 x 45 x 180 mm Stromversorgung: • 110-240 V, 50-60 Hz Leistungsaufnahme / Standby-Betrieb: • Ca. 10 Watt / weniger als 2 Watt Gewicht: •...
  • Seite 54 Type: SL300i Serial nr: _____________________________________________________________________ Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito - Data da adquirição - G - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä - Dealer’s name, address and signature...

Inhaltsverzeichnis