Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Adsorptionstrockner / Desiccant dryer
DC1.5(E), DC2.8(E), DC4.2(E), DC5.8(E), DC7.5(E)
Kaeser Kompressoren GmbH
Postfach 2143
96410 Coburg
Tel.: 09561/640-0
Fax: 09561/640130
http://www.kaeser.com
gültig ab 01.08.2007
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Modell / Model
STANDARD
A
3
1
8
3
- 1 -
D
-
N
a
m
A3183 02 D E
E-PACK
(OPTION)
B
W
a
t r
u
A
S
t
ü
c
l k
R
e
. v
Ä
n
d
e
r
1
6
1 .
1
0 .
6
K
L
1
6
1 .
1
0 .
6
J
R
a
e
e
s r
e t
t l l
N
a
m
e
g
e
p
. r
N
a
m
n
g
s
p
a
k
e
t
e
2
0
.
1
0
.
1
1
K
L
s i
t
e
R
&
I
2
1
.
0
7
.
1
1
S
K
u
n
g
D
a
t
u
m
N
a
m
e
e
e
s r
t e
t z
. f
e
s r
t e
t z
. d
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für KAESER DC1.5
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Adsorptionstrockner / Desiccant dryer Modell / Model DC1.5(E), DC2.8(E), DC4.2(E), DC5.8(E), DC7.5(E) STANDARD E-PACK (OPTION) Kaeser Kompressoren GmbH Postfach 2143 96410 Coburg Tel.: 09561/640-0 Fax: 09561/640130 http://www.kaeser.com ü & Ä gültig ab 01.08.2007 - 1 - t l l...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Contents 1. Einleitung 1. Introduction 2. Sicherheitsregeln, Warnhinweise 2. Safety rules, warnings 3. Garantiebedingungen 3. Guarantee conditions 4. Transport, Anlieferung, 4. Transportation, delivery, inspection of Wareneingangskontrolle incoming goods 5. Aufstellung, Montage 5. Installation, assembly 6. Erste Inbetriebnahme 6. Initial Start-up Inbetriebnahme nach längerem Stillstand Start-up after prolonged inoperative periods 7. -
Seite 3: Einleitung
1. Einleitung 1. Introduction 1.1 Allgemeines 1.1 General remarks Der in dieser Betriebsanleitung dokumentierte Adsorptionstrockner The desiccant dryer documented in these operating instructions erfüllt alle Anforderungen, die an ein modernes Gerät gestellt has all requirements that can be expected from a modern device. werden. -
Seite 4: Sicherheitsregeln, Warnhinweise
2. Sicherheitsregeln, 2. Safety rules, Warnhinweise warnings 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.1 Use of dryer Achtung! Attention ! • • Das Gerät/System darf nur für die in dieser Betriebsan- The dryer/system must only be used for the purpose as leitung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung designated in the operating instructions and only in mit vom Hersteller empfohlenen bzw. -
Seite 5: Security-Warnings
2. Sicherheitsregeln, 2. Safety rules, Warnhinweise warnings 2.3 Warnhinweise 2.3 Security-Warnings Warnung! Warning! Das Gerät beinhaltet unter erhöhtem Luftdruck stehende The dryer contains components under high pressure. Systeme. Before starting any service work turn off compressed air Vor Servicearbeiten ist es drucklos zu machen. supply to the dryer and depressurise the system. -
Seite 6: Garantiebedingungen
3. Garantiebedingungen 3. Guarantee conditions 3.1 Allgemeines 3.1 General Die Garantie erstreckt sich, im Rahmen unserer allgemeinen Lie- The guarantee covers the delivered device with regard to our ferbedingungen, auf das gelieferte Gerät. general terms of delivery. 3.2 Garantieausschluß 3.2 Exclusion from guarantee coverage Garantieansprüche bestehen nicht, No guarantee claims shall be assertible, •... -
Seite 7: Transport, Anlieferung Wareneingangskontrolle
4. Transport, Anlieferung 4. Transport, delivery, Wareneingangskontrolle Checking of goods received 4.1 Transport 4.1 Transport Der Adsorptionstrockner darf auf keinen Fall an den Druckluft- The desiccant compressed air dryer must by no means be lifted Eintritts- und Austrittsstutzen angehoben werden. Ernsthafte Be- at the compressed air inlet- or outlet connections. -
Seite 8: Aufstellung Und Montage
5. Aufstellung und Montage 5. Installation and mounting 5.1 Aufstellungsort 5.1 Location of Installation Der Adsorptionstrockner sollte in einem trockenen und staubfrei- The desiccant compressed air dryer should be installed in a dry en Innenraum aufgestellt werden. Zur Wartung der Anlage ist es room indoors. -
Seite 9: Elektroanschluß
5. Aufstellung und Montage 5. Installation and mounting 5.6 Elektroanschluß 5.6 Electrical connection Das Gerät ist mit Anschlußkabel und Stecker versehen. The dryer is equipped with a cord and a plug. Die elektrotechnischen Anschlußdaten entnehmen Sie bitte dem The electro-technical connection data are to be taken from chapter Kapitel 11. -
Seite 10: Erste Inbetriebnahme Inbetriebnahme Nach Längerem Stillstand
6. Erste Inbetriebnahme 6. Initial start-up Inbetriebnahme nach längerem Start up after prolonged Stillstand inoperative periods 6.1 Bedingungen 6.1 Preconditions Der Trockner ist einschaltbereit wenn: The desiccant compressed air-dryer is ready for operation when: • Das Gerät entsprechend Kapitel 5. „Aufstellung, Monta- •... -
Seite 11: Betrieb (Einschalten, Ausschalten, Bedienungselemente)
6. Erste Inbetriebnahme 6. Initial start-up Inbetriebnahme nach längerem Start up after prolonged Stillstand inoperative periods 6.3 Betrieb 6.3 Operation Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Please note the information provided in section 9. „Wartung, Instandhaltung“. 9. „Servicing, maintenance“. 6.4 Ausschalten 6.4 Switching off the dryer Schalter in die Position „0“... -
Seite 12: Betriebsbereitschaft
7. Betrieb 7. Operation (Einschalten, Ausschalten, (switching on, switching off, Bedienungselemente) controls) 7.1 Betriebsbereitschaft 7.1 Preconditions for operation Das Gerät ist betriebsbereit, wenn folgende Bedingun- The dryer is ready for operation when the following gen erfüllt sind: conditions have been fulfilled:“ •... - Seite 13 7. Betrieb 7. Operation (Einschalten, Ausschalten, (switching on, switching off, Bedienungselemente) controls) 7.3 Betrieb 7.3 Operation Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Please note the information provided in section 9. „Wartung, Instandhaltung“. 9. „Servicing, maintenance". 7.4 Ausschalten 7.4 Switching off the dryer Absperrorgane in der Druckluftaustrittsleitung schließen.
- Seite 14 7. Betrieb 7. Operation (Einschalten, Ausschalten, (switching on, switching off, Bedienungselemente) controls) 7.6 Regenerationsluftbedarf 7.6 Purge air consumption Der Trockner kann wahlweise mit einem 10 Minuten oder 4 Dryer is designed to operate either in 10 or 4 minute cycle. Minuten Umschaltzyklus betrieben werden.
-
Seite 15: Funktionsbeschreibung
8. Funktionsbeschreibung 8. Description of operation Kaltregenerierende Adsorptionstrockner nutzen die natürliche Cold-regenerating desiccant dryers utilise the natural tendency Tendenz des Trockenmittels ein Gleichgewicht des Wasserdampf- of the desiccant to establish a balance from the water vapor partialdruckes mit der umgebenden Luft zu erreichen. partial pressure with the ambient air. - Seite 16 8. Funktionsbeschreibung 8. Description of operation • • Ein Teilstrom der getrockneten Druckluft wird über das A portion of the dried air flows through the shuttle valve Pendelventil (V013) und den Strömungsverteiler (F011) in (V013) and the flow distributor (F011) into the left tower den linken Behälter (B007) geführt.
-
Seite 17: Wartung Und Instandhaltung
9. Wartung und Instandhaltung 9. Servicing and maintenance Hinweis: Remark! Die in Klammern näher bezeichneten Bauteile (z.B. B The component specified in parentheses 006) beziehen sich auf das R&I-Schema. (e.g. B 006) refer to the R&I schematic diagram. Warnung! Attention! Der Adsorptionstrockner steht unter erhöhtem Druck. -
Seite 18: Austausch Von Trockenmittel
9. Wartung und Instandhaltung 9. Servicing and maintenance Hinweis: Remark! Die in Klammern näher bezeichneten Bauteile (z.B. B The component specified in parentheses 006) beziehen sich auf das R&I-Schema. (e.g. B 006) refer to the R&I schematic diagram. Warnung! Attention! Der Adsorptionstrockner steht unter erhöhtem Druck. - Seite 19 9. Wartung und Instandhaltung 9. Servicing and maintenance 9.5 Wartungspakete 9.5 Maintenance package Für eine optimale Wartung wurden spezielle For ideal maintenance effect a special Wartungspakete entwickelt, die alle notwendigen maintenance package is developed. All necessary Wartungsteile enthalten parts are included. Wartungspaket A Maintenance package A für 6000 Kompressoren-Betriebsstunden, max.
-
Seite 20: Störungen, Störungsbeseitigung
10. Störungen, 10. Malfunctions, Störungsbeseitigung troubleshooting Hinweis: Remark! Die in Klammern näher bezeichneten Bauteile (z.B. The component specified in parentheses (e.g. A103) A103) beziehen sich auf das R&I-Schema. refer to the R&I schematic diagram. Beachten Sie dazu auch Kapitel 14. "Maßzeichnung". Please see also section 14. -
Seite 21: Technische Daten
11. Technische Daten 11. Technical data Angaben nach DIN ISO 7183 Option A Specification according to DIN ISO 7183 Option A Hinweis! Remark! Bei Veränderungen eines Wertes (*) auf aktuelle Betriebs- Should any data change which is marked with a * all bedingungen ergeben sich Veränderungen bei allen mit other data in that section may also change. - Seite 22 11. Technische Daten 11. Technical data DC (E) Nennvolumenströme DC (E) Nominal air flow Modell Max. Volumenstrom Eintritt [m³/min] DTP [° C] Model Max. air flow Inlet [m³/min] 1) DC 1.5 0,15 DC 2.8 0,28 DC 4.2 0,42 DC 5.8 0,58 DC 7.5 0,75...
- Seite 23 12. R&I - Schema 12. P&I - Diagram - 23 - t l l...
- Seite 24 12. R&I-Schema Stückliste 12. P&I-Diagram Part-List (Verschleißteile für 1-jährigen Betrieb) (Wear out parts for one year operation) - 24 - t l l...
-
Seite 25: Schaltplan
13. Schaltplan 13. Wiring Diagram - 25 - t l l... -
Seite 26: Wiring Diagram, Parts List
13. Schaltplan Stückliste 13. Wiring Diagram Part-List - 26 - t l l... -
Seite 27: Dimensional Drawing
14. Maßzeichnung 14. Dimensional Drawing - 27 - t l l... - Seite 28 14. Maßzeichnung 14. Dimensional Drawing - 28 - t l l...
- Seite 29 14. Maßzeichnung 14. Dimensional Drawing - 29 - t l l...
- Seite 30 14. Maßzeichnung 14. Dimensional Drawing - 30 - t l l...