Inhaltszusammenfassung für BERG BENOMIC S 350
- Seite 1 Technisches Handbuch BENOMIC S 350 Berg Hortimotive Burg. Crezeelaan 42a 2678 KZ De Lier Niederlande Tel: +31 (0) 174- 517 700 E-Mail: info@berghortimotive.com Internet: www.berghortimotive.com...
- Seite 2 Die BENOMIC S trägt ein Maschinentypenschild, das die folgenden Daten enthält: Adressdaten von Berg Hortimotive, CE-Kennzeichnung, Seriennummer und Baujahr. Wenn Sie den Berg Hortimotive-Händler in Bezug auf die BENOMIC S kontaktieren möchten, stellen Sie bitte sicher, dass diese Informationen immer griffbereit sind.
-
Seite 3: Erklärungen
Hinweise auf der Maschine. Haftung Berg Hortimotive haftet nicht für unsichere Situationen, Unfälle und Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung von Warnhinweisen oder Vorschriften ergeben, wie sie auf der BENOMIC S und/oder in dieser Dokumentation angegeben sind, z. B.: - Unsachgemäße oder missbräuchliche Verwendung oder Wartung;... -
Seite 4: Garantie
Garantie Die Garantie von Berg Hortimotive gilt für sechs (6) Monate nach Lieferung und bietet dem Kunden eine Garantie auf Material- und Herstellungsfehler, die bei normalem Gebrauch auftreten. Diese Garantie gilt nicht, wenn der/die Fehler auf unsachgemäßen Gebrauch oder andere Ursachen als Material- und Herstellungsfehler zurückzuführen ist/sind, oder wenn Berg Hortimotive nach Rücksprache mit dem Kunden Material oder gebrauchte... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Ausfahren aus dem Erntepfad .................. 36 „R “ ............37 UTOMATISCHES USSCHALTEN DES UHEMODUS ........................37 UßER ETRIEB ......................... 37 EINIGUNG ................38 ROBLEME RSACHEN UND ÖSUNGEN ........................40 EMONTAGE 5 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 6 ANHANG 1: WARTUNGSLOGBUCH ..................49 ANHANG 2: TECHNISCHE ZEICHNUNGEN ................50 ANHANG 3: SICHERHEITSDATENBLATT FÜR BATTERIEN ..........51 ANHANG 4: REINIGUNG DER PULVERBESCHICHTUNG ........... 57 ANHANG 5: SCHNELLSTARTANLEITUNG ................59 6 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 7: Einführung
Einführung Allgemein: Mit dem Kauf der Berg Hortimotive BENOMIC S haben Sie eine gute Wahl getroffen. Sie besitzen eine hervorragende Maschine, die sorgfältig konstruiert und hergestellt wurde. Von dieser Investition werden Sie am meisten profitieren, wenn Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheits-, Gebrauchs- und Wartungshinweise... -
Seite 8: Sicherheit
Verwenden Sie die BENOMIC S nur für die Ernte und die Pflege von Pflanzen in einem Gewächshaus. Die Verwendung der BENOMIC S mit einer Neigung von mehr als 2 (linear und/oder quer) ist strengstens untersagt. 8 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 9 Fahrweg! Alle Sicherheitsabdeckungen und Schutzkappen müssen während des Betriebs der BENOMIC S angebracht und geschlossen sein. Zusätzliche Optionen, Zubehör und Teile müssen von Berg Hortimotive hergestellt und/oder geliefert werden. Warnung! Die BENOMIC S darf nur betrieben werden, wenn sich außer dem Bediener keine weiteren Personen in der Nähe der Maschine aufhalten.
- Seite 10 Verankerungsschiene zur Befestigung der Sicherheitsgurte ausgestattet (siehe 5.2). Anweisungen des Arbeitgebers. Reparaturen an der BENOMIC S dürfen nur durch von Berg Hortimotive eingewiesenes Personal durchgeführt werden. Bei Wartungsarbeiten an der Schere ist diese stets mit der Scherenarretierung zu sichern (siehe 9.2).
-
Seite 11: Sicherheitssymbole
Handbuch oder auf der Maschine angegeben sind, nicht versteht (z. B., weil er/sie eine andere Sprache spricht), müssen alle Anweisungen, Gefahren, Warnungen und Funktionen vollständig von einer verantwortlichen Person erklärt werden, damit diese vollständig verstanden werden. 11 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 12 Hauptschalter (Strom): Schlüssel vertikal = EIN, Schlüssel horizontal = AUS Der Schlüssel kann abgezogen werden, indem er weiter in der Aus-Stellung gedreht wird. Warnung! Gefährliche chemische Batterie: explosives Gas und ätzende Batteriesäure! 12 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 13: Sonstige Risiken
Der Wagen kann umkippen, wenn das maximale Gewicht oder die maximale Kraft überschritten wird! Benutzer, die größer als 1,80 m sind, können das Gleichgewicht verlieren, wenn sie nicht die obligatorische Verlängerung des Sicherheitsbügels benutzen! 13 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung
0 bis 90 %, nicht kondensierend Beleuchtung: Normale Umgebungsbeleuchtung. Die Maschine ist nicht für den Einsatz im Freien ausgelegt. Die Maschine ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. 14 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 15: Sicherheitssysteme
Standardgeländers obligatorisch! - Arbeiten Sie immer nach den örtlichen Sicherheitsvorschriften! - Die Manipulation von Sicherheitssystemen ist strengstens verboten! - Zusätzliche Optionen, Zubehör und Teile müssen von Berg Hortimotive hergestellt und/oder geliefert werden. 15 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) -
Seite 16: Meldesysteme
Hupe/Reset-Taste (2 oder 10) Blinken zeigt die drücken Anzahl der Scheren Stoppt automatisch Orange: Sicherheitsstatus: Einschränkung: Lösung: Blinkt Kippwarnung Nivellierung des „Achtung“ mit langsam Rohrschienensystems (siehe angehobener 7.3) piepend Plattform 16 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 17 Plattform nur langsam vollständig ab. abwärts Wenden Sie sich an Ihren Händler Blinkt Lastbegrenzer in Angehalten Reduzieren Sie die Last Kombination mit der <150 kg Plattformhöhe Senken Sie die Plattform <2,5 m 17 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
- Seite 18 Sicherheitsstatus: Tempomat aktiv Hält an, ein kurzer Druck Höchstgeschwindigkeit auf das Fußpedal ist auf 30 m/min begrenzt. Blinkt Tempomat auf Fährt noch nicht Drücken Sie kurz auf das Standby Fußpedal 18 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
- Seite 19 Desinfektion * Hält an Hände desinfizieren langsam verstrichene Zeit * Ein Desinfektionsmittelbehälter für die Hände kann als Option für den BENOMIC S geliefert werden, fragen Sie den Händler nach den Möglichkeiten. 19 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 20: Die Hupe
„Achtung“ mit Piepsen (über 250 cm Rohrschienensystems (siehe angehobener Höhe) 7.3) Plattform Schnelles Kritische Neigung Plattform Plattform abgesenkt Piepsen mit angehobener angehoben Nivellierung des Plattform Hält an Rohrschienensystems (siehe 7.3) 20 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 21: Benomic S Beschreibung
Plattform Schereneinheit Zylinder Fahrwerksteuerung Seitliche Abdeckung Absperrung Höhenverlängerungen HINWEIS: Für den französischen Markt werden die Absperrungsverlängerungen standardmäßig geliefert/montiert. Abb. 5.1: Namen der Teile an der oberen Konstruktion der BENOMIC S 21 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 22 Abb. 5.2: Namen der Teile an der unteren Konstruktion der BENOMIC S Batterieabdeckung Hydrauliktank Hydraulik Ventilblock Schere Verriegelungen Notabsenkungsventil Abb. 5.3: Namen der Teile an der unteren Konstruktion der BENOMIC S 22 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 23: Benomic S Beschreibung Transport
- Vergewissern Sie sich, dass der Gabelstapler zum Heben von mindestens 600 kg geeignet ist! - Entfernen Sie vor dem Anheben lose Teile von der Plattform! - Langsam und vorsichtig fahren! 23 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 24: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Die BENOMIC S wurde speziell für den Betrieb auf einem stabilen Rohrschienensystem konzipiert (siehe 7.2 und 7.3). Berg Hortimotive hat den Rohrschienenwagen vor Verlassen des Werks auf Funktion und Sicherheit geprüft. Die in Artikel 7.1 beschriebenen Punkte müssen vor der Inbetriebnahme der BENOMIC S überprüft werden. -
Seite 25: Mindestanforderungen An Das Rohrschienensystem
Absenkungen dauerhaft behoben werden. - Das Rohrschienensystem darf eine maximale Neigung von 2 Grad haben, sowohl in der Länge als auch in der Breite. Daher ist es wichtig, die Rohrschiene regelmäßig zu überprüfen. 25 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 26: Neigungsanzeige
Betrieb wieder aufgenommen werden. Stellen Sie sicher, dass Sie eine solide und dauerhafte Lösung für die Schieflage der Schienen haben! Verwenden Sie eine solide und dauerhafte Lösung für die Behebung von Ausrichtungsfehlern bei den Schienen! 26 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 27 Später in der Saison (wenn die Plattform höher als 120 cm ist) wird die BENOMIC S an dieser Stelle aufhören zu fahren, wenn das Rohrschienensystem noch zu schräg ist. Achtung! Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird eine zukünftige unsichere Situation verhindert. 27 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 28: Messsystem Für Lastbegrenzer
Bleiben Sie ruhig, holen Sie Hilfe und wenden Sie sich an Ihren Händler. Scherenverriegelung Um Arbeiten und Wartungsarbeiten bei angehobener Arbeitsplattform sicher durchführen zu können, muss die Scherenverriegelung immer aktiviert sein. Siehe dazu Kapitel 9.2. 28 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 29: Notabsenkungsventil
Die Geschwindigkeit auf dem Betonpfad ist auf maximal 30 m/min begrenzt, wenn die Arbeitsplattform höher als 80 cm ist; diese Situation tritt auf, wenn der Hauptpfad (Mittelpfad) gekreuzt wird oder bei Erntearbeiten entlang eines Giebelpfades. 29 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 30: Übergang Rohrschiene - Betonpfad
Ort, an dem die Batterien geladen und/oder gelagert werden, gut belüftet ist. Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände auf die Batterien fallen können, da dies Kurzschlüsse oder Funken verursachen kann, die wiederum zu einer Explosion führen können. 30 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 31: Bedienung
- Sorgen Sie für ausreichend Platz oberhalb der BENOMIC S, damit die Schere nach oben fahren kann! - Betätigen Sie die Tasten nicht, wenn sich jemand auf der Plattform befindet! 31 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 32: Steuerelemente Auf Der Plattform
Sie hören 5 kurze Töne, wenn ein Sicherheitssystem aktiviert wird und signalisiert, dass der Wagen nicht gefahren werden darf. 8.1.2 Steuerelemente auf der Plattform RESET Abbildung 8.2: Obere und untere Steuerkonsolen 32 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 33: Anfahren Nach Auslösen Des Not-Aus Oder "Ruhemodus" Aktiv
Druckknopf gedrückt ist. Benutzen Sie die Hupen-/Reset-Taste (10), um die BENOMIC S zu aktivieren, „Reset“, nachdem Sie den Hauptschalter (1) oder den Not-Aus (8) betätigt haben. Nach diesem 33 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 34 Wenn die LEDs der Batteriestatusanzeige blinken, wird die BENOMIC S aufgeladen, ohne dass sie mit dem Hauptschalter ausgeschaltet wurde. Schalten Sie die BENOMIC S aus und warten Sie, bis das Ladegerät den Ladevorgang automatisch beendet, dann sind die Batterien voll geladen! 34 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 35: Bewegen Der Benomic Sauf Dem Hauptpfad
Achtung! - Lassen Sie die BENOMIC S niemals unbeaufsichtigt auf ihren Hubrädern stehen. - Gehen Sie immer neben/hinter dem Wagen! - Vorsicht bei Rampen und Gräben, Geschwindigkeit reduzieren! 35 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 36: Erntearbeiten An Einer Pflanzenreihe Entlang Eines Giebelpfads
Beim Überqueren mit der Arbeitsplattform in einer hohen Position wird die Geschwindigkeit auf dem Betonpfad automatisch begrenzt! Überqueren Sie oder fahren Sie die BENOMIC S auf einen anderen Erntepfad, wie in Kapitel (8.2) beschrieben. 36 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 37: Automatisches Ausschalten Des „Ruhemodus
Maschine nicht mit einem Dampf- oder Hochdruckreiniger, da dies zu schweren Schäden an den elektrischen Schaltkreisen führen kann. Entfernen Sie jede Woche Sand und Schmutz vom Rahmen in Höhe der Scherenschlittenblöcke. Siehe auch Anhang 4. Reinigung der Pulverbeschichtung 37 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 38: Probleme, Ursachen Und Lösungen
Die Taste für die Geschwindigkeitsregelung ist defekt. Lösung: Wenden Sie sich an Ihren Händler Rohrschienensensor ist defekt (läuft nur langsam) Wenden Sie sich an Ihren Händler Antriebsmotorsteuerung ist defekt Wenden Sie sich an Ihren Händler 38 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 39 Hydraulikflüssigkeit nachfüllen (Schere hoch, Lieferanteninformation) Schalter/Taste defekt Probieren Sie die Scherensteuerungstaste neben dem Hauptschalter 80-A-Sicherung defekt Wenden Sie sich an Ihren Händler 6,3-A-Steuerkreis-Sicherung defekt Wenden Sie sich an Ihren Händler 39 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 40: Demontage
BENOMIC S muss demontiert werden und die chemischen Teile (Hydraulikflüssigkeit und Batterien) müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Geben Sie defekte Batterien bei Ihrer kommunalen Mülldeponie oder Ihrem Lieferanten ab. Entsorgen Sie Öl/Flüssigkeit als Chemieabfall. 40 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 41: Wartung Und Reparaturen
Sollten die oben genannten Prüfungen ergeben, dass eine Störung an der BENOMIC S vorliegt, wenden Sie sich umgehend an Ihren BENOMIC S-Händler. Das Betreiben des Wagens trotz festgestellter Mängel kann sehr gefährlich sein und ist daher strengstens untersagt! 41 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 42: Wartung Durch Fachkräfte
Wartung durch Fachkräfte Wartungen und Reparaturen an den unten aufgeführten Punkten dürfen nur von zugelassenen Berg Hortimotive-Händlern durchgeführt werden: - Arbeiten an der Elektrik/Verkabelung, (ausgenommen Fußpedalwechsel) - Alle Arbeiten an der Hydraulikanlage. - Alle Arbeiten, die den Antriebsmotor und das Untersetzungsgetriebe betreffen (ausgenommen Reinigung, Nachstellung oder Austausch von Kette und Kettenrädern). -
Seite 43: Wartung Des Rohrschienensystems
Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 7.3 Mindestanforderungen an das Rohrschienensystem. Kette spannen Die Kettenspannung sollte ca. 1 cm betragen. Ist dies nicht der Fall, gehen Sie wie folgt vor: 43 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 44 7. Ziehen Sie die Motorbefestigungsbolzen (B) wieder fest an. 8. Setzen Sie den Kettenkasten ein und ziehen Sie die Befestigungsschrauben (A) fest * Lassen Sie die Kette etwa 1 cm durchhängen. 44 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 45: Rohrschienenräder Auf Verschleiß Prüfen
Ein Austausch der Rollen ist noch nicht erforderlich. Der Verschleiß beträgt 5 mm oder mehr.Die Rolle hat flache Seiten und ist blockiert. Ein Austausch ist jetzt notwendig! Wenden Sie sich an Ihren Händler. 45 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 46: Technische Daten
Max. Absenkgeschwindigkeit [m/sec] # 0,23 (# bei 80 kg Last) Spannung [Volt DC] Batterieleistung [Ah] (5h/20h) 120/159 USB-Anschluss 2x [Volt/Ampere] 5V/ 2,1A Schwingungsbelastung [m/sec²] < 0,5 Geräuschpegel [dB] < 70 46 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 47: Erläuterung Zur Technischen Spezifikation
120 kg 250 kg 120 kg 250 kg Unabhängig vom Rohrschienensystem ist unsere Anforderung, dass auf den letzten 10 Metern ein maximaler Stützabstand (C) von 1 Meter eingehalten werden muss! 47 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 48: Eg-Konformitätserklärung
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU (in der kürzlich geänderten Fassung) EG-Baumusterprüfung TÜV Niederlande Nr. 2400-B-528 De Lier, Die Niederlande, Datum ..-..-..Unterschrift des Vorstands oder des Zeichnungsberechtigten. ……………………… 48 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 49: Anhang 1
Anhang 1: Wartungslogbuch Beschreiben Sie die Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten auf dem nachstehenden Formular. Datum Beschreibung der Reparatur/Wartung Name des Typ-Nr.:…………….. Unternehmens/Technikers Seriennr.:………………………… 49 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 50: Technische Zeichnungen
Abb. 2.3: Minimale Höhenmaße in mm, 2 Scheren Abb. 2.2: Maximale Höhenmaße in mm, 2 Scheren Abb. 2.4: Abmessungen der Plattform in mm, 2 Scheren Abb. 2.5: Längenmaße in mm, 2 Scheren 50 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... -
Seite 51: Sicherheitsdatenblatt Für Batterien
Eine Entladung von mehr als 20 % wirkt sich negativ auf die Lebensdauer der Batterien und des Ladegeräts aus. Die Batterien aufladen, wenn die Batteriestatusanzeige 1-2 leuchtende LEDs anzeigt, das kommt der Lebensdauer der Batterien, des Motors und der 51 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 52 Schwimmer immer frei Es wird empfohlen, ein modernes Batterieladegerät mit schwimmen automatischer Abschaltung zu verwenden, das bei Berg Hortimotive erhältlich ist. Nur ein Ladegerät verwenden, das für die verwendeten Batterien geeignet ist! (siehe Anleitung des Ladegeräts) Niemals den Ladevorgang unterbrechen, sondern den Ladevorgang vollständig beenden, siehe Anzeige am Ladegerät.
- Seite 53 Beim Ausbau der Batterie zuerst das Massekabel (-) abklemmen. Beim Einbau schließen Sie zuletzt das Massekabel (schwarz) an. WARNUNG! Schließen Sie immer das Plus (+ = rot) an den Pluspol und das Minus (- = blau) an den Minuspol an. 53 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
- Seite 54 • Die Dämpfe können unsichtbar sein und sind schwerer als Luft. Dämpfe breiten sich auf dem Boden aus und können in die Kanalisation und in Keller eindringen. 3. Persönliche Schutzmaßnahmen • Chemikalienschutzanzug • Atemschutzmaske mit ABEKP1-Filter 54 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 55: Reinigung Der Ausrüstung
• Tragen Sie einen Chemikalienschutzanzug und ein umluftunabhängiges Atemschutzgerät, wenn Sie kontaminierte Mitarbeiter entkleiden oder kontaminierte Ausrüstung handhaben. 7.2 Reinigung der Ausrüstung • Vor dem Transport vom Unfallort mit Wasser durchtränken. 55 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 56 56 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 57: Reinigung Der Pulverbeschichtung
• Schmieren Sie die Drehpunkte, die mit Reinigungsmitteln in Berührung gekommen sind, gemäß den Empfehlungen im Wartungsplan des Benutzerhandbuchs. • Reparieren Sie eventuelle Schäden an der Pulverbeschichtung mit einer geeigneten Farbe. Achtung! 57 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350... - Seite 58 Die oben genannten Empfehlungen liegen in der Verantwortung der für die Reinigung verantwortlichen Partei. Wenn Sie Fragen zu dem zu verwendenden Reinigungsmittel haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. 58 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...
-
Seite 59: Schnellstartanleitung
Anhang 5: Schnellstartanleitung 59 / 59 Übersetztes Benutzerhandbuch (DE-V3) BENOMIC S 350...