SW-Stahl 32220L Bedienungsanleitung Seite 3

Digital-multimeter

Vorschau ausblenden

Seite von 4

/ 4
Lesezeichen

D Digital-Multimeter

Bedienungsanleitung

D Digital-Multimeter

Bedienungsanleitung

D I G I TA L- M U LT I M E T E R

D Digital-Multimeter

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Bedienungsanleitung

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Bedienungsanleitung

D I G I TA L- M U LT I M E T E R

3 2 2 2 0 L

Bedienungsanleitung

3 2 2 2 0 L

M U LT I M È T R E N U M É R I Q U E

D I G I TA L- M U LT I M E T E R

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

M O D E D ' E M P L O I

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

3 2 2 2 0 L

32220L

RoHS

EN61010-1

CAT II 600V

max. 10A

VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!

EINLEITUNG

VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!

WARNHINWEISE

D Digital-Multimeter

WARNHINWEISE

LIRE CE MODE D'EMPLOI AVANT UTILISATION !

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die

VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

EINLEITUNG

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

EINLEITUNG

INTRODUCTION

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

WARNHINWEISE

Bedienungsanleitung

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

WARNHINWEISE

VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!

AVERTISSEMENTS

EINLEITUNG

D I G I TA L- M U LT I M E T E R

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Aﬁ n d'éviter tout risque de choc électrique ou de blessure corporelle, veu-

WARNHINWEISE

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

SICHERHEITSINFORMATIONEN

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

illez lire les „Informations sur la sécurité" et „Avertissements et mesures

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

EINLEITUNG

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

de protection". avant d'utiliser le multimètre.

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

3 2 2 2 0 L

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

SICHERHEITSINFORMATIONEN

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

Ce multimètre est conforme à la norme EN61010-1 avec un degré de pollution

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole

2, une catégorie de surtension (CAT II 600V) et une double isolation. Les sym-

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

AC (Wechselstrom).

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

boles internationaux utilisés sur le multimètre et dans ce manuel se trouvent

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

AC (Wechselstrom).

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

DC (Gleichstrom).

dans l'index 1.

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

DC (Gleichstrom).

Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole

AC oder DC

AC (Wechselstrom).

Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole

Liste 1 : Symboles électriques internationaux

Batterie

AC (Wechselstrom).

Batterie

DC (Gleichstrom).

AC (courant alternatif).

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

AC (Wechselstrom).

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

AC oder DC

DC (courant continu).

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

DC (Gleichstrom).

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

Batterie

AC ou DC

Erdung.

AC oder DC

Erdung.

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

Sicherung.

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

Batterie

Sicherung.

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

Entspricht der EU-Richtlinie.

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

Informations sur la sécurité. Consulter les instructions.

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

Entspricht der EU-Richtlinie.

Erdung.

Doppel isoliert.

Erdung.

Une tension dangereuse peut être présente.

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

Doppel isoliert.

Sicherung.

Mise à la terre.

Erdung.

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

Entspricht der EU-Richtlinie.

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

Entspricht der EU-Richtlinie.

Fusible de protection.

Sicherung.

der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.

Doppel isoliert.

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

Doppel isoliert.

Conforme à la directive européenne.

Entspricht der EU-Richtlinie.

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Double isolation.

Doppel isoliert.

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

Utiliser ce multimètre uniquement comme indiqué dans ce manuel, sinon la

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.

eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

protection fournie par le multimètre peut être compromise. Les avertissements

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

contenus dans ce manuel indiquent des circonstances et des mesures qui

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die

peuvent présentent un danger pour l'utilisateur. Les mises en garde désignent

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!

wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die

folgenden Vorgehensweisen befolgen:

des circonstances et des mesures qui pourraient endommager le multimètre. ou

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

folgenden Vorgehensweisen befolgen:

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

 Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das

l'objet à tester peuvent endommager.

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

 Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

EINLEITUNG

wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die

Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-

wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die

ten.

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

WARNHINWEISE

AVERTISSEMENTS ET MESURES DE PROTECTION

folgenden Vorgehensweisen befolgen:

ten.

folgenden Vorgehensweisen befolgen:

 Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-

wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die

 Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das

Aﬁ n d'éviter tout risque de choc électrique, de blessure corporelle ou de dom-

 Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-

 Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.

folgenden Vorgehensweisen befolgen:

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-

teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.

mage au multimètre ou à l'objet testé, veuillez suivre les procédures suivantes :

Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-

Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.

 Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

ten.

Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.

ten.

 Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-

Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-

 Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-

 Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-

 Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-

◊ Ne pas utiliser le multimètre s'il est endommagé. Vérifier le boîtier avant utilisation.

rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.

ten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.

rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.

teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.

Prêter une attention particulière à l'isolation autour des connecteurs.

 Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub

 Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.

 Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub

Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.

◊ Vérifier que l'isolation des cordons de mesure n'est pas endommagée et que les

bedienen.

teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

 Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-

bedienen.

 Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-

 Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen

parties métalliques ne sont pas exposées. Soumettre les cordons de mesure à un

Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.

 Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen

rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.

Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.

test de continuité. Remplacer les cordons de mesure endommagés avant d'utiliser

 Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

 Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub

Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.

 Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub

 Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten

le multimètre.

rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.

bedienen.

 Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten

bedienen.

Spannung prüfen.

◊ Ne pas utiliser le multimètre en cas de comportement anormal. Le dispositif de

 Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub

Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole

 Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen

Spannung prüfen.

 Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen

 Bei Strommessung die Stromversorgung vor Anschluss des Multimeters an

protection peut être altéré. En cas de doute, faire entretenir le multimètre.

bedienen.

Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.

 Bei Strommessung die Stromversorgung vor Anschluss des Multimeters an

Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.

AC (Wechselstrom).

den Stromkreis ausschalten.

◊ Ne pas utiliser le multimètre à proximité de gaz explosifs, de vapeur ou de

 Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen

 Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten

den Stromkreis ausschalten.

 Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten

 Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

poussière. de l'utiliser.

DC (Gleichstrom).

Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.

 Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

Spannung prüfen.

Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,

◊ Ne pas dépasser la tension nominale indiquée sur le multimètre entre les bornes

 Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten

AC oder DC

 Bei Strommessung die Stromversorgung vor Anschluss des Multimeters an

Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,

 Bei Strommessung die Stromversorgung vor Anschluss des Multimeters an

da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden

ou entre la borne et la terre.

Spannung prüfen.

den Stromkreis ausschalten.

da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden

Batterie

den Stromkreis ausschalten.

können.

 Bei Strommessung die Stromversorgung vor Anschluss des Multimeters an

◊ Avant utilisation, vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension

 Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

können.

 Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

 Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V

den Stromkreis ausschalten.

connue.

Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,

 Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V

Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,

Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

 Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

◊ En cas de mesure de l'intensité, couper l'alimentation électrique avant de con-

da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden

Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden

eines elektrischen Schlags.

Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,

necter le multimètre au circuit.

können.

Erdung.

eines elektrischen Schlags.

können.

 Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den

da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden

◊ Lors de l'entretien du multimètre, utiliser uniquement les pièces de rechange

 Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V

 Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den

 Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V

Sicherung.

Messköpfen halten.

können.

prescrites.

Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

Messköpfen halten.

Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

 Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung

Entspricht der EU-Richtlinie.

 Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V

◊ N'utiliser le multimètre que de la manière indiquée dans ce mode d'emploi, sinon

eines elektrischen Schlags.

 Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung

eines elektrischen Schlags.

anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende

Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

Doppel isoliert.

les éléments de sécurité du multimètre peuvent être affectés.

 Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den

anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende

 Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den

Messleitung abschalten.

eines elektrischen Schlags.

◊ Utiliser avec prudence lors de travaux dépassant 30V AC RMS [valeur efficace],

Messköpfen halten.

Messleitung abschalten.

Messköpfen halten.

 Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

 Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den

 Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung

42V Peak [valeur de crête] ou 60V DC. De telles tensions présentent un risque de

 Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-

 Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung

fernen.

der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.

Messköpfen halten.

choc électrique.

anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende

fernen.

anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende

 Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

 Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung

◊ Lors de l'utilisation des têtes de mesure, garder les doigts derrière le protège-do-

 Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-

Messleitung abschalten.

kung entfernt oder lose sind.

eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende

 Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-

igts sur les têtes de mesure.

kung entfernt oder lose sind.

 Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-

 Zur Vermeidung von falschen Messergebnissen, die zu einem möglichen elek-

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

Messleitung abschalten.

fernen.

◊ Brancher le cordon de mesure général avant de brancher le cordon de mesure

 Zur Vermeidung von falschen Messergebnissen, die zu einem möglichen elek-

fernen.

trischen Schlag oder Körperverletzung führen können, die Batterien sofort bei

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

 Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-

 Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-

trischen Schlag oder Körperverletzung führen können, die Batterien sofort bei

sous tension. brancher le cordon d'alimentation. En cas de déconnexion des

 Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-

Anzeige für niedrigen Batteriestand ("

fernen.

kung entfernt oder lose sind.

Anzeige für niedrigen Batteriestand ("

cordons de mesure, déconnecter d'abord le cordon de mesure sous tension.

kung entfernt oder lose sind.

 Sicherheitsvorschrift: EN61010-1, 2000 CAT II 600V Überspannungsnormen.

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

 Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-

 Zur Vermeidung von falschen Messergebnissen, die zu einem möglichen elek-

 Sicherheitsvorschrift: EN61010-1, 2000 CAT II 600V Überspannungsnormen.

◊ Retirer les cordons de mesure du multimètre avant d'ouvrir le compartiment à

 Zur Vermeidung von falschen Messergebnissen, die zu einem möglichen elek-

Keine Spannungen über 600V bei Installationen in Kategorie II messen.

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

kung entfernt oder lose sind.

trischen Schlag oder Körperverletzung führen können, die Batterien sofort bei

Keine Spannungen über 600V bei Installationen in Kategorie II messen.

piles.

trischen Schlag oder Körperverletzung führen können, die Batterien sofort bei

wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die

 Zur Vermeidung von falschen Messergebnissen, die zu einem möglichen elek-

Anzeige für niedrigen Batteriestand ("

◊ Ne pas utiliser le multimètre si le couvercle de la batterie ou une partie du couver-

Anzeige für niedrigen Batteriestand ("

folgenden Vorgehensweisen befolgen:

trischen Schlag oder Körperverletzung führen können, die Batterien sofort bei

 Sicherheitsvorschrift: EN61010-1, 2000 CAT II 600V Überspannungsnormen.

cle est retiré ou desserré.

 Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das

Anzeige für niedrigen Batteriestand ("

Keine Spannungen über 600V bei Installationen in Kategorie II messen.

◊ Pour éviter des résultats de mesure erronés pouvant entraîner un risque d'élec-

Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-

 Sicherheitsvorschrift: EN61010-1, 2000 CAT II 600V Überspannungsnormen.

trocution. ou des blessures corporelles, remplacer les piles dès que l'indicateur de

ten.

Keine Spannungen über 600V bei Installationen in Kategorie II messen.

piles faibles („

„) s'allume.

") auswechseln.

 Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-

◊ Normes de sécurité : EN61010-1, 2000 CAT II 600V Normes de surtension.

teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.

Ne pas mesurer de tensions supérieures à 600V dans les installations de

Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.

 Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-

catégorie II.

rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.

 Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub

bedienen.

 Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen

S W- S TA H L G M B H • An der Hasenjagd 3

D-42897 Remscheid • www.swstahl.de

Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.

 Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten

Spannung prüfen.

Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-

den Stromkreis ausschalten.

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

 Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,

Catégories de surtension des installations selon EN61010-1, 2000 : Le multimètre est

Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-

kreise oder ein Kopiergerät.

Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-

da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

destiné à la protection contre les transitoires dans les catégories suivantes :

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

können.

Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

CAT I

seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

 Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

32220L

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

kreise oder ein Kopiergerät.

Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

32220L

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

CAT II Appareils alimentés à partir d'une installation ﬁ xe, par ex. téléviseurs,

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

eines elektrischen Schlags.

Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-

RoHS

seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.

RoHS

 Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

Allgemeine Kenndaten

CAT III Appareils dans des installations ﬁ xes, par ex. panneaux de montage,

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

Messköpfen halten.

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

32220L

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

 Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung

kreise oder ein Kopiergerät.

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

RoHS

32220L

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende

RoHS

Allgemeine Kenndaten

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

Allgemeine Kenndaten

Messleitung abschalten.

seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.

RoHS

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

Caractéristiques générales

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

 Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-

Allgemeine Kenndaten

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

 Das Zeichen "

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

◊ Tension maximale entre les bornes de tout type et la terre : 600V

fernen.

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

Betriebsspannung gesunken ist.

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

◊ Valeur de mesure : mises à jour toutes les 2-3/sec.

 Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

EN61010-1

kung entfernt oder lose sind.

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

◊ Signalisation d'un dépassement de la plage de mesure :

Allgemeine Kenndaten

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

EN61010-1

 Das Zeichen "

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

 Das Zeichen "

 Zur Vermeidung von falschen Messergebnissen, die zu einem möglichen elek-

„1" uniquement sur l'affichage.

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

CAT II 600V

 Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie

Betriebsspannung gesunken ist.

trischen Schlag oder Körperverletzung führen können, die Batterien sofort bei

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

CAT II 600V

◊ Signalisation automatique de polarité négative.

 Das Zeichen "

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

 Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

Anzeige für niedrigen Batteriestand ("

max. 10A

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

◊ Le signe „

Betriebsspannung gesunken ist.

EN61010-1

max. 10A

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

EN61010-1

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

 Sicherheitsvorschrift: EN61010-1, 2000 CAT II 600V Überspannungsnormen.

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

tension de service. La tension de fonctionnement a chuté.

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

 Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie

CAT II 600V

Keine Spannungen über 600V bei Installationen in Kategorie II messen.

 Das Zeichen "

EN61010-1

" wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die

◊ Température de fonctionnement : 10 C~40 C, 0~75% d'humidité relative

CAT II 600V

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

 Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.

Betriebsspannung gesunken ist.

Température de stockage : -10 C~50 C, 0~75% d'humidité relative

 Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie

max. 10A

CAT II 600V

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

max. 10A

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

◊ Puissance : 2 piles AAA 1.5V

 Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

max. 10A

◊ Dimensions : 126Longueur*70Largeur*24Hauteur mm.

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

 Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie

◊ Poids : environ 140g (pile incluse).

 Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

EINLEITUNG

Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

kreise oder ein Kopiergerät.

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

1. ANZEIGE

seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

32220L

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

1. ANZEIGE

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

1. ANZEIGE

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

RoHS

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL

Allgemeine Kenndaten

1. ANZEIGE

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

INDICATEUR

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

3 digits, 7 segments, LCD de 0,5" de haut.

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

3. „10A" BUCHSE

reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.

1. ANZEIGE

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

COMMUTATEUR DE FONCTION ET DE PLAGE DE MESURE

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.

Ce commutateur est utilisé pour sélectionner la fonction et la plage de mesure

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

4. „VΩmA" BUCHSE

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

 Das Zeichen "

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

souhaitée et pour mettre l'instrument sous tension.

3. „10A" BUCHSE

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

3. „10A" BUCHSE

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

Betriebsspannung gesunken ist.

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

D Digital-Multimeter

Pour prolonger la durée de vie des piles, l'interrupteur doit être placé sur „OFF

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

3. „10A" BUCHSE

4. „VΩmA" BUCHSE

[ARRÊT]" lorsque l'instrument est utilisé lorsque l'instrument n'est pas utilisé.

5. „Allgemeine" BUCHSE

EN61010-1

4. „VΩmA" BUCHSE

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.

PRISE „10A"

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

 Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie

4. „VΩmA" BUCHSE

CAT II 600V

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

Bedienungsanleitung

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

Insérer le connecteur pour le fil d'essai rouge (positif) pour une mesure de 10A.

3. „10A" BUCHSE

 Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

5. „Allgemeine" BUCHSE

KENNDATEN

D I G I TA L- M U LT I M E T E R

5. „Allgemeine" BUCHSE

Prise „V mA"

max. 10A

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.

4. „VΩmA" BUCHSE

Brancher le connecteur pour le câble de mesure rouge (positif) pour toutes

5. „Allgemeine" BUCHSE

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

DC VOLT (Gleichspannung)

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

les mesures de tension, de résistance et de courant et de courant (sauf 10A).

Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.

KENNDATEN

Bereich

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

BUCHSE „générale"

3 2 2 2 0 L

5. „Allgemeine" BUCHSE

KENNDATEN

200 mV

Insérer le connecteur pour le câble de mesure noir (négatif).

DC VOLT (Gleichspannung)

Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.

2000 mV

Bereich

CARACTÉRISTIQUES

20 V

KENNDATEN

200 mV

Bereich

DC VOLT (tension continue)

200 V

2000 mV

200 mV

DC VOLT (Gleichspannung)

Plage

600 V

20 V

2000 mV

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

200 mV

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

200 V

20 V

220V RMS AC für den 200mV Bereich

2000 mV 100 V

200 mV

100 μV

±(0,5% +3Digit)

600 V

sowie 600V DC oder 600V RMS für

600 V

20 V

200 V

2000 mV

1 mV

alle Bereiche.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

200 V

600 V

20 V

10 mV

±(1,0% +5Digit)

220V RMS AC für den 200mV Bereich

600 V

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

sowie 600V DC oder 600V RMS für

200 V

100 mV

sowie 600V DC oder 600V RMS für

AC VOLT (Wechselspannung)

220V RMS AC für den 200mV Bereich

alle Bereiche.

PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS :

alle Bereiche.

Bereich

600 V

1 V

±(1,2% +5Digit)

sowie 600V DC oder 600V RMS für

220V RMS AC pour la plage de 200mV

200 V

alle Bereiche.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

ainsi que 600V DC ou 600V RMS pour les

AC VOLT (Wechselspannung)

600 V

AC VOLT (Wechselspannung)

220V RMS AC für den 200mV Bereich

Bereich

toutes les plages.

sowie 600V DC oder 600V RMS für

Bereich

REAKTION: Durchschnittliche

AC VOLT (Wechselspannung)

200 V

alle Bereiche.

Reaktionszeit, geeicht in RMS einer

200 V

AC VOLT (tension alternative)

Bereich

600 V

Sinuswelle.

600 V

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

200 V

Plage

FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz

REAKTION: Durchschnittliche

AC VOLT (Wechselspannung)

REAKTION: Durchschnittliche

1. ANZEIGE

600 V

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: 600V DC

200 V

Reaktionszeit, geeicht in RMS einer

Bereich

Auflösung

Reaktionszeit, geeicht in RMS einer

Genauigkeit

oder 600V RMS für alle Bereiche.

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

REAKTION: Durchschnittliche

Sinuswelle.

600 V

Sinuswelle.

200 V

10 mV

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

Reaktionszeit, geeicht in RMS einer

FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz

±(0,5% +10Digit)

FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz

RÉACTION : Moyenne (2,0% +4Digit)

600 V

1 V

Sinuswelle.

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: 600V DC

Temps de réaction, calibré en RMS d'une

oder 600V RMS für alle Bereiche.

FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz

REAKTION: Durchschnittliche

reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.

oder 600V RMS für alle Bereiche.

WARNHINWEIS

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: 600V DC

onde sinusoïdale.

Reaktionszeit, geeicht in RMS einer

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des

oder 600V RMS für alle Bereiche.

Sinuswelle.

GAMME DE FREQUENCE : 45Hz ~ 450Hz

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über

FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz

PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS :

3. „10A" BUCHSE

WARNHINWEIS

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: 600V DC

der Erdung liegen.

WARNHINWEIS

600V DC ou 600V RMS pour toutes les

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

oder 600V RMS für alle Bereiche.

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des

 Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des

plages.

4. „VΩmA" BUCHSE

WARNHINWEIS

Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über

Messköpfe auf Risse, Bruchstellen oder Mikrorisse überprüfen.

Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des

 Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen

der Erdung liegen.

BEDIENUNGSANWEISUNG

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über

WARNHINWEISE

AVERTISSEMENT

 Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und

und sind möglicherweise nicht angezeigt.

 Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und

WARNHINWEIS

5. „Allgemeine" BUCHSE

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die

der Erdung liegen.

Pour éviter tout risque de choc électrique et/ou d'endommagement de l'appareil,

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des

Messköpfe auf Risse, Bruchstellen oder Mikrorisse überprüfen.

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des

 Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und

Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

 Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen

ne pas mesurer de tension. Ne pas mesurer de tensions potentiellement supérieu-

Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem

 Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen

Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über

Messköpfe auf Risse, Bruchstellen oder Mikrorisse überprüfen.

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

und sind möglicherweise nicht angezeigt.

res à 600V à la terre. la terre. Avant d'utiliser l'instrument, vériﬁ ez que les cordons

Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis

und sind möglicherweise nicht angezeigt.

der Erdung liegen.

 Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen

KENNDATEN

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des

de mesure, les connecteurs et les Vériﬁ er que les têtes de mesure ne sont pas

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des

 Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und

und sind möglicherweise nicht angezeigt.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem

ﬁ ssurées, cassées ou microﬁ ssurées. Des tensions dangereuses peuvent être

Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem

Messköpfe auf Risse, Bruchstellen oder Mikrorisse überprüfen.

DC VOLT (Gleichspannung)

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis

présentes sur les bornes d'entrée. et peuvent ne pas être indiquées.

DC & AC SPANNUNGSMESSUNG

Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis

 Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen

Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

Bereich

Auflösung

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.

1. Die rote Messleitung an die „VΩmA"-Buchse und die schwarze Leitung an die

Aﬁ n d'éviter tout risque de choc électrique ou d'endommagement du multimètre

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.

und sind möglicherweise nicht angezeigt.

Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

lors de la mesure de la résistance ou de la continuité dans un Veiller à ce que

„COM"-Buchse anschließen.

200 mV

100 μV

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

DC & AC SPANNUNGSMESSUNG

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position

l'alimentation du circuit soit coupée. soit coupé et que tous les condensateurs

DC & AC SPANNUNGSMESSUNG

Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem

2000 mV

1 mV

1. Die rote Messleitung an die „VΩmA"-Buchse und die schwarze Leitung an die

soient déchargés.

bringen, und falls die zu messende Spannung nicht vorher bekannt ist, den

1. Die rote Messleitung an die „VΩmA"-Buchse und die schwarze Leitung an die

Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis

DC & AC SPANNUNGSMESSUNG

20 V

Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole

10 mV

„COM"-Buchse anschließen.

Schalter in den höchsten Bereich setzen und ihn wieder zurückführen, bis ein

„COM"-Buchse anschließen.

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.

1. Die rote Messleitung an die „VΩmA"-Buchse und die schwarze Leitung an die

200 V

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position

zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.

100 mV

MESURE DE LA TENSION DC & AC

AC (Wechselstrom).

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position

„COM"-Buchse anschließen.

3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.

bringen, und falls die zu messende Spannung nicht vorher bekannt ist, den

1. Insérer le câble de mesure rouge dans la prise „V mA" et le câble noir dans la prise

600 V

1 V

DC & AC SPANNUNGSMESSUNG

DC (Gleichstrom).

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position

4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und

Schalter in den höchsten Bereich setzen und ihn wieder zurückführen, bis ein

„V mA". connecteur „COM".

1. Die rote Messleitung an die „VΩmA"-Buchse und die schwarze Leitung an die

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

bringen, und falls die zu messende Spannung nicht vorher bekannt ist, den

AC oder DC

") auswechseln.

zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.

der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-

zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.

2. Placer le commutateur de gamme de mesure sur la position de TENSION souhaitée

„COM"-Buchse anschließen.

220V RMS AC für den 200mV Bereich

") auswechseln.

Schalter in den höchsten Bereich setzen und ihn wieder zurückführen, bis ein

3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.

Batterie

nungspolarität.

3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.

sowie 600V DC oder 600V RMS für

Si la tension à mesurer n'est pas connue à l'avance, placer le commutateur sur la

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position

zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.

4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und

alle Bereiche.

4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

position la plus élevée. le commutateur dans la plage la plus élevée, puis le ramener

bringen, und falls die zu messende Spannung nicht vorher bekannt ist, den

3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.

der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-

DC STROMMESSUNG

der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-

Schalter in den höchsten Bereich setzen und ihn wieder zurückführen, bis ein

jusqu'à ce qu'un résultat résultat de mesure satisfaisant soit atteint.

") auswechseln.

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und

") auswechseln.

nungspolarität.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen

nungspolarität.

zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.

3. Brancher le cordon de mesure à l'appareil ou au circuit à mesurer.

AC VOLT (Wechselspannung)

der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-

Erdung.

(für Messungen von 200mA bis 10A die rote Leitung vollständig herabge-

") auswechseln.

3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.

Bereich

4. Allumer le courant de l'appareil ou du circuit à mesurer, et la valeur de la tension

Auflösung

nungspolarität.

DC STROMMESSUNG

drückt an die „10A"-Buchse anschließen.).

Sicherung.

DC STROMMESSUNG

4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und

200 V

10 mV

s'affiche sur l'écran numérique, ainsi que la polarité de la tension.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position A

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen

Entspricht der EU-Richtlinie.

der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-

600 V

1 V

DC STROMMESSUNG

(für Messungen von 200mA bis 10A die rote Leitung vollständig herabge-

nungspolarität.

MESURE DU COURANT DC

Doppel isoliert.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen

REAKTION: Durchschnittliche

drückt an die „10A"-Buchse anschließen.).

1. Brancher le fil rouge sur „V mA" et le fil noir sur „COM". (pour les mesures de

Reaktionszeit, geeicht in RMS einer

(für Messungen von 200mA bis 10A die rote Leitung vollständig herabge-

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position A

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

DC STROMMESSUNG

Sinuswelle.

200mA à 10A, abaisser complètement le fil rouge à la prise „10A").

drückt an die „10A"-Buchse anschließen.).

FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz

der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position A

Placer le commutateur de la PLAGE DE MESURE sur la position

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: 600V DC

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

(für Messungen von 200mA bis 10A die rote Leitung vollständig herabge-

Ouvrir le circuit à mesurer et brancher les fils d'essai en SÉRIE avec la

oder 600V RMS für alle Bereiche.

eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

drückt an die „10A"-Buchse anschließen.).

charge avec laquelle le courant doit être mesuré.

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position A

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

Lire la valeur actuelle sur l'affichage numérique.

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

WARNHINWEIS

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

 Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

kreise oder ein Kopiergerät.

 Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des

Sources de haute tension à faible énergie, par exemple des circuits

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

électroniques ou une photocopieuse.

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

3. Den zu messenden Stromkreis öffnen und die Messleitungen IN SERIE mit der

kreise oder ein Kopiergerät.

ordinateurs, machines-outils mobiles ou appareils ménagers

Allgemeine Kenndaten

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.

seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.

DC & AC SPANNUNGSMESSUNG

câbles d'alimentation et les lignes de dérivation courtes ainsi que les

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

5. Die „10A"-Funktion ist nur für zeitweisen Einsatz bestimmt. Die maximale

1. Die rote Messleitung an die „VΩmA"-Buchse und die schwarze Leitung an die

installations d'éclairage dans les grands bâtiments.

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position

 Das Zeichen "

" wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die

Betriebsspannung gesunken ist.

WIDERSTANDSMESSUNG

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω" bringen.

3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.

" wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die

 Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie

3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,

4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und

 Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.

" wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die

") auswechseln.

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

„ s'affiche lorsque la tension de la batterie est inférieure à la

4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.

5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.

6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige

DC STROMMESSUNG

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position A

DIODENMESSUNG

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „

3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze

4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-

hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS

1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-

2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und

1. ANZEIGE

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

INSTANDHALTUNG

 Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

3. „10A" BUCHSE

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

 Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-

4. „VΩmA" BUCHSE

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

 Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-

" wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

5. „Allgemeine" BUCHSE

 Zur Reinigung der Klemmen

a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.

Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.

b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.

KENNDATEN

c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich

jeder Eingangsklemme sorgfältig säubern.

DC VOLT (Gleichspannung)

d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im

DC AMPERE (Gleichstrom)

inneren Bereich jeder Klemme anwenden.

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

200 mV

100 μV

±(0,5% +3Digit)

200 μA

AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN

100 μV

±(0,5% +3Digit)

200 μA

100 nA

DC AMPERE (Gleichstrom)

RoHS

2000 mV

1 mV

DC AMPERE (Gleichstrom)

2000 μA

Warnhinweis: Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-

1 mV

2000 μA

1 μA

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-

Auflösung

20 V

Genauigkeit

10 mV

±(1,0% +5Digit)

Bereich

Auflösung

20 mA

DC VOLT (Gleichspannung)

DC AMPERE (Gleichstrom)

10 mV

±(1,0% +5Digit)

20 mA

10 μA

se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht

100 μV

±(0,5% +3Digit)

200 μA

100 nA

100 μV

200 V

±(0,5% +3Digit)

100 mV

200 μA

100 nA

200 mA

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

DC AMPERE (courant continu)

100 mV

200 mA

100 μA

werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung

1 mV

2000 μA

1 μA

1 mV

600 V

1 V

±(1,2% +5Digit)

2000 μA

1 μA

100 μV

±(0,5% +3Digit)

200 μA

100 nA

Résolution Précision

DC AMPERE (Gleichstrom)

Plage

Résolution Précision

freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.

1 V

±(1,2% +5Digit)

10 A

10 mA

10 mV

±(1,0% +5Digit)

20 mA

10 μA

10 mV

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

±(1,0% +5Digit)

20 mA

10 μA

 Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

1 mV

2000 μA

1 μA

100 V

Bereich

± (0,5% +3digit)

Auflösung

Genauigkeit

200 A

100 nA

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

220V RMS AC für den 200mV Bereich

0.5A/600V und 10A/600V Sicherung

100 mV

200 mA

100 μA

100 mV

200 mA

100 μA

10 mV

±(1,0% +5Digit)

20 mA

10 μA

0.5A/600V und 10A/600V Sicherung

2000 A 1 A

200 μA

100 nA

sowie 600V DC oder 600V RMS für

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

 Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für

1 V

±(1,2% +5Digit)

10 A

10 mA

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

1 V

alle Bereiche.

±(1,2% +5Digit)

10 A

10 mA

10 mV

100 mV

± (1,0% +5digit)

20 mA

200 mA

10 A

100 μA

2000 μA

1 μA

±(1,8% +2Digit)

EN61010-1

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

100 mV

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

200 mA 100 A

1 V

±(1,2% +5Digit)

10 A

10 mA

20 mA

10 μA

0.5A/600V und 10A/600V Sicherung

AC VOLT (Wechselspannung)

CAT II 600V

MESSUNG DER SICHERUNGEN

1 V

± (1,2% +5Digit)

10 V

1 mA

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

200 mA

100 μA

±(2,0% +2Digit)

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

WIDERSTAND (Ohm)

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

0.5A/600V und 10A/600V Sicherung

PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS :

max. 10A

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

10 A

10 mA

±(2,0% +10Digit)

200 V

10 mV

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-

±(0,5% +10Digit)

Fusible 0.5A/600V et 10A/600V

10 mV

200 Ω

0,1 mΩ

600 V

1 V

2000 Ω

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

±(0,5% +10Digit)

tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.

CAS DE TENSION DE MESURE : 200mV

WIDERSTAND (Ohm)

1 V

2000 Ω

1 Ω

WIDERSTAND (Ohm)

0.5A/600V und 10A/600V Sicherung

1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.

REAKTION: Durchschnittliche

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

20 kΩ

10 Ω

Auflösung

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

200 kΩ

Reaktionszeit, geeicht in RMS einer

WIDERSTAND (Ohm)

2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der

10 mV

200 Ω

0,1 mΩ

200 kΩ

100 Ω

10 mV

200 Ω

0,1 mΩ

Sinuswelle.

2000 kΩ

±(0,5% +10Digit)

Klemme COM ein Multimeter verwenden.

Auflösung

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

±(0,5% +10Digit)

1 V

2000 Ω

1 Ω

2000 kΩ

1 kΩ

FREQUENZBEREICH: 45Hz ~ 450Hz

1 V

2000 Ω

1 Ω

MAXIMALE LEERLAUFSPANNUNG: 3.0V.

 Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert

10 mV

200 Ω

0,1 mΩ

Résolution Précision

20 kΩ

10 Ω

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: 600V DC

±(0,5% +10Digit)

MAXIMALE LEERLAUFSPANNUNG: 3.0V.

20 kΩ

10 Ω

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

WIDERSTAND (Ohm)

1 V

2000 Ω

1 Ω

10 mV

oder 600V RMS für alle Bereiche.

200 kΩ

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

100 Ω

15 Sekunden, maximal 220V RMS.

200 kΩ

100 Ω

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

± (0,5% +10digit)

 Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch

20 kΩ

10 Ω

15 Sekunden, maximal 220V RMS.

2000 kΩ

1 kΩ

1 V

2000 kΩ

1 kΩ

200 Ω

0,1 mΩ

±(1,0% +10Digit)

200 kΩ

100 Ω

MAXIMALE LEERLAUFSPANNUNG: 3.0V.

2000 Ω

1 Ω

BEDIENUNGSANWEISUNG

 Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen

2000 kΩ

1 kΩ

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

BEDIENUNGSANWEISUNG

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

20 kΩ

WARNHINWEIS

10 Ω

MAXIMALE LEERLAUFSPANNUNG: 3.0V.

15 Sekunden, maximal 220V RMS.

±(2,0% +4Digit)

15 Sekunden, maximal 220V RMS.

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags und/oder Beschädigung des

200 kΩ

100 Ω

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:

2000 kΩ

Instruments keine Spannungen messen, die möglicherweise 600V über

1 kΩ

15 Sekunden, maximal 220V RMS.

Sicherung1: F10A/600VH

TENSION MAXIMALE À VIDE : 3.0V.

BEDIENUNGSANWEISUNG

der Erdung liegen.

MAXIMALE LEERLAUFSPANNUNG: 3.0V.

Sicherung2: F0.5A/600VH

VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!

PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS :

 Vor Gebrauch des Instruments die Messleitungen, Steckverbinder und

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

BEDIENUNGSANWEISUNG

15 secondes, 220V RMS maximum.

15 Sekunden, maximal 220V RMS.

Messköpfe auf Risse, Bruchstellen oder Mikrorisse überprüfen.

 Gefährliche Spannungen können bei den Eingangsklemmen vorliegen

EINLEITUNG

MODE D'EMPLOI

und sind möglicherweise nicht angezeigt.

 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Beschädigung des

Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem

Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.

DC & AC SPANNUNGSMESSUNG

DC AMPERE (Gleichstrom)

1. Die rote Messleitung an die „VΩmA"-Buchse und die schwarze Leitung an die

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

„COM"-Buchse anschließen.

±(0,5% +3Digit)

200 μA

100 nA

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte SPANNUNGS-Position

bringen, und falls die zu messende Spannung nicht vorher bekannt ist, den

2000 μA

1 μA

±(1,8% +2Digit)

Schalter in den höchsten Bereich setzen und ihn wieder zurückführen, bis ein

±(1,0% +5Digit)

20 mA

10 μA

zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.

200 mA

100 μA

±(2,0% +2Digit)

3. Die Messleitung an das zu messende Gerät oder Stromkreis anschließen.

±(1,2% +5Digit)

10 A

10 mA

±(2,0% +10Digit)

4. Den Strom des zu messenden Gerätes oder Stromkreises einschalten, und

der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

nungspolarität.

0.5A/600V und 10A/600V Sicherung

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

DC STROMMESSUNG

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen

(für Messungen von 200mA bis 10A die rote Leitung vollständig herabge-

WIDERSTAND (Ohm)

drückt an die „10A"-Buchse anschließen.).

Genauigkeit

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position A

200 Ω

0,1 mΩ

±(1,0% +10Digit)

±(0,5% +10Digit)

2000 Ω

1 Ω

20 kΩ

10 Ω

±(2,0% +4Digit)

200 kΩ

100 Ω

2000 kΩ

1 kΩ

MAXIMALE LEERLAUFSPANNUNG: 3.0V.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

15 Sekunden, maximal 220V RMS.

bringen.

BEDIENUNGSANWEISUNG

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

der Erdung liegen.

3. Den zu messenden Stromkreis öffnen und die Messleitungen IN SERIE mit der

Last schalten, mit welcher der Strom gemessen werden soll.

4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.

Messköpfe auf Risse, Bruchstellen oder Mikrorisse überprüfen.

4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.

5. Die „10A"-Funktion ist nur für zeitweisen Einsatz bestimmt. Die maximale

5. La fonction „10A" est uniquement destinée à une utilisation temporaire.

3. Den zu messenden Stromkreis öffnen und die Messleitungen IN SERIE mit der

5. Die „10A"-Funktion ist nur für zeitweisen Einsatz bestimmt. Die maximale

3. Den zu messenden Stromkreis öffnen und die Messleitungen IN SERIE mit der

Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer

und sind möglicherweise nicht angezeigt.

Last schalten, mit welcher der Strom gemessen werden soll.

Le temps de contact maximal des ﬁ ls d'essai avec le circuit est de 10

Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer

Last schalten, mit welcher der Strom gemessen werden soll.

Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.

3. Den zu messenden Stromkreis öffnen und die Messleitungen IN SERIE mit der

4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.

Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.

secondes, avec une interruption de 15 minutes entre les mesures.

4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.

Last schalten, mit welcher der Strom gemessen werden soll.

Multimeters bei Widerstands- oder Kontinuitätsmessung in einem

5. Die „10A"-Funktion ist nur für zeitweisen Einsatz bestimmt. Die maximale

WIDERSTANDSMESSUNG

4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.

Stromkreis, darauf achten, dass die Versorgung für den Stromkreis

WIDERSTANDSMESSUNG

Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer

MESURE DE LA RÉSISTANCE

Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

5. Die „10A"-Funktion ist nur für zeitweisen Einsatz bestimmt. Die maximale

ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind.

Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

1. Brancher le ﬁ l rouge sur „V mA" et le ﬁ l noir sur „COM".

Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.

Last schalten, mit welcher der Strom gemessen werden soll.

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω" bringen.

Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω" bringen.

2. Placer le commutateur de la PLAGE DE MESURE sur la position souhaitée „ ".

3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,

Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.

WIDERSTANDSMESSUNG

3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,

3. Si la résistance à mesurer est connectée à un circuit électrique, couper

WIDERSTANDSMESSUNG

den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.

le courant et décharger tous les condensateurs avant la mesure.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer

4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.

WIDERSTANDSMESSUNG

„COM"-Buchse anschließen.

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω" bringen.

4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.

4. Brancher les ﬁ ls d'essai sur le circuit à mesurer.

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω" bringen.

Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.

5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,

5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.

3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,

5. Lire la valeur de la résistance sur l'afﬁ chage numérique.

6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω" bringen.

bringen, und falls die zu messende Spannung nicht vorher bekannt ist, den

den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.

6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige

den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.

6. Dans la plage 200 , raccourcir le ﬁ l de mesure et un chiffre spéciﬁ que

erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-

3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,

Schalter in den höchsten Bereich setzen und ihn wieder zurückführen, bis ein

4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.

erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-

4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.

s'afﬁ che sur l'écran LCD. Cette résistance est due à une résistance interne

widerstand des elektrischen Stromkreises verursacht (einschließlich des

den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.

zufriedenstellendes Messergebnis erreicht ist.

5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.

widerstand des elektrischen Stromkreises verursacht (einschließlich des

5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.

du circuit électrique (y compris la résistance du fusible). Par conséquent, lors

Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese

4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.

6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige

Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese

6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige

des mesures de résistance, veuillez soustraire ce chiffre spéciﬁ que du résultat.

bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.

5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.

erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-

bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.

erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-

den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.

6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige

der Spannungswert erscheint auf der Digitalanzeige zusammen mit der Span-

widerstand des elektrischen Stromkreises verursacht (einschließlich des

MESURE DE LA DIODE

DIODENMESSUNG

erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-

nungspolarität.

Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese

DIODENMESSUNG

Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese

1 Brancher le ﬁ l rouge sur „V mA" et le ﬁ l noir sur „COM".

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

widerstand des elektrischen Stromkreises verursacht (einschließlich des

bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.

2. Placer le commutateur de la ZONE DE MESURE sur la position souhaitée „

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „

Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „

erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-

3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze

3. Brancher le ﬁ l de mesure rouge à l'anode de la diode à mesurer et le ﬁ l de

bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.

DIODENMESSUNG

3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze

DIODENMESSUNG

widerstand des elektrischen Stromkreises verursacht (einschließlich des

Messleitung an die Kathode anschließen.

mesure noir à la cathode.

(für Messungen von 200mA bis 10A die rote Leitung vollständig herabge-

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

Messleitung an die Kathode anschließen.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese

4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-

4. La chute de tension directe s'afﬁ che en mV. Si la diode est annulée, le chiffre

DIODENMESSUNG

drückt an die „10A"-Buchse anschließen.).

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „

4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „

bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.

gängig gemacht wird, erscheint Ziffer „1".

„1" s'afﬁ che.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze

gängig gemacht wird, erscheint Ziffer „1".

3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „

Messleitung an die Kathode anschließen.

hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS

hFE-MESURE DU TRANSISTEUR

3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze

4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-

hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS

4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-

1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-

Messleitung an die Kathode anschließen.

1. Mettre le commutateur de la PLAGE DE MESURE en position hFE, brancher la

1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-

gängig gemacht wird, erscheint Ziffer „1".

onsbuchse in die Klemmen „COM" und „VΩmA" stecken.

4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-

prise multifonction dans les bornes „COM" et „V mA".

onsbuchse in die Klemmen „COM" und „VΩmA" stecken.

2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und

gängig gemacht wird, erscheint Ziffer „1".

2. Déterminer si le transistor est de type PNP du type NPN et repérer les ﬁ ls

hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS

2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und

hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS

Messleitung an die Kathode anschließen.

Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der

d'émetteur, de base et de collecteur. Insérer les lignes dans les trous

1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-

Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der

1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-

Buchse stecken.

hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS

correspondants de la prise.

onsbuchse in die Klemmen „COM" und „VΩmA" stecken.

Buchse stecken.

onsbuchse in die Klemmen „COM" und „VΩmA" stecken.

gängig gemacht wird, erscheint Ziffer „1".

3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und

1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-

3. Le multimètre afﬁ che la valeur hFE approximative pour un état 10 A et

2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und

3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und

2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und

2.8V des Basisstroms an.

D Digital-Multimeter

onsbuchse in die Klemmen „COM" und „VΩmA" stecken.

VCE2,8V du courant de base.

Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der

2.8V des Basisstroms an.

Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der

2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und

Buchse stecken.

INSTANDHALTUNG

Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der

ENTRETIEN

3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und

INSTANDHALTUNG

3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und

Bedienungsanleitung

onsbuchse in die Klemmen „COM" und „VΩmA" stecken.

 Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,

Buchse stecken.

◊ En dehors du remplacement des piles et des fusibles, n'essayez pas de réparer

 Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,

2.8V des Basisstroms an.

D I G I TA L- M U LT I M E T E R

2.8V des Basisstroms an.

das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür

3. Den zu messenden Stromkreis öffnen und die Messleitungen IN SERIE mit der

3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und

ou d'entretenir vous-même le multimètre, à moins que vous ne soyez qualifié

das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür

Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der

qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest

Last schalten, mit welcher der Strom gemessen werden soll.

2.8V des Basisstroms an.

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

INSTANDHALTUNG

pour le faire et que vous connaissiez l'étalonnage nécessaire, le test de foncti-

qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest

INSTANDHALTUNG

Buchse stecken.

sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle

4. Den aktuellen Wert auf der Digitalanzeige ablesen.

 Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,

sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle

onnement et les instructions d'entretien. Le cycle d'étalonnage recommandé est

 Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,

12 Monate.

5. Die „10A"-Funktion ist nur für zeitweisen Einsatz bestimmt. Die maximale

3 2 2 2 0 L

INSTANDHALTUNG

das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür

12 Monate.

de 12 mois.

das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür

2.8V des Basisstroms an.

 Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-

Kontaktzeit der Messleitungen mit dem Stromkreis ist 10 Sekunden, mit einer

 Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,

qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest

 Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-

◊ Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne

qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest

nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.

Unterbrechung von 15 Minuten zwischen den Messungen.

das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür

sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle

nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.

pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle

 Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-

qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest

12 Monate.

 Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-

◊ La saleté ou l'humidité dans les bornes peut nuire à la lecture des valeurs.

12 Monate.

WIDERSTANDSMESSUNG

trächtigen.

sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle

 Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-

trächtigen.

 Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-

◊ Pour nettoyer les bornes

das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür

 Zur Reinigung der Klemmen

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

12 Monate.

nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.

 Zur Reinigung der Klemmen

nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.

a) éteindre le multimètre et retirer les ﬁ ls d'essai.

qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest

a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „Ω" bringen.

 Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-

 Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-

a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.

 Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-

b) Secouer toute la saleté des bornes.

sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle

b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.

3. Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis angeschlossen ist,

nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.

b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.

trächtigen.

c) imbiber un tampon frais d'alcool isopropylique et nettoyer soigneusement la

12 Monate.

c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich

den Strom abschalten und alle Kondensatoren vor Messung entladen.

 Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-

 Zur Reinigung der Klemmen

c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich

 Zur Reinigung der Klemmen

partie intérieure de chaque borne d'entrée.

jeder Eingangsklemme sorgfältig säubern.

4. Die Messleitungen an den zu messenden Stromkreis anschließen.

trächtigen.

a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.

jeder Eingangsklemme sorgfältig säubern.

a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.

nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.

d) imbiber un écouvillon frais d'une légère couche d'huile pour machines et l

d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im

5. Den Widerstandswert auf der Digitalanzeige ablesen.

 Zur Reinigung der Klemmen

b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.

d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im

b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.

'appliquer dans la zone intérieure de chaque borne.

inneren Bereich jeder Klemme anwenden.

6. Im Bereich 200Ω die Messleitung kürzer machen, und auf der LCD-Anzeige

a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.

c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich

inneren Bereich jeder Klemme anwenden.

c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich

trächtigen.

erscheint eine bestimmte Ziffer. Dieser Widerstand wird durch einen Innen-

b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.

jeder Eingangsklemme sorgfältig säubern.

AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN

REMPLACEMENT DES CORDONS DE MESURE

widerstand des elektrischen Stromkreises verursacht (einschließlich des

c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich

Überspannungskategorien von Installationen nach EN61010-1, 2000: Das Multi-

d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im

AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN

d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im

Warnhinweis: Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-

Avertissement : le respect total des normes de sécurité ne peut être garanti que si

Widerstands der Sicherung). Deshalb bei Widerstandsmessungen bitte diese

jeder Eingangsklemme sorgfältig säubern.

meter ist zum Schutz gegen Transienten in den folgenden Kategorien bestimmt:

inneren Bereich jeder Klemme anwenden.

Warnhinweis: Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-

inneren Bereich jeder Klemme anwenden.

bestimmte Ziffer vom Ergebnis abziehen.

den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-

les cordons de mesure fournis sont utilisés. Si nécessaire, ils doivent être remplacés

d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im

CAT I Hochspannungsquellen mit geringer Energie, z.B. elektronische Schalt-

den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-

se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht

par le même modèle ou le même niveau de puissance électrique. Niveau de puissan-

inneren Bereich jeder Klemme anwenden.

kreise oder ein Kopiergerät.

AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN

se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht

AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN

werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung

DIODENMESSUNG

ce électrique des cordons de mesure : 600V/10A. Si un câble est dénudé, les câbles

CAT II Geräte, die von einer fest installierten Anlage aus gespeist werden, z.B. Fern-

Warnhinweis: Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-

werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung

Warnhinweis: Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-

DC AMPERE (Gleichstrom)

freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.

1. Die rote Leitung an „VΩmA" und die schwarze Leitung an „COM" anschließen.

de mesure doivent impérativement être remplacés.

AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN

seher, Computer, bewegliche Werkzeugmaschinen oder Haushaltsgeräte.

den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-

freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.

den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-

 Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist

2. Den Schalter für den MESSBEREICH in die gewünschte Position „

Warnhinweis: Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-

Auflösung

Genauigkeit

◊ La grandeur de mesure d'une combinaison de cordons de mesure et d'une pièce

CAT III Geräte in fest installierten Anlagen, z.B. Montageplatten, Speisekabel und

se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht

 Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist

Genauigkeit

se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht

die kleinere der Messgrößen der Messleitungen und des Zusatzteils.

32220L

3. Die rote Messleitung an die Anode der zu messenden Diode und die schwarze

den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-

supplémentaire est la plus petite des grandeurs de mesure des cordons de

kurze Abzweigleitungen sowie Beleuchtungsanlagen in großen Gebäuden.

100 nA

werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung

die kleinere der Messgrößen der Messleitungen und des Zusatzteils.

werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung

 Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für

Messleitung an die Kathode anschließen.

se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht

mesure et de la pièce supplémentaire.

freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.

 Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für

1 μA

±(1,8% +2Digit)

freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.

Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.

4. Es wird der Durchlassspannungsabfall in mV angezeigt. Falls die Diode rück-

werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung

◊ Les cordons de mesure destinés à être utilisés pour la grandeur de mesure I ne

Allgemeine Kenndaten

±(1,8% +2Digit)

 Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist

Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.

Genauigkeit

 Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist

Genauigkeit

10 μA

gängig gemacht wird, erscheint Ziffer „1".

VOR GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG LESEN!

freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.

 Höchstspannung zwischen Klemmen jeder Art und Erdung: 600V

doivent pas être utilisés pour des mesures dans les autres grandeurs de mesure.

die kleinere der Messgrößen der Messleitungen und des Zusatzteils.

MESSUNG DER SICHERUNGEN

 Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist

100 μA

±(2,0% +2Digit)

 Messwert: Aktualisierungen alle 2-3/sec.

Genauigkeit

 Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für

MESSUNG DER SICHERUNGEN

 Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für

WARNHINWEIS

±(2,0% +2Digit)

hFE-MESSUNG DES TRANSISTORS

die kleinere der Messgrößen der Messleitungen und des Zusatzteils.

±(1,8% +2Digit)

 Meldung einer Überschreitung des Messbereichs: „1" nur in der Anzeige

MESURE DES FUSIBLES

Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.

10 A

±(1,8% +2Digit)

10 mA

±(2,0% +10Digit)

WARNHINWEIS

Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.

1. Den Schalter für den MESSBEREICH in Position hFE bringen, die Multifunkti-

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-

 Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für

±(2,0% +10Digit)

 Automatische Meldung von negativer Polarität.

AVERTISSEMENT

WARNHINWEISE

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-

tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.

±(1,8% +2Digit)

onsbuchse in die Klemmen „COM" und „VΩmA" stecken.

Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.

 Das Zeichen "

Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure corporelle, avant de remplacer

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung bitte die

" wird angezeigt, wenn die Batteriespannung unter die

MESSUNG DER SICHERUNGEN

tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.

MESSUNG DER SICHERUNGEN

die kleinere der Messgrößen der Messleitungen und des Zusatzteils.

±(2,0% +2Digit)

1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.

2. Feststellen, ob der Transistor PNP des NPN-Typs ist und die Emitter-, Basis- und

±(2,0% +2Digit)

„Sicherheitsinformationen" und „Warnhinweise und Schutzmaßnahmen"

± (1,8% +2digit)

Betriebsspannung gesunken ist.

les ﬁ ls de mesure, vériﬁ ez les ﬁ ls de mesure. Retirer les cordons de mesure et tous

WARNHINWEIS

1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.

WARNHINWEIS

2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der

Kollektor-Leitungen auffinden. Die Leitungen in die entsprechenden Löcher der

vor Gebrauch des Multimeters lesen.

±(2,0% +10Digit)

MESSUNG DER SICHERUNGEN

 Betriebstemperatur: 10°C~40°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

±(2,0% +10Digit)

les signaux d'entrée.

±(2,0% +2Digit)

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-

2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-

Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.

Klemme COM ein Multimeter verwenden.

Buchse stecken.

WARNHINWEIS

Lagerungstemperatur: -10°C~50°C, 0~75% relative Luftfeuchtigkeit

1. Placez le commutateur rotatif sur la position 200mA.

tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.

Klemme COM ein Multimeter verwenden.

± (2,0% +2digit)

tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.

±(2,0% +10Digit)

SICHERHEITSINFORMATIONEN

 Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert

3. Das Multimeter zeigt den ungefähren hFE-Wert bei einem Zustand 10μA und

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-

 Leistung: 2 X 1.5V AAA Batterie

2. Pour mesurer la résistance de la borne V mA ou 10A par rapport au borne

1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.

 Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert

WIDERSTAND (Ohm)

Dieses Multimeter entspricht der Norm EN61010-1 mit Verschmutzungsgrad 2,

1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.

zwischen 0Ω und 10Ω an.

± (2,0% +10Digit)

2.8V des Basisstroms an.

tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.

 Maßangaben: 126Länge*70Breite*24Höhe mm.

2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der

zwischen 0Ω und 10Ω an.

Überspannungskategorie (CAT II 600V) sowie Doppelisolierung.

COM, utiliser un multimètre.

Auflösung

2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der

Genauigkeit

WARNHINWEIS

 Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch

1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.

 Gewicht: ca. 140g (inklusive Batterie)

Genauigkeit

Die auf dem Multimeter und in dieser Anleitung verwendeten internationalen

Klemme COM ein Multimeter verwenden.

 Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch

◊ Une bonne borne mA ou un fusible de borne 10A indique une valeur de mesure

200 Ω

0,1 mΩ

±(1,0% +10Digit)

Klemme COM ein Multimeter verwenden.

INSTANDHALTUNG

einmal messen.

2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der

SymboIe befinden sich in Verzeichnis 1.

±(1,0% +10Digit)

 Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert

einmal messen.

entre 0 et 10 .

1 Ω

 Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert

 Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen

 Außer Batterien und Sicherungen auswechseln sollten Sie nicht versuchen,

Klemme COM ein Multimeter verwenden.

zwischen 0Ω und 10Ω an.

 Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen

◊ Si l'affichage est surchargé, remplacer le fusible et refaire une mesure. prendre

20 kΩ

10 Ω

zwischen 0Ω und 10Ω an.

Verzeichnis 1. Internationale elektrische Symbole

lassen.

das Multimeter selbst zu reparieren oder zu warten, es sei denn Sie sind dafür

 Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert

Genauigkeit

±(2,0% +4Digit)

 Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch

Genauigkeit

lassen.

une nouvelle mesure.

100 Ω

 Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch

±(2,0% +4Digit)

qualifiziert und kennen sich mit der nötigen Kalibrierung, dem Funktionstest

3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:

zwischen 0Ω und 10Ω an.

±(1,0% +10Digit)

AC (Wechselstrom).

einmal messen.

±(1,0% +10Digit)

3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:

◊ Si l'affichage indique une valeur différente quelconque, vérifier le multimètre faire

1 kΩ

einmal messen.

Sicherung1: F10A/600VH

Genauigkeit

sowie den Wartungsvorschriften aus. Empfohlener Kalibrierzyklus sind alle

 Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch

DC (Gleichstrom).

 Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen

Sicherung1: F10A/600VH

 Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen

vérifier le multimètre.

Sicherung2: F0.5A/600VH

±(1,0% +10Digit)

12 Monate.

einmal messen.

AC oder DC

lassen.

Sicherung2: F0.5A/600VH

lassen.

3 Remplacer le fusible comme indiqué ci-dessous :

zwischen 0Ω und 10Ω an.

±(2,0% +4Digit)

 Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Rei-

±(2,0% +4Digit)

 Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen

3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:

Batterie

3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:

Fusible1 : F10A/600VH

nigungsmittel abwischen. Keine Scheuermittel oder Lösemittel verwenden.

lassen.

±(2,0% +4Digit)

Sicherung1: F10A/600VH

Sicherheitsinformation. Anleitung einsehen.

Sicherung1: F10A/600VH

einmal messen.

Fusible2 : F0.5A/600VH

 Schmutz oder Feuchte in den Klemmen kann das Ablesen der Werte beein-

3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:

Sicherung2: F0.5A/600VH

Gefährliche Spannung kann vorliegen.

trächtigen.

Sicherung1: F10A/600VH

Erdung.

lassen.

 Zur Reinigung der Klemmen

Sicherung2: F0.5A/600VH

Information pour l'utilisateur ﬁ nal privé

Sicherung.

a) das Multimeter ausschalten und die Messleitungen entfernen.

La loi sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG) contient

b) den ganzen Schmutz aus den Klemmen ausschütteln.

Entspricht der EU-Richtlinie.

un grand nombre d'exigences relatives à la manipulation des équipements

c) einen frischen Tupfer mit Isopropylalkohol tränken und den inneren Bereich

Doppel isoliert.

électriques et électroniques. Les plus importantes sont résumées ici.

jeder Eingangsklemme sorgfältig säubern.

Dieses Multimeter nur wie in dieser Anleitung angegeben verwenden, da sonst

d) einen frischen Tupfer mit einer leichten Schicht Maschinenöl tränken und im

1. Collecte séparée des anciens appareils :

der von dem Multimeter vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden kann.

inneren Bereich jeder Klemme anwenden.

Warnhinweise in dieser Anleitung bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die

Les équipements électriques et électroniques qui sont devenus des déchets sont

eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

appelés vieux appareils. Les propriétaires de vieux appareils doivent les éliminer

AUSTAUSCH DER MESSLEITUNGEN

Achtungshinweise bezeichnen Umstände und Maßnahmen, die das Multimeter

séparément des déchets municipaux non triés. En particulier, les vieux appareils

oder das Prüfobjekt beschädigen können.

Warnhinweis: Volle Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur gewährleistet wer-

n'ont pas leur place dans les déchets ménagers, mais dans des systèmes de collecte

den, wenn die gelieferten Messleitungen verwendet werden. Bei Bedarf müssen die-

et de retour spéciaux.

WARNHINWEISE UND SCHUTZMASSNAHMEN

se mit demselben Modell oder demselben elektrischen Leistungsgrad ausgetauscht

BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL

Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags oder Körperverletzung so-

2. Piles et accumulateurs et lampes :

werden. Elektrischer Leistungsgrad der Messleitungen: 600V/10A. Falls eine Leitung

1. ANZEIGE

wie einer möglichen Beschädigung des Multimeters oder des Prüfobjekts bitte die

En règle générale, les propriétaires de vieux appareils doivent séparer les piles et les

freigelegt ist, müssen die Messleitungen unbedingt ausgetauscht werden.

folgenden Vorgehensweisen befolgen:

3 ½ Stellen, 7 Segmente, 0.5" hohes LCD.

accumulateurs qui ne sont pas inclus dans le vieil appareil, ainsi que les lampes qui

 Die Messgröße einer Kombination der Messleitungen und eines Zusatzteils ist

 Das Multimeter nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor Gebrauch das

2. SCHALTER FÜR FUNKTION UND MESSBEREICH

peuvent être retirées du vieil appareil sans causer de dommages, du vieil appareil

die kleinere der Messgrößen der Messleitungen und des Zusatzteils.

Gehäuse überprüfen. Besonders auf die Isolierung um die Steckverbinder ach-

Dieser Schalter wird zur Auswahl der Funktion und des gewünschten Messbe-

avant de les remettre à un point de collecte. Cette disposition ne s'applique pas si

ten.

 Die für Gebrauch in Messgröße I gedachten Messleitungen dürfen nicht für

reichs sowie zum Einschalten des Instruments verwendet.

 Die Messleitungen auf Beschädigung der Isolierung oder freiliegende Metall-

le vieil appareil est préparé pour être réutilisé avec la participation d'une autorité

Messungen in den anderen Messgrößen verwendet werden.

Zur Verlängerung der Batterielebensdauer sollte der Schalter auf „OFF [AUS]"

teile überprüfen. Die Messleitungen einer Durchgangsprüfung unterziehen.

publique de gestion des déchets.

stehen, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

Beschädigte Messleitungen vor Gebrauch des Multimeters auswechseln.

3. Options pour le retour des appareils usagés :

MESSUNG DER SICHERUNGEN

3. „10A" BUCHSE

 Bei anormalem Verhalten das Multimeter nicht verwenden. Die Schutzvorkeh-

Les propriétaires de vieux appareils provenant de ménages privés peuvent les

WARNHINWEIS

rung kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Multimeter warten lassen.

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für eine 10A Messung einstecken.

remettre gratuitement aux points de collecte des autorités publiques de gestion des

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags oder Körperverletzung vor Aus-

 Das Multimeter nicht in der Nähe von explosivem Gas, Dampf oder Staub

4. „VΩmA" BUCHSE

déchets ou aux points de reprise mis en place par les fabricants ou les distributeurs,

bedienen.

tausch der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingabesignale entfernen.

Steckverbinder für die rote (positive) Messleitung für alle Spannungs-, Wider-

 Nicht mehr als die auf dem Multimeter angezeigte Nennspannung zwischen

tels que déﬁ nis par l'ElektroG.

1. Den Drehschalter auf Position 200mA bringen.

stands- und Strommessungen (außer 10A) einstecken.

Anschlüssen oder zwischen Klemme und Erdung anlegen.

4. Signiﬁ cation du symbole „poubelle barrée" :

2. Zur Messung des Widerstands der Klemme VΩmA oder 10A gegenüber der

5. „Allgemeine" BUCHSE

 Vor Gebrauch die Funktion des Multimeters durch Messung einer bekannten

Klemme COM ein Multimeter verwenden.

Le symbole de la poubelle barrée ﬁ gurant sur les équipements électriques et élec-

Steckverbinder für die schwarze (negative) Messleitung einstecken.

Spannung prüfen.

 Eine gute mA-Klemme oder 10A-Klemmensicherung zeigt einen Messwert

troniques indique que l'appareil concerné doit être collecté séparément des déchets

 Bei Strommessung die Stromversorgung vor Anschluss des Multimeters an

zwischen 0Ω und 10Ω an.

municipaux non triés à la ﬁ n de sa durée de vie.

den Stromkreis ausschalten.

KENNDATEN

 Falls die Anzeige überbeansprucht ist, die Sicherung austauschen und noch

 Bei Wartung des Multimeters nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden.

bringen.

Das Multimeter nur auf die in dieser Anleitung angegebene Art verwenden,

einmal messen.

Les piles ou accumulateurs suivants sont contenus dans cet appareil électrique :

DC VOLT (Gleichspannung)

bringen.

da sonst die Sicherheitselemente des Multimeters beeinträchtigt werden

 Falls die Anzeige irgendeinen anderen Wert aufzeigt, das Multimeter prüfen

Type de pile : pile AAA

Bereich

können.

Auflösung

Genauigkeit

lassen.

Système chimique : Manganèse alcalin

 Mit Vorsicht verwenden bei Arbeiten über 30V AC RMS [Effektivwert], 42V

200 mV

100 μV

±(0,5% +3Digit)

3. Die Sicherung bitte wie unten angegeben austauschen:

Peak [Spitzenwert] oder 60V DC. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr

bringen.

Sicherung1: F10A/600VH

2000 mV

eines elektrischen Schlags.

1 mV

Informations sur la manière de retirer les piles ou les accumulateurs en toute

...

—

A souhaitée.

bringen.

Sicherung2: F0.5A/600VH

 Bei Verwendung der Messköpfe die Finger hinter dem Fingerschutz auf den

sécurité :

20 V

10 mV

±(1,0% +5Digit)

Messköpfen halten.

- Avertissement : Assurez-vous que la pile ou l'accumulateur est complètement vide.

200 V

100 mV

 Die allgemeine Messleitung vor Anschluss der stromführenden Messleitung

- Retirez avec précaution la pile ou l'accumulateur.

anschließen. Bei Abschalten der Messleitungen zuerst die stromführende

600 V

1 V

±(1,2% +5Digit)

- La pile ou l'accumulateur et l'appareil peuvent maintenant être éliminés

Messleitung abschalten.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

 Vor Öffnen der Batterieklappe die Messleitungen aus dem Multimeter ent-

séparément.

220V RMS AC für den 200mV Bereich

fernen.

sowie 600V DC oder 600V RMS für

 Das Multimeter nicht bedienen, falls die Batterieklappe oder Teile der Abdek-

alle Bereiche.

kung entfernt oder lose sind.

„.

" bringen.

bringen.

" bringen.

Überspannungskat

meter ist zum Schu

CAT I Hochspann

kreise oder

CAT II Geräte, die v

seher, Comp

CAT III Geräte in fe

32220L

kurze Abzw

RoHS

Allgemeine Kennd

 Höchstspannun

 Messwert: Aktu

 Meldung einer

 Automatische M

 Das Zeichen "

Betriebsspannu

 Betriebstemper

EN61010-1

Lagerungstemp

 Leistung: 2 X 1

CAT II 600V

 Maßangaben: 1

max. 10A

 Gewicht: ca. 14

3. Den zu me

Last schal

4. Den aktue

5. Die „10A"-

Kontaktze

Unterbrech

" bringen.

WIDERSTAND

1. Die rote Le

2. Den Schal

3. Falls der z

den Strom

4. Die Messle

EINLEITUNG

5. Den Wider

6. Im Bereich

erscheint

widerstand

BESCHREIBUNG D

Widerstan

1. ANZEIGE

bestimmte

3 ½ Stellen, 7 S

2. SCHALTER FÜ

DIODENMESS

Dieser Schalter

1. Die rote Le

reichs sowie zu

2. Den Schalt

Zur Verlängerun

stehen, wenn d

3. Die rote M

3. „10A" BUCHSE

Messleitun

Steckverbinder f

4. Es wird de

4. „VΩmA" BUCH

gängig gem

Steckverbinder

stands- und St

hFE-MESSUN

5. „Allgemeine"

Steckverbinder

1. Den Schal

onsbuchse

KENNDATEN

2. Feststellen

Kollektor-L

DC VOLT (Gle

Buchse ste

Bereich

3. Das Multim

200 mV

2000 mV

20 V

INSTANDHAL

200 V

 Außer Bat

600 V

das Multim

qualifiziert

ÜBERSPANNUNGS

220V RMS AC für

sowie den

sowie 600V DC od

12 Monate

alle Bereiche.

 Das Gehäu

nigungsmi

AC VOLT (Wec

 Schmutz o

Bereich

trächtigen

200 V

600 V

 Zur Reinig

REAKTION: Durch

a) das Multime

Reaktionszeit, ge

b) den ganzen

Sinuswelle.

c) einen frisch

FREQUENZBEREIC

ÜBERSPANNUNGS

jeder Eingangs

oder 600V RMS fü

d) einen frisch

inneren Bereic

WARNHINWE

AUSTAUSCH D

 Zur Vermeidun

Warnhinweis:

Instruments k

den, wenn die

der Erdung lieg

se mit demselb

 Vor Gebrauch

werden. Elektr

Messköpfe au

DC AMPERE (Gleichstrom)

 Gefährliche S

freigelegt ist, m

und sind mögl

 Die Messg

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

 Zur Vermeidu

die kleiner

200 μA

100 nA

Multimeters b

 Die für Ge

Stromkreis, d

2000 μA

1 μA

±(1,8% +2Digit)

Messunge

ausgeschaltet

20 mA

10 μA

DC & AC SPANNUN

MESSUNG DE

200 mA

100 μA

±(2,0% +2Digit)

1. Die rote Messle

10 A

10 mA

±(2,0% +10Digit)

„COM"-Buchse

Zur Vermeidun

2. Den Schalter fü

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ:

tausch der Sic

bringen, und fa

0.5A/600V und 10A/600V Sicherung

1. Den Drehsc

Schalter in den

MESSSPANNUNGSABFALL: 200mV

2. Zur Messun

zufriedenstelle

Auflösu

100 μ

2.8V de

1 mV

10 m

100 m

1 V

Auflösu

10 m

1 V

SW-Stahl 32220L Bedienungsanleitung Seite 3

Verwandte Anleitungen für SW-Stahl 32220L