Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
POWER & CONTROL
Fuel tank
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kraftstofftank
DE
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réservoir de carburant
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 17
Depósito de combustible
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 21
Depósito de combustível
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .25
Serbatoio del carburante
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .29
Brandstoftank
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Brændstoftank
DA
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bränsletank
SV
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ACCESSORIES
AG101
Drivstofftank
NO
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Polttoainesäiliö
FI
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Топливный бак
RU
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 49
Zbiornik paliwa
PL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Palivová nádrž
SK
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Palivová nádrž
CS
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Üzemanyag tartály
HU
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Dometic AG101
- Seite 1 POWER & CONTROL ACCESSORIES AG101 Fuel tank Drivstofftank Installation Manual....10 Monteringsanvisning ....43 Kraftstofftank Polttoainesäiliö...
- Seite 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
- Seite 3 AG101 AG150...
- Seite 4 AG101...
- Seite 5 AG101 Ø 12 mm Ø 9 mm Ø 12 mm Ø 12 mm Ø 25 mm Ø 9 mm Ø 12 mm...
- Seite 6 AG101 Ø 12 mm Ø 25 mm Ø 9 mm Ø 12 mm Ø 12 mm Ø 9 mm...
- Seite 7 AG101 0.5 − 0.8 Nm I T E 0.5 − 0.8 Nm I T E...
- Seite 8 AG101 I T E 0.5 − 0.8 Nm...
- Seite 9 AG101 TEC 29 EV TEC 30D EV TEC 29 EV TEC 30D EV...
-
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Safety instructions AG101 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. -
Seite 11: Target Group
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. -
Seite 12: Installation
Installation AG101 Installation Observe the following requirements for the installation location: • The tank must not be placed in the occupant compartment. The tank must not form a surface (floor, wall, bulkhead) of the occupant compartment or other com- partment integral with it. - Seite 13 AG101 Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen.
-
Seite 14: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise AG101 Sicherheitshinweise GEFAHR! Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu Tod oder schwerer Verletzung. Explosionsgefahr • Kraftstoffe sind leicht entzündlich, setzen explosive Dämpfe frei und können unter bestimmten Umständen ein Gesundheitsrisiko darstel- len. Der Kraftstoffbehälter muss baulich vom Fahrzeuginnenraum getrennt sein. -
Seite 15: Lieferumfang
Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Installation Beachten Sie die folgenden Anforderungen an den Montageort: •... - Seite 16 Installation AG101 • Der Behälter muss sicher befestigt sein. Stellen Sie sicher, dass Kraftstoff, der aus dem Kraftstoffbehälter oder seinen Zubehörteilen ausläuft, unter normalen Betriebsbedingungen nicht in den Fahrzeuginnenraum gelangen kann. • Der Einfüllschlauch darf sich nicht im Fahrzeuginnenraum, im Gepäckraum oder im Motorraum befinden.
- Seite 17 AG101 Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit. En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document.
-
Seite 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AG101 Consignes de sécurité DANGER ! Le non-respect des présentes instructions peut entraî- ner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’explosion • Les carburants sont très inflammables, dégageant des vapeurs explo- sives et pouvant présenter un risque pour la santé dans certaines cir- constances. -
Seite 19: Contenu De La Livraison
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Installation Respecter les exigences suivantes pour le lieu d’installation : •... - Seite 20 Installation AG101 • Le réservoir doit être fixé solidement. S’assurer que le carburant qui fuit du réser- voir ou de ses accessoires ne s’échappera pas dans le compartiment des occu- pants dans des conditions normales d’utilisation. • Le tuyau de remplissage ne doit pas se trouver dans le compartiment des occu- pants, dans le compartiment à...
-
Seite 21: Indicaciones De Seguridad
Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Indicaciones de seguridad . -
Seite 22: Volumen De Entrega
Destinatarios AG101 ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de incendio • Instale el depósito de combustible en espacios suficientemente venti- lados, no en cajas o recintos sin aberturas. • Use únicamente el depósito de combustible si la carcasa y los cables no presentan ningún daño. - Seite 23 AG101 Instalación Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Instalación Tenga en cuenta los siguientes requisitos para el lugar de instalación: • El depósito no debe colocarse en el compartimento del ocupante. El depósito no debe formar ninguna superficie (suelo, pared o mamparo) en el comparti- mento del ocupante u otro compartimento integrado en él.
- Seite 24 Instalación AG101 ➤ Conecte la boca de llenado como se ilustra en fig. a, página 9. ➤ Siga las instrucciones del manual del generador para la conexión de puesta a tie- rra y la entrada de línea de reserva. ➤ Siga las instrucciones del manual del generador para la conexión del suministro...
-
Seite 25: Indicações De Segurança
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Indicações de segurança . -
Seite 26: Grupo Alvo
• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne- cidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. - Seite 27 AG101 Montagem Montagem Cumpra os seguintes requisitos para o local de instalação: • O depósito não deve ser colocado no compartimento dos ocupantes. O tanque não deve formar uma superfície (chão, parede, antepara) do compartimento dos ocupantes ou outro compartimento que com este constitua parte integrante.
- Seite 28 Montagem AG101 ➤ Siga as instruções no manual relacionado do gerador para ligar a ligação à terra e a entrada da linha de reserva. ➤ Siga as instruções no manual relacionado do gerador para ligar o fornecimento de combustível ao gerador.
-
Seite 29: Istruzioni Per La Sicurezza
Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito documents.dometic.com. Indice Istruzioni per la sicurezza . - Seite 30 • manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
- Seite 31 AG101 Installazione Installazione Osservare i seguenti requisiti per il luogo di installazione: • Il serbatoio non deve essere collocato nell'abitacolo. Il serbatoio non deve costi- tuire una superficie (pavimento, parete, paratia) dello scomparto degli occupanti o di un altro scomparto integrato con esso.
- Seite 32 Installazione AG101 ➤ Seguire le istruzioni nel relativo manuale del generatore per collegare l'alimenta- zione di carburante al generatore.
-
Seite 33: Veiligheidsaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen. -
Seite 34: Doelgroep
Doelgroep AG101 WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Brandgevaar • Installeer de brandstoftank niet in kisten of ruimtes zonder openingen, maar in voldoende geventileerde ruimtes. • Gebruik de brandstoftank alleen als de behuizing en kabels onbescha- digd zijn. -
Seite 35: Montage
AG101 Montage Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Montage Zorg dat de installatielocatie aan de volgende vereisten voldoet: • De tank mag niet worden geplaatst in het compartiment van de gebruiker. De tank mag geen oppervlak vormen van het compartiment van de gebruiker (vloer, wand, schot) of een ander compartiment dat ermee is verbonden. - Seite 36 Montage AG101 ➤ Volg de instructies in de bijgevoegde handleiding van de generator voor het ver- binden van de aarde en de reserve invoerlijn. ➤ Volg de instructies in de gerelateerde handleiding van de generator voor het ver- binden van de brandstoftoevoer naar de generator.
-
Seite 37: Sikkerhedshenvisninger
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Sikkerhedshenvisninger . -
Seite 38: Målgruppe
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. -
Seite 39: Montering
AG101 Montering Montering Overhold følgende krav til installationsstedet: • Tanken må ikke placeres i beboerrummet. Tanken må ikke danne en overflade (gulv, væg, skot) af beboerrummet eller andet rum, der er integreret med det. • Der skal forefindes en skillevæg til at adskille beboerrummet fra tanken. Skille- væggen kan indeholde åbninger (f.eks. -
Seite 40: Säkerhetsanvisningar
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar . -
Seite 41: Målgrupp
• felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. -
Seite 42: Installation
Installation AG101 Installation Iakttag följande krav angående installationsplats: • Tanken får inte placeras i förar-/passagerarutrymmet. Tanken får inte bilda en yta (golv, vägg, skott) av förar-/passagerarutrymmet eller andra utrymmen som är integrerade med denna. • En skiljestruktur måste tillhandahållas för att åtskilja förar-/passagerarutrymmet från tanken. -
Seite 43: Sikkerhetsanvisninger
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold Sikkerhetsanvisninger . -
Seite 44: Målgruppe
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsen- • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner. -
Seite 45: Montasje
AG101 Montasje Montasje Sjekk følgende krav for monteringsstedet: • Tanken må ikke plasseres i passasjerrommet. Tanken må ikke danne en overflate (gulv, tak, skott) i passasjerrom eller andre rom som er integrert med det. • En skillevegg trengs for å skille passasjerrommet fra tanken. En skillevegg kan inneholde beslag (f. -
Seite 46: Turvallisuusohjeet
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö Turvallisuusohjeet ..........46 Kohderyhmä... -
Seite 47: Kohderyhmä
• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. -
Seite 48: Asennus
Asennus AG101 Asennus Tarkista, että seuraavat asennuspaikan vaatimukset täyttyvät: • Säiliötä ei tule asentaa matkustamoon. Säiliön ei tule muodostaa mitään matkus- tamon tai siihen liittyvän tilan pintaa (lattia, seinä, tukiseinä). • Säiliö tulee erottaa matkustamosta väliseinällä. Väliseinässä voi olla aukkoja (esim. - Seite 49 изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание Указания по технике безопасности ......50 Целевая...
-
Seite 50: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности AG101 Указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этого указания ведет к смерти или серьезной травме. Опасность взрыва • Топливо легко воспламеняется, при этом выделяются взрывоопас- ные пары, что в определенных обстоятельствах может повредить здоровью. Бак должен быть конструктивно отделен... -
Seite 51: Комплект Поставки
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Монтаж В отношении места монтажа соблюдайте следующие требования: •... - Seite 52 Монтаж AG101 • Бак должен быть надежно закреплен. Убедитесь, что топливо, вытекающее из бака или его принадлежностей, в обычных условиях эксплуатации не попадет в пассажирский салон. • Заправочный шланг не следует размещать в пассажирском салоне, в багажном отделении или в моторном отделении.
-
Seite 53: Wskazówki Bezpieczeństwa
AG101 Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. -
Seite 54: Odbiorcy Instrukcji
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. -
Seite 55: Montaż
AG101 Montaż Montaż Przestrzegać następujących wymagań dotyczących miejsca montażu: • Zbiornik nie może być umieszczony w przedziale pasażerskim. Zbiornik nie może stanowić powierzchni (podłogi, ściany, ścianki działowej) przedziału pasa- żerskiego lub innej przestrzeni, która jest z nim zintegrowana. • Musi być zapewniona przegroda oddzielająca przedział pasażerski od zbiornika. -
Seite 56: Bezpečnostné Pokyny
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Bezpečnostné... -
Seite 57: Cieľová Skupina
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu • použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických paramet- rov výrobku. -
Seite 58: Montáž
Montáž AG101 Montáž Dodržiavajte nasledujúce požiadavky na miesto inštalácie: • Nádrž nesmie byť umiestnená v priestore pre cestujúcich. Nádrž nesmie tvoriť povrch (podlahu, stenu, prepážku) priestoru pre cestujúcich alebo iného priestoru, ktorý je jeho neoddeliteľnou súčasťou. • Priestor pre cestujúcich musí byť oddelený od nádrže priečkou. Priečka môže obsahovať... -
Seite 59: Bezpečnostní Pokyny
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Bezpečnostní... -
Seite 60: Cílová Skupina
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda- ných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. -
Seite 61: Montáž
AG101 Montáž Montáž Dodržujte následující požadavky na místo montáže: • Nádrž nesmí být umístěna v prostoru pro cestující. Nádrž nesmí tvořit povrch (podlahu, stěnu, přepážku) prostoru pro cestující nebo jiného prostoru, který je jeho nedílnou součástí. • Prostor pro cestující musí být od nádrže oddělen přepážkou. Přepážka může obsahovat otvory (např. -
Seite 62: Biztonsági Útmutatások
Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom Biztonsági útmutatások......... 62 Célcsoport. -
Seite 63: Célcsoport
• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. -
Seite 64: Felszerelés
Felszerelés AG101 Felszerelés A felszerelés helyére vonatkozóan tartsa be a következő követelményeket: • A tartályt nem szabad az utastérben elhelyezni. A tartály nem képezheti az utastér vagy más, azzal egybeépített tér felületét (padló, fal, válaszfal). • Az utastérnek a tartálytól elválasztó válaszfallal kell rendelkeznie. A válaszfalon lehetnek nyílások (pl. - Seite 65 AG101 Felszerelés ➤ Az üzemanyag-ellátó rendszernek a generátorhoz való csatlakoztatásához kövesse a generátor vonatkozó kézikönyvében található utasításokat.
- Seite 68 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...