Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
L0001758-E
Benutzerhandbuch
Duco Lüftungssysteme
1
Einführung
1A. Betrieb des Lüftungssystems
Ein bedarfsgeregeltes natürliches Lüftungssystem von Duco (DCNVS) ist ein Lüftungssystem, das automatisch für eine
gesunde Luftqualität sorgt. * Sensoren sorgen dafür, dass das Gebäude nur dann gelüftet wird, wenn dies erforderlich ist
(= bedarfsgeregelt). In Abhängigkeit von Gerätetyp und Installation arbeitet Ihr Lüftungssystem nach einem der folgenden
Prinzipien:
• System C: die verbrauchte Luft wird mechanisch abgesaugt (über eine zentrale Abluftanlage), und die Frischluft wird
natürlich über Fensterventilatoren zugeführt.
• System D (= ausgewogene Lüftung): sowohl die Ableitung der verschmutzten Luft als auch die Zufuhr von Frischluft
erfolgen mechanisch, d. h. über Luftkanäle vom und zum Lüftungsgerät.
In Abhängigkeit von den installierten Komponenten wird Ihr Lüftungssystem wie folgt arbeiten:
→ Halten des CO
-Niveaus auf einem angemessenen Niveau
2
Eine zu hohe CO
-Konzentration ist ungesund und führt unter anderem zu Konzentrationsschwäche und
2
gesundheitlichen Problemen wie Kopfschmerzen und nächtlichem Schlafmangel. CO
an, wenn sich viele Menschen in einem Raum aufhalten. Die Lüftung arbeitet in der Regel nur so lange, bis die CO
Konzentration (Standard) unter 800 ppm (parts per million) fällt und dann unter diesem Wert bleibt. Zum Vergleich: Der
CO
-Gehalt der Luft im Freien liegt zwischen 350 und 450 ppm.
2
→ Halten des Luftfeuchteniveaus auf einem angemessenen Niveau
Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit kann zu Feuchtigkeitsansammlungen oder Schimmelbildung führen und gesundheitliche
Probleme wie Augen-, Nasen- und Atemwegsprobleme verursachen. Das Lüftungssystem ist (standardmäßig) auf eine
relative Luftfeuchtigkeit von 60 % voreingestellt, das ist der Optimalwert.
→ Abführen unangenehmer Gerüche
Mit Hilfe der Anwesenheitserkennung, z. B. in einer Toilette, sorgt das Lüftungssystem dafür, dass die Räume immer
frisch riechen, denn verunreinigte Luft wird absaugt.
Zusammenfassend: Ihr Duco Lüftungssystem sorgt für ein gesundes und angenehmes Raumklima.
* Ausnahme: Duco System C
Duco System C
Alle bedarfsgeregelten natürlichen Lüftungssysteme von Duco verfügen über eine Automatikeinstellung, die von
einem oder mehreren Sensoren geregelt wird. Ein Duco System C verfügt über keine Sensoren und somit auch
nicht über eine Automatikeinstellung, d. h. das System muss vollständig manuell bedient werden.
L0001758-E 19.10.2021
1_Comprehensive user manual.indb 1
1_Comprehensive user manual.indb 1
DEUTSCH
sammelt sich vor allem dann
2
-
2
1
22/10/2021 08:51:34
22/10/2021 08:51:34

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Daikin DucoBox Energy Comfort 325

  • Seite 1 L0001758-E Benutzerhandbuch DEUTSCH Duco Lüftungssysteme Einführung 1A. Betrieb des Lüftungssystems Ein bedarfsgeregeltes natürliches Lüftungssystem von Duco (DCNVS) ist ein Lüftungssystem, das automatisch für eine gesunde Luftqualität sorgt. * Sensoren sorgen dafür, dass das Gebäude nur dann gelüftet wird, wenn dies erforderlich ist (= bedarfsgeregelt).
  • Seite 2 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme 1B. Welches System habe ich? Die Funktionsmöglichkeiten Ihres Lüftungssystems hängen von der Konfiguration Ihres Systems ab. Bitte wenden Sie sich an Ihren Duco Installateur, wenn Sie Einzelheiten zu Ihrem Lüftungssystem erfahren möchten. Ein bedarfsgeregeltes Lüftungssystem von Duco besteht aus folgenden Komponenten: •...
  • Seite 3: Betrieb

    L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Betrieb 2A. Einstellungen Ihr Lüftungssystem verfügt über vier Einstellungen: eine automatische und drei manuelle Einstellungen. Im nächsten Kapitel werden die Möglichkeiten beschrieben, wie Sie diese Einstellungen aktivieren. Automatische Einstellung (= empfohlen) AUTO Das Lüftungssystem ist darauf ausgerichtet, auf der Grundlage der CO - und/oder Luftfeuchtigkeitsmesswerte automatisch für eine gute Luftqualität zu sorgen.
  • Seite 4: Bedienung Mit Der Duco Benutzerregelung

    L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme 2B. Bedienung mit der Duco Benutzerregelung Die Bedienung des Systems hängt von der Art der Benutzerregelung ab: mit kabelgebundener Stromversorgung (4 TOUCH- Tasten / LEDs) oder mit Batterie (4 DRUCK-Tasten und 1 LED). Kabelgebundene Batteriebetrieben Stromversorgung Drucktaste Touch-Taste / LED AUTO AUTO BEDIENUNG MIT LEUCHTENDEN TASTEN...
  • Seite 5 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Vorübergehende manuelle Einstellung Für die Zone, in der sich der Benutzer aufhält, wird eine temporäre Einstellung aktiviert. Die temporäre Einstellung hat eine Standarddauer von 15 Minuten * für Zonen ohne Tronic-Fensterventilatoren (und Systeme D) und 8 Stunden * für Zonen mit Tronic-Fensterventilatoren.
  • Seite 6 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Permanente manuelle Einstellung Für die Zone, in der sich der Benutzer aufhält, wird eine permanente Einstellung aktiviert. Diese Einstellung bleibt so lange aktiv, bis der Benutzer sie wieder deaktiviert. Hinweis: In einem nicht-zonalen System gilt die permanente Einstellung für das gesamte System. Kabelgebundene Stromversorgung Durch langes Drücken von ,...
  • Seite 7 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Einstellung „Unbesetzt“ Die Einstellung „Unbesetzt“ versetzt das gesamte System in den Energiesparmodus. Diese Einstellung ist z. B. für die Urlaubszeit geeignet. Die Einstellung „Unbesetzt“ bleibt so lange aktiv, bis der Benutzer sie wieder deaktiviert. Hinweis: In einem nicht-zonalen System ist diese Einstellung gleichbedeutend mit einer permanenten Einstellung „Niedrig“.
  • Seite 8: Alternative Regelungsmethoden

    L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme 2C. Alternative Regelungsmethoden 3-Positionen-Schalter (gilt nur für DucoBox Silent Perilex, gilt nicht für System D) Falls Ihr Lüftungssystem zusätzlich zu einem oder mehreren Duco-Benutzerreglern mit einem 3-Positionen-Schalter ausgestattet ist (über Perilex), hat immer die letzte Bedienung an einem der Regler Vorrang. Die Lüftungseinstellung am 3-Positionen-Schalter kann daher von einer anderen Benutzerregelung überlagert werden, sodass eine falsche Lüftungsposition am 3-Positionen-Schalter angezeigt wird.
  • Seite 9: Led-Anzeigen

    L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme LED-Anzeigen 3A. Bedeutung der LED-Farben Die LEDs an einer kabelgebundenen Benutzerregelung zeigen die aktive Einstellung oder den Status des Systems an. Bei einer batteriebetriebenen Regelung ist keine Statusanzeige vorgesehen. Vorübergehende manuelle Einstellung Permanente manuelle Einstellung Einstellung „Unbesetzt“...
  • Seite 10: Batteriebetriebener Regler

    L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Instandhaltung 4A. Allgemein Für die Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Betriebs muss Ihr Lüftungssystem gewartet werden. Eine ausführliche Anleitung finden Sie im Instandhaltungsanleitungen für Duco Lüftungssysteme (L8000011) unter www.duco.eu. Eine Instandhaltungsanleitung für die DucoBox Energy finden Sie unter link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy. Unter duco.tv finden Sie außerdem Videos mit Schritt-für- Schritt-Anleitungen.
  • Seite 11 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Anzeige für den Austausch der Filter Das System zeigt über eine Meldung auf dem Display der DucoBox Energy an, dass die Filter gewechselt werden müssen: • Warnung auf dem Display: REPLACE FILTERS: Das Display leuchtet so lange, bis der Benutzer eine Maßnahmen ergreift. Diese Meldung wird nur ein Mal angezeigt.
  • Seite 12 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme FRAGEN und ANTWORTEN Wie kann ich das Lüftungssystem komplett abschalten? Das System kann nicht vollständig abgeschaltet werden, unter anderem um Schimmelbildung in Ihrem Haus zu verhindern. Das System kann jedoch permanent auf die Stufe „Niedrig“ oder „Unbesetzt“ geschaltet werden, um so maximale Energieeinsparungen zu erzielen.
  • Seite 13 L0001758-E – Benutzerhandbuch für die Duco Lüftungssysteme Service und Garantie Die Verantwortung für die Durchführung der Gewährleistung liegt in erster Linie beim Installateur oder Händler, bei dem die DucoBox gekauft wurde. Wenden Sie sich immer an den Installateur oder Händler vor Ort, wenn Sie Probleme mit der Installation und/oder dem Betrieb der DucoBox haben.
  • Seite 14: Instandhaltungsanleitung Für Ducobox Energy Comfort

    L2001513 Revision A (22.10.2021) Instandhaltungsanleitung für DucoBox Energy Comfort Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs des Lüftungssystems muss das Gerät in regelmäßigen Abständen an verschiedenen Stellen überprüft und gewartet werden. Ein optimal gewartetes Gerät hat einen positiven Einfluss auf die Effizienz, läuft leiser und erreicht eine längere Lebensdauer. Bitte wenden Sie sich bei Unregelmäßigkeiten an Ihren Installateur. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
  • Seite 15 Gerät Modulierender Bypass Wenden Sie sich im Falle einer Störung oder eines abnormalen 1. Schalten Sie das Gerät aus. Betriebs an Ihren Installateur, und nehmen Sie die Reparatur 2. Entfernen Sie die Schrauben, und nehmen Sie die nicht selbst vor. Vorderblende des Geräts ab.
  • Seite 16: Instandhaltungsanleitung Für Ducobox Energy Premium

    L2000610 Revision C (22.10.2021) Instandhaltungsanleitung für DucoBox Energy Premium Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs des Lüftungssystems muss das Gerät in regelmäßigen Abständen an verschiedenen Stellen überprüft und gewartet werden. Ein optimal gewartetes Gerät hat einen positiven Einfluss auf die Effizienz, läuft leiser und erreicht eine längere Lebensdauer. Bitte wenden Sie sich bei Unregelmäßigkeiten an Ihren Installateur. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
  • Seite 17 Wenden Sie sich im Falle einer Störung oder eines abnormalen Betriebs es dient dazu, dass Sie den Wärmetauscher aus dem Gerät ziehen können. Dies ist notwendig, damit weiterhin ein an Ihren Installateur, und nehmen Sie die Reparatur nicht selbst vor. ordnungsgemäßer Zugang zum Bypass gegeben ist.
  • Seite 18 L0001758-E Manuale d'uso ITALIANO Sistemi di ventilazione Duco Introduzione 1A. Funzionamento del sistema di ventilazione Un sistema di ventilazione naturale a controllo potenza Duco (DCNVS) eroga aria sana di alta qualità automaticamente*. I valori rilevati dai sensori assicurano che l'edificio venga ventilato solo quando necessario (= controllo potenza). A seconda del tipo di unità...
  • Seite 19 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco 1B. Che sistema ho? Le portate del sistema di ventilazione dipenderanno dalla configurazione dello stesso. In caso di dubbio sul sistema di ventilazione installato, contattare il proprio installatore Duco. Un sistema di ventilazione a controllo potenza Duco è costituito dai seguenti elementi: •...
  • Seite 20: Funzionamento

    L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Funzionamento 2A. Impostazioni Il sistema di ventilazione include quattro impostazioni: una automatica e tre manuali. Nel prossimo capitolo sono descritte le possibilità di attivazione di queste impostazioni. Impostazione automatica (= raccomandata) AUTO Il sistema di ventilazione è...
  • Seite 21 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco 2B. Funzionamento con il controller Duco Il funzionamento del sistema dipende dal tipo di controller: con alimentazione cablata (4 pulsanti TOUCH/LED) o a batteria (4 PULSANTI + 1 LED). Alimentazione Alimentazione a cablata batteria Pulsante...
  • Seite 22 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Impostazione manuale temporanea Viene attivata un'impostazione temporanea per la zona in cui si trova l'utente. L'impostazione temporanea ha una durata standard di 15 minuti* per zone senza aeratori per finestre Tronic (e System D) e 8 ore* per zone con aeratori per finestre Tronic.
  • Seite 23 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Impostazione manuale permanente Viene attivata un'impostazione permanente per la zona in cui si trova l'utente. Questa impostazione rimane attiva fino a quando l'utente non la disattiva nuovamente. Nota: in un sistema non a zone, l'impostazione permanente si applica all'intero sistema. Alimentazione cablata Tenendo premuto ,...
  • Seite 24 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Impostazione non occupato L'impostazione non occupato porta l'intero sistema all'impostazione a maggiore risparmio energetico. Tale impostazione è adatta, ad esempio, ai periodi in cui si è in vacanza. Questa impostazione rimane attiva fino a quando l'utente la disattiva. Nota: in un sistema non a zone, l'impostazione è...
  • Seite 25 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco 2C. Metodi di controllo alternativi Selettore a 3 posizioni (applicabile solo a DucoBox Silent Perilex, non applicabile a System D) Se, oltre a uno o più controller Duco, il sistema di ventilazione è dotato anche di un selettore a 3 posizioni (tramite Perilex) l'ultima operazione effettuata su qualsiasi controller avrà...
  • Seite 26 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Indicazioni LED 3A. Significato dei colori dei LED I LED su un controller con alimentazione cablata indicano l'impostazione attiva oppure lo stato del sistema. Non vi è alcuna indicazione di stato su un controller alimentato a batteria. Impostazione manuale temporanea Impostazione manuale permanente Impostazione non occupato...
  • Seite 27: Manutenzione

    L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Manutenzione 4A. Generale Per garantire il corretto funzionamento del sistema di ventilazione, occorre assicurare un'adeguata manutenzione. Per istruzioni complete, consultare il documento Istruzioni di manutenzione per i sistemi di ventilazione Duco (L8000011) su www.duco.eu.
  • Seite 28 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Segnalazione della sostituzione del filtro Il sistema segnala la necessità di sostituire i filtri mostrando un avviso sul display del DucoBox Energy: • Avviso sul display: Il messaggio "REPLACE FILTERS" resta visualizzato a video finché l'utente non interviene. Questo avviso viene visualizzato una volta.
  • Seite 29: Domande Frequenti

    L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Domande frequenti Come faccio a spegnere completamente il sistema di ventilazione? Il sistema non può essere spento completamente, per prevenire, tra l'altro, la crescita di muffe nell'abitazione. Il sistema può tuttavia essere commutato permanentemente sull'impostazione bassa o non occupato per garantire il massimo risparmio energetico.
  • Seite 30 L0001758-E – Manuale d'uso per sistemi di ventilazione Duco Assistenza e garanzia La responsabilità per l'attuazione della garanzia è in primis dell'installatore o del fornitore presso il quale è stato acquistato DucoBox. In caso di problemi con l'installazione e/o l'uso del DucoBox, rivolgersi sempre all'installatore o al rivenditore locale.
  • Seite 31 L2001513 Revisione A (22.10.2021) Istruzioni di manutenzione DucoBox Energy Comfort Per il corretto funzionamento del sistema di ventilazione, occorre ispezionare l'unità e sottoporla a manutenzione periodica in più punti. Un'unità ben tenuta produce un impatto positivo sull'efficienza, risulta più silenziosa e assicura una vita utile più lunga. In caso di irregolarità, contattare il proprio installatore.
  • Seite 32 Unità Bypass modulante In caso di guasto o funzionamento anomalo, si consiglia di 1. Spegnere l'unità. rivolgersi al proprio installatore e di evitare di effettuare le 2. Rimuovere le viti ed estrarre la piastra frontale dall'unità. riparazioni personalmente. 3. Contrassegnare la posizione dello scambiatore di calore per poterlo rimontare nello stesso punto.
  • Seite 33 L2000610 Revisione C (22.10.2021) Istruzioni di manutenzione DucoBox Energy Premium Per il corretto funzionamento del sistema di ventilazione, occorre ispezionare l'unità e sottoporla a manutenzione periodica in più punti. Un'unità ben tenuta produce un impatto positivo sull'efficienza, risulta più silenziosa e assicura una vita utile più lunga. In caso di irregolarità, contattare il proprio installatore.
  • Seite 34 In caso di guasto o funzionamento anomalo, si consiglia di fascia in dotazione. Non tagliare la fascia, serve per estrarre rivolgersi al proprio installatore e di evitare di effettuare le lo scambiatore di calore dall'unità. Ciò è necessario per riparazioni personalmente. poter accedere correttamente al bypass.
  • Seite 35 L0001758-E Manual de usuario ESPAÑOL Sistemas de ventilación Duco Introducción 1A. Funcionamiento del sistema de ventilación Un Duco Demand-Controlled Natural Ventilation System "Sistema de ventilación natural controlado por demanda Duco" (DCNVS por sus siglas en inglés) es un sistema de ventilación que proporciona una calidad de aire saludable automáticamente*.
  • Seite 36 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco 1B. ¿Cuál es mi sistema? Las capacidades del sistema de ventilación dependerán de la configuración del sistema. Póngase en contacto con su instalador Duco si no sabe cuál es su sistema de ventilación. Un sistema de ventilación con control de demanda Duco consta de los siguientes componentes: •...
  • Seite 37 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Funcionamiento 2A. Ajustes Su sistema de ventilación incluye cuatro ajustes: uno automático y tres manuales. El capítulo siguiente describe las posibilidades para activar estos ajustes. Ajuste automático (= recomendado) AUTO El sistema de ventilación está...
  • Seite 38 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco 2B. Funcionamiento con el controlador de usuario Duco El funcionamiento del sistema depende del tipo de controlador de usuario: con suministro eléctrico con cable (4 botones TÁCTILES / LEDs) o con pila (4 botones PULSADORES + 1 LED). Suministro Alimentación eléctrico por cable...
  • Seite 39 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Ajuste manual temporal Se activa un ajuste temporal en la zona donde se encuentra el usuario. El ajuste temporal tiene una duración estándar de 15 minutos* para zonas sin ventiladores de ventana Tronic (y sistemas D) y de 8 horas* para zonas con ventiladores de ventana Tronic.
  • Seite 40 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Ajuste manual permanente Se activa un ajuste permanente en la zona donde se encuentra el usuario. Este ajuste permanece activo hasta que el usuario lo vuelve a desactivar. Nota: en un sistema que no sea de zonas, el ajuste permanente se aplica a todo el sistema. Suministro eléctrico por cable Mediante una pulsación larga de ,...
  • Seite 41 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Ajuste de no ocupación El ajuste de no ocupación establece todo el sistema en el ajuste que más ahorra energía. Este ajuste es adecuado cuando usted está de vacaciones, por ejemplo. Este ajuste de no ocupación permanece activo hasta que el usuario lo vuelve a desactivar.
  • Seite 42 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco 2C. Métodos de control alternativos Interruptor de 3 posiciones (solo se aplica a DucoBox Silent Perilex, no se aplica al sistema D) Si, además de con uno o más controladores de usuario, su sistema de ventilación está equipado con un interruptor de 3 posiciones (a través de Perilex) la última acción de cualquier controlador siempre tendrá...
  • Seite 43 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Indicaciones LED 3A. Significado de los colores de los LED Los LED en un controlador de usuario con suministro eléctrico por cable indican el ajuste activo o el estado del sistema. En un controlador alimentado por pila no hay indicación de estado.
  • Seite 44: Mantenimiento

    L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Mantenimiento 4A. Generalidades Un sistema de ventilación debe recibir mantenimiento para que funcione correctamente. Consulte el documento Instrucciones de mantenimiento de los sistemas de ventilación Duco (L8000011) en www.duco.eu para obtener instrucciones detalladas.
  • Seite 45 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Indicación de sustitución de filtro El sistema indica que los filtros deben sustituirse mediante una alerta en la pantalla de la unidad DucoBox Energy: • Alerta en pantalla: la pantalla "REPLACE FILTERS", permanece encendida hasta que el usuario emprende una acción. La alerta se muestra una vez.
  • Seite 46: Preguntas Frecuentes

    L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Preguntas Frecuentes ¿Cómo apago el sistema de ventilación completamente? El sistema no puede apagarse por completo, con esto se evita la proliferación del moho en su casa, entre otras cosas. Por otro lado, el sistema se puede establecer permanentemente en el ajuste bajo o de no ocupación para ahorrar el máximo de energía.
  • Seite 47 L0001758-E – Manual de usuario para sistemas de ventilación Duco Servicio y garantía El responsable de implementar la garantía es, en primer lugar, el instalador o proveedor donde se adquirió la unidad DucoBox. Consulte siempre a su instalador o distribuidor local si tiene problemas con la instalación y/o funcionamiento de la unidad DucoBox.
  • Seite 48 L2001513 Revisión A (22.10.2021) Instrucciones de mantenimiento de DucoBox Energy Comfort Para garantizar que el sistema de ventilación funcione correctamente, la unidad debe inspeccionarse y recibir mantenimiento en varios puntos y a intervalos periódicos. Una unidad bien mantenida funcionará de forma más eficiente y silenciosa y su vida útil será...
  • Seite 49 Unidad Bypass modulante En caso de avería o funcionamiento anómalo, se recomienda 1. Apague la unidad. consultar al instalador y no realizar operaciones por su cuenta. 2. Retire los tornillos y extraiga la placa delantera de la unidad. 3. Marque la posición del intercambiador de calor para que pueda volver a colocarlo en la misma posición.
  • Seite 50 L2000610 Revisión C (22.10.2021) Instrucciones de mantenimiento de DucoBox Energy Premium Para garantizar que el sistema de ventilación funcione correctamente, la unidad debe inspeccionarse y recibir mantenimiento en varios puntos y a intervalos periódicos. Una unidad bien mantenida funcionará de forma más eficiente y silenciosa y su vida útil será...
  • Seite 51 Unidad tira suministrada. No corte la tira, está ahí para extraer el intercambiador de calor de la unidad. Esto es necesario para En caso de avería o funcionamiento anómalo, se recomienda poder acceder correctamente al bypass. consultar al instalador y no realizar operaciones por su cuenta. 5.
  • Seite 52: Podręcznik Użytkownika

    L0001758-E Podręcznik użytkownika POLSKI Systemy wentylacyjne Duco Wprowadzenie 1A. Działanie systemu wentylacyjnego Sterowany zapotrzebowaniem system wentylacji naturalnej firmy Duco (Duco Demand-Controlled Natural Ventilation System - DCNVS) to system wentylacji dostarczający zdrowe powietrze automatycznie*. Odczyty czujników zapewniają, że budynek jest wentylowany tylko wtedy, gdy jest to wymagane (= sterowanie zapotrzebowaniem). W zależności od typu urządzenia oraz instalacji, Twój system wentylacyjny działa zgodnie z jedną...
  • Seite 53 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco 1B. Jaki mam system? Możliwości danego systemu wentylacyjnego będą zależeć od konfiguracji systemu. Skontaktuj się z instalatorem Duco, jeśli nie wiesz, jaki system wentylacyjny posiadasz. Sterowany zapotrzebowaniem system wentylacji naturalnej firmy Duco składa się z następujących podzespołów: •...
  • Seite 54 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Działanie 2A. Ustawienia Twój system wentylacyjny obejmuje cztery ustawienia: jedno automatyczne oraz trzy ręczne. W następnym rozdziale przedstawiono możliwości aktywacji tych ustawień. Ustawienie automatyczne (= zalecane) AUTO System wentylacyjny jest nastawiony na automatyczne uzyskiwanie dobrej jakości powietrza w oparciu o wskazania stężenia CO i/lub wilgotności.
  • Seite 55 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco 2B. Obsługa sterownika użytkownika Duco Działanie systemu zależy od rodzaju sterownika użytkownika: z zasilaniem przewodowym (4 przyciski DOTYKOWE / diody LED) lub z zasilaniem bateryjnym (4 guziki PRZYCISKOWE + 1 dioda LED). Sterownik z zasilaniem Sterownik z zasilaniem przewodowym bateryjnym Przycisk dotykowy / Guzik przyciskowy dioda LED...
  • Seite 56 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Tymczasowe ustawienie ręczne Ustawienie tymczasowe jest aktywowane dla strefy, w której znajduje się użytkownik. Ustawienie tymczasowe posiada standardowy czas trwania 15 minut* dla stref bez nawiewników okiennych Tronic (oraz systemów D ) i 8 godzin* dla stref z  nawiewnikami okiennymi Tronic.
  • Seite 57 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Trwałe ustawienie ręczne Ustawienie trwałe jest aktywowane dla strefy, w której znajduje się użytkownik. Ustawienie to pozostaje aktywne, dopóki użytkownik nie dezaktywuje go ponownie. Uwaga: w systemie bezstrefowym ustawienie trwałe dotyczy całego systemu. Sterownik z zasilaniem przewodowym Długie naciśnięcie , aż...
  • Seite 58 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Ustawienie pomieszczenie niezajęte Ustawienie pomieszczenie niezajęte przestawia cały system do ustawienia najbardziej efektywnego energetycznie. To ustawienie jest odpowiednie na przykład na okres wakacji. Ustawienie pomieszczenie niezajęte pozostaje aktywne, dopóki użytkownik nie dezaktywuje go ponownie. Uwaga: w przypadku systemu bez stref to ustawienie jest takie samo jak trwałe ustawienie niskie.
  • Seite 59 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco 2C. Alternatywne metody sterowania Przełącznik 3-pozycyjny (dotyczy tylko DucoBox Silent Perilex, nie dotyczy Systemu D) Jeśli oprócz jednego lub więcej sterowników Duco, Twój system wentylacyjny jest wyposażony również w przełącznik 3-pozycyjny (poprzez Perilex), ostatnia operacja na dowolnym sterowniku będzie miała zawsze pierwszeństwo. Ustawienie wentylacji na przełączniku 3-pozycyjnym może zatem zostać...
  • Seite 60 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Wskaźniki diodowe LED 3A. Znaczenie kolorów diod LED Diody LED na sterowniku użytkownika z zasilaniem przewodowym przedstawiają wskazania aktywnego ustawienia lub stanu systemu. Na sterowniku z zasilaniem bateryjnym wskazania stanu nie występują. Tymczasowe ustawienie ręczne Trwałe ustawienie ręczne Ustawienie pomieszczenie niezajęte Ustawienie automatyczne...
  • Seite 61: Informacje Ogólne

    L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Konserwacja 4A. Informacje ogólne System wentylacyjny musi być konserwowany w celu utrzymania prawidłowości działania. Zapoznać się z dokumentem Instrukcję konserwacji systemów wentylacyjnych Duco (L8000011) na stronie www.duco.eu, dla uzyskania wyczerpujących zaleceń. Instrukcja konserwacji systemu DucoBox Energy można znaleźć na stronie link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy. Przejść...
  • Seite 62 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Sygnalizacja potrzeby wymiany filtra System informuje o konieczności wymiany filtrów za pomocą alertu na wyświetlaczu DucoBox Energy: • Alert na wyświetlaczu: “REPLACE FILTERS”, taki alert pozostaje na wyświetlaczu, aż użytkownik podejmie działanie. Ten alert pojawia się...
  • Seite 63 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Często zadawane pytania Jak całkowicie wyłączyć system wentylacyjny? Nie można całkowicie wyłączyć systemu wentylacyjnego, co ma na celu , między innymi, uniknięcie rozwoju pleśni w domu. Z drugiej strony, system można przełączyć trwale do ustawienia niskiego lub ustawienia pomieszczenie niezajęte. Nie słyszę...
  • Seite 64 L0001758-E – Podręcznik użytkownika systemów wentylacyjnych Duco Serwis i gwarancja Odpowiedzialność za realizację gwarancji spoczywa w pierwszym rzędzie na instalatorze lub dostawcy, u którego zakupiono DucoBox. W przypadku problemów z instalacją i/lub eksploatacją DucoBox zawsze należy zwracać się do lokalnego instalatora lub dostawcy. Przygotować numer seryjny produktu. Numer seryjny można znaleźć w następujący sposób: DucoBox Silent / DucoBox Focus Naklejka z numerem seryjnym znajduje się...
  • Seite 65 L2001513 Zmiana A (22.10.2021) Instrukcja konserwacji systemu DucoBox Energy Comfort W celu zapewnienia poprawnej pracy systemu wentylacji konieczne jest okresowe przeprowadzanie czynności sprawdzających i konserwacyjnych urządzenia w kilku punktach. Poprawna konserwacja jednostki ma pozytywny wpływ na efektywność, zapewnia cichszą pracę i dłuższą żywotność. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości prosimy o kontakt z instalatorem. Przed przystąpieniem do wykonywania czynności konserwacji lub napraw należy zawsze wyciągnąć...
  • Seite 66 Jednostka Bocznik z modulacją Zaleca się, aby w razie wystąpienia jakichkolwiek usterek lub 1. Wyłączyć urządzenie. nieprawidłowego działania skontaktować się z instalatorem i nie 2. Wykręcić śruby i zdjąć płytę czołową. przeprowadzać napraw samodzielnie. 3. Oznaczyć położenie wymiennika ciepła, aby można było zamontować go powtórnie w tym samym położeniu. 4.
  • Seite 67 L2000610 Zmiana C (22.10.2021) Instrukcja konserwacji systemu DucoBox Energy Premium W celu zapewnienia poprawnej pracy systemu wentylacji konieczne jest okresowe przeprowadzanie czynności sprawdzających i konserwacyjnych urządzenia w kilku punktach. Poprawna konserwacja jednostki ma pozytywny wpływ na efektywność, zapewnia cichszą pracę i dłuższą żywotność. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości prosimy o kontakt z instalatorem. Przed przystąpieniem do wykonywania czynności konserwacji lub napraw należy zawsze wyciągnąć...
  • Seite 68 Jednostka 4. Wyciągnąć wymiennik ciepła z urządzenia , wykorzystując przewidzianą do tego celu taśmę. Nie odcinać tej taśmy, ponieważ Zaleca się, aby w razie wystąpienia jakichkolwiek usterek lub służy ona do wyciągania wymiennika ciepła z urządzenia. Jest to nieprawidłowego działania skontaktować się z instalatorem i nie niezbędne dla uzyskania dostępu do bocznika.
  • Seite 69: Εγχειρίδιο Χρήσης

    L0001758-E Εγχειρίδιο χρήσης ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συστήματα εξαερισμού Duco Εισαγωγή 1A. Λειτουργία συστήματος εξαερισμού Το ελεγχόμενο με βάση τις πραγματικές ανάγκες σύστημα φυσικού εξαερισμού (Demand-Controlled Natural Ventilation System, DCNVS) της Duco είναι ένα σύστημα εξαερισμού που παρέχει υγιεινό αέρα υψηλής ποιότητας αυτόματα*. Αισθητήρες εξασφαλίζουν...
  • Seite 70 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco 1B. Ποιο σύστημα έχω; Οι δυνατότητες του συστήματος εξαερισμού σας θα εξαρτηθούν από τη διαμόρφωση του συστήματος. Επικοινωνήστε με τον τοπικό εγκαταστάτη της Duco εάν δεν γνωρίζετε ποιο σύστημα εξαερισμού διαθέτετε. Το ελεγχόμενο με βάση τις πραγματικές ανάγκες σύστημα...
  • Seite 71 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Λειτουργία 2A. Ρυθμίσεις Το σύστημα εξαερισμού περιλαμβάνει τέσσερις ρυθμίσεις: μία αυτόματη και τρεις μη αυτόματες ρυθμίσεις. Το επόμενο κεφάλαιο περιγράφει τις δυνατότητες ενεργοποίησης αυτών των ρυθμίσεων. Αυτόματη ρύθμιση (= συνιστώμενη) AUTO Στόχος του συστήματος είναι να εξασφαλίζει αυτόματα καλής ποιότητας αέρα, με βάση τις ενδείξεις CO ή/και...
  • Seite 72 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco 2B. Χειρισμός με χειριστήριο χρήστη της Duco Ο χειρισμός του συστήματος εξαρτάται από τον τύπο χειριστηρίου χρήστη: με ενσύρματη τροφοδοσία (4 κουμπιά ΑΦΗΣ/ λυχνίες LED) ή με μπαταρία (4 ΟΣΤΙΚΑ κουμπιά + 1 λυχνία LED). Ενσύρματη...
  • Seite 73 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Προσωρινή μη αυτόματη ρύθμιση Προσωρινή ρύθμιση ενεργοποιείται για τη ζώνη στην οποία βρίσκεται ο χρήστης. Η προσωρινή ρύθμιση έχει τυπική διάρκεια 15 λεπτών* για ζώνες χωρίς εξαεριστήρες παραθύρων Tronic (και συστήματα D) και 8 ωρών* για ζώνες με εξαεριστήρες παραθύρων...
  • Seite 74 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Μόνιμη μη αυτόματη ρύθμιση Μόνιμη ρύθμιση ενεργοποιείται για τη ζώνη στην οποία βρίσκεται ο χρήστης. Αυτή η ρύθμιση παραμένει ενεργή μέχρι να την απενεργοποιήσει ξανά ο χρήστης. Σημείωση: σε μη ζωνικό σύστημα, η μόνιμη ρύθμιση ισχύει για ολόκληρο το σύστημα. Ενσύρματη...
  • Seite 75 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Ρύθμιση μη κατειλημμένης ζώνης Η ρύθμιση μη κατειλημμένης ζώνης θέτει όλο το σύστημα στη ρύθμιση με τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας. Αυτή η ρύθμιση είναι κατάλληλη όταν λείπετε σε διακοπές, για παράδειγμα. Η ρύθμιση μη κατειλημμένης ζώνης παραμένει ενεργή μέχρι να την απενεργοποιήσει...
  • Seite 76 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco 2C. Εναλλακτικές μέθοδοι ελέγχου Διακόπτης 3 θέσεων (Ισχύει μόνο για DucoBox Silent Perilex, δεν ισχύει για σύστημα D) Εάν, εκτός από ένα ή περισσότερα χειριστήρια χρήστη της Duco, το σύστημα εξαερισμού σας διαθέτει επίσης διακόπτη 3 θέσεων (μέσω...
  • Seite 77 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Ενδείξεις λυχνιών LED 3A. Σημασία των χρωμάτων των LED Οι λυχνίες LED σε ένα χειριστήριο χρήστη με ενσύρματη τροφοδοσία υποδεικνύουν την τρέχουσα ρύθμιση ή την κατάσταση του συστήματος. Σε χειριστήριο τροφοδοτούμενο με μπαταρία δεν υπάρχει ένδειξη κατάστασης. Προσωρινή...
  • Seite 78 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Συντήρηση 4A. Γενικά Το σύστημα εξαερισμού απαιτεί συντήρηση προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Συμβουλευθείτε το έγγραφο Οδηγίες συντήρησης για συστήματα εξαερισμού Duco (L8000011) στον ιστότοπο www.duco.eu για ολοκληρωμένες οδηγίες. Μπορείτε να βρείτε οδηγίες συντήρησης για το DucoBox Energy στο link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy. Περιηγηθείτε...
  • Seite 79 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Ένδειξη αντικατάστασης φίλτρων Το σύστημα υποδεικνύει ότι τα φίλτρα πρέπει να αντικατασταθούν μέσω ειδοποίησης στην οθόνη του DucoBox Energy: • Ειδοποίηση στην οθόνη: Η ένδειξη «REPLACE FILTERS», παραμένει αναμμένη μέχρι ο χρήστης να αλλάξει φίλτρα. Αυτή η ειδοποίηση...
  • Seite 80 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Συχνές ερωτήσεις Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω πλήρως το σύστημα εξαερισμού; Το σύστημα δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί πλήρως. Αυτό βοηθά, μεταξύ άλλων, στην αποτροπή ανάπτυξης μούχλας στο σπίτι σας. Το σύστημα μπορεί, από την άλλη πλευρά, να μεταβεί μόνιμα στη χαμηλή ρύθμιση ή στη ρύθμιση μη κατηλειμμένης ζώνης για μέγιστη...
  • Seite 81 L0001758-E – Εγχειρίδιο χρήσης για συστήματα εξαερισμού Duco Σέρβις και εγγύηση Η ευθύνη για την εφαρμογή της εγγύησης ανήκει αρχικά στον εγκαταστάτη ή τον προμηθευτή από τον οποίο αγοράστηκε το DucoBox. Να επικοινωνείτε πάντοτε με τον τοπικό εγκαταστάτη ή αντιπρόσωπο εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την εγκατάσταση...
  • Seite 82 L2001513 Αναθεώρηση A (22.10.2021) Οδηγίες συντήρησης DucoBox Energy Comfort Προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του συστήματος εξαερισμού, η μονάδα πρέπει να επιθεωρείται και να υποβάλλεται σε συντήρηση ανά τακτά χρονικά διαστήματα σε διάφορα σημεία. Μια καλά συντηρημένη μονάδα έχει θετικό αντίκτυπο στην απόδοση, λειτουργεί...
  • Seite 83 Μονάδα Παράκαμψη διαμόρφωσης Σε περίπτωση βλάβης ή μη φυσιολογικής λειτουργίας συνιστάται να 1. Απενεργοποιήστε τη μονάδα. απευθυνθείτε στον εγκαταστάτη σας και να μην πραγματοποιήσετε 2. Αφαιρέστε τις βίδες και αφαιρέστε την μπροστινή πλάκα από τη επισκευές μόνοι σας. μονάδα. 3. Σημειώστε τη θέση του εναλλάκτη θερμότητας για να μπορέσετε...
  • Seite 84 L2000610 Αναθεώρηση Γ (22.10.2021) Οδηγίες συντήρησης DucoBox Energy Premium Προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του συστήματος εξαερισμού, η μονάδα πρέπει να επιθεωρείται και να υποβάλλεται σε συντήρηση ανά τακτά χρονικά διαστήματα σε διάφορα σημεία. Μια καλά συντηρημένη μονάδα έχει θετικό αντίκτυπο στην απόδοση, λειτουργεί πιο αθόρυβα και έχει μεγαλύτερη...
  • Seite 85 Μονάδα τον παρεχόμενο ιμάντα. Μην κόψετε τον ιμάντα. Ο ιμάντας υπάρχει για να τραβήξετε και να αφαιρέσετε τον εναλλάκτη θερμότητας από τη Σε περίπτωση βλάβης ή μη φυσιολογικής λειτουργίας συνιστάται να μονάδα. Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να αποκτήσετε πρόσβαση απευθυνθείτε στον εγκαταστάτη σας και να μην πραγματοποιήσετε στην...
  • Seite 86: Manual De Utilização

    L0001758-E Manual de utilização PORTUGUÊS Sistemas de ventilação Duco Introdução 1A. Funcionamento do sistema de ventilação O sistema de ventilação natural com controlo de demanda (Demand-Controlled Natural Ventilation System, DCNVS) Duco é um sistema de ventilação que fornece ar de qualidade saudável automaticamente*. As leituras do sensor asseguram que o edifício apenas é...
  • Seite 87 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco 1B. Que sistema tenho? As capacidades do sistema de ventilação dependem da respetiva configuração. Contactar o instalador Duco se não souber que sistema de ventilação possui. Um Sistema de ventilação natural com controlo de demanda Duco consiste nos seguintes elementos: •...
  • Seite 88 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Funcionamento 2A. Definições O sistema de ventilação inclui quatro definições: uma automática e três manuais. O capítulo seguinte descreve as possibilidades para ativar estas definições. Definição automática (= recomendada) AUTO O sistema de ventilação é...
  • Seite 89 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco 2B. Funcionamento com Controlo do utilizador Duco O funcionamento do sistema depende do tipo de controlo do Utilizador: com alimentação elétrica por cabo (4 botões de TOCAR/LED) ou a bateria (4 botões de PREMIR + 1 LED). Alimentação Alimentação a elétrica por cabo...
  • Seite 90 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Definição manual temporária É ativada uma definição temporária para a zona em que o utilizador está localizado. A definição temporária tem uma duração standard de 15 minutos* para zonas sem ventiladores de janela Tronic (e sistemas D) e 8 horas* para zonas com ventiladores de janela Tronic.
  • Seite 91 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Definição manual permanente É ativada uma definição permanente para a zona em que o utilizador está localizado. Esta definição permanece ativa até que o utilizador a desative novamente. Nota: num sistema que não seja de zonas, a definição permanente aplica-se a todo o sistema. Alimentação elétrica por cabo Ao premir continuamente ,...
  • Seite 92 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Definição desocupada A definição desocupada coloca todo o sistema na definição com maior poupança de energia. Esta definição é adequada para ás férias, por exemplo. A definição desocupada permanece ativa até que o utilizador a desative novamente. Nota: num sistema que não seja de zonas, esta definição é...
  • Seite 93 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco 2C. Métodos de controlo alternativos Interruptor de 3 posições (apenas aplicável ao DucoBox Silent Perilex, não aplicável ao Sistema D) Se, além de um ou mais controlo do Utilizador Duco, o sistema de ventilação também estiver equipado com um interruptor de 3 posições (através de Perilex) a última operação em qualquer controlo terá...
  • Seite 94: Significado Das Cores Do Led

    L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Indicadores LED 3A. Significado das cores do LED Os LEDs num controlo do Utilizador com alimentação elétrica por cabo indicam a definição ativa ou o estado do sistema. Não há indicação do estado num controlo com alimentação a bateria. Definição manual temporária Definição manual permanente Definição desocupada...
  • Seite 95 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Manutenção 4A. Geral O sistema de ventilação tem de ser devidamente mantido para assegurar o funcionamento correto. Consultar o documento Instruções de manutenção de sistemas de ventilação Duco (L8000011) em www.duco.eu para dispor de instruções abrangentes.
  • Seite 96 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Indicação para substituir o filtro O sistema indica que os filtros têm de ser substituídos através de um alerta no ecrã do DucoBox Energy: • Alerta no ecrã: "REPLACE FILTERS", o ecrã permanece iluminado até que o utilizador atue. Este alerta aparece uma vez. •...
  • Seite 97: Perguntas Frequentes

    L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Perguntas frequentes Como desligo totalmente o sistema de ventilação? O sistema não pode ser desligado totalmente para, entre outros, evitar a proliferação de fungos em casa. Por outro lado, o sistema pode ser colocado permanentemente na definição baixa ou desocupada para uma poupança máxima de energia.
  • Seite 98 L0001758-E – Manual de utilização para sistemas de ventilação Duco Serviço e garantia A responsabilidade para a implementação da garantia assenta primeiro no instalador ou revendedor onde foi comprado o DucoBox. Consultar sempre o instalador ou revendedor local em caso de problemas com a instalação e/ou funcionamento do DucoBox.
  • Seite 99 L2001513 Revisão A (22.10.2021) Instruções de manutenção do sistema DucoBox Energy Comfort Para assegurar que o sistema de ventilação irá funcionar corretamente, a unidade tem de ser periodicamente sujeita a inspeção e manutenção tendo em conta vários pontos. Uma unidade devidamente mantida tem um impacto positivo sobre a eficiência, funciona mais silenciosamente e tem uma vida útil superior.
  • Seite 100 Unidade Modular a bypass Em caso de avaria ou funcionamento anormal, é recomendável 1. Desligar a unidade. consultar o instalador e não realizar as reparações de forma 2. Retirar os parafusos e a placa frontal da unidade. autónoma. 3. Marcar a posição do permutador de calor para permitir a colocação na mesma posição.
  • Seite 101 L2000610 Revisão C (22.10.2021) Instruções de manutenção do sistema DucoBox Energy Premium Para assegurar que o sistema de ventilação irá funcionar corretamente, a unidade tem de ser periodicamente sujeita a inspeção e manutenção tendo em conta vários pontos. Uma unidade devidamente mantida tem um impacto positivo sobre a eficiência, funciona mais silenciosamente e tem uma vida útil superior.
  • Seite 102 Em caso de avaria ou funcionamento anormal, é recomendável 4. Puxar o permutador de calor para fora da unidade utilizando consultar o instalador e não realizar as reparações de forma a fita disponibilizada. Não cortar a fita, uma vez que serve autónoma.
  • Seite 103 L0001758-E User manual ENGLISH Duco's ventilation systems Introduction 1A. Ventilation system operation A Duco Demand-Controlled Natural Ventilation System (DCNVS) is a ventilation system that provides healthy air quality automatically*. Sensor readings ensure that the building is ventilated only when it is required (= demand-controlled). Depending on the type of unit and installation, your ventilation system works according to one of the principles below: •...
  • Seite 104 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems 1B. Which system do I have? The capabilities of your ventilation system will depend on the configuration of the system. Please contact your Duco installer if you don’t know which ventilation system you have. A Duco Demand-Controlled Ventilation System consists of the following: •...
  • Seite 105: Operation

    L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Operation 2A. Settings Your ventilation system includes four settings: one automatic and three manual settings. The next chapter describes the possibilities for activating these settings. Automatic setting (= recommended) AUTO The ventilation system is geared to obtaining good air quality automatically, based on CO and/or humidity readings.
  • Seite 106 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems 2B. Operation with Duco's User controller The operation of the system depends on the type of User controller: with wired power supply (4 TOUCH buttons / LEDs) or with battery (4 PUSHbuttons + 1 LED). Wired power Battery powered supply...
  • Seite 107 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Temporary manual setting A temporary setting is activated for the zone in which the user is located. The temporary setting has a standard duration of 15 minutes* for zones  without Tronic window ventilators (and D  systems) and 8 hours* for zones with Tronic window ventilators.
  • Seite 108 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Permanent manual setting A permanent setting is activated for the zone in which the user is located. This setting remains active until the user deactivates it again. Note: in a non-zonal system, the permanent setting applies to the whole system. Wired power supply By long-pressing ,...
  • Seite 109 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Unoccupied setting The unoccupied setting puts the whole system in the most energy-saving setting. This setting is suitable for when you are on holiday, for example. The unoccupied setting remains active until the user deactivates it again. Note: in a non-zonal system, this setting is the same as a permanent low setting.
  • Seite 110 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems 2C. Alternative control methods 3-position switch (only applicable to DucoBox Silent Perilex, not applicable to system D) If, in addition to one or more of Duco's User controllers, your ventilation system is also equipped with a 3-position switch (through Perilex) the last operation on any controller will always take precedence.
  • Seite 111 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems LED indications 3A. Meaning of LED colours The LEDs on a User controller with a wired power supply indicate the active setting or status of the system. There is no indication of status on a battery-powered controller. Temporary manual setting Permanent manual setting Unoccupied setting...
  • Seite 112: Maintenance

    L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Maintenance 4A. General A ventilation system must be maintained in order to maintain proper operation. Consult the document Maintenance instructions for Duco's Ventilation systems (L8000011) on www.duco.eu for comprehensive instructions. Maintenance instructions for the DucoBox Energy can be found on link.duco.eu/onderhoud-DucoBox-energy. Also surf to duco.tv for step-by-step instruction videos.
  • Seite 113 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Replace filter indication The system indicates that the filters need to be replaced by means of an alert on the DucoBox Energy display: • Alert on display: “REPLACE FILTERS”, display stays lit up until the user takes action. This alert appears once. •...
  • Seite 114 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems How do I shut the ventilation system down completely? The system cannot be shut down completely, this is to prevent mould growth in your house, among other things. The system can, on the other hand, be switched permanently to the low or unoccupied setting for maximum energy saving. I can’t hear the ventilation system, is it actually working? Duco’s ventilation systems are whisper-quiet.
  • Seite 115 L0001758-E – User manual for Duco's ventilation systems Service & warranty The responsibility for warranty implementation lies in the first place with the installer or supplier where the DucoBox was bought. Always refer to the local installer or dealer if you have problems with the installation and/or operation of the DucoBox.
  • Seite 116 English L2001513 Revision A (22.10.2021) Maintenance instructions DucoBox Energy Comfort In order to ensure that the ventilation system will operate correctly, the unit must be inspected and maintained at periodic intervals at a number of points. A well-maintained unit has a positive impact on efficiency, runs quieter and boasts a longer service life. Please contact your installer in the event of any irregularities.
  • Seite 117 Unit Modulating bypass It is advisable in the event of any fault or abnormal operation to 1. Switch the unit off. refer to your installer and not carry out repairs yourself. 2. Remove the screws and take the front plate off the unit. 3.
  • Seite 118 English L2000610 Revision C (22.10.2021) Maintenance instructions DucoBox Energy Premium In order to ensure that the ventilation system will operate correctly, the unit must be inspected and maintained at periodic intervals at a number of points. A well-maintained unit has a positive impact on efficiency, runs quieter and boasts a longer service life. Please contact your installer in the event of any irregularities.
  • Seite 119 It is advisable in the event of any fault or abnormal operation to gain proper access to the bypass. refer to your installer and not carry out repairs yourself. 5. Check the bypass for contamination or damage and clean it if necessary.
  • Seite 120 L0001758-E Mode d'emploi FRANÇAIS Systèmes de ventilation Duco Introduction 1A. Fonctionnement du système de ventilation Un Système de Ventilation à la Demande de Duco est un système de ventilation qui assure automatiquement* une quali- té d'air saine. Grâce aux mesures effectuées par des capteurs, la ventilation n'est activée que lorsque c'est nécessaire (= à...
  • Seite 121 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco 1B. Quel type de système ai-je ? Les possibilités de votre système de ventilation dépendent de sa structure. Prenez contact avec votre installateur Duco si vous ne savez pas de quel système de ventilation vous disposez. Un Système de ventilation à la Demande de Duco se com- pose des éléments suivants : •...
  • Seite 122 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Commande 2A. Modes Votre système de ventilation dispose de quatre modes : un mode automatique et trois modes manuels. Le chapitre suivant décrit les possibilités d'activation de ces états. Mode automatique (= recommandé) AUTO Le système de ventilation assure automatiquement une bonne qualité...
  • Seite 123 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco 2B. Commande avec commande à distance de Duco La commande du système dépend du type de Commande à distance : avec alimentation câblée (4 touches TACTILES/LED) ou sur pile (4 BOUTONS-poussoirs + 1 LED). Alimentation câblée Alimentation par pile Bouton tactile /...
  • Seite 124 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Mode manuel temporaire Un état temporaire est activé pour la zone dans laquelle l'utilisateur se trouve. Le mode temporaire dure par défaut 15 mi- nutes* pour les zones sans aérateurs Tronic (et Systèmes D) et 8 heures* pour les zonesavec aérateurs Tronic. Deux ou trois pressions multiplient ce temps par un facteur 2 ou 3.
  • Seite 125 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Mode manuel permanent Un mode permanent est activé pour la zone dans laquelle l'utilisateur se trouve. Cet état reste en fonction jusqu'à ce que l'utilisateur le désactive à nouveau. Remarque : dans un système non zonal, le mode permanent s'applique à l'ensemble du système. Alimentation câblée Une pression prolongée sur , jusqu'à...
  • Seite 126 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Absence Le mode « Absence » règle l'ensemble du système sur le mode le plus économe en énergie. C'est l'état qui convient lorsque vous êtes en vacances, par exemple. Cet état reste en fonction jusqu'à ce que l'utilisateur le désactive. Remarque : dans un système non zonal, ce mode est équivalent au mode bas permanent.
  • Seite 127 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco 2C. Autres méthodes de commande Interrupteur à 3 positions (uniquement applicable avec DucoBox Silent Perilex, non applicable au système double flux) Si votre système de ventilation dispose d'une ou plusieurs Commandes à distance de Duco mais également d'un interrup- teur à...
  • Seite 128 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Témoins LED 3A. Signification des couleurs des LED Les LED d'une Commande à distance avec alimentation câblée indique le mode actif ou le mode du système. Une com- mande alimentée par pile n'indique aucun état. Mode manuel temporaire Mode manuel permanent Absence...
  • Seite 129 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Maintenance 4A. Généralités Un système de ventilation doit être entretenu pour continuer à bien fonctionner. Consultez le document. Instructions d’entretien des systèmes de ventilation Duco (L8000011) disponibles sur www.duco.eu pour des informations détaillées.
  • Seite 130 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Indication de remplacement des filtres Le système signale la nécessité de remplacer les filtres par un message à l’écran du DucoBox Energy. • Avertissement à l'écran : «REMPLACER LES FILTRES». L'écran reste affiché tant que l’utilisateur n’est pas intervenu. Ce message n’apparaît qu’une fois.
  • Seite 131 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Comment éteindre complètement le système de ventilation ? Il est impossible d'éteindre complètement le système de ventilation, notamment pour prévenir l'apparition de moisissures dans votre habitation. Le système peut toutefois être placé à l'état bas permanent ou en mode « Absence » pour économiser un maximum d'énergie.
  • Seite 132 L0001758-E – Mode d’emploi - Systèmes de ventilation Duco Service & garantie Les soins pour le modèle de la garantie incombent avant tout à l'installateur ou au fournisseur chez lequel le DucoBox a été acheté. Annoncez-vous toujours chez l'installateur ou au point de vente local si vous rencontrez des problèmes avec l'instal- lation et/ou la commande du DucoBox.
  • Seite 133 L2001512 Révision A (22.10.2021) Instructions d’entretien de la DucoBox Energy Comfort Afin de garantir le bon fonctionnement du système de ventilation, l’unité doit être inspectée sur certains points et faire l’objet d'un entretien de manière périodique. Un appareil bien entretenu a un effet positif sur le rendement, fonctionne de manière plus silenci- euse et a une plus longue durée de vie.
  • Seite 134 Bouches Bypass modulant Voir instructions d'entretien des Systèmes de ventilation Duco 1. Éteignez l’appareil. et l’instruction d’entretien du DucoVent Design. 2. Ôtez les vis et retirez la plaque avant de l’appareil. 3. Marquez la position de l’échangeur de chaleur, afin que Appareil vous puissiez le remettre dans la même position par la suite.
  • Seite 135 L1326003 Révision C (22.10.2021) Instructions d’entretien du DucoBox Energy Premium Afin de garantir le bon fonctionnement du système de ventilation, l’unité doit être inspectée sur certains points et faire l’objet d'un entretien de manière périodique. Un appareil bien entretenu a un effet positif sur le rendement, fonctionne de manière plus silencieuse et a une plus longue durée de vie.
  • Seite 136 Appareil prévue. Ne coupez pas la sangle, celle-ci sert à retirer l’échan- geur de l’appareil. C’est nécessaire pour pouvoir avoir accès au En cas de défaillance ou de fonctionnement anormal, il est conseillé bypass. de consulter votre installateur et de ne pas effectuer la réparation 5.
  • Seite 137 L0001758 Gebruikershandleiding NEDERLANDS Duco ventilatiesystemen Inleiding 1A. Werking van het ventilatiesysteem Een Duco Vraaggestuurd Ventilatiesysteem is een ventilatiesysteem dat automatisch* zorgt voor een gezonde luchtkwaliteit. Door metingen via sensoren wordt er enkel geventileerd wanneer dit nodig is (= vraaggestuurd). Afhankelijk van het type toestel en installatie beschikt werkt uw ventilatiesysteem volgens één van onderstaande principes: •...
  • Seite 138 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen 1B. Welk systeem heb ik? De mogelijkheden van uw ventilatiesysteem hangen af van de opbouw van het systeem. Neem contact op met uw Duco-in- stallateur indien u niet weet over welk ventilatiesysteem u beschikt. Een Duco Vraaggestuurd Ventilatiesysteem bestaat uit: •...
  • Seite 139 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Bediening 2A. Standen Uw ventilatiesysteem bevat vier standen: een automatische stand en drie handmatige standen. In het volgende hoofdstuk worden de mogelijkheden beschreven om deze standen te activeren. Automatische stand (= aanbevolen) AUTO Het ventilatiesysteem streeft automatisch naar een goede luchtkwaliteit aan de hand van CO - en/of vochtmetingen.
  • Seite 140 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen 2B. Bediening met Duco Bedieningschakelaar De bediening van het systeem is afhankelijk van het type bedieningsschakelaar: met bekabelde voeding (4 AANRAAKknoppen / LED’s) of met batterij (4 DRUKknoppen + 1 LED). Bekabeld gevoed Batterijgevoed Drukknop Aanraakknop / LED AUTO AUTO...
  • Seite 141 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Tijdelijke handmatige stand Een tijdelijke stand wordt geactiveerd voor de zone waarin de gebruiker zich bevindt. De tijdelijke stand duurt standaard 15 minuten* voor zones zonder Tronic-roosters (en D systemen) en 8 uur* voor zones met Tronic-roosters . Door 2 of 3 maal te drukken wordt deze tijd hiermee vermenigvuldigd.
  • Seite 142 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Permanente handmatige stand Een permanente stand wordt geactiveerd voor de zone waarin de gebruiker zich bevindt. Deze stand blijft actief tot de ge- bruiker deze weer deactiveert. Opmerking: bij een niet-zonaal systeem geldt de permanente stand voor het volledige systeem. Bekabeld gevoed Door lang te drukken op , tot de 4 LED’s even oplichten, wordt de respectievelijke stand permanent geactiveerd...
  • Seite 143 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Afwezigheidsstand Afwezigheidsstand zet het volledige systeem op de meest energiezuinige stand. Deze stand is geschikt wanneer u bijvoor- beeld op vakantie bent. De afwezigheidsstand blijft actief tot de gebruiker deze stand deactiveert. Opmerking: bij een niet-zonaal systeem is deze stand gelijk aan permanente laagstand. Bekabeld gevoed Druk lang op tot de 4 LED’s even oplichten om permanente laagstand te activeren.
  • Seite 144 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen 2C. Alternatieve bedieningsmethodes 3-standenschakelaar (enkel van toepassing met DucoBox Silent Perilex, niet van toepassing bij systeem D) Indien uw ventilatiesysteem naast één of meerdere Duco bedieningsschakelaars ook voorzien is van een 3-standenschake- laar (via Perilex) is de laatste handeling op eender welke bediening steeds leidend. De ventilatiestand op de 3-standenscha- kelaar kan dus overruled worden door een andere bedieningsschakelaar, zodat een foute ventilatiestand zichtbaar is op de 3-standenschakelaar.
  • Seite 145 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen LED indicaties 3A. Betekenis LED kleuren De LED’s op een bedieningsschakelaar met bekabelde voeding geven de actieve stand of status van het systeem aan. Bij een batterijgevoede bediening wordt geen status weergegeven. Tijdelijke handmatige stand Permanente handmatige stand Afwezigheidsstand Automatische stand...
  • Seite 146 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Onderhoud 4A. Algemeen Een ventilatiesysteem moet onderhouden worden om goed te blijven functioneren. Raadpleeg het document Onderhoudsinstructies Duco Ventilatiesystemen (L8000011) op www.duco.eu voor uitgebreide instructies. Onderhoudsinstructies voor de DucoBox Energy vindt u op link.duco.eu/onderhoud-ducobox-energy. Surf ook naar duco.tv voor stap voor stap instructievideo’s. 4B.
  • Seite 147 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Indicatie filters vervangen Het systeem geeft aan dat de filters vervangen moeten worden door een melding op het display van de DucoBox Energy: • Waarschuwing op het display : “FILTERS VERVANGEN”, display blijft opgelicht tot de gebruiker een actie onderneemt. Deze melding is eenmalig.
  • Seite 148 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Hoe zet ik het ventilatiesysteem helemaal uit? Het systeem kan niet volledig uitgezet worden, dit om o.a. schimmelvorming in uw huis te voorkomen. Het systeem kan wel op permanente laagstand of afwezigheidsstand gezet worden voor de meest energiezuinige stand. Ik hoor het ventilatiesysteem niet, werkt het wel? Duco’s ventilatiesystemen zijn fluisterstil.
  • Seite 149 L0001758 – Gebruikershandleiding Duco Ventilatiesystemen Service & garantie De zorg voor de uitvoering van de garantie berust in eerste instantie bij de installateur of de leverancier waar de DucoBox is gekocht. Meldt u zich altijd bij de plaatselijke installateur of verkooppunt wanneer u problemen hebt met de installatie en/of de bediening van de DucoBox.
  • Seite 150 L2001511 Revisie A (22.10.2021) Onderhoudsinstructies DucoBox Energy Comfort Om een goede werking van het ventilatie systeem te garanderen moet de unit op periodieke tijdstippen op een aantal punten geïn- specteerd en onderhouden worden. Een goed onderhouden toestel heeft een positieve invloed op het rendement, draait stiller en heeft een langere levensduur.
  • Seite 151 Toestel Modulerende bypass Het is aan te raden bij elke storing of abnormale werking uw in- 1. Schakel het toestel uit. stallateur te raadplegen en de herstelling niet zelf uit te voeren. 2. Verwijder de schroeven en haal de voorplaat van het toestel. 3.
  • Seite 152 L1326001 Revisie C (22.10.2021) Onderhoudsinstructies DucoBox Energy Premium Om een goede werking van het ventilatie systeem te garanderen moet de unit op periodieke tijdstippen op een aantal punten geïn- specteerd en onderhouden worden. Een goed onderhouden toestel heeft een positieve invloed op het rendement, draait stiller en heeft een langere levensduur.
  • Seite 153 Toestel 4. Trek de warmtewisselaar aan de voorziene band uit het toestel. Knip de band niet door, deze dient om de wisselaar Het is aan te raden bij elke storing of abnormale werking uw in- uit het toestel te trekken. Dit is nodig om goed bij de bypass stallateur te raadplegen en de herstelling niet zelf uit te voeren.

Inhaltsverzeichnis