Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. 2VV Anleitungen
  4. Heizlüfter
  5. SAVANA SAV-MIX-Serie
  6. Installation und bedienung

2VV SAVANA SAV-MIX-Serie Installation Und Bedienung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SAVANA SAV-MIX-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 50

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CZ
INSTALACE A OBSLUHA
EN
INSTALLATION AND OPERATION
DE
INSTALLATION UND BEDIENUNG
РУС
УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
DK
INSTALLATION OG SERVICE
P03-0110-0315-01
8595102245937
P03-0110-0315-01 1/2
2/2
S02-SAFE-0813
All manuals and user guides at all-guides.com
1/2
SAV-MIX

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für 2VV SAVANA SAV-MIX-Serie

Inhaltszusammenfassung für 2VV SAVANA SAV-MIX-Serie

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com SAV-MIX INSTALACE A OBSLUHA INSTALLATION AND OPERATION INSTALLATION UND BEDIENUNG РУС УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ INSTALLATION OG SERVICE P03-0110-0315-01 8595102245937 P03-0110-0315-01 1/2 S02-SAFE-0813...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACE A OBSLUHA ......................... NEŽ ZAČNETE ........................VYBALENÍ ........................... HLAVNÍ ČÁSTI ........................ROZMĚRY ..........................TECHNICKÉ PARAMETRY....................INSTALACE ........................... PRVNÍ SPUŠTĚNÍ ....................... ÚDRŽBA ..........................ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ................... SERVIS ........................... PŘÍSLUŠENSTVÍ ........................ ZÁVĚR ........................... INSTALLATION AND OPERATION ....................BEFORE YOU BEGIN .......................
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION OG SERVICE ....................FØR DU GÅR I GANG ..........................UDPAKNING ..............................HOVEDDELEN ............................... MÅL .................................. TEKNISKE PARAMETRE..........................INSTALLATION............................... FØRSTE IGANGSÆTTELSE........................VEDLIGEHOLDELSE ............................ FEJLFINDING ..............................SERVICE ................................TILBEHØR ............................... KONKLUSION ..............................
  • Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Seite 5: Instalace A Obsluha

    All manuals and user guides at all-guides.com Směšovací komora SAVANA SAV-MIX-x-x INSTALACE A OBSLUHA...

  • Seite 6: Než Začnete

    Při posouzení byly aplikovány har- monizované evropské normy uvedené v příslušném ES Prohlášení o shodě. Aktuální a plnou verzi ES Prohlášení o shodě, naleznete na stránkách www.2vv.cz nebo na přiloženém CD.

  • Seite 7: Vybalení

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. VYBALENÍ 1. ZKONTROLUJTE DODÁVKU Po dodání ihned zkontrolujte, zda zabalený produkt není poškozen. V případě poškození obalu přizvěte • dopravce. Nebude-li reklamace uplatněna včas, nelze případné nároky v budoucnu uplatnit. Zkontrolujte, zda souhlasí vámi objednaný typ produktu. V případě neshody vytápěcí jednotku nerozbalujte •...

  • Seite 8: Hlavní Části

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. HLAVNÍ ČÁSTI Směr proudění Směr proudění vzduchu vzduchu Klapky Filtr G2 příslušenství Směr proudění vzduchu Savana (není součástí dodávky) Servisní dveře Servopohon / ruční klika (dle volby příslušenství) 4. ROZMĚRY Rozměry uchycení (zeď) SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6...
  • Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ROZMĚRY SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm...

  • Seite 10: Technické Parametry

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. ROZMĚRY Rozměry uchycení (strop / závitové tyče) SAV-MIX-2 75,5 SAV-MIX-4 112,5 SAV-MIX-6 82,5 Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm 5. TECHNICKÉ PARAMETRY Vzduchový Napájení Proud Příkon Váha** výkon [m3/h] [V/Hz] [kg] SAV-MIX-2 dle Savany dle servopohonu...

  • Seite 11: Instalace

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE 6.1 ZVOLTE MÍSTO INSTALACE 6.1-1 Rozměry otvoru pro nasávání venkovního vzduchu SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm Protidešťová střešní žaluzie (není v nabídce) Závitové tyče Protidešťová žaluzie (nejsou součástí...
  • Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE OSTUP MONTÁžE INSTALACE NA ZEď 1) P řIPRAVTE VENKOVNÍ OTVOR OTVORY PRO ZÁVITOVé TYčE Otvory rozměřte dle výkresů v tomto návodu (kapitoly 4, 5, 6) 2) N AINSTALUJTE KS hMOžDINEK Hmoždinky nejsou součástí...
  • Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE 3) N AINSTALUJTE KS ZÁVITOVýCh TYčÍ DOSTATEčNé DéLKY Závitové tyče nejsou součástí dodávky 4) N AINSTALUJTE SMěšOVACÍ KOMORU NA ZÁVITOVé TYčE Při jakékoliv manipulaci se směšovací komorou je nutné použít ochranné rukavice proti poranění! V případě...
  • Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE 5) Z AJISTěTE POMOCÍ KS šROUBů DO ZDI Ujistěje se, že nainstalovaná komora je pevně uchycena a nehrozí zřícení Šrouby jsou součástí dodávky 6) N AINSTALUJTE AVANU POMOCÍ KS šROUBů NA SMěšOVACÍ KOMORU Ujistěje se, že nainstalovaná...
  • Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE 7) N AINSTALUJTE VENKOVNÍ žALUZII POMOCÍ KS šROUBů DO ZDI Šrouby nejsou součástí dodávky Montážní otvory nejsou v protidešťové žaluzii připraveny. Nejprve tedy proveďte provrtání potřebných otvorů a po té přimontování ke zdi.
  • Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE 8) P řÍKLAD INSTALACE NA ZEď Závitové tyče uchycené do stropu / pomocné konstrukce Protidešťová žaluzie Směšovací komora Savana...
  • Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE 9) P řÍKLAD INSTALACE NA STROP Protidešťová žaluzie pro tento způsobumontáže není v nabídce. Toto je potřeba zajistit. Uchycené do stropu pomocí šroubů Směšovací komora Savana...
  • Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALACE 6.3 PřIPOJENÍ ELEKTROPřÍSLUšENSTVÍ Před elektrickým zásahem do směšovací komory musí být vypnut hlavní elek- • trický přívod! Elektrické připojení musí být provedeno na základě odborného projektu kvali- • fikovaného projektanta elektro. Instalaci může provést pouze pracovník s odborným vzděláním v oboru elektro.

  • Seite 19: První Spuštění

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ Před uvedením směšovací komory do chodu zkontrolujte: Zda v komoře nezůstalo žádné nářadí ani jiné předměty, které by mohly komoru nebo jednotku Savana • poškodit. Zda je řádně přivedeno elektrické napájení pro servopohon (pokud je použit). •...

  • Seite 20: Odstraňování Poruch

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Při údržbě směšovací komory musí být vypnut hlavní elektrický přívod (pokud je připojeno elektrické zařízení. Při jakékoliv manipulaci s jednotkou je nutné použit ochranné rukavice proti poranění ostrými hranami! Pakliže si nejste jisti správností kroků, nikdy se do žádné opravy nepouštějte a přivolejte odborný servis!!! Možné...

  • Seite 21: Servis

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. SERVIS 10.1 KDYž NEDOKÁžETE ZÁVADU ODSTRANIT SAMI Pokud se Vám nepodařilo vyřešit problém, obraťte se na dodavatele. Pro rychlé odstranění závady poskytněte tyto informace: - typové označení výrobku - sériové číslo - dobu chodu - použité...
  • Seite 22 SERVO-TDF-08-230 2) s vratnou pružinou REGULATION REGULATION Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o. – Kroutící moment: 8 Nm – Napájení: 230 V – Ovládání: otevřeno/zavřeno s pružinou REGULATION REGULATIO...
  • Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PŘÍSLUŠENSTVÍ SAV-MIX-...-INLET-WALL-CVR Protidešťová žaluzie SAV-MIX-2-INLET-WALL-CVR ... pro SAV-2-x SAV-MIX-4-INLET-WALL-CVR ... pro SAV-4-x SAV-MIX-6-INLET-WALL-CVR ... pro SAV-6-x - materiál pozink viz kapitola 6.1.1 SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Rozměry v tabulce jsou uváděny v mm FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-x Filtr G2 FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-2 ...
  • Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PŘÍSLUŠENSTVÍ PR-VO-... Kruhový přechod PR-VO-0400-400-D500-L300 ... pro SAV-2-x PR-VO-0600X500-D560-L300 ... pro SAV-4,6-x...
  • Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com 11. PŘÍSLUŠENSTVÍ PR-VO-0400-400-D500-L300 PR-VO-0600X500-D560-L300 PR-NP55 DŮVOD ZMĚNY: HMOTNOST ČISTÁ: PŘESNOST: ISO2768-mK NÁZEV MATERIÁLU: TOLEROVÁNÍ: POZ.PL.0,80Sx1250x2500FS DRSNOST: ČÍSLO MATERIÁLU: KRESLIL: PL-ZN-0,8-2,50x1,25 DATUM: 31.10.2013 NÁZEV PŘECHOD ČTYŘHRAN-KRUH VYOSEN SCHVÁLIL: DATUM: ČÍSLO MĚŘÍTKO PROMÍTÁNÍ PR-VO-0400-400-D500-L300 2VV s.r.o., Poděbradská 289 CZ-530 09 PARDUBICE...

  • Seite 26: Závěr

    řídit se uvedeným. Ohledně jakéhokoli dotazu nebo žádosti o vysvět- Kontakt: lení se neváhejte obrátit na naše obchodní odděle- ní nebo oddělení technické podpory. 2VV, s.r.o. Poděbradská 289 530 09 Pardubice Czech Republic Internet: http://www.2vv.cz...

  • Seite 27: Installation And Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com SAVANA Mixing chamber SAV-MIX-x-x INSTALLATION AND OPERATION...

  • Seite 28: Before You Begin

    The harmonized European regulations listed in the CE Conformity Declaration were used while assessing the product. The current and full version of the CE Conformity Declaration is to be found on the enclosed CD or at www.2vv.cz...

  • Seite 29: Unpacking

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. UNPACKING 1. ChECK ThE DELIVERY Immediately after receiving the delivery, check if the product is not damaged. In case of casing damage con- • sult the forwarder. If the claim is not made in time, it will not be possible to guarantee possible future claims. Check whether the delivered type of product matches the ordered one.

  • Seite 30: Main Parts

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. MAIN PARTS Air flow direction Air flow direction Valves Filter (G2) (not part of the delivery) Air flow direction Savana (not part of the delivery) Access cover Servo drive / hand crank (according to choice of accessories) 4.
  • Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ROZMĚRY Type SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 The measurements in the table are in mm...

  • Seite 32: Technical Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. DIMENSIONS Mounting dimensions (ceiling / threaded bars) Type SAV-MIX-2 75,5 SAV-MIX-4 112,5 SAV-MIX-6 82,5 The measurements in the table are in mm 5. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Current Power Weight** output Type [V/Hz] [kg] SAV-MIX-2...

  • Seite 33: Wall Mount

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 6.1 ChOOSE A MOUNTING LOCATION 6.1-1 Outdoor air suction opening dimensions Type SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 The measurements in the table are in mm Roof weather louvre (not supplied) Threaded bars (not part of delivery) Weather louvre (optional accessory) C = min 500mm** D = min 500mm*...
  • Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION STEP-BY-STEP ASSEMBLY – WALL MOUNT 1) P (8x) REPARE ThE OUTER OPENING hOLES fOR ThE ThREADED BARS Dimension the holes and opening as shown in the drawings in this manual (chapters 4, 5, 6) 2) I NSTALL...
  • Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 3) I NSTALL Of ThREADED BARS Of SUffICIENT LENGTh Threaded bars are not part of delivery 4) M OUNT MIxING ChAMBER ONTO ThE ThREADED BARS In order to avoid injury it is necessary to wear protec- tive gloves during ma- nipulation of the mixing...
  • Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 5) f Ix ChAMBER INTO WALL USING Of SCREWS Make sure the mounted chamber is tightly fixed and there is no danger of its falling Screws are part of delivery 6) I NSTALL SAVANA ON MIxING ChAMBER USING SCREWS Make sure the mounted...
  • Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 7) M OUNT WEAThER LOUVRE ON WALL USING SCREWS Screws are not part of delivery The mounting holes in the weather louvre are not pre-drilled. There- fore drill holes into the louvre prior to mounting it on the wall.
  • Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 8) E xAMPLE Of WALL MOUNT Threaded bars mounted into ceiling / dropped ceiling Weather louvre Mixing chamber Savana...
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 9) E xAMPLE Of CEILING MOUNT Weather louvre for this type of mount is not supplied. It has to be pre-ordered and obtained prior to installation. Mount into ceiling using screws Mixing chamber Savana...
  • Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 6.3 ELECTRO-ACCESSORIES INSTALLATION Before electrical manipulation with the mixing chamber the main power supply • must be turned off! Electrical installation must be performed pursuant to qualified electrical engi- • neer’s design. Only a qualified electrical engineer may perform the installation.

  • Seite 41: First Use

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FIRST USE Before starting up the mixing chamber please make sure that: There are no tools or other objects left in the chamber which could damage the chamber or the Savana unit. •...

  • Seite 42: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. TROUBLESHOOTING During mixing chamber maintenance, the main electric power supply must be switched off. In order to avoid sharp object injuries it is necessary to wear protective gloves while manipulating the unit! If you are not sure about the maintenance steps, do not perform any repairs and contact qualified maintenance service!!! Possible issues…...

  • Seite 43: Servicing

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. SERVICING 10.1 If YOU CANNOT fIx ThE PROBLEM YOURSELf If you have not managed to fix the problem on your own, please contact the contractor. For the appliance to be serviced quickly, please provide the following: - product type identification - serial number - run time period...

  • Seite 44: Accessories

    The company reserves the right of 2) with return spring SERVO-TDF-08-230 REGULATION REGULATION Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o. Torque: 8 Nm Voltage: 230 V Control: open/closed with spring REGULATION...
  • Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ACCESSORIES Weather louvre SAV-MIX-...-INLET-WALL-CVR SAV-MIX-2-INLET-WALL-CVR ... pro SAV-2-x SAV-MIX-4-INLET-WALL-CVR ... pro SAV-4-x SAV-MIX-6-INLET-WALL-CVR ... pro SAV-6-x - materiál pozink Type see chapter 6.1.1 SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 The measurements in the table are in mm FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-x Filter G2 FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-2 ...
  • Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ACCESSORIES Circular to rectangular duct PR-VO-... PR-VO-0400-400-D500-L300 ... for SAV-2-x PR-VO-0600X500-D560-L300 ... for SAV-4,6-x...
  • Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ACCESSORIES PR-VO-0400-400-D500-L300 PR-VO-0600X500-D560-L300 PR-NP55 DŮVOD ZMĚNY: HMOTNOST ČISTÁ: PŘESNOST: ISO2768-mK NÁZEV MATERIÁLU: TOLEROVÁNÍ: POZ.PL.0,80Sx1250x2500FS DRSNOST: ČÍSLO MATERIÁLU: KRESLIL: PL-ZN-0,8-2,50x1,25 DATUM: 31.10.2013 NÁZEV PŘECHOD ČTYŘHRAN-KRUH VYOSEN SCHVÁLIL: DATUM: ČÍSLO MĚŘÍTKO PROMÍTÁNÍ PR-VO-0400-400-D500-L300 2VV s.r.o., Poděbradská 289 CZ-530 09 PARDUBICE...

  • Seite 48: In Conclusion

    In order to use the appliance correctly and safely it is necessary to read this manual and follow the Contact: instructions. 2VV, s.r.o. In case of need, do not hesitate to contact us re- Poděbradská 289 garding any type of inquiry and/or request for ex- 530 09 Pardubice planation.

  • Seite 49: Installation Und Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com Mischkammer SAVANA SAV-MIX-x-x INSTALLATION UND BEDIENUNG...

  • Seite 50: Bevor Sie Beginnen

    üblichen Weise verwendet wird, so wie es in der Bedienungsanleitung definiert ist. Bei der Beurteilung wurden die in der entsprechenden EG-Konformitätserklärung angegebenen harmonisierten europäischen Normen angewendet. Eine aktuelle und vollständige Version der EG-Konformitätserklärung finden Sie auf www.2vv.cz oder auf der beiliegenden CD.

  • Seite 51: Auspacken

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. AUSPACKEN 1. ÜBERPRÜfEN SIE DIE LIEfERUNG Überprüfen Sie nach dem Erhalten der Lieferung sofort, ob das verpackte Produkt nicht beschädigt ist. Fra- • gen Sie bei einer Beschädigung der Verpackung den Transporteur. Wenn die Reklamation nicht rechtzeitig erfolgt, können eventuell entstehende Ansprüche nicht geltend gemacht werden.

  • Seite 52: Hauptteil

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. HAUPTTEIL Richtung des Luftstroms Richtung des Luftstroms Klappen Filter (G2) (nicht Teil der Lieferung) Richtung des Luftstroms Savana (nicht Teil der Lieferung) Servoantrieb / Handkurbel Servicetür (je nach Wahl des Zubehörs) 4.ABMESSUNGEN Abmessungen der Halterung (Wand) SAV-MIX-2 SAV-MIX-4...
  • Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com 4.ABMESSUNGEN SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben.

  • Seite 54: Technische Parameter

    All manuals and user guides at all-guides.com 4.ABMESSUNGEN Abmessungen der Halterung (Decke / Gewindestäbe) SAV-MIX-2 75,5 SAV-MIX-4 112,5 SAV-MIX-6 82,5 Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben. 5. TECHNISCHE PARAMETER Luftleistung Spannungsversorgung Stromstärke Leistungs-aufnahme Gewicht** [m3/h] [V/Hz] [kg] von der vom Servoantrieb von der Savana-...

  • Seite 55: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 6.1 WÄhLEN SIE DEN ORT DER INSTALLATION AUS 6.1-1 Abmessungen der Öffnung für das Ansaugen der Außenluft SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben. Dachjalousie gegen Regen (nicht im Angebot) Gewindestäbe (sind nicht Teil der Lieferung) Regenjalousie (wählbares Zubehör C = min 500mm**...
  • Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION MONTAGESChRITTE - WANDMONTAGE 1) VORBEREITUNG DER ÖffNUNG NACh DRAUSSEN + DER ÖffNUNGEN fÜR DIE GEWINDESTÄBE (8x) Messen Sie die Öffnun- gen aus. Richten Sie sich dabei nach den in der Anleitung enthaltenen Zeichnungen.
  • Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 3) BEfESTIGEN SIE 4 AUSREIChEND LANGE GEWINDESTÄBE Die Gewindestäbe sind nicht Teil der Lieferung. 4) BEfESTIGEN SIE DIE MISChKAMMER AN DEN GEWINDESTÄBEN Beim Manipulieren mit der Mischkammer müssen Schutzhandschuhe getra- gen werden! Verwenden Sie bei Bedarf Kontermut- tern.
  • Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 5) BEfESTIGEN SIE DIE MISChKAMMER MIT 4 SChRAUBEN AN DER MAUER Vergewissern Sie sich, dass die installierte Kammer fest angebracht ist und dass sie nicht herunterfallen kann. Die Schrauben sind Teil der Lieferung. 6) BEfESTIGEN SIE DIE SAVANA-EINhEIT MIT 4 SChRAUBEN AN DER MISChKAMMER Vergewissern Sie sich, dass...
  • Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 7) BEfESTIGEN SIE DIE AUSSENJALOUSIE MIT 4 SChRAUBEN AN DER WAND Die Schrauben sind nicht Teil der Lieferung. Die Regenjalousie besitzt noch keine Montageöffnungen. Bohren Sie daher zuerst die notwendigen Öffnungen und montieren Sie anschließend die Jalousie an die Wand.
  • Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 8) BEISPIEL EINER WANDMONTAGE An der Decke befestigte Gewindestäbe / Hilfskonstruktionen Regenjalousie Mischkammer Savana...
  • Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 9) BEISPIEL EINER DECKENMONTAGE Für diese Montageart ist keine Regenjalousie im Angebot. Die Jalousie muss daher extra besorgt werden. Mit Hilfe von Schrauben an der Decke befestigen Mischkammer Savana...

  • Seite 62: Anschluss Des Elektrozubehörs

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 6.3 ANSChLUSS DES ELEKTROZUBEhÖRS Vor dem Eingriff in die Mischkammer muss die Hauptstromversorgung ausge- • schaltet werden! Das Anschließen des Elektrozubehörs muss auf der Grundlage eines Fachprojek- • tes eines qualifizierten Elektroprojektanten erfolgen. Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

  • Seite 63: Erstes Einschalten

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. ERSTES EINSCHALTEN Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Mischkammer: ob sich in der Kammer nicht noch Werkzeuge oder andere Gegenstände befinden, welche die Kammer oder • die Savana-Einheit beschädigen könnten. ob die Stromversorgung für den Servoantrieb ordnungsgemäß realisiert wurde (sofern dieser verwendet •...

  • Seite 64: Behebung Von Störungen

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN Beim Warten der Mischkammer muss die Hauptstromversorgung ausgeschaltet sein (sofern das elektrische Gerät angeschlossen ist). Beim Manipulieren mit der Einheit müssen immer Schutzhandschuhe getragen werden, um Verletzungen durch scharfe Kanten zu vermeiden! Führen Sie auf keinen Fall eine Reparatur durch, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Schritte ergriffen werden müssen, sondern rufen Sie in diesem Fall einen Fachservice!!! Mögliche Probleme .

  • Seite 65: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. SERVICE 10.1 WENN SIE DEN fEhLER SELBER NIChT BESEITIGEN KÖNNEN Falls es Ihnen nicht gelingt, das Problem zu lösen, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten. Dabei sollten Sie zur schnellen Behebung des Fehlers folgende Informationen mitteilen: - die Typenbezeichnung des Produktes - die Seriennummer - die Betriebsdauer...

  • Seite 66: Zubehör

    The company reserves the right of SERVO-TDF-08-230 2) mit Rückholfeder REGULATION REGULATION Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o. – Drehmoment: 8 Nm – Spannung: 230 V – Steuerung: offen/geschlossen mit Feder REGULATION...
  • Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ZUBEHÖR SAV-MIX-...-INLET-WALL-CVR Regenjalousie SAV-MIX-2-INLET-WALL-CVR ...FÜR SAV-2-x SAV-MIX-4-INLET-WALL-CVR ... FÜR SAV-4-x SAV-MIX-6-INLET-WALL-CVR ... FÜR SAV-6-x - materiál pozink siehe Kapitel 6.1.1 SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Die Abmessungen in der Tabelle sind in mm angegeben. FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-x Filter G2 FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-2 ...
  • Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ZUBEHÖR Rundes Übergangsstück PR-VO-... PR-VO-0400-400-D500-L300 ... FÜR SAV-2-x PR-VO-0600X500-D560-L300 ... FÜR SAV-4,6-x...
  • Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ZUBEHÖR PR-VO-0400-400-D500-L300 PR-VO-0600X500-D560-L300 PR-NP55 DŮVOD ZMĚNY: HMOTNOST ČISTÁ: PŘESNOST: ISO2768-mK NÁZEV MATERIÁLU: TOLEROVÁNÍ: POZ.PL.0,80Sx1250x2500FS DRSNOST: ČÍSLO MATERIÁLU: KRESLIL: PL-ZN-0,8-2,50x1,25 DATUM: 31.10.2013 NÁZEV PŘECHOD ČTYŘHRAN-KRUH VYOSEN SCHVÁLIL: DATUM: ČÍSLO MĚŘÍTKO PROMÍTÁNÍ PR-VO-0400-400-D500-L300 2VV s.r.o., Poděbradská 289 CZ-530 09 PARDUBICE...

  • Seite 70: Zum Schluss

    Gerät auf eine richtige und sichere Weise benutzen zu können. Kontakt: Zögern Sie nicht, sich an unsere Verkaufsabteilung 2VV, s.r.o. oder an unsere Abteilung für technischen Support Poděbradská 289 zu wenden, wenn Sie noch Fragen haben oder ir- 530 09 Pardubice gendwelche Erklärungen benötigen.

  • Seite 71: Рус Установка И Обслуживание

    All manuals and user guides at all-guides.com Смесительная камера SAVANA SAV-MIX-x-x РУС УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ...

  • Seite 72: Прежде Чем Начнёте

    предложений, к которым данное изделие было отнесено. Изделие является безопасным при нормальных и указанных в Руководстве условиях эксплуатации и установки. При оценке были применены согласованные европейские стандарты, приведённые в соответствующем ЕС сертификате соответствия. Актуальную и полную версию ЕС сертификата соответствия найдёте на сайте www.2vv.cz или на прилагаемом CD.

  • Seite 73: Оснащение

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. ОСНАЩЕНИЕ 1. ПРОВЕРЬТЕ ПОСТАВЛЕННОЕ ИЗДЕЛИЕ После получения изделия сразу же проверьте, не повреждена ли его упаковка. В случае повреждения • упаковки пригласите перевозчика. Если претензии не будут предъявлены своевременно, рекламировать изделие в будущем невозможно. Проверьте, соответствует...

  • Seite 74: Основная Часть

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ Направление потока воздуха Направление потока воздуха Klapky Фильтр (G2) (в комплект поставки Направление не включена) потока воздуха Установка Savana (в комплект поставки не включена) Дверцы для Сервопривод/ рукоятка обслуживания (согласно выбору комплектующих...
  • Seite 75 All manuals and user guides at all-guides.com 4. РАЗМЕРЫ Тип SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Размеры в таблице приведены в мм...

  • Seite 76: Технические Параметры

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. РАЗМЕРЫ Размеры для крепления (потолок / резьбовые стержни) Тип SAV-MIX-2 75,5 SAV-MIX-4 112,5 SAV-MIX-6 82,5 Размеры в таблице приведены в мм 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Напряжение Мощность питания Ток Мощность Вес** потока воздуха Тип...

  • Seite 77: Установка

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА 6.1 ВЫБЕРИТЕ МЕСТО УСТАНОВКИ 6.1-1 Размеры отверстия для всасывания наружного воздуха Тип SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Размеры в таблице приведены в мм Наружные жалюзи (в комплект поставки не включены) Резьбовые стержни (в комплект поставки Наружные...
  • Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ МОНТАЖА - УСТАНОВКИ НА СТЕНУ 1) П ОДгОТОВЬТЕ НАРУЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ ОТВЕРСТИя ДЛя шПИЛЕК шТ Произведите разметку отверстий согласно чертежам, приведённым в данном руководстве (разделы 4, 5, 6) 2) У СТАНОВИТЕ шТ...
  • Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА 3) У СТАНОВИТЕ шТ РЕЗЬБОВЫЕ СТЕРЖНИ ДОСТАТОчНОЙ ДЛИНЫ Резьбовые стержни в комплект поставки не включены 4) У СТАНОВИТЕ СМЕСИТЕЛЬНУю КАМЕРУ НА РЕЗЬБОВЫЕ СТЕРЖНИ При любой манипуляции со смесительной камерой следует использовать защитные...
  • Seite 80 All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА 5) П РИКРЕПИТЕ К СТЕНЕ С ПОМОщЬю шТ БОЛТОВ Убедитесь, что камера прочно зафиксирована и её падение исключено. Болты не включены в комплект поставки 6) У SAVANА СТАНОВИТЕ БЛОК НА СМЕСИТЕЛЬНУю КАМЕРУ С...
  • Seite 81 All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА 7) У СТАНОВИТЕ НА СТЕНУ НАРУЖНЫЕ ЖАЛюЗИ С ПОМОщЬю шТ БОЛТОВ Болты не включены в комплект поставки Монтажные отверстия в наружных жалюзях не подготовлены. Сначала высверлите необходимые отверстия, после чего прикрепите их к стене.
  • Seite 82 All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА 8) П РИМЕР КРЕПЛЕНИя К СТЕНЕ Резьбовые стержни, прикрепленные к потолку / вспомогательной конструкции Наружные жалюзи Смесительная камера Блок Savana...
  • Seite 83 All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА 9) П РИМЕР КРЕПЛЕНИя К ПОТОЛКУ Для данного способа установки наружные жалюзи в комплект поставки не включены. Их следует заказать Крепление к потолку с помощью болтов С м е с и т е л ь н а я камера...

  • Seite 84: Подключение Электрооборудования

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. УСТАНОВКА 6.3 ПОДКЛючЕНИЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИя Перед электроподключением должен быть выключен главный источник • электропитания! Электроподключение должно быть произведено согласно специальному • проекту, разработанному электропроектировщиком. Установка может быть выполнена только квалифицированным работником • с электротехническим образованием. При...

  • Seite 85: Первый Запуск

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК Перед вводом смесительной камеры в эксплуатацию проверьте: Не остались ли в камере какие-либо инструменты или другие предметы, которые могут повредить • камеру или установку Savana. Правильно ли подведено напряжение питания для сервопривода (если используется). •...

  • Seite 86: Устранение Неполадок

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК При обслуживании смесительной камеры должен быть выключен основной источник электропитания (если подключено электрооборудование). При работе с установкой необходимо использовать защитные перчатки для предотвращения получения травмы от острых краев! Если Вы не уверены в правильности выполняемых...

  • Seite 87: Сервис

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. СЕРВИС 10.1 ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УСТРАНИТЬ НЕПОЛАДКУ СВОИМИ СИЛАМИ Если Вам не удалось разрешить проблему, обратитесь к поставщику. Для быстрого устранения неполадки, пожалуйста, предоставьте следующую информацию: - типовое обозначение изделия - серийный номер - количество...

  • Seite 88: Комплектующие Части

    2) с возвратной пружиной REGULATION REGULATION Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o. – Крутящий момент: 8 Нм – Напряжение питания: 230 В – Управление: открыто / закрыто с пружиной...
  • Seite 89 All manuals and user guides at all-guides.com 11. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ SAV-MIX-...-INLET-WALL-CVR Наружные жалюзи SAV-MIX-2-INLET-WALL-CVR ... ДЛЯ SAV-2-x SAV-MIX-4-INLET-WALL-CVR ... ДЛЯ SAV-4-x SAV-MIX-6-INLET-WALL-CVR ... ДЛЯ SAV-6-x Материал – оцинкованная сталь Тип см. пункт 6.1.1 SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Размеры в таблице приведены в мм SAV-MIX-...-FILTER-G3 Карманный...
  • Seite 90 All manuals and user guides at all-guides.com 11. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ Переходной элемент с квадратного на круглое сечение PR-VO-... PR-VO-0400-400-D500-L300 ... ДЛЯ SAV-2-x PR-VO-0600X500-D560-L300 ... ДЛЯ SAV-4,6-x...
  • Seite 91 11. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ЧАСТИ PR-VO-0400-400-D500-L300 PR-VO-0600X500-D560-L300 PR-NP55 DŮVOD ZMĚNY: HMOTNOST ČISTÁ: PŘESNOST: ISO2768-mK NÁZEV MATERIÁLU: TOLEROVÁNÍ: POZ.PL.0,80Sx1250x2500FS DRSNOST: ČÍSLO MATERIÁLU: KRESLIL: PL-ZN-0,8-2,50x1,25 DATUM: 31.10.2013 NÁZEV PŘECHOD ČTYŘHRAN-KRUH VYOSEN SCHVÁLIL: DATUM: ČÍSLO MĚŘÍTKO PROMÍTÁNÍ PR-VO-0400-400-D500-L300 2VV s.r.o., Poděbradská 289 CZ-530 09 PARDUBICE...

  • Seite 92: Заключение

    Для правильной и безопасной эксплуатации оборудования нужно прочитать данное руководство и следовать приведенным в нем указаниям. Контакт: В случае каких-либо вопросов или просьбы 2VV, s.r.o. относительно разъяснений обращайтесь в Poděbradská 289 сервисный отдел или в отдел технической 530 09 Pardubice поддержки.

  • Seite 93: Installation Og Service

    All manuals and user guides at all-guides.com Et blandingskammer SAVANA SAV-MIX-x-x INSTALLATION OG SERVICE...

  • Seite 94: Før Du Går I Gang

    Under de almendige brugsbetingelser samt betjening og installation efter brugsanvisningen er produktet sikkert. Ved vurderingen blev harmoniserede europæiske normer brugt og de er anført i den hensigtsmæssige ES Overensstemmelseserklæring. Den aktuelle og fulde version af ES Overensstemmelseserklæringen, finder du på hjemmesiden www.2vv.cz eller på den vedlagte CD.

  • Seite 95: Udpakning

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. UDPAKNING 1. KONTROLLéR LEVERINGEN Kontrollér straks efter leveringen, om det pakkede produkt ikke er beskadiget. I tilfældet af beskadigelse af • pakningen, kontakt transportfirmaet. Hvis reklamationen ikke bliver påberåbt i tide, kan man ikke senere påberåbe sig eventuelle krav.

  • Seite 96: Hoveddelen

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. HOVEDDELEN Retning for luftgennemstrømningen Retning for luftgennemstrømningen Klapky Filter (G2) (er ikke en del af lever- ingen) Savana (er ikke en del af leveringen) Retning for luftgennemstrømningen Servicelåge Servomotor / håndtag (efter valg af tilbehør) 4.
  • Seite 97 All manuals and user guides at all-guides.com 4. MÅL Type SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Målene i tabellen er anført i mm...

  • Seite 98: Tekniske Parametre

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. MÅL Mål for fastgørelse (loft / gevindstænger) Type SAV-MIX-2 75,5 SAV-MIX-4 112,5 SAV-MIX-6 82,5 Målene i tabellen er anført i mm 5. TEKNISKE PARAMETRE Luft Spænding Strøm Strømforbrug Vægt** ydeevne Type [V/Hz] [kg] SAV-MIX-2 jf Savana...

  • Seite 99: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 6.1 VÆLG INSTALLATIONSPLADSEN 6.1-1 Åbningens mål for indsugning af udendørsluften Type SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Målene i tabellen er anført i mm Skodder mod regn (valgbart tilbehør) Skodder mod regn (valgbart tilbehør) Gevindstænger (ikke inkluderet i leveringen) C = min 500mm** D = min 500mm*...
  • Seite 100 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION INSTALLATIONS PROCEDURER – INSTALLATION PÅ VÆGGEN 1) fORBEREDT UDENDØRS hUL + hULLER TIL GEVINDSTÆNGER (8x) Mål hullerne efter tegninger i denne brugsanvisning (kapitler 4, 5, 6) 2) INSTALLER 8 STK BEfÆSTELSER Befæstelserne er ikke en del af det leverede...
  • Seite 101 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 3) INSTALLER 4 STK GEVINDSTÆNGER MED TILSTRÆKKELIG LÆNGDE Gevindstængerne er ikke en del af det leverede 4) INSTALLER BLANDINGSKAMMERET PÅ GEVINDSTÆNGERNE Ved enhver håndtering af blandingskammeret er det nødvendigt at bruge beskyttelseshandsker for at undgå...
  • Seite 102 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 5) SIKRET VED hJÆLP Af 4STK SKRUER IND I VÆGGEN Sikr dig at det installerede kammer er fastgjort godt og at der ikke er risiko for nedstyrtning Skruer er ikke en del af det leverede 6) INSTALLER SAVANA VED hJÆLP Af 4STK SKRUER TIL BLANDINGSKAMMERET Sikr dig at det installerede kammer er...
  • Seite 103 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 7) INSTALLER UDENDØRS SKODDERNE VED hJÆLP Af 4 STK SKRUER IND I VÆGGEN Skruerne er ikke en del af leveringen Monteringshullerne er ikke klargjort i skodderne mod regn. Udfør først boring af de nødvendige huller og derefter montering på væggen.
  • Seite 104 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 8) ET EKSEMPEL PÅ INSTALLATIONEN PÅ VÆGGEN Gevindstængerne skal fastgøres til loftet / hjælpekonstruktionen Skodder mod regn Blandingskammer Savana...
  • Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 9) ET EKSEMPEL PÅ INSTALLATION I LOfTET Skodder mod regn til denne type af montering er ikke med i tilbuddet. Dette kan efterbestilles. Fastgjort ind i loftet ved hjælp af skruer Blandingskammeret Savana...
  • Seite 106 All manuals and user guides at all-guides.com 6. INSTALLATION 6.3 TILKOBLING Af ELEKTRISK TILBEhØR Før der udføres elektrisk arbejde i blandingskammeret skal hovedstrømforsynin- • gen være afbrudt! Elektriske forbindelser skal være udført på basis af et fagligt projekt udarbejdet • af en autoriseret elektriker.

  • Seite 107: Første Igangsættelse

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FØRSTE IGANGSÆTTELSE Før igangsættelse af blandingskammeret kontrollér: Om der ikke er glemt noget værktøj eller andre genstande i kammeret, der kunne skade kammeret eller • Savana enheden. Om der er ordentlig tilkoblet strøm til servomotoren (hvis den bliver brugt). •...

  • Seite 108: Fejlfinding

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. FEJLFINDING Ved vedligeholdelse af blandingskammeret skal hovedstrømstilførslen afbrydes (hvis det elektriske anlæg er tilkoblet). Ved enhver håndtering af enheden er det nødvendigt at bruge beskyttelseshandsker for at undgå skader på de skarpe kanter! Hvis du ikke er sikker på at du gør det rigtigt, gå aldrig i gang med en reparation og henvend dig til en fagmand/service!!! Mulige problemer .

  • Seite 109: Service

    All manuals and user guides at all-guides.com 10. SERVICE 10.1 hVIS DU IKKE KAN UDBEDRE fEJLEN SELV Hvis du ikke har løst problemet selv, henvend dig til leverandøren. For en hurtig udbedring af fejlen oplys venligst følgende: - produkt typebetegnelse - serienummer - driftsvarighed - brugt tilbehør...

  • Seite 110: Tilbehør

    The company reserves the right of SERVO-TDF-08-230 2) med returfjeder REGULATION REGULATION Produced in EU The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o. – Drejningsmoment: 8 Nm – Strøm: 230 V – Styring: åben/lukket med fjeder REGULATION REGULATIO...
  • Seite 111 All manuals and user guides at all-guides.com 11. TILBEHØR SAV-MIX-...-INLET-WALL-CVR Skodder mod regn SAV-MIX-2-INLET-WALL-CVR ... TIL SAV-2-x SAV-MIX-4-INLET-WALL-CVR ... TIL SAV-4-x SAV-MIX-6-INLET-WALL-CVR ... TIL SAV-6-x - Galvaniseret materiel Type se kapitel 6.1.1 SAV-MIX-2 SAV-MIX-4 SAV-MIX-6 Målene i tabellen er anført i mm FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-x Filter G2 FI-PYTEL-KRUH-G2-SAV-2 ...
  • Seite 112 All manuals and user guides at all-guides.com 11. TILBEHØR PR-VO-... Cirkulær overgang PR-VO-0400-400-D500-L300 ... TIL SAV-2-x PR-VO-0600X500-D560-L300 ... TIL SAV-4,6-x...
  • Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com 11. TILBEHØR PR-VO-0400-400-D500-L300 PR-VO-0600X500-D560-L300 PR-NP55 DŮVOD ZMĚNY: HMOTNOST ČISTÁ: PŘESNOST: ISO2768-mK NÁZEV MATERIÁLU: TOLEROVÁNÍ: POZ.PL.0,80Sx1250x2500FS DRSNOST: ČÍSLO MATERIÁLU: KRESLIL: PL-ZN-0,8-2,50x1,25 DATUM: 31.10.2013 NÁZEV PŘECHOD ČTYŘHRAN-KRUH VYOSEN SCHVÁLIL: DATUM: ČÍSLO MĚŘÍTKO PROMÍTÁNÍ PR-VO-0400-400-D500-L300 2VV s.r.o., Poděbradská 289 CZ-530 09 PARDUBICE...

  • Seite 114: Konklusion

    For korrekt og sikker brug af anlægget er det nød- vendigt at læse denne håndbog og følge det an- førte. Kontakt: Angående ethvert spørgsmål eller anmodning om forklaring, henvend dig til vores handels- eller tek- 2VV, s.r.o. nisk support afdeling. Poděbradská 289 530 09 Pardubice Tjekkiet Internet: http://www.2vv.cz...

Diese Anleitung auch für:

Savana sav-mix-2Savana sav-mix-4Savana sav-mix-6

Inhaltsverzeichnis