Inhaltszusammenfassung für TeeJet Technologies 845
- Seite 1 ® VOYAGER 570G Sprühsteuerungssystem B E N U T Z E R H A N D B U C H BENUTZERHANDBUCH 98-05349 R0...
- Seite 2 © 2021 TeeJet Technologies. Alle Rechte vorbehalten. Das vorliegende Dokument bzw. die darin beschriebenen Computerprogramme dürfen weder ganz noch in Teilen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von TeeJet Technologies in jedweder Form oder mit jedweden Mitteln, seien sie elektronisch oder maschinenlesbar, aufgezeichnet oder anderweitig, reproduziert, kopiert, fotokopiert, übersetzt oder reduziert werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Weitergehen zur nächsten Option ................................2 Ändern einer Setup-Option ..................................2 Verlassen des System-Setup-Modus................................2 KAPITEL 2 – INSTALLATION MONTIEREN DER TEEJET 845 KONSOLE Konsole Schritt 1 - Standort ..................................3 Konsole Schritt 2 - Montage ..................................3 Konsole Schritt 3 - Stromanschluss ................................3 Konsole Schritt 4 - Anschließen von Komponentenkabeln ......................4 ANSCHLIESSEN DER TEEJET 845 KONSOLE Anschluss Schritt 1 - Verkabelungsschema ............................5... - Seite 4 845 Sprühsteuerungssystem SYSTEM-SETUP - DETAILS Einheiten ..........................................9 ►Wiederherstellen von Standardwerten ........................9 Kalibrierung des Geschwindigkeitssensors ............................9 Streckenzähler ................................10 Installierter Drucksensor ................................... 10 Null-Druck-Bezugswert ............................10 Maximaler Druckwert ............................... 11 Mindestdruck ........................................ 11 Installierter Durchflussmesser ................................11 Kalibrierung Durchflussmesser ..........................11 Durchflusssensor Mindestdurchflussmenge ......................13 Regelungsmodus ......................................
- Seite 5 845 Sprühsteuerungssystem KAPITEL 5 – BEDIENUNGSANLEITUNG ARBEITSBILDSCHIRM VOR DER INBETRIEBNAHME Prüfen des Sprühgeräts ..................................... 23 SPRÜHVORGANG GESTÄNGEABSCHNITTE & SCHALTER BEDIENFUNKTIONEN Tankpegel ........................................25 Tankpegel anzeigen ..............................25 Tankpegel anpassen ...............................25 Zähler zurücksetzen....................................25 Geschwindigkeitssimulation ................................... 25 Aktivieren der Geschwindigkeitssimulation ......................25 Deaktivieren der Geschwindigkeitssimulation ......................26 Manueller/ Automatischer Regelungsmodus ...........................
-
Seite 6: Wichtige Sicherheitshinweise
® TeeJet Technologies WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Alle sicherheitsrelevanten Hinweise und Bedienungsanleitungen sollten vor der Inbetriebnahme des Systems gelesen werden. Der sichere Betrieb der Maschinen liegt in der Verantwortung des Bedieners. Die Sicherheitshinweise müssen in der Nähe des Geräts angebracht und für den Bediener gut sichtbar und lesbar sein. Die Sicherheitsverfahren müssen allen betrieblichen und örtlichen Vorschriften sowie den Anforderungen der Sicherheitsdatenblätter entsprechen. - Seite 7 ® TeeJet Technologies ACHTUNG! DRUCKBEAUFSCHLAGTE HYDRAULIKSYSTEME • Bei Arbeiten an Hydrauliksystemen immer persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen. • Beim Arbeiten am Hydrauliksystem die Wartungsanweisungen des Geräteherstellers beachten. • Beim Arbeiten am Hydrauliksystem das Gerät immer zuerst ausschalten. Beim Öffnen von Systemen, die zuvor unter Druck standen, geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
- Seite 8 ® TeeJet Technologies VORSICHT! GERÄTESICHERHEIT, -WARTUNG UND -SERVICE • Das Gerät darf nur von entsprechend geschultem und qualifiziertem Personal bedient werden. Letzteres muss seine Fähigkeiten im Umgang mit dem Gerät unter Beweis gestellt haben. • Vor dem Einsatz des Geräts muss der Bediener prüfen, ob das Gerät in gutem Zustand ist und sicher verwendet werden kann.
-
Seite 9: Kapitel 1 - Einführung
845 Sprühsteuerungssystem KAPITEL 1 – EINFÜHRUNG Stellen Sie sicher, dass sämtliche Hardware-Komponenten ordnungsgemäß montiert und geprüft sind. Stellen Sie vor dem Starten des Programmierungsprozesses sicher, dass die Konsole und alle Sensoren ordungsgemäß funktionieren. WICHTIG! Lesen Sie vor dem Starten die folgenden Programm-Leitlinien, die den Programmierungsprozess festlegen. -
Seite 10: Leitlinien Programm-Menü
845 Sprühsteuerungssystem LEITLINIEN PROGRAMM-MENÜ Starten der Setup-Modi Ändern einer Setup-Option Zum Starten beider Setup-Modi muss der Gestänge-Hauptschalter PLUS-Taste drücken, um den Wert zu erhöhen, oder zur ausgeschaltet sein. nächsten Option auf der Liste gehen. MINUS-Taste drücken, um den Wert zu verringern, oder zur Programm-Menü... -
Seite 11: Kapitel 2 - Installation
Gestängeabschnitte zusammen verbraucht wird. Wenn können jedoch zusätzliche Halterungen erforderlich sein. Die Schlitze er installiert ist, arbeitet der Fern-Hauptschalter in Reihe in der 845 sind für 1/4″ / 6 mm Bolzen geeignet. mit den Gestängeschaltern an der Konsole. Abbildung 2-1: Halterungen ermöglichen Winkelanpassung Batteriekabel an die Stromkabelleitung anschließen, die aus dem... -
Seite 12: Konsole Schritt 4 - Anschließen Von Komponentenkabeln
Sensorleitungen aus, bevor Sie die Komponenten des Sprühgeräts installieren, um sicherzustellen, dass die Kabel von den Sensoranschlüssen bis zum Anschluss der 845-Konsole lang genug sind. Falls längere Kabel für die Installation notwendig sind, stehen mehrere Erweiterungskabel zur Verfügung. Falls eine Austrittsöffnung in die Kabine geschnitten werden muss, müssen die Kanten entgratet und geschützt werden, damit die Kabel nicht beschädigt werden. -
Seite 13: Anschliessen Der Teejet 845 Konsole
845 Sprühsteuerungssystem ANSCHLIESSEN DER TEEJET 845 KONSOLE Anschluss Schritt 1 - Verkabelungsschema Legen Sie den besten Kabelweg zu den Sprühgerätkomponenten auf dem Sprühgerät fest. Das kann entlang der Flussleitung, des Hauptrahmens des Sprühgeräts oder entlang jeder anderen Stelle sein, an der die Kabel ordnungsgemäß gesichert sind. Vermeiden Sie Stellen, an denen die Kabel in Pfützen liegen oder mit starken Wärmequellen in Berührung kommen könnten. -
Seite 14: Anschluss Schritt 2 - Verbindung Herstellen
Regelventil (-) Blau +12V Gestänge Hauptschalter Ein Grün Ground (Erdung) Konsole Strom Ein Abbildung 2-6: Stromstecker Stromstecker Pin-Nr. Drahtfarbe Signalname Braun +12 VDC 845 Blau +12 VDC Master Schalter Gelb/Grün Erdung Abbildung 2-7: Geschwindigkeitssensor-Stecker Geschwindigkeitssensor-Stecker Pin-Nr. Drahtfarbe Signalname Braun Strom Aus Weiß... - Seite 15 845 Sprühsteuerungssystem Abbildung 2-8: Drucksensor-Stecker Drucksensor-Stecker Pin-Nr. Drahtfarbe Signalname Weiß Strom Aus Schwarz Drucksignal Abbildung 2-9: Durchflusssensor-Stecker Durchflusssensor-Stecker Pin-Nr. Drahtfarbe Signalname Braun Strom Aus Durchfluss-Signal Weiß Grün Sensorerdung Abbildung 2-10: Regler-Stecker Regler-Stecker Pin-Nr. Drahtfarbe Signalname Weiß Regelventil (+) Für den Durchfluss im ByPass-Modus —...
-
Seite 16: Kapitel 3 - System-Setup-Modus
845 Sprühsteuerungssystem KAPITEL 3 – SYSTEM-SETUP-MODUS LEITLINIEN PROGRAMM-MENÜ Der System-Setup-Modus enthält die Programmierschritte, mit denen die Steuereinheit an die Komponenten des Sprühgeräts Starten des System-Setup-Modus angepasst wird. Dazu gehören die Kalibrierungsschritte und Der Hauptschalter muss ausgeschaltet sein. Parameter, die sich nach der Programmierung nur selten ändern. -
Seite 17: Speichern Aller Einstellwerte
845 Sprühsteuerungssystem Speichern aller Einstellwerte Abbildung 3-3: Zurücksetzen auf Standardwerte Drücken Sie im Setup-Modus die PROGRAMM-Taste und die PLUS-Taste gleichzeitig 3 Sekunden lang, um die Option „Alle Einstellwerte speichern“ aufzurufen. WICHTIG: Dies ist eine Sicherheits-Backup-Funktion. Die Werte werden bei jedem Verlassen des Menüs gespeichert. -
Seite 18: Streckenzähler
4. Sobald Sie den Startpunkt überschritten haben, drücken Sie einmal die PLUS-Taste , um den Kalibrierungsprozess zu starten. Der 845 zählt die Impulse, die während des Abfahrens der Strecke generiert werden. 5. Sobald Sie den Endpunkt überschritten haben, drücken Sie einmal die PLUS-Taste . -
Seite 19: Maximaler Druckwert
845 Sprühsteuerungssystem Abbildung 3-8: Drucksensor, null Druck Abbildung 3-10: Maximaler Druckwert Automatische Kalibrierung Mindestdruck Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe des Sprühgeräts Bei Unterschreiten des Mindestdrucks wird die Regelung gestoppt, ausgeschaltet ist und dass das System absolut drucklos ist (lassen es sei denn, es wird Bandspritzung eingesetzt (GLM oder LKM). - Seite 20 845 Sprühsteuerungssystem 1. Führen Sie ggf. die automatische Kalibrierung durch, um die Abbildung 3-14: Durchflussmesser Automatische Kalibrierung Anzahl der Impulse zu ermitteln. HINWEIS: Für eine größtmögliche Genauigkeit wird das automatische Kalibrierungsverfahren empfohlen. Alternativ können Sie den Kalibrierungswert des Durchflussmessers notieren, den Sie auf dem Etikett der werkseitigen Kalibrierung finden.
-
Seite 21: Durchflusssensor Mindestdurchflussmenge
845 Sprühsteuerungssystem Durchflusssensor Mindestdurchflussmenge Regelungsmodus Dieser Schritt ist nur verfügbar, wenn „Installierter Dieser Schritt ist nur dann verfügbar, wenn sowohl ein Durchflussmesser“ auf „Ja“ gestellt ist und die Konsole für die Durchflussmesser als auch ein Drucksensor installiert sind. Dieser Verwendung eines Drucksensors programmiert ist. -
Seite 22: Anzahl Der Abschnitte
845 Sprühsteuerungssystem Anzahl der Abschnitte Abbildung 3-20: Dichtefaktor Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn Bandspritzung ausgewählt wurde (GLM oder LKM). Wählen Sie die Anzahl der Abschnitte aus. Die Anzahl der Abschnitte muss mit der physischen Anzahl der Abschnitte auf dem Sprühgerät übereinstimmen. -
Seite 23: Regelungsgeschwindigkeitsfaktor
845 Sprühsteuerungssystem Regelungsgeschwindigkeitsfaktor 1. Auswahl: ► 2-Wege-Ventil – einfaches Ein/Aus-Steuerventil. Die Betriebsbedingungen können eine höhere oder niedrigere Der Materialfluss wird entweder direkt zu dem/den Ansprechgeschwindigkeit des Regelventils erfordern. Es können Gestängeabschnitt(en) geleitet oder gesperrt. beliebige Zahlenkombinationen zwischen 0,0 und 9,9 gewählt ►... -
Seite 24: Kommunikationsmodus
845 Sprühsteuerungssystem Verwendung von GNSS Speed Kommunikationsmodus Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn der Im Schritt "Kommunikation" können Sie die Art der Kommunikation Kommunikationsmodus auf „GPS speed“ oder „MT-98 VR+speed“ (falls vorhanden) auswählen. eingestellt ist. Auswahl: ► None – keine externe Kommunikationsarten Mit GNSS Speed kann die Konsole Geschwindigkeitsdaten von einer externen GNSS-Quelle erhalten. -
Seite 25: Niedrige Geschwindigkeit
845 Sprühsteuerungssystem Mindestgeschwindigkeit Aktivieren der Geschwindigkeitssimulation auf dem Arbeitsbildschirm, ohne dass die Maschine in Bewegung ist, der Stellen Sie die Mindestgeschwindigkeit ein, bei der die Konsole die Hauptschalter ist auf die Position „EIN“ gestellt: Gestängeabschnitte automatisch abschaltet, damit der Bediener ►... -
Seite 26: Oem-Menü
845 Sprühsteuerungssystem OEM-MENÜ Das OEM-Menü wird normalerweise nur vom OEM-Hersteller zur Einstellung maschinenspezifischer Parameter verwendet. Wenn Sie Hilfe bei einer Option des OEM-Menüs benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Zu den OEM Optionen gehören: ► Mindestspannung Regelventil ► Totbandregelung ►... -
Seite 27: Kapitel 4 - Einstellungsmodus Ausbringung
845 Sprühsteuerungssystem KAPITEL 4 – EINSTELLUNGSMODUS AUSBRINGUNG Ändern einer Setup-Option Der Einstellungsmodus Ausbringung dient zum Einstellen der spezifischen Ausbringungsparameter. PLUS-Taste drücken, um den Wert zu erhöhen, oder zur nächsten Option auf der Liste gehen. ÜBERSICHT AUSBRINGUNGS-SETUP MINUS-Taste drücken, um den Wert zu verringern, oder zur vorherigen Option auf der Liste gehen. -
Seite 28: Ausbringungs-Setup - Details
845 Sprühsteuerungssystem Bekannte berechnete Geschwindigkeit AUSBRINGUNGS-SETUP - DETAILS Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn die Einheiten auf Soll-Ausbringmenge „NH3“ oder Bandspritzung (GLM oder LKM) eingestellt sind. Die Geschwindigkeitsanzeige bleibt dabei leer. Einstellen der Soll-Ausbringmenge Die Konsole berechnet, welcher Druck notwendig ist, um die... -
Seite 29: Vordefinierte Düsenauswahl
845 Sprühsteuerungssystem Vordefinierte Düsenauswahl Diese Einstellung ist nicht verfügbar, wenn die Einheiten auf „NH3“ oder Bandspritzung (GLM oder LKM) eingestellt sind. Die Düsen- Anzeige ist dabei nicht verfügbar. Die Konsole zeigt den Bezugswert Fluss für die ausgewählte Düse Abbildung 4-7: Bekannte Düsenkapazität Tabelle 4-1: Düsengrößen und zugeordnete Farben... -
Seite 30: Kapitel 5 - Bedienungsanleitung
845 Sprühsteuerungssystem KAPITEL 5 – BEDIENUNGSANLEITUNG ARBEITSBILDSCHIRM Der Arbeitsbildschirm besteht aus 6 Informationsbereichen: A. Informationsleiste - Zeigt Icons mit den eingestellten Modi an B. Programm-Modus C. Dichtefaktor aktiviert D. Geschwindigkeitssimulation aktiviert E. Durchflussmesser F. Düsenabstand (Setup-Modus) G. Abschnittsnummer (Setup-Modus) H. Soll-Ausbringmenge aktiviert I. -
Seite 31: Vor Der Inbetriebnahme
845 Sprühsteuerungssystem VOR DER INBETRIEBNAHME Prüfen des Sprühgeräts Prüfen Sie vor dem Sprühen alle Anschlüsse der Sprühsteuerung. 7. Stellen Sie nun den Hauptschalter auf „AN“. ACHTUNG: Tragen Sie unbedingt Schutzkleidung und eine 8. Stellen Sie den Druck mit der PLUS... -
Seite 32: Sprühvorgang
845 Sprühsteuerungssystem SPRÜHVORGANG 1. Schalten Sie die Konsole ein, indem Sie die PROGRAMM- Wenn Sie an der Stelle auf das Feld fahren, an der das Sprühen Taste auf dem Anzeigefeld drücken. beginnen soll, schalten Sie den Hauptschalter auf die Position „AN“. -
Seite 33: Bedienfunktionen
845 Sprühsteuerungssystem BEDIENFUNKTIONEN 3. Verwenden Sie die PLUS- oder MINUS- Taste, um „JA“ auszuwählen. Tankpegel 4. Drücken Sie die PROGRAMM-Taste , um die Auswahl zu bestätigen und zum normalen Arbeitsbildschirm zu gelangen. Das Menü Tankpegel dient zur Anzeige und/oder Einstellung des aktuellen Füllstands im Tank. -
Seite 34: Deaktivieren Der Geschwindigkeitssimulation
845 Sprühsteuerungssystem Deaktivieren der Geschwindigkeitssimulation Abbildung 5-7: Automatischer Regelungsmodus Sobald sich das Sprühgerät in Bewegung setzt und die Konsole aktuelle Geschwindigkeitsimpulse empfängt, wird die Simulation der Fahrgeschwindigkeit deaktiviert. Trennen Sie das Radar/GNSS von der Hauptkonsole, wenn Sie einen Radar/GNSS-Geschwindigkeitssensor verwenden. Aufgrund... -
Seite 35: Zurücksetzen Der Soll-Ausbringmenge
845 Sprühsteuerungssystem Zurücksetzen der Soll-Ausbringmenge Zurücksetzen der Soll-Menge zur eingestellten Menge. Einzelheiten zur eingestellten Ausbringmenge siehe Soll- Ausbringmenge in Kapitel 4. 1. Drücken Sie die PLUS- und MINUS- Tasten gleichzeitig. Regelungsanzeige Die LED-Anzeige zeigt an, wenn die Konsole aufwärts oder abwärts regelt (d.h. -
Seite 36: Akustische Alarme
845 Sprühsteuerungssystem Akustische Alarme Die 845-Software ist mit mehrern Sensoralarmen ausgestattet. Das Alarmsystem ist nur dann aktiv, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Alle akustischen Alarmsignale können durch Drücken auf eine beliebige Taste gestoppt werden. Alle Alarme werden zurückgesetzt, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird. - Seite 37 845 Sprühsteuerungssystem Alarmname Beispiele Beschreibung Akustischer Alarmtyp Bei der durchflussbasierten Regelung vergleicht die Steuereinheit (sofern ein Drucksensor installiert ist) den Alarm: Druckdifferenz Kein akustischer Alarm. tatsächlich gemessenen Druck mit dem berechneten Druck (basierend auf Durchfluss und Düsentyp). Bei der druckbasierten...
-
Seite 38: Anhang A - Notizen Zu Benutzereinstellungen
845 Sprühsteuerungssystem ANHANG A – NOTIZEN ZU BENUTZEREINSTELLUNGEN KONFIGURATIONEN Einrichten des Systems OEM-MENÜ Beschreibung Benutzereinstellung Beschreibung Benutzereinstellung Einheiten Mindestspannung Regelventil Wiederherstellen von Standardwerten Totbandregelung Kalibrierung des Geschwindigkeitssensors Regelungszeit von Minimum bis Maximum Streckenzähler PWM Minimum Installierter Drucksensor PWM Maximum Drucksensor, Kalibirierung niedriger Druck... -
Seite 40: Sprühsteuerungssystem
845 Sprühsteuerungssystem BENUTZERHANDBUCH www.teejet.com 98-05349-EN A4/LT R0 English-International © TeeJet Technologies 2021...