Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Pfeuffer MLN
- Seite 1 Artikelnummer Betriebsanleitung: 1740 9020 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN Pfeuffer GmbH Flugplatzstraße 70 97318 Kitzingen Deutschland Telefon: 09321 9369-0 info@pfeuffer.com Revision 3.2/10.01.2022 www.pfeuffer.com Originalbetriebsanleitung...
- Seite 2 Betriebsanleitung in elektronischer Form Die Originalbetriebsanleitung (Deutsch) und Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung können im PDF-Datei- format per E-Mail bei der Pfeuffer GmbH angefordert werden. Wichtig für die weitere Bearbeitung ist die richtige Angabe der Typenbezeichnung und der Seriennummer! © Copyright Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Anlagensteuerung ......................9 2.1.3 Endschaltersystem ......................9 2.1.4 Schutzabdeckungen ....................... 9 Schnittstellen am Probenreiniger MLN ..................10 Bedien- und Gefahrenbereiche an der Maschine ..............10 Bedien- und Wartungspersonal ....................10 Sicherheitsmaßnahmen (vom Betreiber durchzuführen) ............11 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................12 Sicherheitsprüfungen ....................... - Seite 4 11.2 Durchlaufschale und Sackhalter ....................34 11.3 Unterstelltisch .......................... 34 11.4 Siebe ............................35 12 Notfall ............................. 36 13 Demontage und Entsorgung ..................... 36 14 Glossar ............................ 36 15 DIN ISO 9001 – Dokumentation ....................37 4 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2...
-
Seite 5: Einleitung
Einleitung Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Der Probenreiniger MLN dient der Besatzbestimmung und Sortierung sämtlicher körnerartiger Früchte. Der Reinigungsvorgang entspricht weitgehend dem einer normalen Prozess-Reinigungsmaschine. Der Anteil an Verunreinigungen (Grobanteile, Feinanteile, Aspirationsabgang), sowie der Kleinkorn- und Qualitätsgetreideanteil kann anhand einer Probe direkt bei der Annahme bestimmt werden. Dies ermöglicht die Annahme von Qualitätsgetreide und die gezielte Zurückweisung von Partien, die die... -
Seite 6: Konformitätserklärung
DIN EN ISO 12100:2011-03+A1:2013 DIN EN 61000-6-2:2019-11 DIN EN 61000-6-3:2011-09+A1:2012-11 EN IEC 63000:2018 Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Kitzingen, __________________________ ________________________________________ Lothar Pfeuffer, Geschäftsführer 6 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 7: Gestaltungsmerkmale Der Gefahrenhinweise
Einleitung Gestaltungsmerkmale der Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitungen der Pfeuffer GmbH enthalten Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben. Beachten Sie die folgenden Kategorien von Gefahren- hinweisen und Symbolerklärungen:... -
Seite 8: Kennzeichnung
Stelle platzieren, an dem er unter ständiger Aufsicht gehalten werden kann. Richten Sie die Stecker/Steckdosen-Kombination so ein, dass Sie gut einsehbar und für den Notfall schnell erreichbar ist. Prüfung Intervall Methode 8 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 9: Anlagensteuerung
Der Entgranner kann erst gestartet werden, wenn der Einfülldeckel geschlossen ist. Prüfung Intervall Methode 2.1.4 Schutzabdeckungen Der Probenreiniger MLN ist mit Schutzabdeckungen vor einem Eingriff in die Maschine während des Betriebs gesichert. Abbildung 1: Übersicht - Schutzabdeckungen Pos. Benennung Linke Seitenwand Rückwand... -
Seite 10: Schnittstellen Am Probenreiniger Mln
1. Der Probenreiniger darf nur von autorisierten und unterwiesenen Personen bedient werden. 2. Die Zuständigkeiten bei der Bedienung der Maschine müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten. 10 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 11: Sicherheitsmaßnahmen (Vom Betreiber Durchzuführen)
Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit", jeweils in der gültigen Fassung, zu beachten und einzuhalten. Zusätzlich muss er die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen einhalten für: die Sicherheit des Personals (Unfallverhütungsvorschriften) Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 11 | 38... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
6. Verwenden Sie nur Original-Ersatz- und Zubehörteile (siehe Kapitel 10 und 11). Sicherheitsprüfungen Von der Pfeuffer GmbH wurden folgende Sicherheitsprüfungen im Werk durchgeführt: Prüfung und Überprüfung nach DIN EN 60204-1: Überprüfung, dass die elektrische Ausrüstung mit der technischen Dokumentation übereinstimmt. -
Seite 13: Abschaltprozedur
PE (gelb/grün) im Netzkabel Frequenz ±1 % Installationsvorschrift Ausgeführt nach VDE Allgemeine Daten Temperatur +5°C bis +40°C Luftfeuchtigkeit 20 % bis 80 % nicht kondensierend Geräuschpegel = 82 dB laut Messprotokoll Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 13 | 38... -
Seite 14: Lieferung, Transport Und Lagerung
Staubbeutel und Staubbeutelhalter, Betriebsanleitung. Die jeweiligen Artikelnummern finden Sie in Kapitel 11. Transport und Verpackung Anlagen und Maschinen der Pfeuffer GmbH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes nicht auszuschließen. Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins. - Seite 15 Abbildung 6: Verpackung Rücktransport Platzieren Sie Styroporquader neben dem Probenreiniger MLN, um den Hohlraum auszufüllen. Kleben Sie den Karton zu und befestigen Sie den Probenreiniger MLN auf der Transportpalette. Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 15 | 38...
-
Seite 16: Installation Und Inbetriebnahme
Legen Sie die Siebe, wie in Kapitel 7.4 beschrieben ein. Während des Betriebs kommt es zu vermehrter Staubbelästigung: Die Pfeuffer GmbH empfiehlt, eine Absaughaube über dem Luftausgang des Zyklons zu platzieren. Der Abstand zwischen Luftausgang und Absaughaube muss mindestens 400 mm betragen, damit der Aspirationseffekt nicht beeinflusst wird. -
Seite 17: Funktion
Spannfedern am Siebkasten Auffangschale für gereinigte Probe Auffangschale für Sand, Unkraut und grobe Schmutzanteile Keilrippenriemen Gebläse Motor Keilrippenriemen Siebantrieb Schaltkasten Sandsieb (Untersieb) Strohsieb (Obersieb) Auslaufregulierung Verschlusshebel Entgrannerboden Entgranner Keilrippenriemen Entgranner Gebläse Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 17 | 38... -
Seite 18: Funktionsablauf
Sandsieb (Untersieb) Auslauf gereinigte Probe Auslauf Sand, Unkraut und grobe Schmutzanteile Der Probenreiniger MLN dient der Besatzbestimmung und Sortierung sämtlicher körnerartiger Früchte. Nachdem Sie die Probe abgewogen haben, schütten Sie diese bei geschlossenem Entgrannerboden in den Entgranner. Die Maschine läuft an, wenn Sie den Deckel des Einfüllbehälters schließen und den Bedienschalter auf ON stellen. -
Seite 19: Bedienung
Am Potentiometer stellen Sie die Dauer (in Sekunden) ein, die die Probe entgrannt wird. Pos. Dauer (ca.) Pos. Dauer (ca.) kein Entgrannen 50 s 10 s 60 s 20 s 70 s 30 s 80 s 40 s Nicht belegt Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 19 | 38... -
Seite 20: Bedienschalter - Entgrannerboden Öffnen
Empfehlungen für die Luftregulierung finden Sie im Kapitel 7.5. 7.1.6 Verschlusshebel Entgrannerboden Schließen Sie den Entgrannerboden durch Eindrücken des Verschlusshebels. Der Entgrannerboden muss nach jedem Reinigungsvorgang wieder manuell ge- schlossen werden! 20 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 21: Reinigung Von Proben
Prüfen Sie, ob das Einatmen von größeren Mengen zu Reizungen oder Erkrankungen der Atemwege führen kann und treffen Sie dann entsprechende Maßnahmen. Kontrollieren Sie den Auslauf und die Luftregulierung. Die Pfeuffer GmbH empfiehlt die Siebbe- stückung gemäß der Tabelle unter Kapitel 7.5. - Seite 22 Benennung Einfülldeckel geöffnet Probe Stellen Sie die Entgrannerzeit am Potentiometer ein. Schließen Sie den Einfülldeckel vom Probenreiniger MLN. Stellen Sie den Bedienschalter auf ON: Der Probenreiniger läuft an. o Im Einfülldeckel befindet sich ein integriertes Endschaltersystem. Der Entgranner startet ausschließlich, wenn der Einfülldeckel geschlossen ist! 22 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2...
-
Seite 23: Zurückwiegen
Die übrigen 1.000 g ist die Masse der Körner ohne Ausputz: 1.000 g = 95,2 %! Ergebnis der Verwiegung: Probe 1.050 g Ausputz 50 g = 4,8 % Gute Ware 1.000 g / 95,2 % Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 23 | 38... -
Seite 24: Siebwechsel
Die Siebe werden mit der entgrateten Seite nach oben eingebaut. Auf dieser Seite befindet sich auch die eingeprägte Nummerierung. HINWEIS Beschädigen Sie nicht die angebrachten Neoprengummis auf den Siebkästen mit den Kanten der Siebe. 24 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 25: Obersieb (Strohsieb)
Das Plastiktuch am Siebhalter muss nach hinten zeigen, um ein Herausfallen der Körner nach dem Entgrannen zu verhindern. Abbildung 16: Strohsieb - Richtiger Einbau Pos. Benennung Spannfeder geklemmt Siebhalter Richtige Lage des Plastiktuchs (nach hinten) Sieb Siebkasten Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 25 | 38... -
Seite 26: Untersieb (Sandsieb)
Achten Sie auf die richtige Einbaulage, siehe Abbildung 17. Abbildung 17: Sandsieb – Einbaulage Größe: 300x350 mm Pos. Benennung Eingeprägte Nummer Nicht gestanzte Fläche Klemmen Sie alle Siebe über die Spannfedern an den Halterungen wieder fest. 26 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 27: Empfohlene Siebe Und Einstellungen
Produkte, wie Erbsen, Bohnen, Sojabohnen und Sonnenblumen sind größenmäßig je nach Sorte sehr verschieden. Die empfohlenen Siebe können über die Pfeuffer GmbH bezogen werden, die Artikel- nummern finden Sie in Kapitel 11.4. Genormte Angaben können Sie unter folgenden Normen nachschlagen: DIN EN ISO 5223: Analysensiebe für Getreide... -
Seite 28: Wartung Und Reinigung
Angaben über Wartung und Reinigung von Motor und Steuerung entnehmen Sie der jeweiligen Betriebsanleitung des Herstellers! Die Pfeuffer GmbH empfiehlt vor einem längeren Stillstand eine komplette Reinigung bzw. Abdeckung um die Einsatzbereitschaft des Probenreinigers zu erhalten. Reinigung HINWEIS Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder Werkzeuge zur Reinigung. -
Seite 29: Motor
Achten Sie darauf, dass Sie keine Kabel verletzen, abscheren oder ausreißen! Reinigen Sie den Entgranner mit einem feuchten Tuch und/oder mit Pressluft. Nach dem Reinigen montieren Sie den Einfüllbehälter wieder am vorgesehenen Platz. Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 29 | 38... -
Seite 30: Schmierung
Alle Kabel auf Beschädigungen und Alterung prüfen Schutzabdeckungen auf Mängel, sowie auf richtigen und festen Sitz überprüfen Gummilager (Siebantrieb) Riemenspannung überprüfen und auf Beschädigungen achten Funktionsprüfung der Antriebsmotoren Elektrische Prüfung nach VDE 30 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 31: Allgemeine Wartungshinweise
Sind alle Funktionen einwandfrei, erfolgt die Übergabe der Maschine an den Bediener. HINWEIS Kontrollieren Sie nach der Reinigung, Wartung oder dem Austausch von Ver- schleißteilen, ob alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind. Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 31 | 38... -
Seite 32: Störungen - Ursachen Und Behebung
Diesem Personal sind entsprechende Werkzeuge und Prüfmittel zur Verfügung zu stellen. Führen die angegebenen Maßnahmen nicht zum Erfolg, wenden Sie sich an die Pfeuffer GmbH. Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe der Typenbezeichnung, der Seriennummer und des Baujahres. Nur so ist eine schnelle Bearbeitung möglich. -
Seite 33: Ersatz- Und Verschleißteile
Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und Nicht-Original- Zubehörteilen entstehen, ist die Haftung der Pfeuffer GmbH ausgeschlossen. Norm-Teile können über den Fachhandel bezogen werden. Bei nachfolgend angegebenen Ersatzteilen handelt es sich um Verschleißteile des Probenreinigers MLN. Verschleißteil Artikelnummer Wipparm kurz gewinkelt mit Gummibuchsen... -
Seite 34: Ergänzungen Und Zubehör
Stauraum für die verschiedenen Siebe bieten und den schnellen Siebwechsel erleichtern. Abbildung 22: Unterstelltisch MLN/SLN Technische Daten: Stellfläche: 450x700 mm Höhe: 420 mm Gewicht: ca. 15 kg Maximale Nutzlast: 100 kg 34 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 35: Siebe
3115 6999 1,0 x 20 mm 3115 6010 1,25 x 20 mm 3115 6019 2,0 x 20 mm 3115 6040 2,5 x 20 mm 3115 6057 3,5 x 20 mm 3115 6076 Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 35 | 38... -
Seite 36: Notfall
Körner, Bruchkorn, Schmachtkorn, Fremdgetreide und –samen. Mykotoxine sind Schimmelpilze. Eine chronische Aufnahme kann zu Organschäden führen. Schmachtkorn ist ein schmächtiges, eingefallenes, kleines Korn. Zyklon ist ein Abscheider für leichtgewichtige Verunreinigungen. 36 | 38 Betriebsanleitung Probenreiniger MLN | Revision 3.2... -
Seite 37: Din Iso 9001 - Dokumentation
B. durch Verklemmen bzw. Verschieben der Messspitze! Liegt die Nennlochweite bei mehr als 3 Werten außerhalb der in der Norm geforderten Toleranz so ist das Sieb zu verwerfen. Bitte nehmen Sie dann Rücksprache mit dem Hersteller! Revision 3.2 | Betriebsanleitung Probenreiniger MLN 37 | 38... - Seite 38 Kopiervorlage Prüfprotokoll Nennlochweiten Dieses Protokoll dient zur Dokumentation des Prüfzustandes der Siebe des Probenreinigers durch den Betreiber. Firmenstempel: Firma, Ort Probenreiniger MLN Baujahr: Seriennummer: Überprüfung der Nennlochweiten Nennlochweite – Toleranzen für Siebbleche: Langloch: ISO 5223 Prüfsiebe für Getreide Rundloch: DIN ISO 3310-2 Analysensiebe –...