Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN........................................................................
BG........................................................................
CZ........................................................................ 10
DE ..................................................................... 14
DK........................................................................ 19
EE........................................................................ 23
EL........................................................................ 27
ES........................................................................ 32
FI........................................................................ 37
FR........................................................................... 41
HR........................................................................... 46
PERENIO
IONIC SHIELD™
PEWOW01COV
Cold Plasma
Emitter
With CoV Capsule Installed
Quick Start Guide
1
HU........................................................................
5
IT........................................................................
LT........................................................................
LV........................................................................
NL........................................................................
NO........................................................................
PL.....................................................................
RO........................................................................
SE........................................................................
SI........................................................................
SK........................................................................
50
55
60
64
68
73
77
82
87
91
95
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Perenio IONIC SHIELD PEWOW01COV
Inhaltszusammenfassung für Perenio IONIC SHIELD PEWOW01COV
- Seite 1 PERENIO IONIC SHIELD™ PEWOW01COV Cold Plasma Emitter With CoV Capsule Installed Quick Start Guide EN……………………………………………………………… HU……………………………………………………………… BG……………………………………………………………… IT……………………………………………………………… CZ……………………………………………………………… 10 LT……………………………………………………………… DE …………………………………………………………… 14 LV……………………………………………………………… DK……………………………………………………………… 19 NL……………………………………………………………… EE……………………………………………………………… 23 NO……………………………………………………………… EL……………………………………………………………… 27 PL…………………………………………………………… ES……………………………………………………………… 32 RO……………………………………………………………… FI……………………………………………………………… 37 SE………………………………………………………………...
-
Seite 3: General Info
ATTENTION! If the device was stored in conditions other than operating and storage conditions specified in the Installation and Operation Manual (scan the QR Code on the back cover), please proceed to Step 2 in four (4) hours only! Doc Date: 03/12/2021 Version: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved... - Seite 4 For the following categories of people, a healthcare professional shall be consulted prior to their exposure to the device: pacemaker patients, pregnant and breastfeeding women, minors and people with a history of respiratory problems or heart disease. Doc Date: 03/12/2021 Version: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved...
-
Seite 5: Troubleshooting
3. Unusual noise or electrical crackling during operation: high humidity level in the room. Power off the device and move it to an area with lower humidity. Power it on again after one hour. If the problem persists, please contact our Tech Support at perenio.com. DISCLAIMER 1. - Seite 6 All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Manufactured by SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvia) for Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Czech Republic). Made in Latvia.
-
Seite 7: Обща Информация
* Вирусен товар означава известното семейство коронавируси (включително SARS-CoV-2) и техните щамове. ** Светлинна индикация за грешка: мига в синьо (няма капсула), редува червено и синьо (повреда на батерията). Дата на документа: 03.12.2021 Версия: 2.0.3 ©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени... - Seite 8 капсулата. С устройството трябва да се използва само оригиналната CoV капсула. 4. Не съхранявайте и не използвайте устройството на открито или на места, изложени на пряка слънчева светлина, влага и/или прах, или в близост до Дата на документа: 03.12.2021 Версия: 2.0.3 ©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени...
-
Seite 9: Отстраняване На Неизправности
документиран страничен ефект, който може да възникне в резултат на употребата на устройството, е сухота в очите. Клиничните изпитвания ще продължат, а ръководството за инсталиране и експлоатация ще бъде редовно актуализирано (достъпно за изтегляне на адрес perenio.com/documents). За допълнения към горната информация вижте Ръководството за монтаж и експлоатация. - Seite 10 спецификации, налични на официалния уебсайт perenio.com, са невалидни и не могат да служат като правно основание за претенции към Производителя. 5. Производителят не носи отговорност и няма да поеме никаква отговорност за искове за обезщетения поради проблеми, свързани с изпълнението и последващ...
- Seite 11 адрес: perenio.com/documents. Всички търговски марки и търговски наименования в този документ са собственост на съответните им собственици. Произведено от SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Рига, LV-1004, Латвия) за Perenio IoT spol s r.o. (Чехия, Rzhichani – Jazłowice 251 01, Na Dlouhem, 79). Произведено в Латвия.
-
Seite 12: Obecné Informace
POZOR! Pokud byl přístroj uložen v jiných podmínkách, než jsou podmínky provozu a skladování uvedené v návodu k instalaci a obsluze (naskenujte QR kód na zadním krytu), přejděte ke kroku 2 až po čtyřech (4) hodinách! Datum dokumentu: 03.12.2021 Verze: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena... - Seite 13 Následující kategorie osob musí být před vystavením prostředku konzultovány se zdravotnickým pracovníkem: pacienti s kardiostimulátorem, těhotné a kojící ženy, nezletilé osoby a osoby, které v minulosti trpěly problémy srdce. Datum dokumentu: 03.12.2021 Verze: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena...
-
Seite 14: Řešení Problémů
Pokud problém přetrvává, kontaktujte naši technickou podporu na adrese perenio.com. VYHLÁŠENÍ 1. Zařízení PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) s nainstalovanou CoV kapslí tvrdí, že neutralizuje určitou virovou aktivitu, konkrétně: koronavirovou infekci, jak bylo testováno v akreditovaných laboratořích . Infekce se týká známé rodiny virů... - Seite 15 Všechny zde uvedené ochranné známky a názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. Vyrobeno společností SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lotyšsko) pro společnost Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhém 79, Říčany – Jažlovice 251 01, Česká republika). Vyrobeno v Lotyšsku.
-
Seite 16: Allgemeine Info
Gerät ausgeschaltet ist (Power-LED ist aus). ACHTUNG! Wenn das Gerät unter anderen als den in der Installations- und Bedienungsanleitung angegebenen Betriebs- und Lagerbedingungen gelagert wurde Datum des Dokuments: 03.12.2021 Ausgabe: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 17: Sicherheitsvorschriften Für Den Betrieb
5. Das Gerät darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden, und die Flüssigkeiten dürfen nicht in das Gerät eindringen. 6. Verwenden Sie ein trockenes Baumwolltuch, um das Gerät zu reinigen. Das Gerät Datum des Dokuments: 03.12.2021 Ausgabe: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten... -
Seite 18: Restrisiken, Kontraindikationen Und Nebenwirkungen
Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support unter perenio.com. HAFTUNGSAUSSCHLUSS 1. Das PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) Gerät mit installierter CoV-Kapsel erhebt den Anspruch, eine bestimmte virale Aktivität zu neutralisieren, nämlich: die Infektion mit Coronaviren, wie in akkreditierten Labors getestet . - Seite 19 Spezifikationen übereinstimmen: Verwendungszweck, Leistung, antivirale und anti-pathogene Eigenschaften, die auf der offiziellen Website unter perenio.com zu finden sind, sind nichtig und können nicht als Rechtsgrundlage für Ansprüche gegenüber dem Hersteller dienen. 5. Der Hersteller nicht verantwortlich übernimmt...
- Seite 20 Marken und Namen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Hergestellt von SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettland) für Perenio IoT spol s r.o. (Tschechische Republik, Ricany – Jazlovice 251 01, Na Dlouhem, 79). Hergestellt in Lettland.
- Seite 21 OPMÆRKSOMHED! Hvis enheden blev opbevaret under andre forhold end de drifts- og opbevaringsforhold, der er angivet i installations- og betjeningsvejledningen (scan QR-koden på bagsiden), skal du først gå videre til trin 2 efter fire (4) timer! Dok Dato: 03.12.2021 Version: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheder forbeholdes...
- Seite 22 Følgende kategorier af personer skal konsulteres af en sundhedsmedarbejder, inden de udsættes for udstyret: pacemakerpatienter, gravide og ammende kvinder, mindreårige og mennesker med hjertesygdomme. Dok Dato: 03.12.2021 Version: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheder forbeholdes...
- Seite 23 Producenten. Dok Dato: 03.12.2021 Version: 2.0.3...
- Seite 24 Alle varemærker og navne heri tilhører deres respektive ejere. Fremstillet af SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letland) for Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tjekkiet). Fremstillet i Letland.
- Seite 25 (toite LED on välja lülitatud). TÄHELEPANU! Kui seadet hoiti muudes kui Paigaldus- ja kasutusjuhendis toodud töö- ja hoiutingimustes (skaneerige QR-koodi tagakaanel), jätkake sammu 2 alles nelja (4) tunni möödudes! Dokumendi kuupäev: 03.12.2021 Versioon: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud...
- Seite 26 Järgmiste inimrühmade puhul tuleb enne kokkupuudet seadmega konsulteerida tervishoiutöötajaga: südamestimulaatoriga patsiendid, rasedad ja rinnaga toitvad naised, alaealised ja inimesed, kellel oli südamehaigus. Dokumendi kuupäev: 03.12.2021 Versioon: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud...
- Seite 27 Kõik väited seadme omaduste kohta, mis ei vasta ametlikult avaldatud ja korrapäraselt ajakohastatud tehnilistele kirjeldustele: kasutusotstarve, jõudlus, viirusevastased ja patogeenidevastased omadused, mis on leitavad ametlikul veebilehel perenio.com, on kehtetud ja ei saa olla õiguslik alus mis tahes nõuete esitamiseks Tootja suhtes. Dokumendi kuupäev: 03.12.2021 Versioon: 2.0.3...
- Seite 28 Kõik siin toodud kaubamärgid ja nimed on nende vastavate omanike omand. Valmistab SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riia, LV-1004, Läti) Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tšehhi Vabariik) jaoks. Valmistatud Lätis.
- Seite 29 * Ως ιικό φορτίο νοείται η γνωστή οικογένεια κορονοϊών (συμπεριλαμβανομένου του SARS-CoV-2) και τα στελέχη τους. ** Ενδεικτική λυχνία σφάλματος: αναβοσβήνει μπλε (δεν υπάρχει κάψουλα), κόκκινο και μπλε εναλλάξ (βλάβη μπαταρίας). Ημερομηνία εγγράφου: 03.12.2021 Έκδοση: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται...
- Seite 30 4. Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε εξωτερικούς χώρους ή σε χώρους που εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως, υγρασία ή/και σκόνη ή κοντά σε υγραντήρες (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας). Ημερομηνία εγγράφου: 03.12.2021 Έκδοση: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται...
- Seite 31 υγρασία. Μετά από μία ώρα, ενεργοποιήστε ξανά τη μονάδα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης στο perenio.com. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΕΥΘΎΝΗΣ 1. Η συσκευή PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) με εγκατεστημένη κάψουλα CoV, ισχυρίζεται ότι εξουδετερώνει ορισμένη ιική δραστηριότητα, συγκεκριμένα: Ημερομηνία εγγράφου: 03.12.2021 Έκδοση: 2.0.3...
- Seite 32 (σκοπός, απόδοση, αντιιικές και αντιπαθογόνες ιδιότητες) που δεν αναφέρεται στις επίσημα δημοσιευμένες και τακτικά ενημερωμένες προδιαγραφές που είναι διαθέσιμες στην επίσημη ιστοσελίδα perenio.com είναι άκυρος και δεν μπορεί να αποτελέσει νομική βάση για οποιαδήποτε αξίωση κατά του Κατασκευαστή. 5. Ο Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος και δεν θα αναλάβει καμία ευθύνη για αξιώσεις...
- Seite 33 διεύθυνση: perenio.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές ονομασίες στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Παραγωγή από την SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Λετονία) για την Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Τσεχική Δημοκρατία). Κατασκευάζεται στη Λετονία.
-
Seite 34: Información General
1. Desembale el emisor de plasma frío y los accesorios que lo acompañan. Asegúrese de que el dispositivo está apagado (el LED de alimentación está apagado). Fecha documento: 03.12.2021 Versión: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados... - Seite 35 (para más detalles, véase el Manual de instalación y funcionamiento). Fecha documento: 03.12.2021 Versión: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados...
-
Seite 36: Solución De Problemas
Vuelva a encenderlo después de una hora. Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestro soporte técnico en perenio.com. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD 1. El dispositivo PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) con la Cápsula CoV instalada, afirma neutralizar cierta actividad viral, a saber: la infección por Fecha documento: 03.12.2021 Versión: 2.0.3... - Seite 37 Fabricante.
- Seite 38 Todas las marcas y nombres aquí mencionados son propiedad de sus respectivos dueños. Fabricado por SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letonia) para Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, República Checa). Hecho en Letonia.
-
Seite 39: Yleiset Tiedot
Varmista, että laite on kytketty pois päältä (virran LED ei pala). HUOMIO! Jos laitetta on säilytetty muissa kuin Asennus- ja käyttöoppaassa määritellyissä käyttö- ja säilytysolosuhteissa (skannaa takakannessa oleva QR-koodi), siirry vaiheeseen 2 vasta neljän (4) tunnin kuluttua! Päivämäärä: 03.12.2021 Versio: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Kaikki oikeudet pidätetään... - Seite 40 Seuraavien henkilöryhmien osalta on kuultava terveydenhuollon ammattilaista ennen laitteelle altistumista: sydämentahdistinpotilaat, raskaana olevat ja imettävät naiset, alaikäiset ja henkilöt, joilla oli sydänsairaus. Päivämäärä: 03.12.2021 Versio: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Kaikki oikeudet pidätetään...
- Seite 41 Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä tekniseen tukeen osoitteessa perenio.com. VASTUUVAPAUSLAUSEKE 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) -laite, johon on asennettu CoV-kapseli, väittää neutraloivansa tietyn viruksen aktiivisuuden, nimittäin: koronavirusinfektion, kuten akkreditoiduissa laboratorioissa on testattu . Infektio viittaa tunnettuun virusten perheeseen, jota kutsutaan koronaviruksiksi.
- Seite 42 Asennus- ja käyttöoppaasta, joka on ladattavissa osoitteesta perenio.com/documents. Kaikki tässä mainitut tavaramerkit ja nimet ovat omistajiensa omaisuutta. Valmistanut SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riika, LV-1004, Latvia) Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tšekki). Valmistettu Latviassa. Päivämäärä: 03.12.2021 Versio: 2.0.3...
-
Seite 43: Installation Et Configuration
INSTALLATION ET CONFIGURATION 1. Déballez L'émetteur de plasma froid et les accessoires qui l'accompagnent. Assurez- vous que l'appareil est éteint (le voyant d'alimentation est éteint). Date du document: 03.12.2021 Version: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés... - Seite 44 (pour plus de détails, voir le Manuel d'installation et d'utilisation). 5. L'appareil ne doit pas être immergé dans des liquides, et les liquides ne doivent pas pouvoir pénétrer dans l'appareil. Date du document: 03.12.2021 Version: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés...
-
Seite 45: Dépannage
Remettez-le sous tension après une heure. Si le problème persiste, veuillez contacter notre support technique à l'adresse perenio.com. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ 1. Le dispositif PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) avec la CoV Capsule installée, prétend neutraliser une certaine activité virale, à savoir : l'infection à Date du document: 03.12.2021 Version: 2.0.3... - Seite 46 à jour : usage prévu, performances, propriétés antivirales et antipathogènes, qui peuvent être trouvées sur le site officiel à l'adresse perenio.com, est nulle et ne peut servir de fondement juridique à aucune réclamation envers le Fabricant.
- Seite 47 Toutes les marques et tous les noms figurant dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Fabriqué par SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettonie) pour Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, République Tchèque). Fabriqué en Lettonie.
-
Seite 48: Opće Informacije
Priručniku za instalaciju i eksploataciju (da biste ga preuzeli, skenirajte QR kod na stražnjoj strani korica Kratkog korisničkog priručnika), potrebno je čekati 4 (četiri) sata prije nego što prijeđete na Korak 2! Doc Datum: 03.12.2021 Verzija: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Sva prava pridržana... - Seite 49 Kategorije ljudi koji se trebaju posavjetovati s medicinskim radnicima prije korištenja uređaja uključuju: bolesnike sa elektrostimulatorom srca, trudnice i dojilje, maloljetne osobe i osobe sa srčanim oboljenjima. Doc Datum: 03.12.2021 Verzija: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Sva prava pridržana...
-
Seite 50: Otklanjanje Kvarova
(namjena, eksploatacijske karakteristike, antivirusna i antipatogena svojstva) koja nisu navedena u službeno objavljenim i redovito ažuriranim specifikacijama, dostupnim na službenoj stranici perenio.com, nisu valjane i ne mogu poslužiti kao pravni temelj za bilo kakva potraživanja od Proizvođača. - Seite 51 Svi zaštitni znakovi i nazivi koji su navedeni u ovom dokumentu pripadaju odgovarajućim vlasnicima. Proizvedeno od strane tvrtke SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvija) za Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Češka Republika). Proizvedeno u Latviji.
-
Seite 52: Általános Információ
TELEPÍTÉS ÉS KONFIGURÁCIÓ 1. A hideg plazma emitter és a tartozékok kicsomagolása. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (a Power LED nem világít). A dokumentum kelte: 03.12.2021 Verzió: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Minden jog fenntartva... - Seite 53 6. A készülék tisztításához használjon száraz pamutkendőt. A készüléket tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki kell húzni a hálózatból. Ne használjon tisztítószereket vagy mosószereket a készülék tisztításához. A dokumentum kelte: 03.12.2021 Verzió: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Minden jog fenntartva...
-
Seite 54: A Felelősség Korlátozása
Egy óra elteltével kapcsolja be újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba műszaki támogatásunkkal a perenio.com címen. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA 1. A PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) készülék a beszerelt CoV kapszulával azt állítja, hogy semlegesít bizonyos vírusaktivitást, nevezetesen: a koronavírus fertőzést, ahogyan azt akkreditált laboratóriumokban tesztelték . - Seite 55 által adott esetleges téves információkért. A készülék tulajdonságaival kapcsolatos minden olyan állítás, amely nem egyezik meg a hivatalosan közzétett és rendszeresen frissített specifikációkkal: rendeltetésszerű használat, teljesítmény, vírusellenes és kórokozóellenes tulajdonságok, amelyek a perenio.com hivatalos weboldalon találhatók, érvénytelen, és nem szolgálhat jogalapként a Gyártóval szembeni bármilyen követelésre.
- Seite 56 és részleteket. Az itt szereplő valamennyi védjegy és név a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettország) gyártotta a Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Csehország) számára. Lettországban készült.
-
Seite 57: Installazione E Configurazione
Assicuratevi che il dispositivo sia spento (il LED Power è spento). ATTENZIONE! Se il dispositivo è stato conservato in condizioni diverse da quelle operative e di conservazione specificate nel Manuale di installazione e funzionamento Data del documento: 03.12.2021 Versione: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati... - Seite 58 (per i dettagli, vedere il Manuale di installazione e funzionamento). 5. Il dispositivo non deve essere immerso in liquidi e i liquidi non devono entrare nel dispositivo. Data del documento: 03.12.2021 Versione: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati...
-
Seite 59: Risoluzione Dei Problemi
Riaccendetelo dopo un'ora. Se il problema persiste, contattate il nostro supporto tecnico su perenio.com. DISCLAIMER 1. Il dispositivo PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) con la capsula CoV installata, sostiene di neutralizzare alcune attività virali, ovvero: l'infezione da coronavirus, come testato in laboratori accreditati . - Seite 60 Fabbricante. 5. Il Fabbricante non è responsabile e non accetterà alcuna responsabilità per richieste...
- Seite 61 Tutti i marchi e i nomi qui presenti sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. Prodotto da SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettonia) per Perenio IoT spol s r.o. (Czech Republic – Ricany – Jazlovice 251 01, Na Dlouhem, 79). Prodotto in Lettonia.
-
Seite 62: Bendroji Informacija
2. Nuimkite lipduką (žr. 3 pav.), pritvirtintą kapsulės viršuje, ir priveržkite kapsulę, t. y. stumkite ją iš viršaus ir sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol žymės bus sulygiuotos į padėtį “CLOSED” (uždaryta), kaip parodyta 2 pav. Dokumento data: 03.12.2021 Versija: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos... - Seite 63 žmonių, kurie kenčia nuo širdies ligų. Remiantis atliktais klinikiniais tyrimais, vienintelis galimas šalutinis poveikis, apie kurį pranešta, yra akių sausumas. Klinikiniai bandymai bus tęsiami, o diegimo ir naudojimo Dokumento data: 03.12.2021 Versija: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos...
-
Seite 64: Trikčių Šalinimas
Po valandos vėl įjunkite prietaisą. Jei problema išlieka, kreipkitės į mūsų techninės pagalbos tarnybą adresu perenio.com. ATSISAKYMAS 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) prietaisas su įdiegta CoV kapsule, kaip teigiama, neutralizuoja tam tikrą viruso aktyvumą, t. y. koronavirusinę infekciją, kaip nustatyta akredituotose laboratorijose . - Seite 65 Visi čia pateikti prekių ženklai ir pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Pagaminta SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Ryga, LV-1004, Latvija) bendrovei Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ržičanas – Jažlovicas 251 01, Čekija). Pagaminta Latvijoje.
-
Seite 66: Vispārīga Informācija
2. Noņemiet uzlīmi (sk. 3. attēlu), kas piestiprināta kapsulas augšpusē, un pievelciet kapsulu, t. i., nospiediet to no augšas un pagrieziet pulksteņrādītāja kustības virzienā, līdz zīmes ir izlīdzinātas pozīcijā "CLOSED" (slēgts), kā parādīts 2. attēlā. Dokumenta datums: 25.11.2021 Versija: 2.0.2 ©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas... - Seite 67 Pamatojoties uz veiktajiem klīniskajiem pētījumiem, vienīgā iespējamā blakusparādība, par kuru ziņots, ir acu sausums. Klīniskie pētījumi turpināsies, un Uzstādīšanas un Dokumenta datums: 25.11.2021 Versija: 2.0.2 ©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas...
-
Seite 68: Traucējumu Novēršana
Pēc stundas atkal ieslēdziet ierīci. Ja problēma saglabājas, lūdzu, sazinieties ar mūsu tehniskā atbalsta dienestu vietnē perenio.com. ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMS 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) ierīcei ar uzstādītu CoV kapsulu tiek apgalvots, ka tā neitralizē noteiktu vīrusu aktivitāti, proti: koronavīrusu infekciju, kā pārbaudīts akreditētās laboratorijās . - Seite 69 Visas šeit minētās preču zīmes un nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Ražotājs: SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Rīga, LV-1004, Latvija) Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ržičaņi – Jažlovice 251 01, Čehija). Ražots Latvijā. Dokumenta datums: 25.11.2021 Versija: 2.0.2...
-
Seite 70: Installatie En Configuratie
** LED Indicatie bij fouten: knippert blauw (capsule ontbreekt), knippert rood-blauw (batterij werkingsfout). INSTALLATIE EN CONFIGURATIE 1. Pak de koude plasmastraler en de bijbehorende accessoires uit. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld (Power LED is uit). Doc Datum: 03.12.2021 Versie: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s ro Alle rechten voorbehouden... -
Seite 71: Veiligheidsvoorschriften
4. Het toestel mag niet buitenshuis worden bewaard of gebruikt, noch op plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht, vocht en/of stof, of in de buurt van luchtbevochtigers (zie voor details de Installatie- en bedieningshandleiding). Doc Datum: 03.12.2021 Versie: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s ro Alle rechten voorbehouden... -
Seite 72: Oplossen Van Problemen
Schakel het apparaat uit en verplaats het naar een ruimte met een lagere luchtvochtigheid. Schakel het na een uur weer in. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met onze Tech Support op perenio.com. Doc Datum: 03.12.2021 Versie: 2.0.3... - Seite 73 Fabrikant. 5. De Fabrikant is niet verantwoordelijk en aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schadeclaims als gevolg van prestatiegerelateerde problemen en enig daaruit voortvloeiend resultaat, waarbij: ...
- Seite 74 Alle handelsmerken en namen in dit document zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Vervaardigd door SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letland) voor Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Tsjechië). Gemaakt in Letland.
- Seite 75 OBS! Hvis enheten er lagret under andre forhold enn drifts- og lagringsforholdene som oppgitt i Installasjons- og driftsveiledningen (skann QR-koden på baksiden), gå videre til Trinn 2 først etter fire (4) timer! Dokumentsdato: 03.12.2021 Versjon: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheter forbeholdt...
- Seite 76 For følgende kategorier av personer må en lege konsulteres før de eksponeres for enheten: pacemaker-pasienter, gravide og ammende kvinner, mindreårige og personer med hjerteproblemer. Dokumentsdato: 03.12.2021 Versjon: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheter forbeholdt...
- Seite 77 Produsenten.
- Seite 78 Installasjons- og driftsveiledningen som er tilgjengelig for nedlasting på perenio.com/documents. Alle varemerker og navn som nevnes her tilhører sine respektive eiere. Produseres av SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvia) for Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tsjekkia). Produsert i Latvia.
-
Seite 79: Informacje Ogólne
** LED Sygnalizacja błędów: miga na niebiesko (brak kapsułki), miga na czerwono-niebiesko (błąd działania baterii). INSTALACJA I KONFIGURACJA 1. Rozpakować emiter zimnej plazmy i dołączone akcesoria. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone (dioda Power LED nie świeci). Data dokumentu: 03.12.2021 Wersja: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone... - Seite 80 (szczegółowe informacje znajdują się w Instrukcji instalacji i obsługi). 5. Urządzenie nie może być zanurzane w cieczach, a ciecze nie mogą przedostawać się do urządzenia. Data dokumentu: 03.12.2021 Wersja: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone...
-
Seite 81: Rozwiązywanie Problemów
Wyłącz urządzenie i przenieś je do miejsca o niższej wilgotności. Po upływie godziny ponownie włączyć urządzenie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej pod adresem perenio.com. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI 1. Urządzenie PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) z zainstalowaną kapsułką... - Seite 82 Producenta. 5. Producent nie jest odpowiedzialny i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za roszczenia o odszkodowanie z powodu problemów związanych z wydajnością...
- Seite 83 Wszystkie znaki towarowe i nazwy w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. Wyprodukowany przez SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Łotwa) dla Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Republika Czeska). Wyprodukowano na Łotwie.
-
Seite 84: Informații Generale
* Prin încărcătură virală se înțelege familia cunoscută de coronavirusuri (inclusiv SARS-CoV-2) și tulpinile acestora. ** LED de indicare a erorilor: albastru intermitent (lipsește capsula), roșu-albastru intermitent (eroare de funcționare a bateriei). Data documentului: 03.12.2021 Versiune: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate... - Seite 85 4. Dispozitivul nu trebuie păstrat sau utilizat în aer liber, precum și în zone expuse la lumina directă a soarelui, la umiditate și/sau praf sau în apropierea umidificatoarelor de aer (pentru detalii, consultați Manualul de instalare și utilizare). Data documentului: 03.12.2021 Versiune: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
- Seite 86 DECLINAȚIE DE RESPONSABILITATE 1. Dispozitivul PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01COV) cu capsula CoV Capsule instalată, susține că neutralizează o anumită activitate virală, și anume: infecția cu coronavirus, așa cum a fost testat în laboratoare acreditate .
- Seite 87 și actualizate periodic: utilizarea preconizată, performanțele, proprietățile antivirale și antipatogene, care pot fi găsite pe site-ul oficial perenio.com, sunt nule și nu pot servi drept temei legal pentru nicio pretenție față de Producător. 5. Producătorul nu este responsabil și nu va accepta nicio răspundere pentru cererile de despăgubire pentru daune datorate problemelor legate de performanță...
- Seite 88 Toate mărcile comerciale și denumirile din prezentul document sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Fabricat de SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letonia) pentru Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Republica Cehă). Fabricat în Letonia.
-
Seite 89: Allmän Information
UPPMÄRKSAMHET! Om enheten har förvarats under andra förhållanden än de drifts- och förvaringsförhållanden som anges i Installations- och bruksanvisningen (skanna QR-koden på baksidan), fortsätt till steg 2 först efter fyra (4) timmar! Data documentului: 2021-12-03 Versiune: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate... - Seite 90 För följande personkategorier ska en sjukvårdspersonal rådfrågas innan de exponeras för produkten: pacemakerpatienter, gravida och ammande kvinnor, minderåriga och personer som tidigare haft hjärtsjukdomar. Data documentului: 2021-12-03 Versiune: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
- Seite 91 är ogiltiga och kan inte tjäna som rättslig grund för några krav gentemot Tillverkaren. Data documentului: 2021-12-03 Versiune: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
- Seite 92 Alla varumärken och namn i detta dokument tillhör respektive ägare. Tillverkad av SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettland) för Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tjeckien). Tillverkad i Lettland.
-
Seite 93: Splošne Informacije
POZOR! Če je bila naprava shranjena v drugačnih pogojih, kot so pogoji delovanja in shranjevanja, določeni v Priročniku za namestitev in uporabo (skenirajte kodo QR na zadnjem pokrovu), nadaljujte s korakom 2 šele po štirih (4) urah! Dokument Datum: 03.12.2021 Različica: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Vse pravice pridržane... - Seite 94 Na podlagi opravljenih kliničnih preskušanj je edini možni neželeni učinek, o katerem so poročali, suhost oči. Klinična preskušanja se bodo nadaljevala, Priročnik za namestitev in uporabo pa se bo redno posodabljal (na voljo za prenos na perenio.com/documents). Dokument Datum: 03.12.2021 Različica: 2.0.3...
-
Seite 95: Odpravljanje Težav
Vse trditve v zvezi z lastnostmi naprave, ki se ne ujemajo z uradno objavljenimi in redno posodabljanimi specifikacijami: predvidena uporaba, zmogljivost, protivirusne in protipatogene lastnosti, ki jih najdete na uradni spletni strani perenio.com, so neveljavne in ne morejo biti pravna podlaga za kakršne koli zahtevke do Proizvajalca. - Seite 96 Izdelala družba SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV- 1004, Latvija) za Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Češka). Izdelano v Latviji. Dokument Datum: 03.12.2021 Različica: 2.0.3...
-
Seite 97: Všeobecné Informácie
ňou v smere hodinových ručičiek, kým sa značky nevyrovnajú v polohe "CLOSED" (zatvorené), ako je znázornené na Obrázku 2. Dátum dokumentu: 03.12.2021 Verzia: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o. Všetky práva sú vyhradené... - Seite 98 ženy, neplnoleté osoby a osoby s anamnézou ochorení srdca. Na základe vykonaných klinických štúdií je jediným možným hláseným vedľajším účinkom suchosť očí. Klinické skúšky budú pokračovať a Návod na inštaláciu a obsluhu sa bude pravidelne aktualizovať (k dispozícii na stiahnutie na stránke perenio.com/documents). Dátum dokumentu: 03.12.2021 Verzia: 2.0.3 ©Perenio IoT spol s r.o.
-
Seite 99: Riešenie Problémov
špecifikáciami: účel použitia, výkon, antivírusové a antipatogénne vlastnosti, ktoré možno nájsť na oficiálnej webovej stránke perenio.com, sú neplatné a nemôžu slúžiť ako právny základ pre akékoľvek nároky voči Výrobcovi. 5. Výrobca nezodpovedá a nepreberá žiadnu zodpovednosť za nároky na náhradu škody spôsobené... - Seite 100 Všetky tu uvedené ochranné známky a názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. Vyrobené spoločnosťou SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lotyšsko) pre spoločnosť Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhém 79, Říčany – Jazlovice 251 01, Česká republika). Vyrobené v Lotyšsku.
- Seite 101 ❶ ❷ ❺ ❻ ❻ ❸ ❹ ❶ EN Capsule BG Капсула CZ Kapsle DE Kapsel DK Kapsel EE Kapsel EL Κάψουλα ES Cápsula FI Kapseli FR Capsule HR Kapsula HU Kapszula IT Capsula LT Kapsulė LV Kapsula NL Capsule NO Kapsel PL Kapsuła RO Capsulă SE Kapsel SI Kapsula SK Kapsula ❷...
- Seite 102 NO Monteringshull PL Otwory montażowe RO Găuri de montare SE Monteringshål SI Odprtine za pritrditev SK Montážne otvory EN Open position of the capsule EN Closed position of the capsule EN Sticker atop the capsule BG Отворено положение на BG Затворено положение на BG Капсулен...
- Seite 103 EN These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life.
- Seite 104 EE Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektri- ja elektroonikaseadmete ja patareijäätmete kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmete määrusi. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi ära visata. Ärge kõrvaldage seadet, selle patareisid ja akusid ega elektri- ja elektroonikatarvikuid koos sorteerimata olmejäätmetega, sest see kahjustab keskkonda.
- Seite 105 vratiti na mjesto prodaje ili se pretvori u lokalni objekt za recikliranje. Za detalje treba kontaktirati svoje usluge odlaganja kućanstava. HU Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó...
- Seite 106 Ikke kast enheten, batteriene og akkumulatorene, samt elektrisk og elektronisk tilbehør sammen med usortert kommunalt avfall, da dette vil skade miljøet. For å kaste dette utstyret, må det returneres til salgsstedet eller til ditt lokale resirkuleringssenter. Ta kontakt med din lokale renovasjonstjeneste for detaljer. PL Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać...
- Seite 108 JOULE PRODUCTION SIA PEWOW01COV Bauskas Street 58A-15, Riga, LV-1004, Latvia...