TEXA eTRUCK Technische Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für TEXA eTRUCK
- Seite 1 TEXA eTRUCK MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL TECNICO MANUAL TECNICO INSTRUKCJA OBSŁUGI TECHNICZNEJ ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО Rev.01...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.2.6 Brand- und Explosionsgefahr..............13 3.2.7 Lärmgefährdung..................13 3.2.8 Hochspannungsgefahr................13 3.2.9 Vergiftungsgefahr..................14 3.3 Allgemeine Gebrauchs- und Wartungshinweise........14 4 SPEZIFISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERE ANWENDUNG DES TEXA eTRUCK................15 4.1 Allgemeine Vorschriften...............15 4.2 Sicherheit für den Anwender..............15 4.3 Fahrzeugsicherheit................16 4.4 Gerätesicherheit...................16 5 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ........18 6 BETRIEB DER FUNKVORRICHTUNGEN........19... - Seite 4 11.1 Vorbereitende Maßnahmen..............25 11.2 Konfiguration über das Portal.............25 11.3 Installation im Fahrzeug..............26 11.3.1 Installation mittels Adapter 9 PIN Deutsch..........27 12 INSTALLATIONSKIT eTRUCK FÜR VOLVO EURO IV-V (ZUBEHÖR) .......................28 13 VERWENDUNG................34 14 SPANNUNGSVERSORGUNG ............34 15 BLINKCODES.................35 16 WARTUNG - TEXA eTRUCK............37 17 FEHLERBEHEBUNG..............38...
-
Seite 5: Überarbeitung Der Bedienungsanleitung
TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG TEXA TRUCK ÜBERARBEITUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Dokument ist die Überarbeitung / Rev 01 der Technischen Bedienungsanleitung TEXA eTRUCK. Herausgabedatum: 10/10/2017... -
Seite 6: Vorbemerkung
VORBEMERKUNG Lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für Ihre Werkstatt für eines unserer TEXA Geräte entschieden haben. Wir sind sicher, dass es Sie zufrieden stellen und Ihnen eine große Hilfe bei der Arbeit sein wird. Bitte lesen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch. - Seite 7 © Copyright- Datenbankrechte 2018. Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist durch Copyright- und Datenbankrechte geschützt. Alle Rechte sind gemäß den einschlägigen Bestimmungen und internationalen Vereinbarungen vorbehalten.
-
Seite 8: Legende Der Verwendeten Symbole
1 LEGENDE DER VERWENDETEN SYMBOLE In diesem Kapitel werden die in der Bedienungsanleitungen verwendeten Symbole beschrieben. Erstickungsgefahr Explosionsgefahr Hochspannungsgefahr Brand-/Verbrennungsgefahr Vergiftungsgefahr Verätzungsgefahr Lärmgefährdung Gefahren durch bewegliche Teile Quetschgefahr Allgemeine Gefahren Wichtige Information... -
Seite 9: Glossar
• WORKSHOP: Die Werkstatt, welche die TEXA eTRUCK Geräte verkauft und installiert. • FLEET MANAGER: Der Fuhrparkinhaber, der den Fleet Vertrag unterzeichnet hat, um die mit dem TEXA eTRUCK verknüpften Dienste in Anspruch zu nehmen und zu nutzen. • DRIVER: Der Fahrer eines Flottenfahrzeugs. -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.1 Glossar • Bediener: Mit der Benutzung des Gerätes/ der Ausrüstung beauftragte Fachkraft. • Ausrüstung /Gerät /Instrument: Das gekaufte Erzeugnis. • Arbeitsplatz: Der Ort, an dem der Bediener seine Arbeit durchführen muss. 3.2 Sicherheitsvorschriften für die Bediener 3.2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften •... -
Seite 11: Quetschgefahr
3.2.3 Quetschgefahr Die Fahrzeuge, deren Klimaanlagensystem aufgeladen wird, sowie das Gerät selbst, müssen während der Wartung mit den entsprechenden Unterlegkeilen gegen Wegrollen gesichert werden. -
Seite 12: Gefahren Durch Bewegliche Teile
Sicherheitsmaßnahmen: • Stellen Sie immer sicher, dass im Fahrzeug kein Gang eingelegt ist (oder bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe, dass es auf Parkposition gestellt ist). • Stets die Handbremse oder Feststellbremse des Fahrzeugs anziehen. • Blockieren Sie die Räder des Fahrzeugs immer mit den entsprechenden Unterlegkeilen. -
Seite 13: Brand- Und Explosionsgefahr
• Achten Sie darauf, dass sich keine Ölflecken, Scheuertücher, Papier oder sonstige leicht entflammbare Materialien in der Nähe des Auspufftopfs befinden. • Elektrolytspritzer auf Haut, Augen oder Kleidung vermeiden. Diese Substanz ist ätzend und hochgradig giftig. 3.2.6 Brand- und Explosionsgefahr Potentielle Brand- und/oder Explosionsgefahrenquellen sind: •... -
Seite 14: Vergiftungsgefahr
• Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage am Arbeitsplatz entsprechend den geltenden Vorschriften des Benutzerlands realisiert ist. • Stellen Sie sicher, dass das verwendete Gerät geerdet ist. • Vor dem Anschließen oder Abziehen von Kabeln stets die Versorgungsspannung abtrennen. •... -
Seite 15: Spezifische Vorschriften Für Die Sichere Anwendung Des Texa Etruck
SPEZIFISCHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE SICHERE ANWENDUNG DES TEXA eTRUCK Aufgrund der bei der Entwicklung und Herstellungskontrolle des TEXA eTRUCK eingesetzten Technologie sind diese Geräte zuverlässig, bedienerfreundlich und sicher in der Anwendung. Anwender TEXA eTRUCK muss allgemeinen Sicherheitsvorschriften befolgen, Gerät ausschließlich für... -
Seite 16: Fahrzeugsicherheit
4.3 Fahrzeugsicherheit Das Gerät wurde für eine einfache, schnelle und sichere Installation konzipiert und realisiert. Dennoch ist sicherzustellen, dass während diesem Vorgang keine der Fahrzeugfunktionen eingeschränkt wird. Sicherheitsmaßnahmen: • Beim Entfernen der eventuell zur Abdeckung der Diagnosebuchse dienenden Kunststoffteile, Paneele, usw. mit höchster Sorgfalt vorgehen und darauf achten, dass keine Schrauben oder Verankerungshaken herunterfallen oder verloren gehen. - Seite 17 • Beim Anschluss und Trennen des Gerätes Vorsicht walten lassen und niemals mit Gewalt vorgehen. • Das Gerät korrekt und sicher anschließen, damit es während dem Gebrauch sich nicht lösen kann. • Auf keinen Fall versuchen, mithilfe von Schraubendrehern oder anderen Werkzeugen das Gerät zu trennen.
-
Seite 18: Informationen Zum Umweltschutz
5 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Für jegliche Informationen zur Entsorgung dieses Produkts beziehen Sie sich bitte auf das Begleitheft Ihres Gerätes. -
Seite 19: Betrieb Der Funkvorrichtungen
Die kabellose Bluetooth-Verbindung ist eine Technologie, die eine standardmäßige und zuverlässige Methode zum Informationsaustausch zwischen verschiedenen Geräten über Funk anbietet. Außer von TEXA- Produkten wird diese Technologie auch von vielen anderen Produkten genutzt, wie z.B.: Mobiltelefone, tragbare Geräte, Computer, Drucker, Fotokameras, Pocket PCs, und viele andere. -
Seite 20: Normverweise
7 NORMVERWEISE Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Der Hersteller TEXA S.p.A. erklärt, dass der Funkanlagentyp TEXA eTRUCK der RED-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Komplettfassung der EU-Konformitätserklärung können Sie unter der folgenden Internetadresse herunterladen und anzeigen http://www.texa.it/download... -
Seite 21: Texa Etruck
8 TEXA eTRUCK TEXA eTRUCK Ist ein kompaktes Gerät, mit dem die Werkstatt den Zustand des Fahrzeugs konstant aus der Ferne überwachen, die Wartungen im Voraus planen, und Einstellungen vornehmen kann, um das Fahrzeug wieder in den optimalen Betriebszustand zu bringen. -
Seite 22: Beschreibung
9 BESCHREIBUNG 1. LEDs • rote / grüne LED • blaue LED 2. OBD-Stecker 3. Feststellhaken (*) Für weitere Informationen siehe Kapitel 'Blinkcodes'. -
Seite 23: Technische Eigenschaften
10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Hersteller TEXA S.p.A. Modell TEXA eTRUCK Prozessor ARM Cortex M4 (STM32F439ZIY6) • SDRAM: 8 MB Speicher • Flash NAND: 4 GB • Bluetooth Classic (2.1) Kommunikation • Bluetooth 4.0 Low Energy (Smart Ready) Diagnosestecker OBD-Buchse ISO15031-03 für 24V-Systeme •... - Seite 24 Abmessungen [mm] Gewicht 15 g RED 2014 / 53 / EU Richtlinien RoHS 2011 /65 / EU EN 301 489-1 V2.1.1 EN 301 489-17 3.1.1 EN 300 328 V2.1.1 Produktnormen EN 62311:2008 EN 60950-1:2006 / A11+A1+A12+AC:2001+A2:2013 ISO 7637-1:2002 ISO 7637-2:2011 Verordnungen ECE / ONU R10...
-
Seite 25: Installation Und Konfiguration
Am Ende des Installations- und Konfigurationsvorgangs funktioniert das Gerät ausschließlich mit dem Fahrzeug, in das es installiert worden ist. Das Gerät nicht an Fahrzeugen installieren, die nicht die von TEXA S.p.A. festgelegten Kompatibilitätskriterien erfüllen. Das Gerät auf keinen Fall in einem anderen Fahrzeug verwenden, ohne nicht vorher den Installations- und Konfigurationsvorgang durchzuführen. -
Seite 26: Installation Im Fahrzeug
6. Das Gerät, wie im Kapitel Installation im Fahrzeug beschrieben, anschließen. 7. Die Bluetooth-Konfiguration starten. Der Konfigurationsvorgang ist beendet. Mit der APP haben Sie die Möglichkeit nacheinander andere Geräte zu installieren oder die Installationen zu beenden. 11.3 Installation im Fahrzeug Entfernen Befestigungsschrauben eventuell... -
Seite 27: Installation Mittels Adapter 9 Pin Deutsch
11.3.1 Installation mittels Adapter 9 PIN Deutsch Das Gerät kann auch an Fahrzeugen mit 9-poliger Deutsch-Buchse installiert werden. Hierzu brauchen Sie allerdings den von TEXA S.p.A. gelieferten Adapter (Artikelnr: 3907794). Für dieses Installationsverfahren gelten alle im vorherigen Kapitel aufgeführten Anweisungen. -
Seite 28: Installationskit Etruck Für Volvo Euro Iv-V (Zubehör)
Und zwar handelt e sich um eine EOBD-Buchse und um eine herstellereigene Diagnosebuchse von Volvo Truck (TEXA: Verbindungskabel 3151 / T11B). Um alle Funktionen des TEXA eTRUCK voll nutzen zu können, muss an dieser Baureihe von Fahrzeugen eine Änderung der elektrischen Verkabelung vorgenommen werden. - Seite 29 A. Kabelverbinder B. Kabelschuhe C. Elektrische Kabel Zur korrekten Installation des Kits und für den Zugriff auf alle Funktionen des TEXA eTRUCK sind die nachstehenden Anweisungen genauestens zu befolgen. 1. Sicherstellen, dass die Feststellbremse betätigt ist. 2. Die Batterien abklemmen.
- Seite 30 7. Überprüfen, dass am Pin 16 der EOBD-Buchse (schwarzer Draht Originalverkabelung) Dauerplus (+30) anliegt und kein Zündungsplus (+15). Gegebenenfalls die Verkabelung der EOBD- Buchse wiederherstellen. Andernfalls werden nicht alle Funktionen des D. EOBD-Buchse TEXA eTRUCK garantiert. Herstellerspezifische Buchse Volvo Truck (Proprietäre Diagnosebuchse)
- Seite 31 8. An der EOBD-Diagnosebuchse (hellblauer Stecker, die Pins 12 und 13 identifizieren (ohne installiertes Kabel). 9. Den gelben Arretierstift aus der EOBD-Buchse herausziehen. 10. Mit dem rot/schwarzen Kabel und dem im Kit enthaltenen Kabelschuh eine Crimpverbindung herstellen. B. Kabelschuh C. Elektrische Kabel 11.
- Seite 32 12. Den Arretierstift wieder einstecken. 13. Das rote und schwarze Kabel mit der bestehenden Verkabelung befestigen und sie bis zur gelben Diagnosebuchse führen. 14. An der herstellereigenen Diagnosebuchse Volvo Truck (gelber Stecker), die beiden Pins 2 (graues Kabel) und 3 (orangenfarbenes Kabel) identifizieren.
- Seite 33 17. Die EOBD-Buchse wieder in ihre Aufnahme bzw. Halterung einbauen. 21. Die Batterien wieder anschließen. 22. Nun ist es möglich, den TEXA eTRUCK an die EOBD-Buchse anzuschließen alle vorgesehenen Funktionen zu nutzen.
-
Seite 34: Verwendung
Wenn Sie Zweifel haben oder nähere Informationen möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, oder senden Sie über die Funktion TEXA iSupport eine Anfrage für technische Unterstützung. 14 SPANNUNGSVERSORGUNG Das Gerät wird direkt über Batterie des Fahrzeugs mit Spannung versorgt, an das es über die Diagnosebuchse angeschlossen ist. -
Seite 35: Blinkcodes
15 BLINKCODES Start von TEXA eTRUCK mittels Plugin (Anschluss des TEXA eTRUCK an die Diagnosebuchse des Fahrzeugs) und bei Fahrzeugstillstand. Bedeutung GRÜN - BLAU: Schnell Gerät am Fahrzeug angeschlossen, zum Pairing abwechselndes Blinken bereit. - Gerät über Bluetooth verbunden: Bedeutung Gerät... - Seite 36 BLAU: 2 Mal Blinken Smartphone Authentifizierung korrekt erfolgt.
-
Seite 37: Wartung - Texa Etruck
Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung. Für eine lange Lebensdauer des Produktes, dieses sauber halten und den in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen genau folgen. Gegebenenfalls kontaktieren Sie Ihren Händler oder senden Sie über die Funktion TEXA iSupport eine Anfrage für technische Unterstützung. -
Seite 38: Fehlerbehebung
Fortbestehen Fehlers Fehlfunktion kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, oder senden Sie über die Funktion TEXA iSupport - eTRUCK eine Anfrage für technische Unterstützung Problem Das Smartphone kommuniziert nicht mit dem Gerät. Mögliche Ursache Mögliche Lösung Zündung ist ausgeschaltet. Zündung einschalten. -
Seite 39: Rechtliche Hinweise
18 RECHTLICHE HINWEISE TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Steuernr. - Handelsregister Treviso - Umsatzsteuer-ID: 02413550266 Ein-Personen-Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung der Opera Holding S.r.l. Voll eingezahltes Grundkapital 1.000.000 € - Registereintrag Nr. 208102 Gesetzlicher Vertreter Bruno Vianello Tel.: +39 0422.791.311...