Inhaltszusammenfassung für Harken Industrial INLH500
- Seite 1 Winch LokHead 500 KIT INLH500, INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP Betriebsanleitung Übersetzung der Vor dem Verwenden der Winch die Anleitung aufmerksam Originalanleitung lesen. Rev. 03 FT UINLH500KIT-E 26-08-2021...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Beschreibung des Systems ........................12 Beschreibung der Teile der INLH500KIT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Beschreibung der Teile der INLH500KIT�C ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Beschreibung der Teile der INLH500KIT�RP ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14 Beschreibung der Teile der INLH500 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Abmessungen ............................16 Abmessungen INLH500KIT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16 Abmessungen INLH500KIT�C ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Abmessungen INLH500KIT�RP �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������... - Seite 4 Inhalt Bohrschablone ............................32 Bohrschablone - Winch LokHead 500 KIT (INLH500) ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Bohrschablone - Stativplatte (INLH500KIT, INLH500KIT�C) ���������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Bohrschablone - Platte (INLH500KIT�RP) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Kontrollhebel ............................34 Positionierung des Kontrollhebels (INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP) ������������������������������������������������34 Tellumount (INTMOUNT) ........................35 Tellumount-Trägerplatten (INTMOUNT) für die Ausführungen INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP ���������35...
-
Seite 5: Einleitung
Einleitung INFORMATIONEN ZUR ANLEITUNG Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der Winch LokHead 500 KIT und soll alle Informationen liefern, die für den korrekten und sicheren Gebrauch sowie die sachkundige Wartung erforderlich sind� Sollten Anweisungen nicht klar verständlich sein, bitte die Firma Harken kontaktieren� Diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren Die Anleitung richtet sich an qualifizierte Bediener (weitere Informationen im Kapitel zu den Sicherheitshinweisen)�... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
110 mm Allgemeine Hinweise KENNDATEN UND SCHILDER DER WINCH INLH500KIT Jede Winch besitzt ein unauslöschliches CE-Kennzeichen mit den entsprechenden Referenzdaten� Für jede Mitteilung an den Hersteller oder die Kundendienststellen sind diese Referenzdaten stets anzugeben� rantire trasparente l’area N.di serie 1� Name des Herstellers� 2�... -
Seite 7: Muster Der Eg-Konformitätserklärung
E-Mail: italy@harken.it, Web: www.harken.it erklärt hiermit, dass der handbetriebene Kran: Winch Lokhead 500 KIT Modelle INLH500, INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP Serien-Nr. Herstellungsjahr JJJJ den wesentlichen Anforderungen entspricht, die durch die folgenden Richtlinien festgelegt sind: Richtlinie 2006/42/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über „Maschinen“ und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG;... -
Seite 8: Zertifizierungen
Allgemeine Hinweise ZERTIFIZIERUNGEN Die Winch LokHead 500 KIT (INLH500, INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP) ist gemäß der Richtlinie 2006/42/EG nach der harmonisierten Norm EN 13157:2009 zertifiziert� Sie erfüllt außerdem die Normen EN 1496:2017 Klasse A und EN 341:2011 Klasse A Typ 2�... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE Die Verwendung der Winch LokHead 500 KIT zum Anheben bzw� Absenken von Personen im Rettungseinsatz ist für sachkundige Bediener vorgesehen, die an Schulungen, Spezialkursen usw� teilgenommen haben und die für die Verwendung von Rettungsgeräten qualifiziert oder angemessen geschult sind, um die Notfallprotokolle gemäß den geltenden Vorschriften des Landes zu befolgen, in dem die Winde zur Rettung eingesetzt wird�... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ACHTUNG! Die Winch LokHead 500 KIT darf nur verwendet werden, wenn der Hebevorgang ungehindert möglich ist� Sollten Hindernisse eine Gefahr darstellen, ist die Verwendung unzulässig� BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die Winch LokHead 500 KIT ist für die Verwendung als handbetätigte Winde zum Heben, Senken und Handhaben von Lasten vorgesehen�... -
Seite 11: Unsachgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG Die Winch darf nicht verwendet werden: - Für andere als die im Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschriebenen Zwecke bzw� für Arbeiten, die in dieser Anleitung nicht erwähnt sind oder von den dort erwähnten abweichen - Bei unbefugten Änderungen oder Eingriffen am Gerät - In explosionsfähiger Atmosphäre - Nach einem Absturz aus einer Höhe von mehr als 1 Meter auf eine harte Oberfläche�... -
Seite 12: Beschreibung Des Systems
Beschreibung des Systems BESCHREIBUNG DER TEILE DER INLH500KIT Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Drehknopf Kurbel Abdeckung Kurbelverriegelung Abstreiferarm Kontrollhebel Trommel Sicherheitsstift Umlenkrollen U-Bolzen Klemmplatte Abnehmbarer Sockelrahmen Verankerungsschlaufe Platte Karabiner Seilführung Stativ-Adapter DEUTSCH 26.08.2021... -
Seite 13: Beschreibung Der Teile Der Inlh500Kit.c
Beschreibung des Systems BESCHREIBUNG DER TEILE DER INLH500KIT.C Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Drehknopf Kurbel Abdeckung Kurbelverriegelung Abstreiferarm Kontrollhebel Trommel Sicherheitsstift Umlenkrollen Abnehmbarer Sockelrahmen Platte Seilführung Stativ-Adapter 26.08.2021 DEUTSCH... -
Seite 14: Beschreibung Der Teile Der Inlh500Kit.rp
Beschreibung des Systems BESCHREIBUNG DER TEILE DER INLH500KIT.RP Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Drehknopf Kurbelverriegelung Abdeckung Kontrollhebel Abstreiferarm Trommel Umlenkrollen Abnehmbarer Sockelrahmen Platte Seilführung Kurbel DEUTSCH 26.08.2021... -
Seite 15: Beschreibung Der Teile Der Inlh500
Beschreibung des Systems BESCHREIBUNG DER TEILE DER INLH500 Pos. Beschreibung Drehknopf Abdeckung Abstreiferarm Trommel Umlenkrollen Abnehmbarer Sockelrahmen Kurbel Kurbelverriegelung 26.08.2021 DEUTSCH... -
Seite 16: Abmessungen
Abmessungen ABMESSUNGEN INLH500KIT Hinweis: Alle Abmessungen in mm� DEUTSCH 26.08.2021... -
Seite 17: Abmessungen Inlh500Kit.c
Abmessungen ABMESSUNGEN INLH500KIT.C Hinweis: Alle Abmessungen in mm� 26.08.2021 DEUTSCH... -
Seite 18: Abmessungen Inlh500Kit.rp
Abmessungen ABMESSUNGEN INLH500KIT.RP Hinweis: Alle Abmessungen in mm� DEUTSCH 26.08.2021... -
Seite 19: Abmessungen Inlh500
Geometrical tolerance for f Revision / Modif Abmessungen B - Sostituito A9691 C - Aggiunto manua D - Aggiornato assie ABMESSUNGEN INLH500 E - Aggiornata BOM R272 max La HARKEN SPA è propriet HARKEN SPA is the sole ow Note Hinweis: Alle Abmessungen in mm�... -
Seite 20: Technische Hinweise
Technische Hinweise ARBEITSLAST Maximale Arbeitslast (MWL) der LokHead 500 Winch: - 500 kg (1102�31 lbs) beim Heben/Senken von Lasten - 240 kg (529�11 lbs) beim Anheben/Absenken von Personen bei Rettungseinsätzen ACHTUNG! Niemals an der Winch LokHead 500 KIT eine höhere Last als die maximale Arbeitslast (MWL) anschlagen. -
Seite 21: Technische Daten
Technische Hinweise ACHTUNG! Um ein Herunterfallen der Last zu verhindern, geeignete Haken oder Hebezeuge verwenden. Die verwendeten Haken und Hebezeuge müssen den geltenden Normen und Richtlinien entsprechen (inkl. z. B. Übereinstimmung mit Abschnitt 5.5.8 der UNI 13157:2009). ACHTUNG! Das textile Seil und die verwendeten Haken oder Hebezeuge müssen gekennzeichnet sein; auf dem Typenschild müssen sich die Informationen befinden, die in den Abschnitten 4.3.1 und 4.3.2 des Anhangs I der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG gefordert werden. -
Seite 22: Plattentest
Plattentest PLATTENLÖCHERTEST Die Löcher in den Platten des Winch LokHead 500 KIT der Ausführungen INLH500KIT, INLH500KIT�C und INLH500KIT�RP wurden sowohl in horizontaler als auch in vertikaler (Aufwärts-) Richtung mit einer Gesamtlast von max. 24 kN getestet� INLH500KIT INLH500KIT.C Außerdem wurde jedes Lochpaar der Winchplatte mit einer Gesamtlast von max. 36 kN getestet; siehe hierzu die folgende Abb�... -
Seite 23: Installation
Installation UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DER WINCH LOKHEAD 500 KIT Montagefläche Die Winch muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden, die einer Belastung von 2400 kg standhalten kann� Einlaufwinkel des Hubseils an der Winch Der Einlaufwinkel der Winde muss 8° mit einer Toleranz von ±2° betragen, um einen Seilüberschlag zu vermeiden�... -
Seite 24: Tabelle Zur Anwendbarkeit Der Installationsverfahren A, B, C, D
Tabelle zur Anwendbarkeit der Installationsverfahren A, B, C, D Verfahren A Verfahren B Verfahren C Verfahren D INLH500 INLH500KIT INLH500KIT�C INLH500KIT�RP Die Winchausführungen INLH500KIT und INLH500KIT�C können an unterschiedliche Installationsarten angepasst werden, wobei ggf� die Stativ-Adapterplatten und/oder die Klemmplatte entfernt werden; siehe Anwendungstabelle�... -
Seite 25: Installationsverfahren A
Installation Installationsverfahren A Für die Installation der Winde müssen separat fünf (5) M6 Sechskantschrauben (HH) (verzinkt, 10�9 UNI EN ISO 4014:2003) erworben werden� Harken liefert nicht die notwendigen Schrauben für die Windeninstallation, da die Länge je nach ® Montagefläche variieren kann� Die Person, die letztendlich die Installation vornimmt, ist für die Auswahl der richtigen Schrauben verantwortlich und muss dabei die zu erwartenden Belastungen berücksichtigen�... - Seite 26 Installation Den Kurbeleinsatz wie dargestellt installieren: 4� Den Kurbeleinsatz auf die Welle setzen� 5� Die Schraube am Kurbeleinsatz anziehen. Die Winch nach dem folgenden Verfahren installieren: 1� Die Winch auf einer flachen Fläche in der gewählten Position montieren� 2� Den Unterbau der Winch im gewählten Bereich abstellen und die Löcher markieren oder die Bohrschablone verwenden� Die Bohrschablone ist auf der Website der Harken , www�harken�com, erhältlich�...
-
Seite 27: Installationsverfahren B
Installation Installationsverfahren B Die Stativ-Adapterplatte der Winch LokHead 500 KIT installieren, indem sie mit 4 M12 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern auf einer flachen Oberfläche befestigt wird, die einer Belastung von 2400 kg standhält� Die Person, die die Installation vornimmt, ist für die Auswahl der richtigen Schrauben verantwortlich und muss dabei die zu erwartenden Belastungen berücksichtigen�... -
Seite 28: Installationsverfahren C
Installation Installationsverfahren C Die Winch LokHead 500 KIT kann mit der Stativ-Adapterplatte und der Klemmplatte auf verschiedenen Stativen installiert werden; siehe dazu die Kompatibilitätsliste der folgenden Tabelle� ACHTUNG! Vor der Montage der Platte auf dem Stativ prüfen, ob die Maße übereinstimmen. Kompatible Durchmesser Ø40 - Ø65 mm Platte des Adapters... - Seite 29 Installation 1� Die Adapterplatte und die Stativ-Klemmplatte auf das Stativ 2� Die beiden Muttern mit einem Schraubenschlüssel anziehen� setzen� Die Ebenen müssen parallel sein 3� Die beiden U-Bolzen festziehen� ACHTUNG! Sicherstellen, dass die Adapterplatte und die Stativ-Klemmplatte wie oben gezeigt festgezogen und parallel ausgerichtet sind.
- Seite 30 Installation 5� Die Platte, auf der die Winch installiert ist, mit der 4. Die Platte, auf der die Winch installiert ist, auf der Sicherungsmutter anziehen� Stativ-Adapterplatte anbringen. 6� Die Kurbel in den Kurbeleinsatz einführen� 7� Einen Spanngurt auf der Winch-Seite an der Platte und den anderen an einem sicheren Anschlagpunkt auf der gegenüberliegenden Seite befestigen�...
-
Seite 31: Installationsverfahren D
Installation Installationsverfahren D Die Winch LokHead 500 KIT (INLH500KIT�RP) muss durch die drei Löcher in der Montageplatte installiert werden� HINWEIS! Für die Lasten und Richtungen an den Anschlagpunkten der Platte siehe Kapitel „Plattentest“� 26.08.2021 DEUTSCH... -
Seite 32: Bohrschablone
Bohrschablone Bohrschablone - Winch LokHead 500 KIT (INLH500) Ø80 - cut out winch outside Ø157 Ø123 final pinion position n°5 holes - Ø6.2 Hinweis: Alle Abmessungen in mm� Bohrschablone - Stativplatte (INLH500KIT, INLH500KIT.C) Ø13 Bohrschablone zur Befestigung mit M12 Schrauben Hinweis: Alle Abmessungen in mm�... -
Seite 33: Bohrschablone - Platte (Inlh500Kit.rp)
Bohrschablone Bohrschablone - Platte (INLH500KIT.RP) Hinweis: Alle Abmessungen in mm� 26.08.2021 DEUTSCH... -
Seite 34: Kontrollhebel
Kontrollhebel POSITIONIERUNG DES KONTROLLHEBELS (INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP) 1� Die Schraube des Drehknopfs lösen� 2� Mit der im Lieferumfang des Umbausatzes enthaltenen Schraube den Kontrollhebel positionieren� 3� Die Schraube des Kontrollhebels anziehen� Die Winchplatte mit selbstsichernden Muttern an der Stativ- Adapterplatte befestigen� DEUTSCH 26.08.2021... -
Seite 35: Tellumount (Intmount)
Tellumount (INTMOUNT) TELLUMOUNT-TRÄGERPLATTEN (INTMOUNT) FÜR DIE AUSFÜHRUNGEN INLH500KIT, INLH500KIT.C, INLH500KIT.RP Neben der zuvor beschriebenen Befestigungsmethode kann auch ein anderes Verankerungssystem mit TelluMount- Trägerplatten verwendet werden, die auf Anfrage erhältlich sind� Dieses Zubehör besteht aus zwei Trägerplatten, die mit Stiften und Flügelmuttern mit der Winch LokHead 500 KIT verbunden sind, um die Montage zu erleichtern�... -
Seite 36: Beschreibung Der Teile
Tellumount (INTMOUNT) Beschreibung der Teile Pos. Beschreibung LokHead-Trägerplatten Flügelmutter-Baugruppe Flügelmutter/-stift-Baugruppe Selbstsichernde Mutter/Stift-Baugruppe DEUTSCH 26.08.2021... -
Seite 37: Abmessungen
Tellumount (INTMOUNT) Abmessungen Hinweis: Alle Abmessungen in mm� 26.08.2021 DEUTSCH... -
Seite 38: Montage Der Tellumount-Platten
Tellumount (INTMOUNT) Montage der TelluMount-Platten Für die Montage der Winch LokHead 500 KIT auf den TelluMount-Trägerplatten wie folgt verfahren: 1� Die Winch LokHead 500 KIT Platte zwischen den zwei TelluMount-Trägerplatten einsetzen und am Stift der Baugruppe 4 einhaken (siehe Kapitel „Beschreibung der Teile“); beide dargestellten Installationsarten sind zulässig; die Flügelmutter anziehen�... -
Seite 39: Verankerung Der Tellumount-Platte
Tellumount (INTMOUNT) Verankerung der TelluMount-Platte Verankerung mit Schrauben Die TelluMount-Trägerplatten mit 4 M12 Schrauben der Klasse 12�9 durch die 4 äußeren Langlöcher (Abb� A) oder die 4 inneren Langlöcher (Abb� B) an der Auflagefläche sichern; Abb� A Abb� B (Draufsicht) (Draufsicht) Beispiel Befestigung mit Schrauben in internen Langlöchern 26.08.2021... -
Seite 40: Verankerung Mit Seilen
Tellumount (INTMOUNT) Verankerung mit Seilen Sollte es nicht möglich sein, die Winch mit Dübeln oder Schrauben an einer ebenen Fläche zu befestigen, empfiehlt es sich, die Winch LokHead 500 KIT Platte und die TelluMount-Platten mit (speziell für diesen Vorgang zertifizierten) Verbindern, Spanngurten oder Seilen an einem festen Punkt anzuschlagen, wobei die nachfolgend dargestellten Löcher zu verwenden sind�... -
Seite 41: Ud Lokhead Flange Kit (Inhdtool, Inhdtoolxl)
Die Installation des INHDTOOL- oder INHDTOOLXL-Kits an der Winch LokHead erfolgt mit einem Inbusschlüssel CH5 und einem mittelgroßen Schraubendreher (für INHDTOOL-Bausatz) oder einem Inbusschlüssel CH6 (für INHDTOOLXL-Bausatz)� Das Installationsverfahren ist bei allen Winch LokHead 500 (INLH500, INLH500KIT, INLH500KIT�C, INLH500KIT�RP) Modellen identisch�... - Seite 42 UD LokHead Flange Kit (INHDTOOL, INHDTOOLXL) 2� Den Kopplungseinsatz entfernen� 3� Das INHDTOOL- oder INHDTOOLXL-Kit am Unterbau anbringen, indem es an die Vierkantwelle der Winch LokHead gekoppelt wird� Die mittlere M8 Schraube und die sechs M6 Innensechskantschrauben am Unterbau auf das unten angegebene Drehmoment anziehen�...
-
Seite 43: Abmessungen
UD LokHead Flange Kit (INHDTOOL, INHDTOOLXL) Abmessungen Hinweis: Alle Abmessungen in mm� 26.08.2021 DEUTSCH... -
Seite 44: Verwendung
Verwendung VERWENDUNG DER WINCH (ALLE AUSFÜHRUNGEN) - ÜBERPRÜFUNG DER WINCH VOR DER VERWENDUNG Vor und nach jeder Verwendung die Winch LokHead 500 KIT und die Platte per Sichtkontrolle auf Anzeichen von Verschleiß, Beschädigung oder Versagen prüfen� Bei entsprechenden Anzeichen das Gerät nicht verwenden� Werden die verschlissenen oder defekten Teile nicht umgehend ausgetauscht, haftet der Hersteller nicht für etwaige Unfallschäden�... -
Seite 45: Positionierung Des Seils
Verwendung POSITIONIERUNG DES SEILS ACHTUNG! Finger, lose Kleidung, Haare usw. von der Winch fernhalten. Im Bereich um die Windenkurbel sollten sich niemals Personen und Gegenstände befinden. 1� Das Seil stets durch die Seilführung leiten! Das Seil ausgehend 2� Sicherstellen, dass die Wicklungen des Seils auf der Winde von der Basis im Uhrzeigersinn auf die Trommel wickeln�... - Seite 46 Verwendung 3� Das Seil ziehen, bis mögliche Durchhänge auf der Windentrommel 4� Das Seil zwischen den beiden Umlenkrollenhälften hindurchführen� beseitigt sind� Dann das Seil über den Abstreiferarm ziehen und im Zum besseren Arbeiten die Abdeckung heben� Das Seil in die Seilführung Uhrzeigersinn aufwickeln;...
-
Seite 47: Heben (Alle Ausführungen)
Verwendung HEBEN (ALLE AUSFÜHRUNGEN) 1� Gang Schneller = Weniger Leistung 2� Gang Langsamer = Mehr Leistung 1� Zuerst die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen� Die 2� Wenn es schwerer wird, die Kurbel im 1� Gang zu drehen, die Zahnräder greifen entsprechend der Drehrichtung automatisch Drehrichtung umkehren und den 2�... -
Seite 48: Nutzungsdauer
Nutzungsdauer, Wartung ACHTUNG! Beim Absenken ist es unbedingt notwendig, das freie Ende des Seils zu überprüfen, um das Risiko schwerer Verletzungen bis hin zum Tod zu verringern. Das freie Ende des Seils verknoten, damit es nicht aus der Winch gleitet. ACHTUNG! Es ist unbedingt notwendig, die abzusenkende Last bzw. -
Seite 49: Reinigen
Transport und Lagerung ACHTUNG! Für die Sicherheit der Benutzer sind regelmäßige Kontrollen notwendig, um die kontinuierliche Funktionstüchtigkeit und Haltbarkeit der Ausrüstung zu gewährleisten. ACHTUNG! Es ist nicht möglich, ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers Änderungen oder Ergänzungen am Gerät vorzunehmen. HINWEIS! Die Lesbarkeit der Winch-Kennzeichnung prüfen. -
Seite 50: Kontrollblatt
Kontrollblatt KONTROLLBLATT Für jede Winch ein Kontrollblatt mit den folgenden Details führen (siehe nachstehendes Beispiel für Kontrollblatt)� Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, das Kontrollblatt bereitzustellen und die erforderlichen Details einzutragen sowie den Inspektionsbericht der Winch aufzubewahren, der von einem von Harken autorisierten Prüfer nach der vorgeschriebenen Inspektion unterzeichnet wurde�... - Seite 51 Kontrollblatt INSPEKTIONS-/REPARATURPROTOKOLL Grund des Eintrags (regel- Festgestellte Mängel, vorge- Geplanter Termin für Name und Unterschrift Datum mäßige Inspektion oder nommene Reparaturen und nächste regelmäßige der zuständigen Person Reparatur) sonstige wichtige Hinweise Inspektion 26.08.2021 DEUTSCH...
-
Seite 52: Hersteller
Hersteller Harken Italy S.p.A. Via Marco Biagi 14, 22070 Limido Comasco (CO), Italy Tel. (0)31.3523511; Fax (0)31.3520031 Web: www.harken.it E-Mail: info@harken.it Garantie Zur Garantie siehe Bedingte weltweite Garantie der Harken auf der Website: http://www.harkenindustrial.com/ Die Produktgarantie wird nur dann anerkannt, wenn das Produkt wie in dieser Anleitung beschrieben von autorisiertem Harken-Personal gewartet wurde und von einem ordnungsgemäß...