Eitan SAPPHIRE Benutzerhandbuch

Multitherapie- und spezielle infusionspumpe

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Eitan SAPPHIRE

Seite 2: Urheberrecht-, Marken- Und Patentinformationen
Urheberrecht-, Marken- und Patentinformationen © 2016, Q Core Medical Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Sapphire und Q Core (mit oder ohne Logo) sind Marken von Q Core Medical Ltd. Das Design, der Pumpenmechanismus und andere Funktionen der Sapphire Pumpe sind durch ein oder mehrere US-Patente und Auslandspatente geschützt.
Seite 3: Haftungsausschluss
Ankündigung geändert werden. Warnung Es dürfen nur die Verabreichungssets und das Zubehör mit der Sapphire Pumpe verwenden werden, die/das von Q Core Medical Ltd. bereitgestellt werden/wird. Die Verwendung anderer Verabreichungssets kann den Betrieb der Pumpe und die Genauigkeit sowie die Flussrate der Infusion beeinträchtigen und gefährliche...
Seite 4: Technische Unterstützung
Die Gewährleistung von Q Core Medical Ltd. in Bezug auf dieses Gerät wird wirkungslos und ungültig, und Q Core Medical Ltd. übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Vorfälle, wenn das Produkt nicht in Übereinstimmung mit der Produktetikettierung verwendet wird. Eine vollständige Liste der Warnungen und Vorsichtshinweise finden Sie in auf Seite 23.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen....23 Ordnungsgemäße Verwendung der Pumpe ........28 ..35 OMPONENTEN UBEHÖR UND ERABREICHUNGSSETS Entpacken der Pumpe................ 35 Hardware- und Softwarekomponenten ..........36 Touchscreen..................37 Verwenden des Pumpenzubehörs............39 Ministation ...................39 PCA-Schließkassetten.................43 PCA-Schließkassette 250 ml...............47 PCA/PCEA/PIEB-Bolus-Griff ..............51 Netzteil....................52 Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 6 Integrierte Stromversorgung ............. 53 Externer Battery-Pack................. 55 Montagesystem für Sapphire Multi-Pumpe ........62 Verabreichungssets ................66 .......69 RUNDLEGENDE ONZEPTE UND ETRIEB Die Hauptanzeige ................69 Die Tastatur ..................69 Überblick über die Funktionstasten der Symbolleiste ....71 Symbolüberblick ................. 72 Infusionsmodus auswählen ..............
Seite 7 Verwenden eines voreingestellten Programms......201 Fortsetzen von Infusionen nach dem Ausschalten der Pumpe..202 Aktionen bei laufender Infusion ............203 Anhalten von Infusionen..............203 Abbrechen von Infusionen ...............204 Sperren des Bildschirms ..............205 Aktivieren der Patientensperre ............206 Beenden von Infusionen ..............207 Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 8 „O “: K ENÜ PTION ONFIGURIEREN NZEIGEN ..............209 ESTEN Hauptoptionen: Überblick ............... 209 Einstellen des Infusionsmodus............210 Verwalten der Konfigurationseinstellungen ........211 Verwalten der Alarmeinstellungen ..........211 Konfigurieren der Audioeinstellungen ........... 214 Konfigurieren der allgemeinen Einstellungen ....... 215 Definieren regionaler Parameter............. 220 Testen der Systemfunktion ..............
Seite 9 Reinigen und Desinfizieren der Pumpe..........275 Reinigungs- und Desinfektionsverfahren ........277 Wiederaufbereiten der Pumpe, wenn sie von einem Patienten mehrfach verwendet wurde ..........280 Reinigen der elektrischen Anschlüsse von Sapphire-Zubehör ..280 Vorbeugende Wartung..............282 Routinemäßige Inspektions- und Wartungsaufgaben ....282 Alarmtest ...................283 Zertifizierung ..................284...
Seite 10 ..........289 ECHNISCHE ATEN Pumpengenauigkeit................. 289 Anlauf- und Trompetenkurven............291 Technische Daten der Pumpe............297 Durchschnittliches Bolusvolumen nach Okklusion......298 Betriebs- und Umgebungsbedingungen ......... 299 Betriebsbedingungen ..............299 Umgebungsbedingungen bei Transport und Lagerung....300 Elektromagnetische Verträglichkeit ..........302 Elektromagnetische Aussendung ........... 302 Elektromagnetische Störfestigkeit ..........
Seite 11: Einführung
Die Sapphire Infusionspumpe ist für den Gebrauch an Erwachsenen und Kindern bestimmt. Die speziellen Q Core Verabreichungssets für die Sapphire Infusionspumpe sind nur für den einmaligen Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Dieses Benutzerhandbuch ist für die Verwendung der Sapphire Softwareversion r15 vorgesehen.
Seite 12: Klinischer Nutzen
Die Pumpe hat keine Kontraindikationen. Spezielle Infusionsmoduskonfigurationen Für eine verbesserte Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit in verschiedenen Umgebungen kann die Sapphire Infusionspumpe so konfiguriert werden, dass nur bestimmte Infusionsmodi unterstützt werden. Die verfügbaren Konfigurationen der unterschiedlichen Pumpentypen sind in der folgenden Tabelle beschrieben.
Seite 13: Funktionen
So können Benutzer leicht zwischen den verschiedenen Modi unterscheiden (Abbildung 3.1 auf Seite 76). Funktionen Die Funktionen der Sapphire Infusionspumpe vereinfachen die Behandlung und gewährleisten die Patientensicherheit. Behandlungsbezogene Funktionen • Universell verwendbare Pumpe: Der Infusionsmodus der Pumpe kann entsprechend dem erforderlichen Infusionstyp geändert werden.
Seite 14 • Die Infusionsrate kann als gewichtsbasierte Infusion programmiert werden (das Patientengewicht kann von 0,1 – 500 kg reichen). Sicherheitsbezogene Funktionen • Bildschirm sperren: Verhindert die versehentliche Aktivierung der Bildschirmfunktionen, indem der Bildschirm während der laufenden Infusion gesperrt wird. • Patientensperre: Verhindert die unbefugte Verwendung der Pumpe durch Sperren der Pumpenfunktionen.
Seite 15: Begriffe Und Abkürzungen
Externer Battery-Pack Elektrokardiogramm Elektromagnetische Verträglichkeit Elektromagnetische Interferenz Epi. Int Epidural Intermittierend Stunde Kilogramm Keep Vein Open (Vene offen halten) Mikrogramm Milliäquivalent Minuten Milligramm Milliliter mmol Millimol Montagesystem Montagesystem für Sapphire Multi-Pumpe Magnetic Resonance Imaging mEinh. Millieinheiten Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 16 Epidural-Bolus) Prim. Primär Sek. Sekundär Totale parenterale Ernährung reinigen Infundiertes Volumen VTBI Zu infundierendes Volumen Q Core Q Core Medical Ltd. Sapphire Pumpe Q Core Sapphire Infusionspumpenbaureihe SapphirePlus Pumpe Q Core SapphirePlus Infusionspumpe SapphireH100 Pumpe Q Core SapphireH100 Infusionspumpe Einführung...
Seite 17: In Diesem Dokument Verwendete Symbole
Im folgenden Abschnitt sind wichtige Informationen zu Kennzeichnungen, Sicherheit und Compliance aufgeführt: • auf Seite Symbole und Kennzeichnungen • auf Seite Compliance und Klassifizierung • auf Seite Biokompatibilität • auf Seite Sterilisierung • auf Seite Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser und Staub Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 18: Symbole Und Kennzeichnungen
Symbole und Kennzeichnungen In der folgenden Tabelle sind die auf den Sapphire Pumpen angebrachten Kennzeichnungen und Symbole sowie ihre Position an der Ausrüstung aufgeführt. Symbol Beschreibung Standort Medizinprodukt. Auf jedem Etikett der Pumpe. Rückseite der Abdeckung des Seriennummer. Pumpengehäuses und Rückseite der Ministation.
Seite 19 Montagesystem. Die Buchstaben C und US neben dem Rückseite von Pumpengehäuse CSA-Kennzeichen weisen darauf hin, und Montagesystem. dass das Produkt gemäß den entsprechenden CSA- und UL-Standards für den Einsatz in Kanada und den USA geprüft wurde. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 20 Symbol Beschreibung Standort Herstellungsdatum (Jahr). Rückseite des Pumpengehäuses. Hersteller. Rückseite des Pumpengehäuses, an der Rückseite der Ministation, EBP, PCA-Schließkassetten100, 250 und 500 ml und Montagesystem. Defibrillationsfestigkeit und Schutzgrad Rückseite des Pumpengehäuses. gegen elektrischen Schlag. Anwendungsteil vom Typ BF. Eingang: 100–240 V, 50-60 Hz, max. Montagesystem.
Seite 21 Seite 36. Softwarekomponenten STOPP Mit der Taste STOP wird die Infusion Vordergehäuse der Pumpe, vorübergehend angehalten. unterhalb des Touchscreens. On/Off Mit der Taste „On/Off“ (Ein/Aus) wird Vordergehäuse der Pumpe, die Pumpe ein- und ausgeschaltet. unterhalb des Touchscreens. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 22: Compliance Und Klassifizierung
Flüssigkeitsbeschränkungen, Lösungsviskosität oder Kombinationen dieser Faktoren können zu Abweichungen von den aufgeführten Leistungsdaten führen. • Medizinisches elektrisches Gerät nach IEC 60601-1, UL 60601-1 und CAN/CSA C22.2 601.1-M90, die die Sapphire Pumpe wie folgt klassifizieren: • Klasse II • Typ BF •...
Seite 23: Biokompatibilität
Flüssigkeitsleitung befinden, wurden auf ihre Biokompatibilität getestet und entsprechen der geltenden internationalen Norm ISO 10993-1 für Biokompatibilität. Sterilisierung Die für Q Core hergestellten Verarbeitungssets für die Sapphire Pumpe sind gemäß den Sterilisationsanforderungen aus ISO 11135 mit Ethylenoxid (EO) sterilisiert. Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser und Staub Die Sapphire Pumpe entspricht der Schutzart IP24 gegen Wasser und Staub gemäß...
Seite 24: Warnungen Und Sicherheitsvorkehrungen
Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen Die folgenden Abschnitte enthalten wichtige Sicherheitsinformationen. Vor der Verwendung der Sapphire Pumpe müssen alle Warnungen und Sicherheitshinweise sorgfältig gelesen werden: • auf Seite Allgemeine Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen • auf Seite Ordnungsgemäße Verwendung der Pumpe Auf bestimmte Pumpenfunktionen bezogene Sicherheitsinformationen sind in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs aufgeführt.
Seite 25: Abfallentsorgung
Reichweite von Kindern aufbewahren. • Die Verabreichungssets sind ordnungsgemäß unter Beachtung der ggf. enthaltenen Restflüssigkeit und entsprechend den Richtlinien des Krankenhauses zu entsorgen. • Den Akku nicht ins Feuer werfen oder in der Nähe von Feuer aufbewahren. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 26: Elektrische Sicherheit
Zur Erhöhung der Sicherheit stets die folgenden Warnungen beachten. Elektrische Sicherheit • Der Zugriff auf die Innenkomponenten der Sapphire Pumpe und die Durchführung von Wartungsarbeiten darf nur durch qualifizierte Wartungstechniker erfolgen, die umfassend im Betrieb der Infusionspumpe geschult sind. •...
Seite 27 Gerät an einer anderen Steckdose anschließen, oder Ausgangsleistung des Geräts reduzieren (auf 30 dBm). • Weitere Informationen aus dem Wartungshandbuch bezüglich des Gerätebetriebs in der Nähe von HF-Quellen erhalten Sie bei der Abteilung für biomedizinische Technik. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 28: Elektromagnetische Sicherheit
Die EMV-Grenzwerte der IEC 60601-1-2/EN60601-1-2 sind darauf ausgelegt, einen angemessenen Schutz gegen Interferenzen in einer typischen medizinischen Installationsumgebung zu gewährleisten. Das Gerät erzeugt, verwendet und strahlt ggf. Hochfrequenzenergie ab und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, benachbarte Geräte stören. Es kann jedoch nicht gewährleitstet werden, dass in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten.
Seite 29: Ordnungsgemäße Verwendung Der Pumpe
Nebenwirkungen führen: Schmerzen, Verschlimmerung des Krankheitsverlaufs, Verletzungen oder Schädigungen, Schlaganfall, Stromschlag, Blutentleerungstrauma und Tod. Obwohl die Sapphire Pumpe nach anspruchsvollen Spezifikationen entwickelt und gefertigt wurde, dient sie nicht als Ersatz für in der Überwachung von Infusionen geschultes Personal.
Seite 30: Umweltsicherheit
Verbindung mit anderen medizinischen Geräten, die zu Diagnose- oder Therapiezwecken Strahlung abgeben, wurde nicht überprüft. • Die Kompatibilität der Sapphire Pumpe mit ECMO-Systemen (extrakorporale Membranoxygenierung) wurde nicht überprüft. • Verwenden Sie nur Zubehör und Kabel von Q Core. Die Verwendung von nicht in diesem Handbuch aufgeführten Zubehörteilen und Kabeln –...
Seite 31 Website, dem Katalog oder einem anderen formal veröffentlichten Dokument des Herstellers. Die Verwendung anderer, nicht regulatorisch freigegebener Verabreichungssets mit der Sapphire Infusionspumpe, kann zu einem Betrieb führen, der nicht den Bedingungen und Parametern des Geräts entspricht. Die Verwendung von Sets, die nicht in der Liste der zugelassenen Produkte von Q Core aufgeführt sind,...
Seite 32 Verabreichungssets: Sicherheitsvorkehrungen • Das Set nicht verwenden, wenn das Set, eine Setkomponente oder die Verpackung beschädigt ist. Befolgen Sie stets die im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen. • Die Q Core Verabreichungssets sind für den Gebrauch an nur einem Patienten bestimmt und dürfen nicht zur Wiederverwendung sterilisiert oder gereinigt werden.
Seite 33: Grundlegende Informationen Zur Infusionssicherheit
Vor dem Start einer Infusion stets sicherstellen, dass das Verabreichungsset gespült wurde. • Die Funktionalität des Luftdetektors bei der Verabreichung von Fettsäuren ist gegeben, wenn die Konzentration der Lipidlösung zwischen 2 % und 20 % liegt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 34: Pca, Pcea Und Epidural Intermittierender Infusionsmodus
• Sekundäre Infusionen: Stellen Sie bei Verwendung der Infusionsfunktion Huckepack Folgendes sicher: • Die Medikation/Lösung im sekundären Infusionsbehälter ist mit der Medikation/Lösung im primären Infusionsbehälter kompatibel. • Das sekundäre Verabreichungsset ist mit der korrekten Injektionsstelle am primären Verabreichungsset (oberhalb der Verabreichungskassette) verbunden. •...
Seite 35: Pca, Pcea Und Epidural Intermittierender Infusionsmodus: Sicherheitswarnungen
Verwenden Sie zur Vermeidung einer Infusion von nicht für die epidurale Verabreichung ausgewiesenen Arzneimitteln bei der epiduralen Verabreichung keine Verabreichungssets mit Injektionsport. • Infundieren Sie im Infusionsmodus „Epidural“ keine nicht epiduralen Medikamente. • Im Infusionsmodus „Epidural“ dürfen nur epidurale Arzneimittel infundiert werden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 36: Komponenten, Zubehör Und Verabreichungssets
..............Hardware- und Softwarekomponenten ................Verwenden des Pumpenzubehörs Entpacken der Pumpe Kontrollieren Sie beim Entpacken der Sapphire Pumpe alle Komponenten auf ihre Unversehrtheit. Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten: • Sapphire Pumpe (mit Lithium-Ionen-Akku) • Gleichstrom-/Wechselstromadapter für die Pumpe (mit internationalem Netzstecker) •...
Seite 37: Hardware- Und Softwarekomponenten
Gelb (leuchtend): Die Pumpe ist an den Netzstrom angeschlossen, und der Akku ist vollständig geladen. • Grün: Die Pumpe ist in Betrieb. On/Off Taste Ermöglicht dem Benutzer das An- und Ausschalten der Pumpe. STOP Taste Ermöglicht dem Benutzer das vorübergehende Anhalten einer Infusion. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 38: Touchscreen
Enthält den Akku. (Befindet sich auf der Rückseite der Pumpe.) Touchscreen Über den Touchscreen wird die Pumpe konfiguriert und bedient. Die Hauptbereiche des Touchscreens werden in der unten stehenden Tabelle beschrieben. Abbildung 2.2. Bereiche des Touchscreens Sapphire ohne Sapphire mit Medikamentendatenbank Medikamentendatenbank Komponenten, Zubehör und Verabreichungssets...
Seite 39 Zeigt Pumpeneinstellungen wie Infusionsparameter an und dient als Arbeitsbereich zur Programmierung und Konfiguration der meisten Infusionsparameter. Symbolleiste Enthält Funktionstasten für gängige Aktionen wie das Bestätigen von Einstellungen, das Anhalten von Infusionen oder das Sperren des Bildschirms. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 40: Verwenden Des Pumpenzubehörs
PCA/PCEA/PIEB-Bolus-Griff ......................... Netzteil .................... Externer Battery-Pack .............. Montagesystem für Sapphire Multi-Pumpe ....................Verabreichungssets Ministation Mithilfe der kleinen, einfach zu bedienenden Ministation für das Krankenbett kann die Pumpe flexibel in jedem Winkel und auf jeder Höhe positioniert werden. Die Komponenten der Ministation sind in der untenstehenden Tabelle beschrieben.
Seite 41 Infusionsständer zu befestigen bzw. davon zu entfernen. Verwenden Sie zum Entsperren des Drehknopfs den im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel oder Stift. Verbindungssplitter Befindet sich unten an der Ministation. Dient zum (optional) Anschließen des RS-232-Kommunikationskabels (optional) und des Netzteils. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 42 Abbildung 2.4. Ministation mit integrierter Stromversorgung Anzahl Komponente Beschreibung/Hinweise Integrierte Befindet sich unten an der Ministation. Dient zum Stromversorgung Anschließen des Geräts an die Stromversorgung. (optional) Kabelhalterung Befindet sich auf der Unterseite der integrierten Stromversorgung. Sie hält das Netzkabel im IPS-Netzanschluss.
Seite 43 2.5, 2). Stellen Sie sicher, dass die Pumpe auf beiden Haken eingerastet ist. Drücken Sie zum Lösen der Pumpe auf den Pumpenhaken oben auf der Pumpenhalterung (Abbildung 2.5, 2). Zum Öffnen und Entfernen der Ministation drehen Sie den Knopf. Abbildung 2.5. Halterungen der Ministation Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 44: Pca-Schließkassetten
PCA-Schließkassetten PCA-Schließkassetten sind darauf ausgelegt, den IV-Beutel zu sichern, insbesondere bei Behandlungen mit Narkotika oder Opioiden, ohne den Arbeitsablauf der Behandlung zu unterbrechen. PCA-Schließkassette 500 ml Diese Schließkassette fasst IV-Beutel mit einer Größe von bis zu 500 ml. Abbildung 2.6. PCA-Schließkassette 500 ml und Ministation Im Folgenden wird die Verwendung der PCA-Schließkassette 500 ml Schritt für Schritt beschrieben: Befestigen Sie die Ministation mithilfe des Knopfs der Ministation am...
Seite 45 2.7, 5). Stellen Sie sicher, dass das Verabreichungsset nicht geknickt ist, damit die Infusion reibungslos verabreicht werden kann. Lösen Sie die Klemmen des Verabreichungssets. Schließen Sie anschließend beide Sperren der Schließkassette, und verschließen Sie sie mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel (Abbildung 2.7, 6). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 46: Pca-Schließkassette 100 Ml
PCA-Schließkassette 100 ml Diese Schließkassette fasst IV-Beutel mit einer Größe von bis zu 100 ml. Abbildung 2.8. PCA-Schließkassette 100 ml Im Folgenden wird die Verwendung der PCA-Schließkassette 100 ml Schritt für Schritt beschrieben: Verwenden Sie den im Lieferumfang der Schließkassette enthaltenen Schlüssel (Abbildung 2.8, 1), um die Box zu öffnen und die Plastikabdeckung zu entfernen.
Seite 47 Schließen Sie die Box, indem Sie die Plastikabdeckung zurückschieben (Abbildung 2.9, 3). Setzen Sie die Pumpe auf die Plastikabdeckung (Abbildung 2.9, Nr. ), und verschließen Sie die Box mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel (Abbildung 2.9, Nr. 5). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 48: Pca-Schließkassette 250 Ml
PCA-Schließkassette 250 ml Diese Schließkassette fasst IV-Beutel mit einer Größe von bis zu 250 ml. • Die Schließkassette wird nur in aufrechter Position verwendet. Sie kann an einem Infusionsständer angebracht oder mit dem Trage- griff oder mit dem Schultergurt getragen werden. •...
Seite 49 Sie sie dann im oberen Haken. Stellen Sie sicher, dass der Organisator an der Innenwand der Schließkassette (Abbildung 2.11, 1) ausgerichtet ist. Hängen Sie den durchstochenen IV-Beutel an den Haken in der Schließkassette (Abbildung 2.11, 2). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 50 Abbildung 2.11. Anbringung des IV-Beutels und des Sets in der Schließkassette Bringen Sie die Verabreichungskassette an der Pumpe an. Setzen Sie die Set-Schläuche zwischen dem IV-Beutel und der Pumpe in den Organisator ein (Abbildung 2.11, 1). Stellen Sie sicher, dass dieses Segment des Sets keine zusätzlichen Komponenten enthält.
Seite 51 Therapieidentifikation – Bringen Sie zur Identifikation der Therapie, für die die Schließkassette verwendet wird, einen der mitgelieferten farbigen Aufkleber oben an der Innenseite der Klappe der Schließkassette an. Die verfügbaren Aufkleberfarben sind: weiß, blau, rot, gelb und grün. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 52: Pca/Pcea/Pieb-Bolus-Griff
PCA/PCEA/PIEB-Bolus-Griff Mithilfe des Bolus-Griffs können Patienten Boli nach Bedarf verabreichen (innerhalb der ärztlich festgelegten Grenzwerte). Der Bolus wird durch Drücken der Taste am Griff angefordert, sodass der Patient nicht die Funktionstasten an der Pumpe verwenden muss. Beim Drücken des Bolus-Griffs wird ein akustisches Signal ausgegeben. Diese Option kann an der Pumpe konfiguriert werden.
Seite 53: Netzteil
Ausgangsspannung: 10 VDC Sichern Sie das Kabel stets sorgfältig, damit es sich nicht verknotet. Lösen Sie die Sapphire Pumpe unbedingt vom EBP, bevor Sie sie an das Netzteil anschließen. Wenn das Netzteil einen abnehmbaren Stecker besitzt, gehen Sie wie folgt vor.
Seite 54: Integrierte Stromversorgung
> S o t re n n en S i e d a s N e t z t e i l vo n d er P u m p e. Drücken Sie vorsichtig auf beiden Seiten des Netzteilsteckers und ziehen Sie ihn gerade aus dem Stromanschluss der Sapphire Pumpe. Verdrehen Sie dabei nicht den Stecker.
Seite 55 > S o t re n n e n S i e d a s N et zk a b e l vo n d e r I P S . Ziehen Sie das Q Core Netzkabel von der Stromversorgung ab. Trennen Sie die Kabelhalterung von der IPS. Verwenden Sie dazu einen Kreuzschlitzschraubenzieher. Trennen Sie das Q Core Netzkabel von der IPS. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 56: Externer Battery-Pack
Externer Battery-Pack Der EBP verlängert die Betriebsdauer der Pumpe ohne zusätzliche Aufladung. Warnung EBP: • Den EBP nicht verwenden, wenn sich die AA-Batterien nur schwer einlegen lassen oder wenn es sich nur schwer an der Pumpe befestigen lässt. • Den EBP nicht verwenden, wenn der schwarze O-Ring fehlt oder wenn dieser den Deckel des Fachs für die AA-Batterien nicht umschließt.
Seite 57: Info Allgemein
15 – 20 Stunden Infusionsrate 125 ml/Std. • Hintergrundbeleuchtung • Interner Akku leer Wir empfehlen, die Hintergrundbeleuchtung der Pumpe auszuschalten, um die Betriebsdauer zu verlängern. Weitere Informationen zur Konfiguration der Hintergrundbeleuchtung finden Sie unter auf Seite 216. Hintergr.Bel. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 58: Ebp Für Den Einsatz Vorbereiten
EBP für den Einsatz vorbereiten Für den EBP sind sechs 1,5-Volt-AA-Batterien erforderlich (nicht im Lieferumfang). Abbildung 2.15. Die EBP-Komponenten Anzahl Komponente Kleine Ösen Große Öse Schnapper Aufhängungsösen EBP LED Einlegen der AA-Batterien in den EBP > E i n l e g e n d e r A A- Ba t t e r i e n i n d e n E B P . Nehmen Sie die Pumpe vom EBP ab.
Seite 59 Abbildung 2.17. Die EBP-Klappe schließen Öffnen und schließen Sie den Deckel des Batteriefachs nur wie oben beschrieben, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Wenden Sie keine Gewalt an, da dadurch Kunststoffteile zerspringen oder Metallteile beschädigt werden können. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 60: Aufhängen Des Ebp
Aufhängen des EBP Wenn die Pumpe aufgehängt werden muss, führen Sie den mit dem EBP gelieferten Gurt wie folgt durch die Aufhängungsösen (Abbildung 2.15, 4). > Au f hä n g e n d e s E B P. Fädeln Sie den Gurt ein, bevor Sie die Pumpe am EBP befestigen. Halten Sie den EBP mit dem Deckel nach unten.
Seite 61: Befestigen Der Pumpe Am Ebp
Überprüfen Sie, ob die Pumpe ordnungsgemäß entfernt wurde: Auf dem Display wird eine Meldung angezeigt, die besagt, dass die Pumpe über die interne Batterie betrieben wird. Drücken Sie OK, um mit dem Betrieb der Pumpe fortzufahren. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 62: Aufbewahrung Des Ebp
Das Symbol für den externen Akku wird nicht mehr angezeigt. Die LED am EBP erlischt. Die AA-Batterien können Strom verbrauchen, wenn die Pumpe ausgeschaltet ist, aber noch am EBP befestigt ist. Wenn eine stabile Stromversorgung verfügbar ist, lösen Sie die Pumpe unbedingt vom EBP, bevor Sie sie an die Stromversorgung anschließen.
Seite 63: Montagesystem Für Sapphire Multi-Pumpe
Montagesystem für Sapphire Multi-Pumpe Das Montagesystem soll die Verwendung von mehreren Pumpen vereinfachen und dabei bettseitig Platz sparen und störende Kabel vermeiden. Das Montagesystem nimmt drei Ministationen auf und lädt drei Pumpen, befestigt an einem Infusionsständer mittels Einzelklammer, über eine einzige Steckdose. Das Montagesystem kann außerdem mit einer einzelnen PCA-Schließkassette 250 ml...
Seite 64 • Verwenden Sie ausschließlich von Q Core zugelassene AC-Eingangskabel und Netzteile für das Montagesystem. • Um zu verhindern, dass sich Kabel und Leitungen verknoten, befestigen Sie maximal 4 Montagesysteme an einem einzigen Infusionsständer. Es wird empfohlen, zusätzliche Haken für IV-Beutel (nicht von Q Core mitgeliefert) zu verwenden, wenn mehr als zwei Montagesysteme an einem einzigen Infusionsständer befestigt werden.
Seite 65 Drehen Sie die Ministation in eine vertikale Position, wobei der Knopf der Ministation nach unten zeigt und der obere Haken nach oben. Abbildung 2.20. Befestigen einer Ministation am Montagesystem Setzen Sie die Ministationen entsprechend der Markierungen auf das Montagesystem zwischen die gekennzeichneten Linien (Abbildung 2.22). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 66 Lösen Sie den Kopf der Ministation so weit wie möglich, indem Sie ihn drehen. Neigen Sie die Ministation und setzen Sie die offene Klammer oben auf das Montagesystem (Abbildung 2.21 Punkt A). Richten Sie die Station aus und ziehen Sie den Knopf fest, indem Sie ihn drehen (Abbildung 2.21 Punkt B).
Seite 67: Verabreichungssets
Infusionsständer keinen Druck auf das Stromkabel, die Anschlüsse bzw. die Stationen aus. Verabreichungssets Die Sapphire Pumpe sollte nur mit einem von Q Core zugelassenen Verabreichungsset verwendet werden. Alternativ können auch Verabreichungssets anderer Hersteller verwendet werden, die regulatorisch für den Einsatz mit der Sapphire Infusionpumpe freigegeben und entsprechend gekennzeichnet sind.
Seite 68 Abbildung 2.23. Q Core Verabreichungskassette und AFFV Ausschließlich Verabreichungssets mit Rollklemme und ohne Druckbegrenzungsventil (DBV) können für die schwerkraftbasierte Spülung verwendet werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung für jedes Set. Weitere Informationen zum Vorbereiten und Einführen des Verabreichungssets in die Pumpe finden Sie unter auf Seite Manuelles Vorbereiten...
Seite 69: Von Q Core Zugelassene Verabreichungssets
Von Q Core zugelassene Verabreichungssets Die Liste der von Q Core Medical Ltd. für die Verwendung mit der Sapphire Pumpe zugelassenen Verabreichungssets finden Sie auf der offiziellen Website von Q Core unter http://www.qcore.com/. Verwenden Sie die in der Liste der von Q Core genehmigten Produkte aufgeführten Standard-Verabreichungssets von Q Core:...
Seite 70: Grundlegende Konzepte Und Betrieb
Kapitel 3: Grundlegende Konzepte und Betrieb Die folgenden Abschnitte bieten eine Beschreibung der Struktur und der Funktionen der Hauptanzeige und der Symbolleiste, einen Überblick über die Infusionsmodi sowie eine Erläuterung der Sonderfunktionen, die je nach Bedarf aktiviert und deaktiviert werden können: ....................
Seite 71: Alphanumerische Tastatur
Sie die Standard-Tastatur von Großbuchstaben und Zahlen auf Kleinbuchstaben und Symbole um, indem Sie auf die Schaltfläche „abc sym“ in der Symbolleiste klicken und machen Sie diese Einstellung rückgängig, indem Sie auf die Schaltfläche „ABC 123“ klicken. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 72: Überblick Über Die Funktionstasten Der Symbolleiste
Überblick über die Funktionstasten der Symbolleiste Mithilfe der Funktionstasten in der Symbolleiste können verschiedene Benutzeraktionen ausgeführt werden. Ihre Verfügbarkeit hängt vom jeweils ausgewählten Bildschirm oder Programm ab. In der folgenden Tabelle sind die grundlegenden Aktionen der Funktionstasten beschrieben. Taste Maßnahme Hinweise Bestätigung einer Auswahl Wenn Parameter ausgewählt werden, die...
Seite 73: Symbolüberblick
> Zeigt an, dass ein unmittelbar neben Um die Aktualisierung zu starten, dem Symbol stehender Parameter berühren Sie das Kästchen, in dem direkt in der Hauptanzeige angezeigt sich das Symbol befindet. und aktualisiert werden kann. Infusionsrate. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 74 Symbol Bedeutung Hinweise Zu infundierendes Volumen. Verbleibende Zeit bis zum Ende der Infusion. Zeigt an, dass gerade eine Infusion verabreicht wird. Weitere Informationen finden Sie Zeigt den Ladestatus des Akkus an. unter Informationen zur auf Seite 284. Akkupflege Zeigt an, dass die aktuelle Infusion den oberen Softlimit-Bereich in Weitere Informationen finden Sie mindestens einem Parameter...
Seite 75 Zeigt an, dass der EBP an die Pumpe Weitere Informationen finden Sie angeschlossen ist. unter Externer Battery-Pack Seite 55. Datenaktualisierung. Kann angezeigt werden, wenn zwischen den Leitungen gewechselt wird. Pumpe mit PC verbunden. Zeigt an, dass das Pumpe an den PC angeschlossen ist. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 76: Infusionsmodus Auswählen
Infusionsmodus auswählen Die Sapphire Pumpe ist universell verwendbar und kann in verschiedenen Infusionsmodi betrieben werden. Die Verfügbarkeit der Infusionsmodi kann von einem Techniker eingestellt werden. Unterstützte Infusionsmodi: Modus Beschreibung/Hinweise Kontinuierlich Verabreicht Infusionen mit einer gleichmäßigen, programmierten Rate. In diesem Modus kann optional eine sekundäre Leitung (Huckepack) hinzugefügt werden.
Seite 77 Statusleiste in manchen Bildschirmen angezeigt. Auf Bildschirmen, die nicht vom Modus abhängig sind, wie beispielsweise dem Auswahlbildschirm Infusionsmodus, wird stattdessen der Name „Sapphire“ angezeigt. Abbildung 3.1. Statusleiste: Infusionsmodus Der Infusionsmodus kann im Menü Option geändert werden. Für die Änderung des Infusionsmodus ist die Autorisierungsebene „Hoch“...
Seite 78: Sonderfunktionen Aktivieren
Sonderfunktionen aktivieren Je nach Anforderungen des jeweiligen klinischen Pflegebereichs bzw. der Einrichtung kann die Sapphire Pumpe auch Sonderfunktionen ausführen. Zur Aktivierung und Deaktivierung dieser Funktionen ist die Autorisierungsebene „Hoch“ erforderlich. Lokale Konfigurationsänderungen, die nach dem Laden der Medikamentendatenbank vorgenommen wurden, sind solange gültig, bis der Benutzer einen CCA auswählt oder die Pumpe...
Seite 79 Funktion finden Sie unter Optionsmenüs im Modus auf Seite 232. Epidural Erweitert. Bolus Kontinuierlich Ermöglicht das Programmieren eines Bolus, indem Rate, Menge und Zeit eingegeben werden. Weitere Informationen finden Sie unter Verabreichen auf Seite 115. eines Bolus Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 80 Funktion Infusionsmodi Beschreibung/Hinweise Bolus-Erinnerung Aktiviert eine Erinnerung für den Benutzer, den Epidural (PCEA Bolus-Griff anzuschließen, bevor eine PCA-, PCEA- und Epidural oder PIEB-Infusion gestartet wird, die Patientenboli Intermittierend) enthält. Die Erinnerung (i) weist an, den Bolus-Griff direkt mit der Pumpe zu verbinden, (ii) überprüft die Funktionalität –...
Seite 81 (fünfmal pro Stunde), wenn eine Ausgangsstromokklusion erkannt und innerhalb von 40 Sekunden behoben wurde. Konzentrat. Alle Legt fest, ob die Benutzer die endgültige berechnen ausgenommen Konzentration oder die ArzneiMenge und das Trägervolumen eingeben. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 82: Einstellung Der Kvo-Rate
Funktion Infusionsmodi Beschreibung/Hinweise nur ml/Std. Alle Mit dieser Option können Benutzer andere Einheiten ausgenommen als ml/Std. verwenden. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Programmierung standardmäßig auf ml/ Std. eingestellt. Diese Funktion ist auch ohne eine Medikamentendatenbank an der Pumpe verfügbar. Med.
Seite 83 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 84: Erste Schritte
Kapitel 4: Erste Schritte In den folgenden Abschnitten werden die erforderlichen Schritte zur Vorbereitung der Pumpe und des Verabreichungssets für die Infusion beschrieben: ..................Typischer Arbeitsablauf ........Anschließen des Infusionsbehälters an das Verabreichungsset ..................Öffnen der Sicherheitstür ..............Einführen der Verabreichungskassette ..............
Seite 85 Der Arbeitsablauf wird in der folgenden Abbildung dargestellt: Abbildung 4.1. Empfohlener Arbeitsablauf Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 86: Einschalten Der Pumpe
Einschalten der Pumpe Drücken Sie zum Einschalten der Pumpe die Taste On/Off unten rechts an der Pumpe. Wenn eine Medikamentendatenbank geladen wird, wird eine Meldung angezeigt, die den Benutzer auffordert, den aktuellen CCA zu akzeptieren oder zu ändern. Weitere Informationen über CCA finden Sie unter auf Seite 252.
Seite 87: Anschließen Des Infusionsbehälters An Das Verabreichungsset
Vergewissern Sie sich, dass die Setkomponenten korrekt positioniert sind. Die Pfeile auf der Verabreichungskassette und dem Filter müssen in die Fließrichtung der Flüssigkeit zeigen (vom Infusionsbehälter zum Patienten). • Bei Verwendung eines Filters muss der Füllstand des Filters unterhalb der vaskulären Zugangsstelle bleiben. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 88: Öffnen Der Sicherheitstür
Öffnen der Sicherheitstür Halten Sie zum Öffnen der Sicherheitstür die Taste gedrückt, und ziehen Sie die Sicherheitstür auf. > S o ö ff n e n S i e d i e S i c h er he i t s t ü r : Drücken Sie die Tür mit dem Daumen nach außen.
Seite 89: Einführen Der Verabreichungskassette
Flansche in beiden Verabreichungskassetten durch eine 2 und der Sattel durch eine 1 gekennzeichnet. Abbildung 4.2. Verabreichungskassette Vor dem Einführen der Verabreichungskassette sollte sichergestellt werden, dass die Pumpe eingeschaltet ist und alle Klemmen am Verabreichungsset zu sind. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 90 > S o f ü h re n S i e d i e Q C ore Ve r a b re ic h u n g sk a s se t t e e i n : Öffnen Sie die Sicherheitstür (Öffnen der Sicherheitstür auf Seite 87).
Seite 91 4.2) eine Anpassung erforderlich, schließen Sie alle Klemmen, lösen Sie die Verabreichungskassette, drücken Sie den AFFV nach innen und passen Sie die Position der Leitung an. Schließen Sie die Sicherheitstür. Dabei muss ein Klicken zu hören sein. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 92: Entfernen Der Verabreichungskassette
Entfernen der Verabreichungskassette Nachdem die Infusion abgeschlossen ist, schließen Sie die Klemmen, trennen das Verabreichungsset vom Patienten und trennen die Verabreichungskassette. Im Notfall können Sie den Pumpenbetrieb anhalten, indem Sie die Sicherheitstür öffnen, die Verabreichungskassette aus der Pumpe entfernen, die Klemmen schließen und das Verabreichungsset vom Patienten trennen.
Seite 93: Automatisches Vorbereiten Mit Der Pumpe
• Start • Angeh. (Infusion oder Bolus) • Alarm: Luft in der Leitung Stellen Sie vor dem Vorbereiten mit der Pumpe Folgendes sicher: • Die Klemme des Verabreichungssets muss geöffnet sein. • Die Sicherheitstür ist zu. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 94 Die Q Core Verabreichungskassette muss korrekt mit der Pumpe verbunden sein. Stellen Sie vor der Vorbereitung sicher, dass das Verabreichungsset vom Patienten getrennt ist. Wenn die Spül-Erinnerung aktiviert ist und das Set noch nicht mit der Pumpe gespült wurde, wird eine Spül-Erinnerung angezeigt, die Spülen dem Benutzer ermöglichen, zu drücken, um das Spülen zu...
Seite 95: Manuelles Vorbereiten
Infusionsflüssigkeit gefüllt. Im Folgenden wird das manuelle Vorbereiten des Verabreichungssets mithilfe von Schwerkraft beschrieben. Es wird jedoch empfohlen, das Verabreichungsset mithilfe der Pumpe vorzubereiten. Weitere Informationen finden Sie unter auf Seite 92. Automatisches Vorbereiten mit der Pumpe Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 96 Ein Set mit einem Druckbegrenzungsventil (DBV) kann nicht manuell gespült werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung für jedes Set. > S o b e re i t e n S i e d a s Ve r a b re i c hu n g s se t m a n u e l l vo r : Öffnen Sie alle Klemmen am Verabreichungsset.
Seite 97 So bereiten Sie das Verabreichungsset manuell vor Seite beschrieben, auf die offene Position. Ausschließlich Verabreichungssets mit Rollklemme und ohne Druckbegrenzungsventil (DBV) können für die schwerkraftbasierte Spülung verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in der BA des Verabreichungssets. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 98: Verwenden Der Infusionsmodi
Kapitel 5: Verwenden der Infusionsmodi In den folgenden Abschnitten wird die Verwendung der Pumpe in den verschiedenen Infusionsmodi beschrieben. Überprüfen Sie nach dem Einrichten der Pumpe und der Infusion stets, ob der Akkustatus für das gewünschte Infusionsprogramm ausreicht................... Modus „Kontinuierlich“ ....................
Seite 99 Abbildung 5.1. Flussprofil Kontinuierlich Die Sapphire Pumpe kann auch für die Unterstützung von sekundären (Piggyback-)Infusionen konfiguriert werden. Die sekundäre Option wird verwendet, wenn zwei Medikamente aus zwei verschiedenen Beuteln verabreicht werden. Der Benutzer kann zwischen den Beuteln umschalten oder sie sequentiell verabreichen.
Seite 100 Abbildung 5.2. Sekundäre Infusion einrichten Wenn die sekundäre Option aktiviert ist, können Sie zu folgenden Zeitpunkten sekundäre Infusionsparameter festlegen: • unmittelbar nach dem Programmieren der primären Infusion (Starten einer auf Seite 107). kontinuierlichen Infusion mit der sekundären Funktion ODER • während der Verabreichung einer primären Infusion (Hinzufügen einer sekundären auf Seite 121).
Seite 101: Infusionsparameter: Modus „Kontinuierlich
Bildschirm angezeigt. Zeit Der Zeitraum, über den die Flüssigkeit infundiert wird. Der Wertebereich für die Zeit hängt vom VTBI und von der Rate ab. Der Höchstwert für die Zeit liegt bei 99 Stunden und 59 Minuten. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 102: Starten Einer Kontinuierlichen Infusion
Starten einer kontinuierlichen Infusion Im Folgenden wird das Programmieren der Pumpe für den Start einer neuen kontinuierlichen Infusion beschrieben. Gegebenenfalls können Sie die Programmierung überspringen, indem Sie die Funktionen „Letzte Inf. wiederh.“ oder Prog.Voreinstel. verwenden, um die Infusion zu beginnen. Weitere Informationen finden Sie unter Starten neuer Infusionen: auf Seite 199.
Seite 103 0,1 ml/Std. um eine präzise Volumenzufuhr in der angegebenen Zeit zu erreichen. Die Reduzierung der Rate beträgt immer 0,1 ml/Std. und wird auf dem Bildschirm Läuft angezeigt (bei Auswahl der Dosisberechnung gilt die äquivalente Änderung auf 0,1 ml/Std.). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 104 Vergewissern Sie sich, dass die Parameter mit der verordneten Behandlung übereinstimmen. Drücken Sie dann auf OK. Wenn die Sapphire Pumpe für die Unterstützung von sekundären Infusionen konfiguriert ist, können nun sekundäre Infusionsparameter programmiert werden. Ausführliche Anweisungen hierzu finden Sie unter Schritt...
Seite 105 Zeichen nach bestimmten Arzneimitteln gesucht werden. • Wird das entsprechende Arzneimittel in der Medikamentendatenbank nicht gefunden, drücken Sie in der Symbolleiste auf Allgem.ausw.: Durch die Auswahl von „Allgem.ausw.“ werden die medikamentenspezifischen Grenzen umgangen und die Infusion wird ohne Medikamentendatenbank-Grenzen programmiert. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 106 Bestätigen Sie auf dem Bildschirm Achtung die Wahl Allgemein und drücken Sie anschließend auf OK. Fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 101 (So starten Sie eine neue kontinuierliche Medikamentendatenbank) und setzen Sie die Programmierung Infusion ohne die hier fort. Wählen Sie auf dem Bildschirm Med.Liste die Zeile des entsprechenden Medikaments aus.
Seite 107 Wird keine Liste der verfügbaren Medikamentenprofile angezeigt, fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 102 (So starten Sie eine neue kontinuierliche Infusion ohne die Medikamentendatenbank) und setzen die Programmierung ab hier fort. Weitere Informationen zur Medikamentendatenbank finden Sie unter Kapitel 9: auf Seite 251. Med.datenbank Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 108: Starten Einer Kontinuierlichen Infusion Mit Der Sekundären Funktion
Starten einer kontinuierlichen Infusion mit der sekundären Funktion Im Folgenden wird das Programmieren einer kontinuierlichen Infusion mithilfe der primären und der sekundären Leitung beschrieben. > S o s t a r t e n Si e e i n e n e u e k o n t i n ui e r l i c h e I n f u si o n m i t d e r se k u n d ä re n O p t i on u n d oh n e d i e Me d i k a m e n t e n d a t e n b a n k .
Seite 109 Programmieren Sie zwei der drei folgenden Parameter, indem Sie die entsprechenden Kästchen auswählen. • Rate (Sekundär): Geben Sie über die Tastatur den Wert ein und klicken Sie auf OK. • VTBI (Sekundär): Geben Sie über die Tastatur den Wert ein und klicken Sie auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 110 • Zeit (Sekundär): Geben Sie über die Tastatur den Wert ein und klicken Sie auf OK. Der dritte (nicht programmierte) Parameter wird automatisch berechnet und im entsprechenden Kästchen angezeigt. Überprüfen Sie die auf dem Bildschirm Bestät. angezeigten Parameter. Vergewissern Sie sich, dass die Parameter mit der verordneten Behandlung übereinstimmen.
Seite 111 Rate in ml/Std., drücken Sie auf dem View/Edit  System Ansicht  Läuft-Bildschirm Infusionswerte Für alle anderen Dosiseinheiten als ml/Std. wird die berechnete System Ansicht Rate in ml/Std. angezeigt, sowohl im Menü auch auf dem Bildschirm Läuft. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 112 > S o s t a r t e n Si e e i n e n e u e k o n t i n ui e r l i c h e I n f u si o n m i t d e r se k u n d ä re n O p t i on u n d m i t d e r M e d i k a m e n t e nd a t e nb a nk .
Seite 113 Geben Sie auf dem Bildschirm ArzneiMenge über die Tastatur die ArzneiMenge ein  OK. • Geben Sie auf dem Bildschirm Trägervolumen über die Tastatur das Trägervolumen ein  OK. Bestätigen Sie auf dem Bildschirm Achtung die Konzentration und drücken Sie anschließend auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 114 Fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 108 (So starten Sie eine neue kontinuierliche Medikamentendatenbank), und Infusion mit der sekundären Option und ohne die setzen Sie die Programmierung hier fort. • Volle Konzentration: Fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 108 (So starten Sie eine neue kontinuierliche Medikamentendatenbank) und Infusion mit der sekundären Option und ohne die...
Seite 115: Modus „Kontinuierlich": Aktionen Bei Laufender Infusion
Wählen Sie das Kästchen des Parameters aus, den Sie aktualisieren möchten. Geben Sie über die Tastatur den neuen Wert für den Parameter ein und drücken Sie auf OK. Zum Aktualisieren weiterer Parameter wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 116: Verabreichen Eines Bolus
Neben dem Ändern von Parametern sind auch folgende Aktionen möglich: • Kum. löschen VI: Setzt das über alle Infusionen für den aktuellen Patienten infundierte Gesamtvolumen auf 0 ml zurück. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 249. Kumuliertes VI löschen • Systemansicht: Zeigt verschiedene System- und Pumpenparameter an.
Seite 117 Rate (Bolus): Geben Sie über die Tastatur die Bolusrate ein und drücken Sie auf OK. • Zeit (Bolus): Geben Sie über die Tastatur die Bolus-Zeit ein  OK. Der dritte (nicht programmierte) Parameter wird automatisch berechnet und im entsprechenden Kästchen angezeigt. Weiter mit Schritt 4. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 118 • Bolusanzahl: Geben Sie über die Tastatur Bolusanzahl ein  OK (der zulässige Bereich variiert abhängig vom aktuellen VTBI). Fahren Sie anschließend mit Schritt fort. Beim Versuch, die Programmierung vor dem Abschluss zu verlassen, wird eine Meldung angezeigt, die Ihnen mitteilt, dass die eingegebenen Daten nicht gespeichert wurden.
Seite 119 Bolusanzahl bzw. die programmierte Gesamtbolusanzahl. Während der Infusion nimmt das infundierte Bolusvolumen zu, während das Gesamtvolumen konstant bleibt. • Restzeit: Verbleibende Zeit bis zum Ende der Bolusinfusion. Nach Abschluss der Bolusinfusion wird auf der Hauptanzeige eine Meldung eingeblendet. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 120: Aktionen Bei Laufender Bolusinfusion
Aktionen bei laufender Bolusinfusion Während einer Bolus-Zufuhr können folgende Aktionen ausgeführt werden: ............Aktualisieren der Bolusinfusionsparameter ................... Anhalten eines Bolus ..................Abbrechen eines Bolus Aktualisieren der Bolusinfusionsparameter Die Bolusinfusionsparameter werden direkt auf dem Bildschirm Bolus-Zufuhr aktualisiert. > S o a k t u a l i si e re n S i e d i e Pa r a m et er d i re k t a u f d e m B i l d sc h i r m „...
Seite 121: Abbrechen Eines Bolus
Drücken Sie die Taste Stop. Alternativ können Sie auf Bolus anhalten und anschließend auf OK drücken. Der Bolus wird angehalten. Drücken Sie in der Symbolleiste auf Bolus beend. Drücken Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Angeh. auf Forts. anford. Drücken Sie auf dem Bildschirm Achtung auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 122: Hinzufügen Einer Sekundären Leitung
> S o b re c he n S i e e i n e n B o l us a b u nd s e t z en d i e I n f u s i on f o r t ( se k u nd ä re O p t i on a k t i v ).
Seite 123 Wählen Sie auf dem Bildschirm Dosisrateneinheiten die entsprechenden Dosisrateneinheiten aus. Programmieren Sie zwei der drei folgenden Parameter, indem Sie die entsprechenden Kästchen auswählen. • Rate (Sekundär): Geben Sie über die Tastatur den Wert ein und klicken Sie auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 124 • VTBI (Sekundär): Geben Sie über die Tastatur den Wert ein und klicken Sie auf OK. • Zeit (Sekundär): Geben Sie über die Tastatur den Wert ein und klicken Sie auf OK. Der dritte (nicht programmierte) Parameter wird automatisch berechnet und im entsprechenden Kästchen angezeigt.
Seite 125 Wählen Sie auf dem Bildschirm Med.Liste die Zeile des entsprechenden Medikaments aus. Weiter Zum Anzeigen weiterer Arzneimittel drücken Sie auf Wird eine Liste der verfügbaren Medikamentenprofile angezeigt, wählen Sie das entsprechende Medikamentenprofil aus und fahren Sie mit dem Schritt für die folgende Option fort: Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 126 • Keine Konzentration: fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 122 (So fügen Sie eine sekundäre Leitung ohne Medikamentendatenbank hinzu, während die primäre läuft) und setzen Sie die Programmierung hier fort. Leitung • Nur Verdünnungsmittel (z. B. 10 ml): fahren Sie fort mit Schritt auf Seite (So fügen Sie eine sekundäre Leitung ohne Medikamentendatenbank hinzu, während läuft) und setzen Sie die Programmierung hier fort.
Seite 127: Wechseln Zwischen Primären Und Sekundären Infusionen
Der Bildschirm Achtung wird angezeigt. Nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Klemmen am sekundären Verabreichungsset zu und die Klemmen am primären Set geöffnet sind, drücken Sie OK. Der Bildschirm Primär wird angezeigt und die primäre Infusion gestartet. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 128: Austausch Der Aktuellen Sekundären Leitung
Austausch der aktuellen sekundären Leitung Während einer laufenden sekundären Infusion kann die sekundäre Leitung unter Verwendung einer der folgenden Methoden ausgetauscht werden: ..Löschen der aktuellen sekundären Leitung und Wechsel zur primären Infusion ..Austausch der aktuellen sekundären Leitung durch eine neue sekundäre Leitung Löschen der aktuellen sekundären Leitung und Wechsel zur primären Infusion Das folgende Verfahren erklärt, wie die laufende sekundäre Leitung gelöscht und zur primären Infusion gewechselt wird.
Seite 129 Drücken Sie auf dem Bildschirm Achtung OK, um die aktuelle sekundäre Leitung zu löschen und eine andere sekundäre Infusion zu programmieren. Fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 121 (So fügen Sie eine sekundäre Leitung ohne Medikamentendatenbank hinzu, während die primäre Leitung läuft). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 130 > S o e r s et ze n Si e d i e l a u f e n d e s e k u nd ä re Le i t u n g d u rc h e i n e a n d e re s ek u n d ä...
Seite 131: Modus „Mehrstufig
Infusionsbehälter verabreichen. Dabei wird jeder Schritt als kontinuierliche Infusion mit individuellen vorprogrammierten Parametern verabreicht. Während die Infusionsrate der verschiedenen Schritte unterschiedlich sein kann, variiert die Rate innerhalb eines einzelnen Schritts nicht (konstante, kontinuierliche Infusion). Abbildung 5.3. Flussprofil „Mehrstufig“ Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 132: Infusionsparameter: Modus „Mehrstufig
Infusionsparameter: Modus „Mehrstufig“ Beim Programmieren einer mehrstufigen Infusion muss die Anzahl der Schritte angegeben werden. In der folgenden Tabelle sind die Infusionsparameter für die verschiedenen Schritte aufgeführt. Beim Programmieren der Infusion müssen zwei der drei Parameter angegeben werden. Der dritte Parameter wird automatisch von der Pumpe berechnet.
Seite 133 • Ja: Weiter mit Schritt 8. • Nein: Weiter mit Schritt 9. Geben Sie auf dem Bildschirm Körpergewicht über die Tastatur das Körpergewicht ein  OK. Wählen Sie auf dem Bildschirm Dosisrateneinheiten die entsprechenden Dosisrateneinheiten aus. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 134 Geben Sie über die Tastatur die Anzahl der erforderlichen Schritte für die Infusion ein, und drücken Sie auf OK. Programmieren Sie für den ersten Schritt zwei der folgenden drei Parameter, indem Sie die entsprechenden Kontrollkästchen auswählen (die Ziffer gibt die Schrittnummer an).
Seite 135 Um alle für die aktuelle Infusion programmierten Parameter anzuzeigen, einschließlich der Rate in ml/Std., drücken Sie auf dem View/Edit  System Ansicht  Läuft-Bildschirm Infusionswerte Weitere Informationen finden Sie unter Anzeigen der auf Seite 224. Systemparameter Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 136 > S o s t a r t e n Si e e i n e n e u e m eh r s t u f i g e I n f u s i on m i t e i n e r M e d i k a m e n t e nd a t e nb a nk .
Seite 137 Wird keine Liste der verfügbaren Medikamentenprofile angezeigt, fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 132 (So starten Sie eine neue mehrstufige Infusion ohne die Medikamentendatenbank) und setzen die Programmierung ab hier fort. Weitere Informationen zur Medikamentendatenbank finden Sie unter Kapitel 9: auf Seite 251. Med.datenbank Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 138: Modus „Mehrstufig": Aktionen Bei Laufender Infusion
Modus „Mehrstufig“: Aktionen bei laufender Infusion Während einer mehrstufigen Infusion können folgende Aktionen ausgeführt werden: ................ Aktualisieren der Schrittparameter ..................Anhalten von Infusionen ..................Abbrechen von Infusionen ..................Sperren des Bildschirms ................Aktivieren der Patientensperre Aktualisieren der Schrittparameter Die Infusionsparameter für den aktuellen Schritt können direkt auf dem Bildschirm Läuft geändert werden.
Seite 139 Systemansicht: Zeigt verschiedene System- und Pumpenparameter an. Zum Bestätigen und Speichern der Einstellungen drücken Sie auf OK. Um zum Bildschirm Läuft zurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern, drücken Sie auf Zurück. Drücken Sie dann im Bildschirm Achtung auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 140: Modus Tpe (Totale Parenterale Ernährung)
Modus TPE (totale parenterale Ernährung) Die folgenden Abschnitte werden überprüft: ................Infusionsparameter: Modus TPE ..................Starten einer TPE-Infusion ............Modus TPE: Aktionen bei laufender Infusion Die totale parenterale Ernährung (auch: parenterale Ernährung oder Hyperalimentation) wird bei Patienten angewendet, die nicht in der Lage sind, ausreichend Nährstoffe über den oralen oder enteralen Weg zu sich zu nehmen.
Seite 141: Infusionsparameter: Modus Tpe
Die gesamte Zeitdauer für die Verabreichung der VTBI (einschließlich von Anstiegen/Abstiegen und Plateau-Zeitraum). Die maximale Infusionsdauer beträgt 96 Stunden. Die minimale Infusionsdauer entspricht der Summe der Reduktionsdauer plus 10 Minuten (minimale Infusionsdauer zwischen Anstieg und Abstieg). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 142: Starten Einer Tpe-Infusion
Modus TPE: Sicherheitsrichtlinien Bei Verwendung des Modus TPE müssen die folgenden Sicherheitsvorkehrungen und Maßnahmen getroffen werden: • Verwenden Sie nur vom zuständigen Arzt, Diätassistenten, Pflegepersonal oder einem anderen Arzt verschriebene Lösungen zur parenteralen Ernährung. • Überprüfen Sie, ob die richtige Dosis programmiert ist. Während einer laufenden oder angehaltenen TPE-Infusion können die Infusionsparameter nicht geändert werden.
Seite 143 VTBI-Gesamtwert. Während der Infusion nimmt das infundierte Volumen zu, während das Gesamtvolumen konstant bleibt. • Restzeit: Verbleibende Zeit bis zum Ende der Infusion. System Alle Parameter der aktuellen Infusion können über Ansicht  Infusionswerte angezeigt werden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 144: Modus Tpe: Aktionen Bei Laufender Infusion
Modus TPE: Aktionen bei laufender Infusion Während einer TPE-Infusion können folgende Aktionen ausgeführt werden: ..................Anhalten von Infusionen ....................Sofortiger Abstieg ..................Abbrechen von Infusionen ..................Sperren des Bildschirms ................Aktivieren der Patientensperre Im Modus TPE können die Infusionsparameter nicht mithilfe der Funktionstaste View/ Edit aktualisiert werden.
Seite 145 Wenn die Pumpe auf die Autorisierungsebene Niedrig gesetzt ist, ohne dass ein Abstiegszeitraum programmiert ist, steht die Taste Pause anford. zu Verfügung, ohne die Option Abstieg. Wenn Sie nicht innerhalb von 30 Sekunden auf drücken, wird die Infusion nicht angehalten, und der Bildschirm Läuft wird angezeigt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 146 > S o s et ze n Si e e i n e a n g e h a l t e n e I n f u si o n f or t . Drücken Sie in der Symbolleiste auf Forts. anford. Drücken Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Achtung auf OK.
Seite 147 Zeiteinstellungen, oder geben Sie die Abstiegszeit über die Tastatur ein  OK. Die Eingabe von 00:00 hh:mm als Abstiegszeitrahmen wird die Infusion ohne Abstieg beendet. Wählen Sie auf dem Bildschirm Achtung OK, um mit dem Abstieg zu beginnen. Der Bildschirm „Abstieg läuft“ wird angezeigt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 148: Modus „Intermittierend
Modus „Intermittierend“ Die folgenden Abschnitte werden überprüft: ............Infusionsparameter: Modus „Intermittierend“ ..............Starten einer intermittierenden Infusion ........Modus „Intermittierend“: Aktionen bei laufender Infusion In diesem Modus können Sie eine Dosiszeit und eine Volumeninfusion programmieren, die in regelmäßigen Intervallen oder Zyklen wiederholt werden. Das Dosisintervall ist die Frequenz, in der die Dosis verabreicht wird.
Seite 149: Infusionsparameter: Modus „Intermittierend
Infusion beschrieben. Gegebenenfalls können Sie die Programmierung überspringen, indem Sie die Funktionen „Letzte Inf. wiederh.“ oder „Prog.Voreinstel.“ verwenden, um die Infusion zu beginnen. Weitere Informationen finden Sie unter Starten neuer Infusionen: auf Seite 199. Tastenkombinationen Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 150 > S o s t a r t e n Si e e i n e n e u e i n t e r mi t t i e re nd e I n f u si o n o h n e d i e M e d i k a m e n t e nd a t e nb a nk .
Seite 151 Während der Infusion wird in der Statusleiste die Infusionsphase (Intermittierende Dosis oder KVO) angezeigt. Außerdem werden auf dem Bildschirm folgende Informationen angezeigt: • Arzneiname: Der Name des ausgewählten Wirkstoffs. Wird auf der Statusleiste angezeigt, wenn mit einer Medikamentendatenbank gearbeitet wird. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 152 • Wirkstoffkonzentration: Wirkstoffkonzentration, wie vom Benutzer eingegeben (Endgültige Konzentration oder ArzneiMenge/Trägervolumen). Wird angezeigt, falls zutreffend. • Rate: Aktuelle Infusionsrate. Für alle anderen Dosiseinheiten als ml/Std. wird die berechnete Rate in ml/Std. angezeigt, sowohl im Menü System Ansicht als auch auf dem Bildschirm Läuft. •...
Seite 153 • Während der Dosis anhalten Wenn die Infusion während der Dosis angehalten wird, wird die Zeit bis zur nächsten intermittierenden Dosis (Zeit bis Dos.) angehalten und nicht angezeigt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 154 • Während KVO anhalten Die Pumpe kann zwischen intermittierenden Dosen ohne Auswirkungen auf den Dosierungsplan ausgeschaltet oder angehalten werden. Die Zeit bis Dos. wird angezeigt, darüber hinaus gibt die Pumpe auch einen Alarm aus, wenn der Dosierungsplan fällig ist und die Infusion nicht begonnen hat, um daran zu erinnern, wann die Infusion wieder aufgenommen werden muss.
Seite 155 149 (So starten Sie eine neue intermittierende Medikamentendatenbank) und setzen Sie die Programmierung Infusion ohne die hier fort. Wählen Sie auf dem Bildschirm Med.Liste die Zeile des entsprechenden Medikaments aus. Weiter Zum Anzeigen weiterer Arzneimittel drücken Sie auf Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 156 Wird eine Liste der verfügbaren Medikamentenprofile angezeigt, wählen Sie das entsprechende Medikamentenprofil aus und fahren Sie mit dem Schritt für die folgende Option fort: • Keine Konzentration: fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 150 (So starten Sie Medikamentendatenbank) und setzen eine neue intermittierende Infusion ohne die Sie die Programmierung hier fort.
Seite 157: Modus „Intermittierend": Aktionen Bei Laufender Infusion
> S o a k t u a l i s i ere n Si e P a r a m e t e r m i t h i l f e d e r F u nk t i o n st as t e „V i e w / E d i t “ . Drücken Sie in der Symbolleiste auf View/Edit. Wählen Sie die Zeile des Kontrollkästchens aus, das Sie ändern möchten. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 158 Geben Sie über die Tastatur den neuen Wert für den Parameter ein und drücken Sie auf OK. Beim Ändern der intermittierenden Dosis oder der Dosiszeit werden Sie aufgefordert, das Dosisintervall einzugeben. Zum Aktualisieren weiterer Parameter wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3. Neben dem Ändern von Parametern sind auch folgende Aktionen möglich: •...
Seite 159: Modus Pca (Patientengesteuerte Analgesie)
Patienten (über die Bildschirmtaste oder den Bolus-Griff) aktivierten Boli verabreichen. Weitere Boli können durch einen Arzt mit dem entsprechenden Autorisierungscode bereitgestellt werden. Weitere Informationen über den Bolus-Griff finden Sie unter PCA/ auf Seite 51. PCEA/PIEB-Bolus-Griff Abbildung 5.6. Flussprofil „PCA“ Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 160: Infusionsparameter: Modus Pca
Infusionsparameter: Modus PCA Für PCA-Infusionen müssen die folgenden Infusionsparameter festgelegt werden: Parameter Beschreibung/Hinweise Kontin. Rate Die Rate der Basalinfusion. Die Werte für die „Kontin. Rate“ können zwischen 0,1 und 99,9 ml/Std. liegen oder null sein (nur Bolus). VTBI Die Gesamtmenge der zu infundierenden Flüssigkeit. Während der Infusion wird das verbleibende VTBI auf dem Bildschirm angezeigt.
Seite 161: Starten Einer Pca-Infusion
Im Folgenden wird das Programmieren der Pumpe für den Start einer neuen PCA-Infusion beschrieben. Gegebenenfalls können Sie die Programmierung überspringen, indem Sie die Funktionen „Letzte Inf. wiederh.“ oder „Prog.Voreinstel.“ verwenden, um die Infusion zu beginnen. Weitere Informationen finden Sie unter Starten neuer Infusionen: auf Seite 199. Tastenkombinationen Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 162 > S o s t a r t e n Si e e i n e n e u e P C A-I n f u si o n o h n e d i e M e d i k a m e n t e n d a t e n b a n k . Überprüfen Sie in der Statusleiste, ob sich die Pumpe im Modus PCA befindet.
Seite 163 Gesamtdosis: Geben Sie über die Tastatur die maximale Menge der Medizin ein, die in einem Zeitraum von einer oder vier Stunden verabreicht werden soll OK. Weiter mit Schritt 16. Wenn der Bildschirm Initialdosis hinzufügen angezeigt wird, geben Sie an, ob Sie eine Initialdosis programmieren möchten: Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 164 • Ja: Geben Sie über die Tastatur den Wert für die Initialdosis ein und drücken Sie auf OK. • Nein: Fahren Sie fort mit Schritt 17. Anderenfalls fahren Sie fort mit Schritt 17. Überprüfen Sie die auf dem Bildschirm Bestät. angezeigten Parameter. Vergewissern Sie sich, dass die Parameter mit der verordneten Behandlung übereinstimmen.
Seite 165 Suchen und fahren Sie mit Schritt fort. Suchen Die Taste kann verwendet werden, um alle verfügbaren Medikamente ohne die Eingabe von Zeichen (Buchstaben, Zahlen oder Symbole) anzuzeigen. Darüber hinaus kann durch die Eingabe von Zeichen nach bestimmten Arzneimitteln gesucht werden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 166 • Wird das entsprechende Arzneimittel in der Medikamentendatenbank nicht gefunden, drücken Sie in der Symbolleiste auf Allgem.ausw.: Durch die Auswahl von „Allgem.ausw.“ werden die medikamentenspezifischen Grenzen umgangen und die Infusion wird außerhalb der sicheren Medikamentendatenbank-Umgebung programmiert. Bestätigen Sie im Bildschirm „Achtung“ die „Wahl allgemein“ und drücken Sie anschließend auf OK.
Seite 167 Wird keine Liste der verfügbaren Medikamentenprofile angezeigt, fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 161 (So starten Sie eine neue PCA-Infusion ohne die Medikamentendatenbank) und setzen die Programmierung ab hier fort. Weitere Informationen zur Medikamentendatenbank finden Sie unter Kapitel 9: auf Seite 251. Med.datenbank Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 168: Modus Pca: Aktionen Bei Laufender Infusion
Modus PCA: Aktionen bei laufender Infusion Während einer PCA-Infusion können folgende Aktionen ausgeführt werden: ..............Aktualisieren der Infusionsparameter ................Verabreichen eines Arzt Bolus ..................Anhalten von Infusionen ..................Abbrechen von Infusionen ..................Sperren des Bildschirms ................Aktivieren der Patientensperre ................. Anzeigen der Zufuhrhistorie Aktualisieren der Infusionsparameter Im Modus PCA müssen die Infusionsparameter angehalten werden, bevor Parameter...
Seite 169 Anzeigen der Zufuhrhistorie Seite 229. Zum Bestätigen und Speichern der Einstellungen drücken Sie auf OK. Um zum Bildschirm Pause zurückzukehren ohne die Änderungen zu speichern, drücken Sie auf Zurück. Drücken Sie dann im Bildschirm Achtung auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 170: Verabreichen Eines Arzt Bolus
Verabreichen eines Arzt Bolus Ärzte mit der Autorisierungsebene „Hoch“ können Boli mit einem beliebigen Volumen (innerhalb des festgelegten Sicherheitsbereichs) verabreichen. Ein Arzt Bolus kann nur verabreicht werden, während die Infusion läuft. Die Sperrzeit wird nach einer Arzt-Bolusverabreichung zurückgesetzt. > S o v er a b rei c h e n S i e ei n e n Arz t B ol u s . Drücken Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Läuft auf View/Edit.
Seite 171 Die epidurale Verabreichung von Arzneimitteln, die nicht für die epidurale Verwendung bestimmt/ausgewiesen sind, kann zu schweren Verletzungen des Patienten führen. • Infundieren Sie im Infusionsmodus „Epidural“ keine nicht epiduralen Medikamente. • Im Infusionsmodus „Epidural“ dürfen nur epidurale Arzneimittel infundiert werden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 172: Modus Pcea (Patientengesteuerte Analgesie Per Epiduralkatheter)
Modus PCEA (patientengesteuerte Analgesie per Epiduralkatheter) Die folgenden Abschnitte werden überprüft: ................. Infusionsparameter: Modus PCEA .................. Starten einer PCEA-Infusion ............Modus PCEA: Aktionen bei laufender Infusion Im Modus PCEA kann die Pumpe Medikamente mit einer kontinuierlichen Rate (optional) sowie eine begrenzte Anzahl von durch den Patienten (über die Bildschirmtaste oder den Bolus-Griff) aktivierten Boli verabreichen.
Seite 173: Infusionsparameter: Modus Pcea
Die Option, die gewählt werden muss, wenn Patienten-Boli nach Anzahl oder Volumen begrenzt sind. Bei Auswahl von „Keine Limits“ werden die Patienten-Boli auf das maximal zulässige Volumen gesetzt, abhängig von den anderen für die Infusion definierten Parametern, einschließlich Sperrzeit und Bolusbedarf. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 174: Verwenden Der Infusionsmodi
Parameter Beschreibung/Hinweise Boli pro 1 Std. (oder Die maximale Bolusanzahl ODER die maximale Gesamtdosis, die in 4 Std.) einem Zeitraum von einer Stunde (oder 4 Stunden) verabreicht ODER werden kann. (Benutzer mit dem Autorisierungscode „Hoch“ Gesamtdosis pro 1 Std. können die Parameter auf 1 Stunde oder 4 Stunden setzen.) Bei (oder 4 Std.) der maximalen Gesamtdosis werden wie folgt verabreichte Medikamente berücksichtigt:...
Seite 175: Starten Einer Pcea-Infusion
Dosisberechnung: Weiter mit Schritt 4. Für beide Dosiermethoden stehen gewichtsbasierte Einheiten zur Verfügung. Anderenfalls fahren Sie fort mit Schritt 10. Wählen Sie auf dem Bildschirm Konzentration/ml die entsprechenden Arzneimitteleinheiten aus. Zum Anzeigen weiterer Konzentrationseinheiten drücken Sie Weiter Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 176 Je nach Pumpenkonfiguration wird einer der folgenden Bildschirme angezeigt: • Konzentration: Geben Sie im Bildschirm „Konzentration“ über die Tastatur die Konzentration ein und drücken Sie auf dann OK. Fahren Sie anschließend mit Schritt fort. • ArzneiMenge: Geben Sie über die Tastatur die ArzneiMenge ein und klicken Sie auf OK.
Seite 177 Vergewissern Sie sich, dass die Parameter mit der verordneten Behandlung übereinstimmen. Drücken Sie dann auf OK. Stellen Sie zum Starten der Infusion sicher, dass die Klemmen am Verabreichungsset geöffnet sind, und drücken Sie Start. Der Bildschirm Läuft wird angezeigt und die Infusion gestartet. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 178 Während der Infusion wird in der Statusleiste die aktuelle Infusionsphase (Initialdosis, Läuft, Bolus-Zufuhr oder Bolus d. Arzt) angezeigt. Außerdem werden auf dem Bildschirm folgende Informationen angezeigt: • Arzneiname: Der Name des ausgewählten Wirkstoffs. Wird auf der Statusleiste angezeigt, wenn mit einer Medikamentendatenbank gearbeitet wird. •...
Seite 179 Bestätigen Sie im Bildschirm „Achtung“ die „Wahl allgemein“ und drücken Sie anschließend auf OK. Fahren Sie fort mit Schritt auf Seite 174 (So starten Sie eine neue PCA-Infusion ohne Medikamentendatenbank) und setzen Sie die Programmierung hier fort. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 180 Wählen Sie auf dem Bildschirm Med.Liste die Zeile des entsprechenden Medikaments aus. Weiter Zum Anzeigen weiterer Arzneimittel drücken Sie auf Wird eine Liste der verfügbaren Medikamentenprofile angezeigt, wählen Sie das entsprechende Medikamentenprofil aus und fahren Sie mit dem Schritt für die folgende Option fort: •...
Seite 181: Modus Pcea: Aktionen Bei Laufender Infusion
> S o a k t u a l i s i ere n Si e P a r a m e t e r m i t h i l f e d e r F u nk t i o n st as t e „V i e w / E d i t “ . Halten Sie die Infusion an (Anhalten von Infusionen auf Seite 203). Drücken Sie in der Symbolleiste auf View/Edit. Wählen Sie die Zeile des Kontrollkästchens aus, das Sie ändern möchten. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 182 Geben Sie über die Tastatur den neuen Wert für den Parameter ein und drücken Sie auf OK. Beim Ändern von Bolusanforderungsbeschränkungen (Volumen oder Sperrzeit) werden Sie aufgefordert, die anderen Bolusbeschränkungen zu bestätigen oder anzupassen. Zum Aktualisieren weiterer Parameter wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4. Neben dem Ändern von Parametern sind auch folgende Funktionen verfügbar: •...
Seite 183 Bei PCEA-Infusionen wird die Rate aller Boli vor der Programmierung der Infusion festgelegt. Sie kann auf 125 ml/Std oder 200 ml/Std festgelegt werden (weitere Informationen hierzu finden Sie unter auf Seite 232). Optionsmenüs im Modus Epidural Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 184: Modus „Epidural Intermittierend
Modus „Epidural Intermittierend“ Die folgenden Abschnitte werden überprüft: ........... Infusionsparameter: Modus „Epidural Intermittierend“ ........... Starten einer epidural intermittierenden Infusion Modus „Epidural Intermittent“ (Epidural Intermittierend): Aktionen bei laufender Infusion In diesem Modus können Sie epidurale Dosen (Boli) programmieren, die mit einer Rate von 125 ml/Std oder 200 ml/Std verabreicht und in regelmäßigen Intervallen oder Zyklen wiederholt werden.
Seite 185 Die Sapphire Pumpe kann auch für die Unterstützung von PIEB (Programmed Intermittent Epidural Boluses, Programmierte intermittierende Epidural-Boli) konfiguriert werden. Wenn dies aktiviert ist, steht die Option zum Hinzufügen von PCEA auf dem Bildschirm Start zur Verfügung. Beachten Sie, dass eine epidural intermittierende Infusion in jedem Fall mit einer intermittierenden Dosis startet.
Seite 186 Weitere Informationen über den Bolus-Griff finden Sie unter PCA/ auf Seite 51. PCEA/PIEB-Bolus-Griff Wenn die PIEB-Option aktiviert ist, können Sie PCEA-Infusionsparameter unmittelbar nach der Programmierung der epidural intermittierenden Infusion festlegen (Starten auf Seite 192). einer PIEB-Infusion Infusionsparameter: Modus „Epidural Intermittierend“ Für epidural intermittierende Infusionen müssen die folgenden Infusionsparameter festgelegt werden: Parameter...
Seite 187 Die Bolusrate gilt für alle während der Infusion verabreichten Boli. Die Bolusrate kann vor der Programmierung der Infusion auf 125 ml/ Std oder 200 ml/Std konfiguriert werden (weitere Informationen finden Sie unter auf Seite 232). Optionsmenüs im Modus Epidural Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 188: Starten Einer Epidural Intermittierenden Infusion
Starten einer epidural intermittierenden Infusion Im Folgenden wird das Programmieren der Pumpe für den Start einer neuen epidural intermittierenden Infusion beschrieben. Gegebenenfalls können Sie die Programmierung überspringen, indem Sie die Funktionen „Letzte Inf. wiederh.“ oder „Prog.Voreinstel.“ verwenden, um die Infusion zu beginnen. Weitere Informationen finden Sie unter Starten neuer Infusionen: auf Seite 199.
Seite 189 Geben Sie über die Tastatur den Wert für Kontin. Rate  OK ein. Die kontinuierliche Rate kann auf 0 eingestellt werden. Überprüfen Sie die auf dem Bildschirm Bestät. angezeigten Parameter. Vergewissern Sie sich, dass die Parameter mit der verordneten Behandlung übereinstimmen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 190 Drücken Sie dann auf OK. Wenn die Pumpe für die Unterstützung der PIEB-Option konfiguriert ist, können jetzt PCEA-Infusionsparameter programmiert werden. Ausführliche Anweisungen finden Sie unter So starten Sie eine neue (Schritt auf Seite 192). PIEB-Infusion ohne die Medikamentendatenbank Stellen Sie zum Starten der Infusion sicher, dass die Klemmen am Verabreichungsset geöffnet sind, und drücken Sie Start.
Seite 191 Suchen und fahren Sie mit Schritt fort. Suchen Die Taste kann verwendet werden, um alle verfügbaren Medikamente ohne die Eingabe von Zeichen (Buchstaben, Zahlen oder Symbole) anzuzeigen. Darüber hinaus kann durch die Eingabe von Zeichen nach bestimmten Arzneimitteln gesucht werden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 192 • Wird das entsprechende Arzneimittel in der Medikamentendatenbank nicht gefunden, drücken Sie in der Symbolleiste auf Allgem.ausw.: Durch die Auswahl von „Allgem.ausw.“ werden die medikamentenspezifischen Grenzen umgangen und die Infusion wird ohne Medikamentendatenbank-Grenzen programmiert. Bestätigen Sie im Bildschirm „Achtung“ die „Wahl allgemein“ und drücken Sie anschließend auf OK.
Seite 193 Wählen Sie auf dem Bildschirm Start die Option PCEA hinzufügen. Geben Sie über die Tastatur den Wert für den Bolusbedarf ein  OK. Geben Sie über die Tastatur den Wert für die Bolussperre ein und drücken Sie auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 194 Geben Sie auf dem Bildschirm Dosislimit-Typ an, ob die für den Patienten verfügbaren Boli begrenzt werden sollen: • Ja: Weiter mit Schritt 7. • Nein: Weiter mit Schritt 8. Nein Bei Auswahl von auf dem Bildschirm Dosislimit werden die Patienten-Boli auf das zulässige Maximum gesetzt, abhängig von den anderen für die Infusion definierten Parametern, einschließlich Sperrzeit und Bolusbedarf.
Seite 195 Rate), wird die Zeit bis zur nächsten intermittierenden Dosis angehalten und nicht angezeigt. Um alle für die aktuelle Infusion programmierten Parameter anzuzeigen, einschließlich der Rate in ml/Std., drücken Sie auf dem View/Edit  System Ansicht  Bildschirm Läuft Infusionswerte Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 196 > S o s t a r t e n Si e e i n e n e u e PI EB - I n f u si o n m i t e i ne r M e d i k a m e n t e n d a t e n b a n k . Stellen Sie sicher, dass sich die Pumpe im Modus „Epidur.
Seite 197: Modus "Epidural Intermittent" (Epidural Intermittierend): Aktionen Bei Laufender Infusion
Zum Bestätigen und Speichern der Einstellungen drücken Sie auf OK. Um zum Bildschirm „Pause“ zurückzukehren ohne die Änderungen zu speichern, drücken Sie auf Zurück. Drücken Sie auf dem Bildschirm Dosisrate, Kontin. Rate oder VTBI auf Zurück. Drücken Sie dann auf dem Bildschirm Achtung auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 198 > S o a k t u a l i si e re n S i e Pa r am e t e r m i t h i l f e d e r Fu n k t i o n sta s t e „ V i ew / E d i t “ . Halten Sie die Infusion an (Anhalten von Infusionen auf Seite 203).
Seite 199 Die RATE des vom Arzt verabreichten Bolus wird wie die Rate aller anderen Boli im PCEA-Modus vor der Programmierung der Infusion festgelegt. Sie kann auf 125 ml/Std oder 200 ml/Std festgelegt werden (weitere Informationen hierzu finden Sie unter Optionsmenüs auf Seite 232). im Modus Epidural Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 200: Grundlegendes Zur Bedienung Der Infusionspumpe
Kapitel 6: Grundlegendes zur Bedienung der Infusionspumpe In den folgenden Abschnitten werden Schrittanleitungen und Aktionen beschrieben, die in allen Infusionsmodi zum Starten und Verwalten von Infusionen häufig durchgeführt werden: ............ Starten neuer Infusionen: Tastenkombinationen ........Fortsetzen von Infusionen nach dem Ausschalten der Pumpe ................
Seite 201 Vergewissern Sie sich, dass die Parameter mit der verordneten Behandlung übereinstimmen. Drücken Sie dann auf OK. Stellen Sie zum Starten der Infusion sicher, dass die Klemmen am Verabreichungsset geöffnet sind, und drücken Sie Start. Der Bildschirm Läuft wird angezeigt und die Infusion gestartet. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 202: Verwenden Eines Voreingestellten Programms
Verwenden eines voreingestellten Programms Mit der Funktion Voreing. Progr. können Sie eine Infusion mit vordefinierten Parametern auswählen. Jeder Infusionsmodus kann bis zu 10 voreingestellte Programme unterstützen. Voreingestellte Programme stehen nur in dem Infusionsmodus zur Verfügung, in dem sie gespeichert wurden. Damit die Option Voreingest.
Seite 203: Fortsetzen Von Infusionen Nach Dem Ausschalten Der Pumpe
Drücken Sie auf dem Bildschirm Achtung auf Beenden. Der Bildschirm Start wird angezeigt. Wenn eine Medikamentendatenbank in die Pumpe geladen ist, wird der Bildschirm Klin.Pflegebereich angezeigt. Der Benutzer kann den aktuellen CCA akzeptieren oder ändern. Weitere Informationen finden Sie unter auf Seite 252. Klinischer Pflegebereich (CCA) Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 204: Aktionen Bei Laufender Infusion
Aktionen bei laufender Infusion In den folgenden Abschnitten werden Schrittanleitungen beschrieben, die während einer Infusion häufig durchgeführt werden: ..................Anhalten von Infusionen ..................Abbrechen von Infusionen ..................Sperren des Bildschirms ................Aktivieren der Patientensperre Anhalten von Infusionen Mit der Funktion „Pause“ wird die Infusion vorübergehend gestoppt. Infusionen können mit der Funktionstaste Pause anford.
Seite 205: Abbrechen Von Infusionen
> S o h a l t e n S ie e i n e I n f u si o n a n u nd b e en d en s i e: Drücken Sie unten auf der Pumpe auf die Taste Stop. Drücken Sie in der Symbolleiste auf Beenden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 206: Sperren Des Bildschirms
Drücken Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Achtung auf Infusion stoppen. Die Infusion kann nach dem Beenden nicht fortgesetzt werden. Wenn eine Medikamentendatenbank in die Pumpe geladen ist, wird der Bildschirm Klin.Pflegebereich angezeigt. Der Benutzer kann den aktuellen CCA akzeptieren oder ändern. Weitere Informationen finden Sie unter auf Seite 252.
Seite 207: Aktivieren Der Patientensperre
> S o d ea k t i v i e ren S i e d i e P a t i e n t e n sp e r re : Drücken Sie in der Symbolleiste auf Zum Entsp. d. Pat. dr. Geben Sie dann über die Tastatur das entsprechende Passwort ein, und drücken Sie auf OK. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 208: Beenden Von Infusionen
Beenden von Infusionen Wenn die Infusion durchgelaufen ist (d. h. das VTBI [gesamtes zu infundierendes Volumen] zugeführt wurde), aktiviert die Pumpe automatisch die KVO-Infusion (die Standard- oder die Infusionsrate, der niedrigere Wert von beiden) und zeigt die Infusionszusammenfassung an: • VI –...
Seite 209 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 210: Menü „Option ": Konfigurieren , Anzeigen
Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Start auf die Funktionstaste Option. Der Bildschirm Option bietet Zugriff auf alle Konfigurationen und Einstellungen der Sapphire Pumpe (nicht auf die Einstellungen einer spezifischen Infusion). Des Weiteren kann der Benutzer in diesem Bildschirm Komponenten testen und Parameter der Pumpe (nicht der Infusion) anzeigen (z.
Seite 211: Einstellen Des Infusionsmodus
Einstellen des Infusionsmodus Die Sapphire Pumpe ist universell verwendbar und kann in verschiedenen Modi betrieben werden. In jedem Infusionsmodus sind spezifische Optionen verfügbar. Der aktuelle Modus wird rechts in der Statusleiste angezeigt. Das Einstellen des Infusionsmodus erfolgt im Menü Option. Zum Ändern des Infusionsmodus muss der Benutzer über den Autorisierungscode „Hoch“...
Seite 212: Verwalten Der Konfigurationseinstellungen
Verwalten der Konfigurationseinstellungen In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie die Konfigurationseinstellungen der Pumpe angezeigt und aktualisiert werden: ................ Verwalten der Alarmeinstellungen ..............Konfigurieren der Audioeinstellungen ............Konfigurieren der allgemeinen Einstellungen ................Definieren regionaler Parameter ................... Testen der Systemfunktion ....................... Menü...
Seite 213 Infus. vor Ende Die Zeit bis zum Abschluss einer Infusion in Wählen Sie Minuten, zu der ein Alarm Infus. vor Ende Ende . Anschließend ausgegeben wird. 1 Min. wählen Sie 3 Min. 5 Min. 10 Min. oder Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 214 Zum Ändern von Parametern (im Option Beschreibungen/Hinweise Bildschirm „Alarme“) Alarmlautst. Stellt die Lautstärke des Lautsprechers für Wählen Sie Alarmlautst. das akustische Alarmsignal ein. Zur Auswahl Wählen Maximum Minimum stehen oder Maximum Sie dann Wenn die Option auf Minimum gesetzt ist, Minimum oder werden Meldungen nur als visuelles Signal...
Seite 215: Konfigurieren Der Audioeinstellungen
Hinweis : Akustische Alarmsignallautstärken, die niedriger als die Umgebungslautstärken sind, können verhindern, dass der Bediener die Alarmbedingungen nicht erkennt. Weitere Informationen über Meldungen und Alarme finden Sie in Kapitel 10: Alarme und auf Seite 261. Fehlerbehebung Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 216: Konfigurieren Der Allgemeinen Einstellungen
Zum Ändern von Parametern (im Bildschirm „Allg. Option Beschreibungen/Hinweise Einstell.“) Bolus-Griff Bolus-Griff Stellt das akustische Bolus-Signal ein, das Wählen Sie ausgegeben wird, wenn der Bolus-Griff Anschließend wählen Sie gedrückt wird. Immer Ein oder Wenn die Option auf Immer Ein eingestellt Bolusgabe ist, wird bei jedem Drücken des Bolus-Griffes ein akustisches Signal erzeugt.
Seite 217 Hintergrundbel. der Bildschirmhelligkeit für eine laufende Infusion einzustellen. Die Anschließend wählen Sie Hintergrundbeleuchtung kann auch Teilweise oder während einer laufenden Infusion geändert werden. Bei den Optionen „Aus“ und „Teilweise“ wird Strom gespart und der Akku geschont. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 218 Zum Ändern von Parametern (im Bildschirm „Allg. Option Beschreibungen/Hinweise Einstell.“) Spül-Erinnerung Aktiviert eine Erinnerung für den Wählen Sie die Zeile Spül-Erinnerung Benutzer, das Verabreichungsset zu , um spülen, bevor eine Infusion gestartet zwischen wird. wechseln. Weitere Informationen finden Sie unter Automatisches Vorbereiten mit der auf Seite 92.
Seite 219 , um zwischen Sicherheitsfunktion, bei der ein zu wechseln. Passwort eingegeben werden muss, um Parameter zu ändern. Wenn die Option aktiviert ist, wird die Patientensperre automatisch beim Starten einer Infusion aktiviert (Aktivieren der Patientensperre Seite 206). Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 220 Zum Ändern von Parametern (im Bildschirm „Allg. Option Beschreibungen/Hinweise Einstell.“) Bildschirmschon. Aktiviert/deaktiviert eine aus der Wählen Sie die Zeile Bildschirmschoner Entfernung klar erkennbare Ansicht der , um Hauptinfusionsparameter während zwischen einer laufenden Infusion. Dies umfasst wechseln. Wirkstoffinformation, Infusionsmodus (Farbanzeige), Infusionsrate und die Phase (Dosis, kontinuierliche Rate usw.).
Seite 221: Definieren Regionaler Parameter
> S o g re i f e n S i e a u f d a s Me n ü „Re g i o n a l “ z u. • Drücken Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Start auf Option. Anschließend wählen Sie Pumpenkonfiguration und drücken Sie auf Regional. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 222 Im Folgenden wird das Konfigurieren von Einstellungen des Menüs Regional beschrieben. > S o s t e l l en S i e d a s D a t u m e i n . Wählen Sie das Feld Dat. Geben Sie über die Tastatur Werte (jeweils 2 Ziffern) für Tag, Monat und Jahr ein.
Seite 223: Testen Der Systemfunktion
Die rote (Alarm-)LED leuchtet. • Aus: Die rote (Alarm-)LED leuchtet nicht. • Charge-LED Ein: Die gelbe (Charge-)LED leuchtet. • Aus: Die gelbe (Charge-)LED leuchtet nicht. • Run-LED Ein: Die grüne (Betriebs-)LED leuchtet. • Aus: Die grüne (Betriebs-)LED leuchtet nicht. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 224: Menü „Ans
Option Beschreibungen/Hinweise • Klappensensor Geschl: Die Sicherheitstür ist zu. • Offen: Die Sicherheitstür ist geöffnet. • Bolus-Griff Gelöst: Der Griff wird nicht gedrückt. • Gedr. Der Griff wird gedrückt. Menü „Ans.“ Das Menü Ans. bietet Zugriff auf aktuelle Pumpeneinstellungen und Ereignislisten, die vom System überprüft werden.
Seite 225: Anzeigen Der Systemparameter
Aktuelle Autorisierungssperrebene. Weitere Informationen finden Sie unter auf Seite 235. Verwalten von Autorisierungsebenen > Zum Ändern der Einstellung drücken Sie , wählen eine Einstellung aus und drücken dann auf . Änderung der Autorisierung muss ein Passwort eingegeben werden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 226 Einstellung Beschreibung/Hinweise Aktuelle CCA Der aktuelle klinische Pflegebereich, wie vom Benutzer vorausgewählt, und für die aktuelle Infusion verwendet. Wird nur angezeigt, wenn eine Medikamentendatenbank geladen ist. Weitere Informationen finden Sie unter Klinischer Pflegebereich auf Seite 252. (CCA) Nächst. CCA Der nächste klinische Pflegebereich wird erst angezeigt, wenn die Medikamentendatenbank geladen ist und der Benutzer den klinischen Pflegebereich während einer Infusion geändert hat.
Seite 227 Die Gesamtmenge des während des Vorbereitens der Behandlung entfernten Volumens. Das Volumen umfasst das vor Beginn der Behandlung entfernte Spülvolumen und jedes während der Infusion gespülte Volumen. Das Spülvolumen umfasst nicht das VI und wird nicht vom VTBI subtrahiert. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 228 Einstellung Beschreibung/Hinweise Akkustatus Der ungefähre Prozentsatz des aktuellen Akkuladestands. 100 % 75 % 50 % 25 % Akku Mögliche Werte sind schwach Die Standard-KVO-Rate, die für den aktuellen Infusionsmodus eingestellt ist. Der Parameter ist für den intermittierenden oder epidural intermittierenden Modus nicht relevant (hier ist das KVA gleich dem KVO/der kontinuierlichen Rate, die für die Infusion programmiert sind).
Seite 229: Anzeigen Des Ereignisprotokolls
Das Ereignisprotokoll ist nach Zeit sortiert, wobei das aktuelle Ereignis an erster Stelle steht. Jedem Ereignis ist ein bestimmter Code zugeordnet. (Der Code für den Alarm Pumpe unbeaufs. lautet bspw. 18.) Der Code wird im Ereignisprotokoll neben der Zeit des Ereignisses aufgeführt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 230: Anzeigen Der Zufuhrhistorie
Wenn die Zeile eines Ereignisses ausgewählt wird, werden im Feld Ereignis Info der vollständige Zeitstempel des Ereignisses (Datum und genaue Uhrzeit) sowie eine kurze Beschreibung des Ereignisses angezeigt. Wenn die Pumpe ausgeschaltet ist, oder wenn ein Stromausfall auftritt, wird die Abschaltung der Pumpe als Ereignis (mit Zeitstempel) registriert, und das Ereignisprotokoll wird gespeichert.
Seite 231 Wird nur angezeigt, wenn Epidur. Intermitt. mit PCEA programmiert wird. Letzte Infusion wiederholen Bei Verwendung der Option „ “ (für denselben Patienten) werden die Parameter „Zufuhrhistorie“, „Kumuliertes VI“ und „Sperrzeit“ nicht gelöscht, sondern die Zählung von der vorhergehenden Infusion wird fortgesetzt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 232: Verwenden Der Optionen In Speziellen Modi
Verwenden der Optionen in speziellen Modi In den folgenden Abschnitten werden Optionen beschrieben, die nur in den Infusionsmodi PCA und Epidural zur Verfügung stehen: ..................Menü „PCA-Optionen“ ................ Optionsmenüs im Modus Epidural Menü „PCA-Optionen“ Der Zugriff auf den Bildschirm PCA-Optionen erfolgt über das Menü Option, wenn die Pumpe sich im PCA-Infusionsmodus befindet.
Seite 233: Optionsmenüs Im Modus Epidural
Passwort der Autorisierungsebene Hoch für Programmier- und Bearbeitungsaktionen eingegeben werden muss. Initialdosis ok? Ermöglicht dem Benutzer, eine Initialdosis zu programmieren (nur im Modus PCEA) (die Infusion mit einem Arzt bolus zu starten). Wählen Sie die Zeile, um zwischen zu wechseln. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 234 Parameter Beschreibung/Hinweise Infusionstyp Definiert den PCEA-Infusionstyp, der dem Benutzer zur (nur im Modus PCEA) Verfügung steht. • Nur kontinuierlich – umfasst nur eine kontinuierliche Rate ohne Boli (bei Aktivierung kann eine Initialdosis programmiert werden) • Nur Bolus – umfasst nur Patienten-Boli und keine kontinuierliche Rate ohne Boli (Arzt Bolus und Initialdosis können verabreicht werden) •...
Seite 235 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 236: Erweiterte Funktionen
.............. Verwenden der Funktion „Neuer Patient“ Verwalten von Autorisierungsebenen Die Patientensicherheit kann erhöht werden, indem die Sapphire Pumpe auf eine von vier Autorisierungsebenen eingestellt wird. Die Autorisierungsebenen kontrollieren den Zugriff auf die Programmierungsoptionen der Pumpe. Jede Ebene bietet den Benutzern Zugriff auf eine andere Gruppe von Pumpenaktionen und Programmierungsoptionen.
Seite 237 Infusion von einem autorisierten Techniker aktiviert werden) Bolusrate anzeigen (PCA-Optionen) Aktivieren des unmittelbaren Abstiegs während der TPE-Infusion und Festlegen der Zeit dafür Verwenden der Funktion Verzögern Hoch Infusionen mit der Funktion „Neue Infusion“ starten Parameter anzeigen/bearbeiten Menü „Pumpenkonfig.“ verwenden Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 238 Autorisierungsebene Zulässige Aktionen Erstellen/bearbeiten von voreingestellten Programmen (dafür wird ein eindeutiges Passwort benötigt) Verwendung aller PCA-, PCEA- und PIEB-Optionen Infusionsmodus ändern (erfordert erneute Eingabe des Passworts) Arzt Bolus Techniker Alle Wenn die Pumpe ausgeschaltet ist, wird die Einstellung der Autorisierungssperrebene gespeichert.
Seite 239: Einstellen Der Autorisierungssperrebenen
Autorisierungspasswort für die Ebene „Hoch“ ein. Drücken Sie dann in der Symbolleiste auf OK. Um das Menü Option zu verlassen, drücken Sie auf Exit. Patienten, Heimanwender und andere nicht autorisierte Personen dürfen die Passwörter für die Autorisierungsebenen „Mittel“, „Hoch“ oder „Techniker“ nicht kennen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 240: Erneutes Eingeben Des Passworts
Erneutes Eingeben des Passworts Die Sapphire Pumpe ist so konzipiert, dass nur die Änderung von solchen Parametern und Aktionen zulässig ist, deren Autorisierungsebene aktuell eingestellt ist, und ein unbeabsichtigtes Ändern nicht möglich ist. Vor der Durchführung der folgenden Aktionen wird der Benutzer aus Sicherheitsgründen aufgefordert, sein Passwort für die Ebene „Hoch“...
Seite 241 Zur Eingabe eines Leerzeichens drücken Sie einmal die Taste 0 (null). • Um die zuletzt eingegebenen Zeichen zu löschen, drücken Sie Backspace-Taste (unten rechts auf der Tastatur). • Wenn Sie alle eingegebenen Zeichen löschen möchten, drücken Sie Entf. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 242 Nachdem Sie die Eingabe der Bezeichnung beendet haben, drücken Sie auf OK. Stellen Sie die entsprechenden Infusionsparameter ein. In der folgenden Tabelle sind weitere Informationen zum Einstellen von Parametern in den einzelnen Modi enthalten. Infusionsmodus Siehe auch: Kontinuierlich auf Seite Starten einer kontinuierlichen Infusion Intermittierend auf Seite...
Seite 243 Geben Sie über die Tastatur das entsprechende Passwort ein und drücken Sie auf OK. Wählen Sie das zu löschende Programm aus der Liste aus. Drücken Sie in der Symbolleiste auf Löschen. Drücken Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Achtung auf OK. Das Programm ist gelöscht. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 244: Verwenden Der Funktion Verzögern
Verwenden der Funktion Verzögern Mit der Funktion Verzögern können Benutzer eine Infusion im Voraus programmieren. Wenn die Option aktiviert ist, wird auf dem Bildschirm Start die Option Verzögern angezeigt. Die Benutzer können dann entscheiden, die Infusion für einen unbegrenzten Zeitraum auf Standby zu schalten, oder sie auf eine definierte Verzögerung zu setzen. Dann passiert Folgendes: •...
Seite 245 Fortsetzen von Infusionen nach auf Seite 202. dem Ausschalten der Pumpe Um den Standby-Modus und die Infusion abzubrechen, drücken Sie Ende Standby in der Symbolleiste . Anschließend drücken Sie auf Beenden dem Bestätigen-Bildschirm . Der Bildschirm Start wird angezeigt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 246 > S o s t a r t e n Si e e i n e I nf us i o n a u s d e m S t a n d b y-M o d u s: Drücken Sie Ende Standby. Überprüfen Sie die auf dem Bildschirm Bestät.
Seite 247 Verabreichungsset geöffnet sind, und drücken Sie OK. Anschließend drücken Sie Start. Wenn keine KVO-Rate während des Verzögerungszeitraums verwendet wird, startet die Infusion nicht automatisch nach dem Ablaufen des Verzögerungszeitraums. In diesem Fall müssen Sie die Infusion manuell durch Drücken auf Start starten. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 248: Verwenden Der Funktion „Neuer Patient
Verwenden der Funktion „Neuer Patient“ Bei der Sapphire Pumpe können Sie Infusionen einem bestimmten Patienten zuordnen. Wenn die Funktion „Neuer Patient“ aktiviert ist und eine „Neue Infusion“ oder ein voreingestelltes Programm ausgewählt wurde, werden Sie von der Pumpe aufgefordert, anzugeben, ob die zu programmierende Infusion für einen neuen Patienten bestimmt ist.
Seite 249: Überwachung Des Infundierten Kumulierten Volumens (Schichtsumme)
Überwachung des infundierten kumulierten Volumens (Schichtsumme) Die Sapphire Pumpe berechnet das infundierte Gesamtvolumen (Akkumul. VI) aller Infusionen eines spezifischen Patienten. Das kumulierte VI beinhaltet das infundierte Volumen für einen spezifischen Patienten über Infusionen (einschließlich primär, sekundär usw.), Boli und KVO (falls während der Startverzögerung oder nach der Infusion angewendet).
Seite 250: Kumuliertes Vi Löschen
> S o z e i g e n S i e w ä h ren d e i n e r I n f u si o n d e n a k t u e l l e n A k k u m u l a t i on s w e r t ü...
Seite 251 > D en We r t f ü r d a s k u m u l i e r t e V I w äh re n d d e r I n f u s i on l ös ch e n : Drücken Sie in der Symbolleiste des Bildschirms Läuft auf View/Edit. Wählen Sie auf Bildschirm View/Edit die Option Löschen kum. VI. Wählen Sie auf dem Bildschirm Löschen kum. VI Ja, um das kumulierte VI zu löschen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 252: Med.datenbank
Die Medikamentendatenbank kann anhand des Medikamentendatenbanknamens und des Veröffentlichungsdatums identifiziert werden. Beide Informationen werden im Menü System Ansicht angezeigt. Darüber hinaus wird der Medikamentendatenbankname auf der Sapphire Pumpe angezeigt, wenn die Pumpe eingeschaltet wird. Die Medikamentendatenbank trägt zur Verringerung von Fehlern bei und sorgt somit für eine sicherere Praxis.
Seite 253: Klinischer Pflegebereich (Cca)
Infusion beendet wurde. Ändern eines klinischen Pflegebereichs (CCA) Die Auswahl des klinischen Pflegebereichs steht in den folgenden Fällen zur Verfügung: • Wenn die Pumpe eingeschaltet wird • Wenn die Pumpe im Leerlauf ist, über das Menü Allgemeine Einstellungen Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 254: Auswahl Eines Klinischen Pflegebereichs, Wenn Die Pumpe Eingeschaltet Ist
• Während einer laufenden Infusion (der ausgewählte klinischen Pflegebereich wird angewendet, nachdem die Infusion fertig ist) Der Name des ausgewählten klinischen Pflegebereichs wird in der Statusleiste über der Bildschirmüberschrift angezeigt. Auswahl eines klinischen Pflegebereichs, wenn die Pumpe eingeschaltet ist Wenn eine Medikamentendatenbank geladen wird, wird eine Meldung angezeigt, die den Benutzer auffordert, den aktuellen CCA zu akzeptieren oder zu ändern.
Seite 255: Auswahl Eines Klinischen Pflegebereichs In Den Allgemeinen Einstellungen
Bei der Änderung des klinischen Pflegebereichs während einer laufenden Infusion wird der klinische Pflegebereich erst übernommen, nachdem die Infusion fertig ist. Der Name des ausgewählten klinischen Pflegebereichs wird in der Statusleiste mit zwei Pfeilen auf beiden Seiten angezeigt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 256 > Än d er un g e i n e s k l i n i sc h en P f l e g e b e re i ch s w ä hre n d e i n er l a u f e n d e n I n f us i o n .
Seite 257: Programmieren Einer Neuen Infusion In Der Medikamentendatenbank
Programmieren einer neuen Infusion in der Medikamentendatenbank Wird die Sapphire Pumpe mit einer Medikamentendatenbank geladen, umfasst der Programmiervorgang zusätzliche Schritte: Eingabe des Medikamentennamens, der Medikamentenliste und des Medikamentenprofils. Nach Auswahl des Medikamentenprofils, muss der Benutzer die Infusionsparameter gemäß dem Infusionsmodus eingeben.
Seite 258: Med.profile
Med.Profile Die Pumpe zeigt die für das ausgewählte Medikament verfügbaren Profile an. Das Medikamentenprofil enthält die Konzentration und legt die festen und weichen Grenzen fest. Jedes verfügbare Medikament wird von dem klinischen Pflegebereich und dem zugewiesenen Infusionsmodus definiert. Möglicherweise ist ein Medikamentenprofil in mehreren Verabreichungsmodi verfügbar.
Seite 259: Softlimit
Er kann einen Schritt zurück gehen und einen neuen Wert eingeben. Abbildung 9.1. Softlimit-Symbol Die aktuelle Infusion Die aktuelle Die aktuelle Infusion überschreitet sowohl das obere Infusion liegt über liegt unter dem als auch das untere Softlimit dem Softlimit Softlimit verschiedener Parameter. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 260 Softlimit-Symbol in der Statusleiste der Sapphire Pumpe angezeigt. > S o kö n n e n S i e e i n en S c h r i t t z ur üc k g e h e n u n d e i n e n ne u e n We r t ei n g eb en .
Seite 261: Aktualisierung Der Medikamentendatenbank Auf Eine Neue Version
Zum Bestätigen des geänderten CCA drücken Sie auf OK. Der Bildschirm Start wird angezeigt. Wenn der Benutzer entscheidet, die Medikamentendatenbank beim Einschalten der Pumpe nicht zu aktualisieren, wird der Aktualisierungsbildschirm beim nächsten Einschalten der Pumpe angezeigt. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 262: Alarme Und Fehlerbehebung
....................Fehlerbehebung Überblick über Alarme Die Sapphire Pumpe gibt vier verschiedene Alarmtypen aus. Die Alarmtypen werden gemäß ihrer Auswirkung auf die Infusion kategorisiert. Für alle Alarmtypen werden die Anweisungen zur Vorgehensweise (und falls erforderlich zur Lösung des Problems) auf dem Touchscreen angezeigt.
Seite 263: Alarme Der Stufe 1
Der Alarm „Interner Fehler“ muss von einem autorisierten Wartungstechniker überprüft werden. Alarmbezeichnung Bildschirmüberschrift Angezeigter Text Akku leer Akku Pumpe wird in 3 Min. autom. ausgeschaltet. Pumpe an Netzstrom anschließen. Interner Fehler Fehler Pumpe wird in 3 Min. autom. ausgeschaltet. Pumpe zur Wartung einschicken. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 264: Alarme Der Stufe 2
Alarme der Stufe 2 Dieser Alarmtyp weist einen hohen Schweregrad auf. Wenn ein Alarm der Stufe 2 bei laufender Pumpe auftritt, wird die Infusion automatisch angehalten. Die Pumpe kann durch einen Techniker (unter Verwendung eines Autorisierungscodes für Techniker) wieder aktiviert werden, um die Infusionsdaten abzurufen bzw. das Akkuproblem zu lösen.
Seite 265: Alarme Der Stufe 3
Abbildung 10.1. Beispiel für einen Bildschirm für einen Alarm der Stufe 3 Die folgenden Softtasten stehen bei einem Alarm der Stufe 3 zur Verfügung: • Stumm: Schaltet den akustischen Alarm 2 Minuten lang stumm. • Ton an: Schaltet den akustischen Alarm ein. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 266 • OK: Zeigt den Bildschirm Angeh. an. Die Infusion kann nach der Lösung des Problems fortgesetzt werden. Diese Softtaste wird aktiviert, nachdem Stumm gedrückt wurde. • Spülen: Aktiviert das automatische Vorbereiten. Diese Taste steht nur bei einem Alarm „Luft in Leit.“ zur Verfügung. Alarmbezeichnung Angezeigter Text Luft in Leitung...
Seite 267 2. Verabreichungsset ordnungsgemäß eingelegt ist; 3. Leitung nicht abgeknickt ist; 4. keine Okklusion am Ausgangsanschluss vorhanden ist. Wenn alle Okklusionen beseitigt sind, OK zum Fortfahren. Akku reicht nicht Akkuspannung zu niedrig für aktuelle Rate. Pumpe an Netzstrom anschließen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 268: Meldungen
Meldungen Eine Meldung weist auf eine Situation von mittlerem Schweregrad hin, der Sie sich sobald wie möglich widmen sollten. Wenn eine Meldung angezeigt wird, wird ein akustischen Alarm ausgegeben und die Ursache für die Meldung (sowie die empfohlenen Aktionen, falls relevant) auf dem Touchscreen angezeigt. Um den Audioton einer Meldung stummzuschalten, drücken Sie die Softtaste Stumm.
Seite 269 Die Pumpe ist seit <xx> Minuten inaktiv. Systemtemperatur außerhalb der Parameter. Wenn der Alarm erneut auftritt, einen autorisierten Techniker benachrichtigen. Bitte warten... Mögliche Ausgangsstromokklusion. Es wird versucht, die Pumpe neu zu starten; drücken Sie auf „Beenden“, um den Vorgang abzubrechen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 270: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle sind einige häufig auftretende Programmierungsprobleme und deren Lösungen aufgeführt. Problem Mögliche Ursache Lösung Die Programmierung Der eingegebene Überprüfen Sie die Verordnung, kann nicht Parameter befindet sich und fordern Sie ggf. eine neue an. abgeschlossen werden. außerhalb des Geben Sie Infusionsparameter ein, Sicherheitsbereichs, der...
Seite 271: Mögliche Ursache
Der Griff wurde von der Schließen Sie den Bolus-Griff blauen Tasten reagiert Pumpe getrennt oder der wieder an die Pumpe an. nicht. Bolus-Griff mit den blauen Tasten wird verwendet und ist an der Ministation statt an der Pumpe angeschlossen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 272 Problem Mögliche Ursache Lösung • Die Bolus-Taste wird Die Funktion Zulässiger Aktivieren Sie die Einstellung während einer Bolus ist nicht aktiviert. Zulässiger Bolus. Dafür ist die kontinuierlichen Infusion Autorisierungsebene „Hoch“ nicht in der Symbolleiste des Technikers erforderlich. angezeigt. Weitere Informationen finden Sie im Wartungshandbuch.
Seite 273 Der von dem für die Reduzieren Sie den Rückdruck, wird unmittelbar nach Behandlung verwendeten indem Sie entweder den Katheter dem Start der Infusion Katheter erzeugte austauschen oder die Infusionsrate ausgelöst. Rückdruck ist mit der reduzieren. programmierten Rate zu hoch. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 274 Problem Mögliche Ursache Lösung • • Der Bildschirmschoner Aktivieren Sie die wird nicht angezeigt. Bildschirmschoneroption Bildschirmschoneroption (siehe wurde nicht aktiviert. Konfigurieren der allgemeinen auf Seite 215) Einstellungen • • Die Pumpe befindet sich Der Bildschirmschoner wird nicht nicht in einem angezeigt, wenn sich die Pumpe entsprechenden Status.
Seite 275 AA-Batterien richtig eingelegt • sind, und EBP wieder wie Die AA-Batterien sind beschrieben befestigen. leer. • Den EBP entfernen, die AA-Batterien durch frische AA-Batterien ersetzen und den EBP wie beschrieben wieder befestigen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 276: Wartung Und Lagerung
..................Transport und Lagerung Reinigen und Desinfizieren der Pumpe Die Sapphire Pumpe und all ihre Bestandteile müssen nach jedem Gebrauch gemäß dem Protokoll des Krankenhauses/Gesundheitsdienstleisters für Mehrwegprodukte zuerst gereinigt und dann desinfiziert werden. Im Rahmen der Reinigung und Desinfektion sollte die Pumpe mit einem ®...
Seite 277 • Reinigen oder desinfizieren Sie die Pumpe nicht mit flüssigem Haushaltsbleichmittel. Bevor für die Reinigung und Desinfektion der Sapphire Infusionspumpe Materialien verwendet werden, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind, vergewissern Sie sich, dass sie in der Liste der offiziell zugelassenen Materialien von Q Core (veröffentlicht unter www.qcore.com) geführt werden.
Seite 278: Reinigungs- Und Desinfektionsverfahren
> S o re i n i g e n S i e d i e Pu m p e : Schalten Sie die Pumpe aus und entfernen Sie das Netzkabel aus dem Netzanschluss der Sapphire Pumpe. Verwenden Sie das geeignete Lösungsverhältnis gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Seite 279 Nach Abschluss des Desinfektionsprozesses muss die Pumpe mindestens für 15 Minuten trocknen. Wischen Sie die Pumpe mit einem sauberen und trockenen Tuch ab. Die Pumpe muss vollständig getrocknet sein, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 280: Richtlinien Zum Reinigen/Desinfizieren Spezieller Komponenten Der Pumpe
Richtlinien zum Reinigen/Desinfizieren spezieller Komponenten der Pumpe In der folgenden Tabelle sind Richtlinien zum Reinigen/Desinfizieren spezieller Komponenten der Pumpe aufgeführt: Komponente Reinigungsempfehlungen LCD-Bildschirm Sorgfältig mit einem ausgewrungenen Schwamm abwischen. Vermeiden Sie ein Verkratzen des LCD-Panels. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in die Lautsprecheröffnungen gelangt, die sich oben am Panel befinden.
Seite 281: Wiederaufbereiten Der Pumpe, Wenn Sie Von Einem Patienten Mehrfach Verwendet Wurde
Wiederaufbereiten der Pumpe, wenn sie von einem Patienten mehrfach verwendet wurde Wenn die Sapphire Pumpe für einen Patienten mehrfach verwendet wird, müssen die Pumpe und alle ihre Bestandteile zuerst gereinigt und dann mit Isopropyl-Alkohol (70 %)desinfiziert werden. Der Benutzer muss die Pumpe in den folgenden Situationen reinigen und desinfizieren (in der zuerst auftretenden Situation): •...
Seite 282 Abbildung 11.1. Reinigen der elektrischen Anschlüsse Seien Sie vorsichtig und lassen Sie kein Reinigungsmittel in die Stifte oder Poren des elektrischen Anschlusses tropfen. Lassen Sie den IPA mindestens 3 Minuten an der Luft trocknen, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Wartung und Lagerung...
Seite 283: Vorbeugende Wartung
Beschädigungen, Risse oder Dellen aufweist, senden Sie die Pumpe an den lokalen Vertreter zur Inspektion. Erstkontrolle Überprüfen Sie die Sapphire Pumpe und das Zubehör vor der Verwendung auf Anzeichen einer mechanischen Beschädigung. Bei Anzeichen einer beeinträchtigten Funktion des Systems darf die Pumpe nicht verwendet werden.
Seite 284: Alarmtest
Die folgenden Alarme sollten mindestens einmal jährlich getestet werden. Das Testen der Alarme kann als Teil der jährlichen Zertifizierung durchgeführt werden. Informationen über den Alarmtest der Sapphire Epidural Infusionspumpe finden Sie in den für autorisierte Techniker verfügbaren Testprotokollen (weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem Wartungshandbuch).
Seite 285: Zertifizierung
Wartung, die von einem Techniker oder einem zertifizierten Anbieter durchgeführt wird, erhalten Sie im Wartungshandbuch zur Sapphire Infusionspumpe. Informationen zur Akkupflege Die Sapphire Pumpe kann mit einem Akku betrieben werden, sodass sie im Falle eines Stromausfalls, während des Patiententransports oder bei einer ambulanten Versorgung weiter betrieben werden kann.
Seite 286: Klassifizierung Des Akkus
Akkus mindestens einmal im Jahr getestet werden, und ersetzen Sie die Akkus alle 2 Jahre oder nach 500 Ladezyklen. Klassifizierung des Akkus Die Norm UL 1642 für Lithiumbatterien stuft den in der Sapphire Pumpe verwendeten Lithiumionenakku wie folgt ein: •...
Seite 287: Langfristige Lagerung Des Akkus
Temperaturen kann die Akkuleistung herabsetzen. Laden des Akkus Vor der ersten Verwendung der Sapphire Pumpe muss der Akku mindestens 6 Stunden geladen werden. Der Akku muss außerdem geladen werden, wenn die Pumpeneinheit mindestens 6 Monate nicht an die Stromversorgung angeschlossen war. Der Akku einer gelagerten Pumpe muss mindestens alle 12 Monate aufgeladen werden.
Seite 288: Akkuwartung
Schließen Sie den Netzstecker des Q Core Netzkabels an die Stromversorgung an. Stecken Sie den Stecker mit nach oben weisenden weißen Pfeilen in den Anschluss der Sapphire Pumpe oder in den Splitter-Anschluss. Überprüfen Sie auf der Vorderseite der Pumpe, ob die Statusanzeige der Charge-LED eingeschaltet ist (blinkt gelb).
Seite 289: Transport Und Lagerung
Empfehlungen für die Bedingungen bei längerfristiger Lagerung aufgeführt. Bedingung Parameter Temperatur -40 ºC (-40 ºF) bis +70 ºC (+158 ºF) Relative Luftfeuchtigkeit 15 bis 95 % RH Luftdruck 50 kPa bis 106 kPa (500 hPa bis 1060 hPa) Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 290: Technische Daten
Kapitel 12: Technische Daten In den folgenden Abschnitten sind die technischen Daten der Pumpe und ihrer Komponenten aufgeführt: ..................... Pumpengenauigkeit ................Technische Daten der Pumpe ........... Durchschnittliches Bolusvolumen nach Okklusion ..............Betriebs- und Umgebungsbedingungen ............... Elektromagnetische Verträglichkeit Pumpengenauigkeit Die folgenden Grafiken und Kurven stammen aus den Prüfverfahren zur Pumpengenauigkeit, die nach der Norm IEC 60601-2-24 durchgeführt wurden.
Seite 291 26G PICC-Leitung mit einer Infusionsrate von 100 ml/Std. kann außerdem eine verminderte Zufuhr auftreten). Externe Faktoren können bei der Sapphire Pumpe, wie bei allen Infusionssystemen, Schwankungen der Rate bewirken. Zu den Bedingungen, die eine Schwankung der Rate verursachen können, zählen: •...
Seite 292: Anlauf- Und Trompetenkurven
Die Anlaufkurven entsprechen der Norm IEC 60601-2-24. Der Pumpmechanismus und seine Änderungen oder externe Faktoren können bei der Sapphire Pumpe, wie bei allen Infusionssystemen, Schwankungen der Rate bewirken. Zu den Bedingungen, die eine Schwankung der Rate verursachen können, zählen: •...
Seite 293 Abbildung 12.1. Anlaufkurve einer Verabreichung, in den ersten 2 Stunden der Testphase, 1 ml/Std. Abbildung 12.2. Trompetenkurve, 2. Stunde der Verabreichung, 1 ml/Std. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 294 Abbildung 12.3. Trompetenkurve, 24. (und letzte) Stunde der Verabreichung, 1 ml/Std. Technische Daten...
Seite 295 Abbildung 12.4. Anlaufkurve einer Verabreichung, in den ersten 2 Stunden der Testphase, 25 ml/Std. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 296 Abbildung 12.5. Trompetenkurve, 2. Stunde der Verabreichung, 25 ml/Std. Technische Daten...
Seite 297 Abbildung 12.6. Trompetenkurve, 24. (und letzte) Stunde der Verabreichung, 25 ml/Std. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 298: Technische Daten Der Pumpe
Technische Daten der Pumpe In der folgenden Tabelle sind die technischen Daten der Pumpe aufgeführt. Parameter Beschreibung Abmessungen 143 x 96 x 49 mm (H x B x T) Gewicht (ohne Akkus) 418 g Pumpenmechanismus Volumetrische Einkanal-Infusionspumpe mit integriertem Drucksensor Infusionsmodi Kontinuierlich (mit und ohne sekundäre Leitung), PCA, Intermittierend, Mehrstufig, TPE, Epidural (PCEA, Epidural...
Seite 299: Durchschnittliches Bolusvolumen Nach Okklusion
Ausgangsstromokklusionsalarm sowie das Bolusvolumen nach der Okklusion bei einer Rate von 25 ml/Std dargestellt. Parameter Druck 0,4 bar 1,2 bar Durchschnittliches 0,135 ml 0,75 ml Bolusvolumen nach Ausgangsstromokklusion Durchschnittliche Zeit bis zum 38 Sek. 3 Min Ausgangsstromokklusionsalarm * Bei Einzelfehler Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 300: Betriebs- Und Umgebungsbedingungen
In der folgenden Tabelle sind die durchschnittliche Zeit bis zu einem Ausgangsstromokklusionsalarm bei einer Rate von 0,1 ml/Std dargestellt. Parameter Druck 0,4 bar 1,2 bar Durchschnittliche Zeit bis zum 2,5 Stunden 12,5 Stunden Ausgangsstromokklusionsalarm Kommt es zu einer Okklusion (Eingangsstrom oder Ausgangsstrom), muss diese behoben werden, indem das Set vom Patient getrennt und das Verabreichungsset vorbereitet wird.
Seite 301: Umgebungsbedingungen Bei Transport Und Lagerung
-20 ºC (-4 ºF) bis +35 ºC (+95 ºF) Empfohlen: 23 ºC ± 3 ºC (73 ºF ± 5 ºF) Die Lagerung bei niedrigen Temperaturen kann die anfängliche Akkuleistung beeinträchtigen. Die Lagerung bei hohen Temperaturen kann die Akkuleistung herabsetzen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 302 In der folgenden Liste werden die Umweltbedingungen sowie Situationen beschrieben, die beim Betrieb oder der Aufbewahrung der Pumpe zu vermeiden sind: • Standorte mit unzureichender Belüftung. • Standorte, an denen Erschütterungen oder Vibrationen auftreten können. • Feuchträume oder Standorte, an denen die Feuchtigkeit erheblich ansteigen kann.
Seite 303: Elektromagnetische Verträglichkeit
CISPR 11 auch in Wohnbereichen sowie in Umgebungen eingesetzt werden, die Aussendungen von Klasse B direkt an das öffentliche Oberschwingungen Niederspannungsnetz zur IEC 610003-3-2 Stromversorgung für Wohnbereiche Aussendungen von Stimmt überein angeschlossen sind. Spannungsschwankungen/ Flicker IEC 61000-3-3 Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 304: Elektromagnetische Störfestigkeit
Elektromagnetische Störfestigkeit Die Pumpe ist für den Betrieb in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. Benutzer der Pumpe muss gewährleisten, dass sie in einer solchen Umgebung betrieben wird. Störfestigkeits- Übereinstim- Elektromagnetische prüfungen 60601-Prüfpegel mungspegel Umgebung – Leitlinie Entladung ±...
Seite 305 Frequenzen Frequenzen sollten (50/60 Hz) nach Werte einer typischen IEC 61000-4-8 Geschäfts- oder Krankenhausumgebung aufweisen. IEC 60601-1-2/EN * Die Pumpe wurde im Hinblick auf die EMV-Anforderungen von 60601-1-2 (4. Ausgabe) IEC 60601-2-24 (2. Ausgabe) überprüft. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 306: Elektromagnetische Störfestigkeit Für Lebenserhaltende Geräte Und Systeme
Elektromagnetische Störfestigkeit für lebenserhaltende Geräte und Systeme Die Pumpe ist für den Betrieb in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde bzw. Benutzer der Pumpe muss gewährleisten, dass sie in einer solchen Umgebung betrieben wird. Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zur Pumpe einschließlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Seite 307 Umgebung hinsichtlich stationärer HF-Sender zu ermitteln, sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Erwägung gezogen werden. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort der Sapphire Pumpe den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss die Pumpe hinsichtlich ihres normalen Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet werden.
Seite 308: Empfohlene Schutzabstände Zu Mobilen Hf-Kommunikationsgeräten
Über dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke weniger als 3 V/m betragen. Empfohlene Schutzabstände zu mobilen HF-Kommunikationsgeräten Die Pumpe ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Benutzer der Pumpe kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und der Pumpe, abhängig von der Ausgangsleistung des...
Seite 309 Sendern in den ISM-Frequenzbändern zwischen 150 kHz und 80 MHz und im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2,5 GHz verwendet. Dies soll die Wahrscheinlichkeit von Störungen durch mobile/tragbare Kommunikationsgeräte vermindern, falls solche versehentlich in die Patientenbereiche gebracht werden. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...
Seite 310: Gewährleistungserklärung
Kapitel 13: Gewährleistungserklärung Q Core Medical Ltd. (der „Hersteller“) garantiert dem Käufer, der die Sapphire Pumpe direkt vom Hersteller erworben hat (Erstkäufer), dass die Sapphire Infusionspumpe („Sapphire“) – ausschließlich Zubehör – unter sachgemäßen Nutzungsbedingungen für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Datum des Erwerbs durch den Erstkäufer frei von Material- und Herstellungsfehlern ist.
Seite 311 B. Gewährleistungsbedingungen: Die Gewährleistung für die Sapphire erlischt unter folgenden Bedingungen: 1) Die Sapphire wurde von anderen Personen repariert als dem Hersteller oder einer bevollmächtigen Person. 2) Die Sapphire wurde so modifiziert, dass die Stabilität oder Zuverlässigkeit beeinträchtigt wurde, 3) sie wurde unsachgemäß verwendet oder 4) aus Nachlässigkeit oder Versehen beschädigt.
Seite 312: Kontakte Für Technische Unterstützung
Wartungsinformationen Innerhalb der Gewährleistungszeit darf die Sapphire Pumpe nur von autorisiertem Personal geöffnet werden. Wartung und Reparatur dürfen nur durch einen von Q Core autorisierten Anbieter erfolgen. Für den Fall, dass Ihre Pumpe zu Wartungsarbeiten zurückgeschickt werden muss, wenden Sie sich an den lokalen Vertreter oder fordern Sie eine Rücksendegenehmigung an, indem Sie auf der Website von Q Core ein...
Seite 313 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Benutzerhandbuch zur Sapphire Infusionspumpe...

Eitan SAPPHIRE Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 4: Erste Schritte

Modus „Kontinuierlich": Aktionen bei Laufender Infusion

Aktionen bei Laufender Infusion

Kapitel 8: Erweiterte Funktionen

Kapitel 9: Med.datenbank

Kapitel 10: Alarme und Fehlerbehebung

Kapitel 11: Wartung und Lagerung

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Eitan SAPPHIRE

Inhaltszusammenfassung für Eitan SAPPHIRE