Seite 1 ELEKTROWERKZEUGE WL 300 18.0 WL 300 18.0...
Seite 2 Originalbetriebsanleitung .................5 Original operating instructions ..............9 Notice d’instructions d’origine ...............13 Istruzioni per l’uso originali ..............17 Instrucciones de funcionamiento originales .........21 Instruções de serviço originais ...............25 Originele gebruiksaanwijzing ..............29 Originale driftsvejledning ...............33 Originale driftsanvisningen ..............37 Originalbruksanvisning ................41 Alkuperäinen käyttöohjekirja ..............45 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...............49 Orijinal işletme kılavuzu ................54 Instrukcja oryginalna ................58 Eredeti üzemeltetési útmutató...
Seite 5: In Diesem Handbuch Verwendete Symbole
WL 300 18.0 In diesem Handbuch und in einwandfreiem Zustand verwendet werden. verwendete Symbole Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen, müssen unverzüglich behoben werden. WARNUNG! Bestimmungsgemäße Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die Verwendung Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Die LED-Arbeitslampe ist –...
Seite 6: Technische Daten
WL 300 18.0 ■ Zur Verringerung der Das unsachgemäße Aufladen oder das Verbrennungsgefahr die heiße Linse Aufladen außerhalb des angegebenen nicht berühren. Temperaturbereichs kann den Akku ■ Verwenden Sie diese Leuchte nicht in beschädigen und die Brandgefahr explosionsgefährdeten Umgebungen erhöhen. wie z.
Seite 7: Bedienung
Werkzeug kurz weiter. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät. Weitere Informationen zu den Produkten des Lösen Sie mit einem Schraubendreher Herstellers finden Sie auf www.flex-tools.com. (nicht mitgeliefert) die Schraube, mit der WARNUNG! der Gürtelclip an der Lampe befestigt ist.
Seite 8: Wartung Und Pflege
Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge und Zubehör für die LED-Arbeitslampe finden Sie in den Katalogen des Herstellers. Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage: www.flex-tools.com Entsorgungshinweise Nur für EU-Länder Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen! Gemäß der EU- Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung...
Seite 9: Symbols Used In This Manual
WL 300 18.0 Symbols used in this manual Intended use The handy LED light is designed – for commercial use in industry and trade, WARNING! – for illuminating distant objects and areas Denotes impending danger. Non- observance requiring additional light. of this warning may result in death or extremely severe injuries.
Seite 10: Technical Specifications
■ Only use attachments recommended or sold by the manufacturer. For further information on the manufacturer’s ■ Do not use in the rain. products go to www.flex-tools.com. ■ To reduce the risk of electrical shock, do WARNING! not put the appliance in water or other Before performing any work on the power liquid.
Seite 11: Maintenance And Care
Remove the screw and the belt clip. Exploded drawings and spare-part lists can Integral hook (See figure D) be found on our homepage: www.flex-tools.com Your tool is equipped with a hanging hook. It can be carried or hung on a hook or a hook- like object.
Seite 12: Disposal Information
WL 300 18.0 Disposal information EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste! In accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law, used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
Seite 13: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
WL 300 18.0 Symboles utilisés dans ce aux fins prévues, et en parfait état de marche. manuel Les défaillances pouvant compromettre la sécurité doivent être réparées AVERTISSEMENT ! immédiatement. Indique un danger imminent. Le non-respect Utilisation prévue de cet avertissement peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Seite 14: Spécifications Techniques
WL 300 18.0 ■ N'utilisez pas cette lampe dans des ■ Faites réparer la batterie par un atmosphères explosives, par exemple réparateur qualifié n’utilisant que des en présence de liquides, de gaz ou de pièces de rechange identiques. Ceci poussières inflammables. La lampe permet de garantir la sûreté...
Seite 15: Consignes D'utilisation
Pour davantage d’informations sur les Retirez la vis et le clip de ceinture. produits du fabricant, rendez-vous sur le site Crochet intégré (voir figure D) www.flex-tools.com. Votre outil est équipé d’un crochet de AVERTISSEMENT ! suspension. Il peut être porté ou suspendu Avant tout travail sur l'outil, retirez la batterie à...
Seite 16: Maintenance Et Entretien
LED, consultez les catalogues du fabricant. Vous trouverez des dessins éclatés et des listes de pièces de rechange sur notre site internet : www.flex-tools.com Information sur l’élimination des déchets Pays de l’UE uniquement Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères !
Seite 17: Simboli Utilizzati In Questo Manuale
WL 300 18.0 Simboli utilizzati in questo Destinazione d'uso Questo faro LED portatile è progettato: manuale – per l'uso in ambito industriale e commerciale; AVVERTENZA! – per illuminare oggetti in lontananza e Indica un pericolo imminente. Il mancato aree che richiedono un'illuminazione rispetto di questa avvertenza comporta il aggiuntiva.
Seite 18 WL 300 18.0 ■ Ricaricare il gruppo batteria ■ Non modificare o tentare di riparare esclusivamente con il caricabatteria l'apparecchio o il gruppo batteria; le specificato dal costruttore. Un uniche operazioni consentite sono quelle caricabatteria adatto a un certo tipo di indicate nelle istruzioni.
Seite 19: Istruzioni Per L'uso
Rimozione della clip per cintura funzionare per qualche istante. dall'apparecchio. Per ulteriori informazioni sui prodotti del Rimuovere il gruppo batteria costruttore, visitare il sito web www.flex-tools. dall'apparecchio. com. Usare un cacciavite per allentare AVVERTENZA! la vite che fissa la clip per cintura Rimuovere la batteria prima di effettuare all'apparecchio.
Seite 20: Manutenzione E Pulizia
Parti di ricambio e accessori Ulteriori accessori per fari LED portatili sono disponibili nei cataloghi del costruttore. Le viste esplose e l'elenco delle parti di ricambio sono disponibili sul nostro sito web: www.flex-tools.com Informazioni sullo smaltimento Solo Paesi UE Non smaltire l'utensile elettrico insieme ai rifiuti domestici.
Seite 21: Por Su Seguridad
WL 300 18.0 Símbolos utilizados en este manual Uso previsto La lámpara de mano LED ha sido diseñada – para uso comercial en la industria y el ¡ADVERTENCIA! comercio, Indica un peligro inminente. Si no se tiene en cuenta esta advertencia puede producirse la –...
Seite 22: Especificaciones Técnicas
WL 300 18.0 ■ Recargue las baterías únicamente con el ■ No modifique el aparato ni intente cargador especificado por el fabricante. repararlo, a menos que se indique en las Un cargador que es adecuado para un tipo instrucciones de uso y mantenimiento. de batería podría ocasionar un incendio si ■...
Seite 23: Instrucciones De Funcionamiento
Inserte el tornillo y apriete de forma segura el tornillo con un destornillador Encontrará más información sobre los (no incluido). productos del fabricante en www.flex-tools. com. Para quitar de la herramienta la pinza para el ¡ADVERTENCIA! cinturón: Quite la batería de la herramienta.
Seite 24: Piezas De Recambio Y Accesorios
LED, consulte los catálogos del fabricante. En nuestra página web encontrará planos de despiece y listas de recambios: www.flex-tools.com Información para la eliminación del producto Solo países de la UE ¡No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica! Según la Directiva...
Seite 25 WL 300 18.0 Símbolos usados neste manual Utilização prevista A luz LED foi criada – para um uso comercial na indústria e AVISO! comércio, Existem perigos iminentes. O desrespeito por este aviso pode dar origem à morte ou a – para iluminar objetos distantes e áreas que ferimentos extremamente graves.
Seite 26: Características Técnicas
WL 300 18.0 ■ Utilize o aparelho apenas com as baterias ■ Não use à chuva. especificamente designadas. A utilização ■ Para reduzir o risco de choque elétrico, de outras baterias pode criar um risco de não coloque o aparelho dentro de água lesão e incêndio.
Seite 27: Cuidados E Manutenção
Use uma chave de fendas para desapertar o parafuso que fixa o clipe Para mais informações acerca dos produtos para o cinto ao aparelho. do fabricante, visite www.flex-tools.com. Retire o parafuso e o clipe para o cinto. AVISO! Gancho integrado (consulte a Antes de efetuar quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica, retire a bateria.
Seite 28: Peças Sobresselentes E Acessórios
LED, consulte os catálogos do fabricante. As imagens pormenorizadas e lista de peças sobresselentes podem ser encontradas na nossa página web. www.flex-tools.com Informação acerca da eliminação Apenas países da UE Não elimine ferramentas elétricas juntamente com o lixo doméstico comum! De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos...
Seite 29: Gebruikte Symbolen In Deze Handleiding
WL 300 18.0 Gebruikte symbolen in deze Storingen die de veiligheid verminderen moeten direct worden gerepareerd. handleiding Beoogd gebruik De handige led-lamp is ontworpen WAARSCHUWING! – voor commercieel gebruik in industrie en Verwijst naar dreigend gevaar. Het niet in acht handel, nemen van deze waarschuwing kan resulteren in ernstig of dodelijk letsel.
Seite 30: Technische Specificaties
WL 300 18.0 ■ Laad accupacks alleen op met de lader ■ Tracht het toestel of het accupack niet die door de fabrikant is aangegeven. zelf aan te passen of te repareren, Een lader die geschikt is voor een bepaald behalve als dit staat vermeld in de type accupack kan tot brandgevaar leiden gebruiksaanwijzing voor het gebruik en...
Seite 31: Gebruiksaanwijzing
Voor meer informatie over de producten Plaats de schroef en maak de schroef van de fabrikant kunt u www.flex-tools.com vast met een schroevendraaier (niet bezoeken. inbegrepen). WAARSCHUWING! Verwijder de riemclip van het gereedschap: Verwijder het accupack uit het elektrisch Haal het accupack uit het gereedschap.
Seite 32: Onderhoud En Verzorging
Opengewerkte tekeningen en lijsten met reserveonderdelen zijn terug te vinden op onze homepage: www.flex-tools.com Informatie over de afvoer Alleen voor EU-landen Gooi het elektrisch gereedschap niet bij het huishoudelijk afval! In...
Seite 33: Symboler, Der Bruges I Denne Brugsanvisning
WL 300 18.0 Symboler, der bruges i denne Anvendelsesformål Dette praktiske LED-lys er designet brugsanvisning – til erhvervsbrug inden for industri og handel, ADVARSEL! – til oplysning af fjerne genstande og områder Betyder forestående fare. Manglende med ekstra lys. overholdelse af denne advarsel, kan føre til dødsfald eller ekstremt alvorlige skader.
Seite 34: Tekniske Specifikationer
Yderligere oplysninger om producentens ■ For at reducere risikoen for skader, er produkter kan findes på www.flex-tools.com. det nødvendigt med nøje opsyn, når et ADVARSEL! produkt bruges i nærheden af børn. ■ Undgå kontakt med varme dele.
Seite 35: Vedligeholdelse Og Pleje
Tegninger og lister over reservedele kan Det kan bæres i krogen eller hænges på en findes på vores hjemmeside: genstand. www.flex-tools.com For at forhindre risikoen for personskader eller produktskader, skal du sørge for, at krogen er stærk nok til at holde lysets vægt...
Seite 36: Oplysninger Om Bortskaffelse
WL 300 18.0 Oplysninger om bortskaffelse Kun EU-lande Elværktøj må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret, skal elværktøj indsamles separat og genanvendes på en miljøvenlig måde. Genbrug af råmaterialer i stedet for bortskaffelse af affald.
Seite 37: For Din Sikkerhet
WL 300 18.0 Symboler som brukes i denne Tiltenkt bruk Det praktiske LED-lyset er designet håndboken – for kommersiell bruk i industri og handel, – for å belyse fjerne gjenstander og områder ADVARSEL! som krever ekstra lys. Betegner en umiddelbar fare. Unnlatelse av å følge denne advarselen kan føre til død eller Sikkerhetsadvarsler for praktisk alvorlige personskader.
Seite 38 For mer informasjon om produsentens brukes i nærheten av barn. produkter, gå til www.flex-tools.com. ■ Ikke kom i kontakt med varme deler. ADVARSEL! ■ Bruk kun tilbehør som er anbefalt eller solgt av produsenten.
Seite 39: Vedlikehold Og Pleie
Forstørrede tegninger og lister over Integrert krok (se figur D) reservedeler finner du på hjemmesiden vår: Verktøyet ditt er utstyrt med en hengekrok. www.flex-tools.com Den kan bæres eller henges på en krok eller en kroklignende gjenstand. For å forhindre risiko for personskade eller produktskade, må...
Seite 40 WL 300 18.0 Informasjon om avfallshåndtering Kun EU-land Ikke kast elektroverktøy med husholdningsavfall! I samsvar med det europeiske direktivet 2012/19 / EU om avfall elektrisk og elektronisk utstyr og innføring i nasjonal lovgivning, må brukt elektrisk verktøy samles inn separat og resirkuleres på en miljøvennlig måte.
Seite 41 WL 300 18.0 Symboler som används i Avsedd användning Den praktiska LED-lampan är konstruerad denna manual – för kommersiell användning inom industri och handel, VARNING! – för att belysa objekt på avstånd och områden Indikerar överhängande fara. Om inte dessa som behöver ytterligare belysning.
Seite 42: Tekniska Specifikationer
■ Använd endast tillbehör som För ytterligare information om tillverkarens rekommenderas eller säljs av tillverkaren. produkter gå till www.flex-tools.com. ■ Använd inte den i regn. VARNING! Ta bort batteriet från verktyget innan något arbete utförs på elverktyget.
Seite 43: Underhåll Och Skötsel
Sprängritningar och reservdelslistor kan hittas Ta bort skruven och bältesklämman. på vår hemsida: Integralkrok (se bild D) www.flex-tools.com Ditt verktyg är utrustat med en upphängningskrok. Den kan bäras eller hängas på en krok eller krokliknande objekt.
Seite 44 WL 300 18.0 Information om avyttring Endast EU-länder Kasta inte elektriska elverktyg i hushållssoporna! I enlighet med europeiska direktivet 2012/19/EU om Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE, hantering av elektriskt och elektroniskt avfall) och överfört till nationella lagar måste elektriska elverktyg samlas in separat och återvinnas på...
Seite 45 WL 300 18.0 Käyttöoppaassa käytetyt Käyttötarkoitus LED-käsivalo on suunniteltu symbolit – ammattikäyttöön teollisuudessa ja kaupan alalla, VAROITUS! – etäällä olevien kohteiden ja lisävaloa Ilmaisee uhkaavaa vaaraa. Tämän varoituksen vaativien alueiden valaisuun. noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin. LED-käsivalon turvallisuusvaroitukset HUOMIO!
Seite 46: Tekniset Tiedot
Työkalu pyörii vielä jonkin aikaa hoito-ohjeissa. sähkötyökalun poiskytkennän jälkeen. ■ Valvo laitetta tarkasti, jos sitä Lisätietoa valmistajan tuotteista saa käytetään lasten lähellä, jotta vältetään osoitteesta www.flex-tools.com. loukkaantumisvaara. VAROITUS! ■ Älä koske kuumiin osiin. Irrota akku työkalusta ennen minkään ■ Käytä vain valmistajan suosittelemia tai toimenpiteiden suorittamista sähkötyökalulle.
Seite 47: Huolto Ja Hoito
Sitä voidaan kantaa koukussa tai ripustaa Varaosat ja lisätarvikkeet koukkuun tai koukkumaiseen kohteeseen. Katso muut lisätarvikkeet, etenkin työkalut Loukkaantumisen tai tuotevaurioiden ja LED-käsivalon varusteet, valmistajan välttämiseksi, varmista, että koukku on tuoteluetteloista. riittävän tukeva kantamaan lampun ja akun painon. Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät kotisivuiltamme: www.flex-tools.com...
Seite 48: Vastuun Poissulkeminen
WL 300 18.0 Hävittämistä koskevat tiedot Vain EU-maat Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen joukossa! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Raaka-aineiden hyödyntäminen jätteenä hävittämisen sijaan. Laitteet, lisävarusteet ja pakkaukset pitää...
Seite 49 WL 300 18.0 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Ο φακός LED μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο όπως προορίζεται, σε αυτό το εγχειρίδιο σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση, σε άριστη κατάσταση λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βλάβες με επίπτωση στην ασφάλεια θα πρέπει Υποδηλώνει επικείμενο κίνδυνο. Η μη τήρηση να...
Seite 50: Τεχνικές Προδιαγραφές
WL 300 18.0 απόσταση. τραυματισμού. ■ Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, ■ Η συστοιχία μπαταριών και η συσκευή μην κοιτάτε απευθείας τη λάμπα δεν πρέπει να εκτίθενται σε φωτιά ή λειτουργίας. Μπορεί να προκύψει σοβαρός υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία. Η τραυματισμός...
Seite 51: Οδηγίες Χρήσης
Για περισσότερες πληροφορίες για τα Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από προϊόντα του κατασκευαστή, ανατρέξτε στο το ηλεκτρικό εργαλείο. δικτυακό τόπο www.flex-tools.com. Ευθυγραμμίστε το πτερύγιο και την οπή του κλιπ ζώνης με το άνοιγμα και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! την οπή με σπείρωμα στη βάση του...
Seite 52 Σχεδιαγράμματα σε ανεπτυγµένη µορφή (βλ. σχήμα Ε) και λίστες ανταλλακτικών διατίθενται στον δικτυακό μας τόπο. Για μέγιστη ευελιξία, η κεφαλή www.flex-tools.com περιστρέφεται κατά 104°. Μετακινήστε χειροκίνητα την κεφαλή σε οποιαδήποτε Πληροφορίες διάθεσης θέση εντός του εύρους περιστροφής. Μην την περιστρέφετε πέραν αυτού του εύρους.
Seite 53 WL 300 18.0 κατάστημα αγοράς να σας υποδείξει τους τρόπους διάθεσης! Απαλλαγή ευθύνης Ο κατασκευαστής και ο εκπρόσωπός του δεν ευθύνονται για καμία ζημιά ή απώλεια κέρδους λόγω της διακοπής επαγγελματικής δραστηριότητας, η οποία επήλθε λόγω του προϊόντος ή ενός άχρηστου προϊόντος. Ο κατασκευαστής...
Seite 54: Güvenliğiniz Için
WL 300 18.0 Kullanım amacı Bu kılavuzda kullanılan El feneri, semboller – sanayi ve ticari amaçlı kullanım, – ilave ışık gerektiren uzaktaki cisimleri ve UYARI! alanları aydınlatmak için tasarlanmıştır. Yaklaşan tehlikeyi belirtir. Bu uyarının dikkate El feneri için güvenlik uyarıları alınmaması...
Seite 55: Teknik Özellikler
çalışmaya devam eder. gözetim gereklidir. Üreticinin ürünleri hakkında daha fazla bilgi ■ Sıcak parçalara temas etmeyin. için www.flex-tools.com adresine gidin. ■ Sadece üretici tarafından önerilen veya UYARI! satılan parça ve aksesuarları kullanın. Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma ■...
Seite 56 Parça yerleşim çizimleri ve yedek parça Yaralanma veya üründe hasar oluşması riskini listeleri ana sayfamızda bulunabilir: önlemek için kancanın, batarya takılıyken www.flex-tools.com fenerin ağırlığını taşıyabilecek kadar sağlam olduğundan emin olun.
Seite 57 WL 300 18.0 Bertaraf bilgileri Sadece AB ülkeleri içindir Elektrikli aletleri evsel atıkların içine atmayın! Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar hakkındaki 2012/19/EU Avrupa Direktifi uyarınca ve ulusal yasalara uygun olarak kullanılan elektrikli aletler ayrı ayrı toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri dönüştürülmelidir.
Seite 58: Dla Własnego Bezpieczeństwa
WL 300 18.0 Symbole używane w niniejszej i tylko, gdy jest ona w pełni sprawna. Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo instrukcji należy naprawiać natychmiast. Przeznaczenie OSTRZEŻENIE! Lampa ręczna LED została zaprojektowana Oznacza bezpośrednie zagrożenie. do użytku komercyjnego w przemyśle – Zignorowanie tego ostrzeżenia może i handlu, doprowadzić...
Seite 59: Specyfikacja Techniczna
WL 300 18.0 ■ Aby ograniczyć ryzyko urazów, nie należy temperatury przekraczające 130°C (265°F) wpatrywać się we włączoną lampę. mogą doprowadzić do wybuchu. ■ Należy przestrzegać wszystkich Mogłoby to doprowadzić do poważnych instrukcji ładowania. Nie należy ładować urazów oczu. akumulatora lub urządzenia poza ■...
Seite 60: Instrukcja Obsługi
Wyjąć akumulator z narzędzia. Więcej informacji o wyrobach producenta Odkręcić śrubokrętem śrubę mocującą znaleźć można na stronie www.flex-tools.com. klips na pasek do narzędzia. OSTRZEŻENIE! Wyjąć śrubę i klips na pasek. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy Zintegrowany zaczep (patrz elektronarzędziu należy wyjąć...
Seite 61: Konserwacja I Utrzymanie
Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś narzędzia i akcesoria do ręcznej lampy LED, znaleźć można w katalogach producenta. Rysunki rozstrzelone i listy części zamiennych znaleźć można na naszej stronie: www.flex-tools.com Informacje dotyczące utylizacji Tylko kraje UE Elektronarzędzi nie należy wyrzucać do zmieszanych odpadów komunalnych! Zgodnie z europejską...
Seite 62: Az Ön Biztonsága Érdekében
WL 300 18.0 A jelen kézikönyvben használt Rendeltetésszerű használat A kézi LED lámpa szimbólumok – ipari és kereskedelmi használatra, – távoli tárgyak megvilágítására készült, FIGYELMEZTETÉS! amihez kiegészítő fényre van szükség. Közelgő veszélyt jelez. A jelzés figyelmen kívül hagyása halált vagy különösen súlyos A kézi LED lámpára vonatkozó...
Seite 63: Műszaki Adatok
WL 300 18.0 használják. tűzveszélyt okozhat, ha más típusú ■ Ne érjen a forró alkatrészekhez. akkumulátoregységhez használja. ■ Csak a gyártó által javasolt vagy ■ A készüléket csak speciálisan erre a célra értékesített tartozékokat használja. szolgáló akkumulátorokkal használja. ■ Ne használja esőben. Bármely más akkumulátoregység ■...
Seite 64: Használati Útmutató
és lyukat a szerszám alján lévő rövid ideig még működik. nyílással és menetes lyukkal. A gyártó további termékeiről további Tegye be a csavart, és szorosan húzza információkat talál a www.flex-tools.com meg egy csavarhúzóval (nem tartozék). oldalon. Az övkapocs levétele az eszközről: FIGYELMEZTETÉS! Vegye ki az akkumulátoregységet az...
Seite 65: Karbantartás És Ápolás
Pótalkatrészek és tartozékok Egyéb tartozékokat, különösen szerszámokat és kézi LED lámpa kiegészítőket a gyártó katalógusaiban találhat. A robbantott ábrák és az alkatrészjegyzékek a honlapunkon találhatók: www.flex-tools.com Ártalmatlanításra vonatkozó információk Csak EU tagállamok Ne dobjon elektromos eszközöket a háztartási hulladékok közé! Az elektromos és elektronikus berendezések...
Seite 66: Symboly Použité V Tomto Návodu
WL 300 18.0 Symboly použité v tomto Zamýšlené použití Reflektor je určen návodu – pro komerční využití v průmyslu a obchodu, – pro osvětlení vzdálených předmětů a ploch VAROVÁNÍ! vyžadujících dodatečný zdroj světla. Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt Bezpečnostní...
Seite 67: Technické Údaje
POZNÁMKA dohledem dospělé osoby. Pokud je nářadí vypnuto, nástroj ještě chvíli ■ Nedotýkejte se horkých částí. běží. ■ Používejte pouze příslušenství Další informace o výrobcích výrobce doporučené nebo prodávané výrobcem. naleznete na webových stránkách www.flex- ■ Nepoužívejte za deště. tools.com.
Seite 68: Údržba A Péče
Vyjměte akumulátor z nástroje. příslušenství reflektoru, naleznete v katalozích Pomocí šroubováku uvolněte šroub, který výrobce. připojuje sponu na opasek k reflektoru. Vyšroubujte šroub a odstraňte sponu na Schematické výkresy a seznamy náhradních opasek. dílů naleznete na naší domovské stránce: www.flex-tools.com...
Seite 69: Informace O Likvidaci
WL 300 18.0 Informace o likvidaci Pouze v zemích EU Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromažďováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí. Recyklace surovin místo likvidace odpadu.
Seite 70: Symboly Použité V Tomto Návode
WL 300 18.0 Symboly použité v tomto Zamýšľané použitie Praktické LED svetlo je navrhnuté návode – na komerčné použitie v priemysle a obchode – na osvetlenie vzdialených objektov a oblastí VAROVANIE! vyžadujúcich dodatočné svetlo. Označuje hroziace nebezpečenstvo. Nedodržanie tohto varovania môže mať Bezpečnostné varovania pre za následok smrť...
Seite 71: Návod Na Obsluhu
Keď je náradie vypnuté, ešte chvíľu beží ďalej. používaný v blízkosti detí. Ďalšie informácie o výrobkoch nájdete na ■ Nedotýkajte sa horúcich častí. stránke www.flex-tools.com. ■ Používajte len doplnky odporučené VAROVANIE! alebo predávané výrobcom. Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom ■...
Seite 72: Údržba A Starostlivosť
Integrovaný háčik (pozri obrázok Výkresovú dokumentáciu a zoznamy náhradných dielov nájdete na našej Vaše náradie je vybavené závesným háčikom. domovskej stránke: Môže sa nosiť alebo zavesiť na háčik alebo na www.flex-tools.com hákovitý predmet.
Seite 73: Informácie O Likvidácii
WL 300 18.0 Informácie o likvidácii Len v krajinách EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu! V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a transpozícii do vnútroštátneho práva musia byť použité elektrické nástroje zbierané oddelene a recyklované spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Recyklácia surovín namiesto likvidácie odpadu.
Seite 74 WL 300 18.0 Simboli koji se upotrebljavaju Namjena Ručno LED svjetlo predviđeno je u ovom priručniku – za komercijalnu uporabu u industriji i obrtu, – za osvjetljenje udaljenih predmeta i područja UPOZORENJE! kojima je potrebna dodatna rasvjeta. Označava neposredno prijeteću opasnost. Sigurnosna upozorenja za ručno Zanemarivanje ovog upozorenja može rezultirati smrću ili iznimno teškim ozljedama.
Seite 75: Tehnički Podaci
Kada se električni alat isključi, on će još neko proizvod koristi u blizini djece. vrijeme nastaviti raditi. ■ Ne dodirujte vruće dijelove. Više informacija o proizvodima proizvođača ■ Koristite samo priključke koje je preporučio ili prodao proizvođač. potražite na www.flex-tools.com. ■ Nemojte upotrebljavati na kiši.
Seite 76: Održavanje I Njega
WL 300 18.0 Ugrađena kuka (pogledajte sliku D) UPOZORENJE! Izvadite baterijski modul iz alata prije Alat je opremljen kukom za vješanje. On se izvođenja bilo kakvih radova na električnom može nositi ili objesiti na kuku ili na drugi alatu. predmet sličan kuki. Prije uključivanja električnog alata Radi prevencije rizika od ozljede ili oštećenja proizvoda uvjerite se da je kuka...
Seite 77 Ostali pribor, posebno alati i pribor za ručno LED svjetlo, potražite u katalozima proizvođača. Razvijene crteže i popise rezervnih dijelova možete pronaći na našoj internetskoj stranici: www.flex-tools.com Informacije o zbrinjavanju Samo za zemlje EU Električne alate nemojte odlagati s otpadom iz kućanstva! U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi...
Seite 78 WL 300 18.0 Simboli, uporabljeni v teh Predvidena uporaba Priročna lučka LED je zasnovana navodilih – za komercialno uporabo v industriji in trgovini, – za osvetlitev oddaljenih predmetov in OPOZORILO! območij, ki jih je treba dodatno osvetliti. Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje Varnostna opozorila za priročno tega opozorila lahko privede do izgube življenja ali izjemno hudih telesnih poškodb.
Seite 79: Tehnični Podatki
časa še vedno vrti. poškodbe, bodite posebej previdni, ko se Če želite izvedeti več o izdelkih proizvajalca, izdelek uporablja v bližini otrok. obiščite spletno mesto www.flex-tools.com. ■ Ne dotikajte se vročih delov. ■ Uporabljajte le priključke, ki jih priporoča OPOZORILO! oz.
Seite 80: Vzdrževanje In Nega
Odstranite vijak in pasno sponko. Slike s podrobnostmi in sezname nadomestnih delov si lahko ogledate na naši Notranji kavelj (glejte sliko D) spletni strani: www.flex-tools.com Vaše orodje je opremljeno z visečim kavljem. Orodje lahko nosite ali obesite za kavelj ali predmet, podoben kavlju.
Seite 81 WL 300 18.0 Informacije o odstranjevanju Velja samo za države EU Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke. V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede odpadne električne in elektronske opreme in prenosom na državno zakonodajo je treba iztrošena električna orodja zbirati ločeno in jih reciklirati na okolju prijazen način.
Seite 82 WL 300 18.0 Simboluri utilizate în acest Utilizarea prevăzută Lampa LED portabilă este manual – pentru utilizare comercială în industrie și comerț, AVERTISMENT! – pentru iluminarea obiectelor îndepărtate și a Implică pericol iminent. Nerespectarea zonelor care necesită lumină suplimentară. acestui avertisment poate duce la deces sau Avertismente de siguranță...
Seite 83: Specificații Tehnice
Când scula electrică este oprită, scula când produsul este utilizat în apropierea continuă să funcționeze un timp scurt. copiilor. ■ Nu atingeți piese fierbinți. Pentru informații suplimentare privind ■ Utilizați numai accesoriile recomandate produsele producătorului, vizitați sau comercializate de producător. www.flex-tools.com.
Seite 84: Întreținere Și Îngrijire
WL 300 18.0 AVERTISMENT! Scoateți șurubul și clema pentru curea. Scoateți acumulatorul înainte de a executa Cârlig integrat (a se vedea figura D) vreo operație asupra sculei electrice. Dispozitivul dvs. este echipat cu un cârlig de Înainte de a porni scula electrică suspendare.
Seite 85 LED portabilă, consultați cataloagele fabricantului. Vederea în spațiu și lista pieselor de schimb pot fi găsite pe pagina noastră de Internet: www.flex-tools.com Informații privind eliminarea Numai pentru țările UE Nu eliminați sculele electrice împreună cu deșeurile menajere! Conform Directivei europene 2012/19/UE privind echipamentele electrice și electronice și...
Seite 86 WL 300 18.0 Символи използвани в това Портативната LED лампа може да се използва само ръководство по предназначение, в перфектно работно състояние. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неизправности, които намаляват Означава непосредствена опасност. безопасността, трябва да бъдат ремонтирани Неспазването на това предупреждение незабавно. може да доведе до смърт или Употреба...
Seite 87: Технически Спецификации
WL 300 18.0 ■ За намаляване на риска от нараняване, ■ Следвайте всички инструкции за не гледайте към работещата лампа. зареждане и не зареждайте батерията Може да възникне сериозно или уреда извън температурния обхват нараняване на очите. зададен в инструкциите. Неправилното ■...
Seite 88: Инструкции За Употреба
върти за кратко. инструмента за удобен транспорт. За допълнителна информация за Инсталиране на скобата за колан към продуктите на производителя отидете на инструмента: www.flex-tools.com. Извадете акумулаторната батерия от ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! инструмента. Отстранете батерията от уреда, преди да Подравнете реброто и отвора на...
Seite 89 Чертежи в разглобен вид и списъци на Натиснете превключвателя ON/OFF (ВКЛ./ резервните части можете да намерите на ИЗКЛ.) отново, за да превключите на нашата домашна страница: минимална яркост. www.flex-tools.com Натиснете за трети път, за да изключите Информация за изхвърляне светлината. ВНИМАНИЕ! Само за страни от ЕС...
Seite 90 WL 300 18.0 Освобождаване от отговорност Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда или пропусната печалба поради прекъсване на работата причинено от продукта или от неизползваем продукт. Производителят и неговите представители не са отговорни за каквато и да било повреда...
Seite 91 WL 300 18.0 Условные обозначения, был сконструирован в соответствии с общепризнанными правилами безопасности. используемые в данном Тем не менее, при использовании руководстве электроинструмент может представлять опасность для жизни и конечностей пользователя или третьих лиц. Кроме того, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! электроинструмент и другое имущество могут Обозначает...
Seite 92 WL 300 18.0 принадлежности или убрать на хранение. приведет к возгоранию, взрыву и риску Такие меры предосторожности уменьшают получения травм. риск случайного запуска устройства. ■ Не подвергайте аккумуляторную ■ Не направляйте луч света на людей и батарею и устройство воздействию домашних...
Seite 93: Технические Характеристики
зажима для ремня с отверстием и После выключения электроинструмента он резьбовым отверстием на основании продолжает работать некоторое время. инструмента. ля получения дополнительной Вставьте винт и надежно закрутите информации о продукции производителя его с помощью отвертки (не входит в посетите сайт www.flex-tools.com. комплект).
Seite 94: Обслуживание И Уход
Головка фонаря поворачивается на 104° Изображения в разобранном виде и для обеспечения максимальной гибкости списки запасных частей можно найти по использования. Вручную переместите адресу: www.flex-tools.com головку в любое положение в пределах допустимого диапазона. Не пытайтесь Информация об утилизации повернуть головку за пределы этого...
Seite 95: Отказ От Ответственности
WL 300 18.0 Отказ от ответственности Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб и упущенную выгоду в результате прерывания деятельности, вызванного изделием или непригодным для использования изделием. Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб, вызванный...
Seite 96 WL 300 18.0 Kasutusjuhendis kasutatud Sihtotstarve Käepärane LED-valgusti on mõeldud sümbolid – kaubanduslikuks/tööstuslikuks kasutamiseks, – kaugelasuvate objektide ja alade HOIATUS! valgustamiseks, kui on vaja lisavalgust. Viitab ähvardavale ohule. Selle hoiatuse Käepärase LED-valgusti eiramine võib põhjustada surma või äärmiselt turvahoiatused raskeid vigastusi. HOIATUS! ETTEVAATUST! Lugege läbi kõik seadmega kaasas olevad...
Seite 97: Tehnilised Andmed
■ Vältige kokkupuudet kuumade osadega. Täiendavat teavet tootja toodete kohta leiate ■ Kasutage ainult tootja soovitatud või aadressilt www.flex-tools.com. tootja pakutavaid varuosi. HOIATUS! ■ Ärge kasutage seadet vihma käes. Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist ■ Elektrilöögi ohu vähendamiseks ärge jne eemaldage sellelt akuplokk.
Seite 98: Akuploki Eemaldamine
LED-valgusti tarvikute kohta leiate muu sarnase asja külge riputamiseks. tootja kataloogidest. Vigastuste või toote kahjustumise Suurendatud joonised ja varuosade ennetamiseks veenduge, et konks on piisavalt nimekirjad on leitavad meie kodulehel: tugev, et taluda valgusti ja paigaldatud www.flex-tools.com akuploki raskust.
Seite 99 WL 300 18.0 Kõrvaldamise teave Ainult EL riikidele Ärge visake elektritööriistu olmeprügi hulka! Kooskõlas Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete direktiivi (WEEE) 2012/19/EL nõuetega ning vastavalt kohalikule seadusandlusele tuleb elektritööriistad eraldi koguda ja keskkonnasäästlikul viisil ümber töödelda. Toormaterjali utiliseerimine äraviskamise asemel.
Seite 100: Jūsų Saugumui
WL 300 18.0 Šiame vadove naudojami Paskirtis Rankinis LED prožektorius yra skirtas: simboliai – naudoti pramonėje ir profesinėje veikloje; – apšviesti toli esančius objektus ir zonas, ĮSPĖJIMAS! kurioms reikia papildomo apšvietimo. Įspėja apie gręsiantį pavojų. Nekreipiant Įspėjimai dėl rankinio LED dėmesio į...
Seite 101: Techninės Specifikacijos
■ Kai prietaisas naudojamas šalia vaikų, kurį laiką juda. būtina atidžiai juos prižiūrėti, kad nesusižalotų. Daugiau informacijos apie mūsų gaminius ■ Nelieskite įkaitusių dalių. rasite www.flex-tools.com. ■ Naudokite tik gamintojo ĮSPĖJIMAS! rekomenduojamus ar parduodamus Prieš vykdydami bet kokius elektrinio įrankio priedus.
Seite 102: Techninė Priežiūra
Taip prietaisą galima neštis ar pakabinti ant kataloguose. tinkamos atramos. Brėžinius su išskleistaisiais vaizdais ir Kad nesusižalotumėte ar nesugadintumėte atsarginių dalių sąrašus rasite mūsų gaminio prieš kabindami patikrinkite, ar svetainėje: www.flex-tools.com atrama yra pakankamai tvirta ir atlaikys prožektoriaus su baterija svorį.
Seite 103 WL 300 18.0 Informacija dėl išmetimo Tik ES šalims Elektrinius prietaisus draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis! Pagal Europos elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų direktyvą 2012/19/ES ir atitinkamus nacionalinius įstatymus, netinkamus naudoti elektrinius prietaisus reikia surinkti atskirai ir perdirbti aplinkos neteršiančiu būdu.
Seite 104 WL 300 18.0 Šajā rokasgrāmatā izmantotie Paredzētā lietošana Rokas LED gaisma ir paredzēta apzīmējumi – komerciālai izmantošanai rūpniecībā un tirdzniecībā; BRĪDINĀJUMS! – objektu un zonu, kas atrodas lielā attālumā, Norāda par iespējamu apdraudējumu. Šī apgaismošanai, kuriem nepieciešams brīdinājuma neievērošana var izraisīt nāvi vai papildu apgaismojums.
Seite 105: Tehniskā Specifikācija
Kad elektroinstruments ir izslēgts, tas vēl kādu produkts tiek izmantots bērnu tuvumā. brīdi turpina rotēt. ■ Nepieskarieties karstām daļām. Lai iegūtu plašāku informāciju par ražotāja ■ Lietojiet tikai tādus piederumus, ko produktiem, apmeklējiet www.flex-tools.com. ieteicis vai pārdod ražotājs.
Seite 106 WL 300 18.0 BRĪDINĀJUMS! Izņemiet no instrumenta akumulatoru bloku. Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu Izmantojiet skrūvgriezi, lai atskrūvētu izņemiet akumulatoru bloku. skrūvi, kas piestiprina siksnas Pirms elektroinstrumenta stiprinājumu pie apgaismojuma. ieslēgšanas Izņemiet skrūvi un siksnas stiprinājumu. Izņemiet akumulatoru bloku no instrumenta Integrētais āķis (skat.
Seite 107: Rezerves Daļas Un Piederumi
Rezerves daļas un piederumi Informācija par citiem piederumiem, jo īpaši instrumentiem un rokas LED gaismas piederumiem, pieejama ražotāja katalogos. Rasējumus un rezerves daļu sarakstus var aplūkot mūsu mājas lapā: www.flex-tools.com Informācija par atbrīvošanos no vecās iekārtas Tikai ES valstīm Neizmetiet elektroinstrumentus mājsaimniecības atkritumos! Saskaņā...
Seite 108 WL 300 18.0 ‫الرموز المستخدمة في هذا الدليل‬ ‫الرموز المستخدمة في هذا الدليل‬ ،‫صدمة كهربائية أو نشوب حريق أو التعرض لإلصابة‬ .‫أحدها أو جميعها‬ ‫مصدر إضاءة هذا الكشاف غير قابل لالستبدال؛ وعند‬ !‫تحذير‬ !‫تحذير‬ ■ ‫وصول مصدر اإلضاءة لنهاية عمره، يجب استبدال‬ ‫يشير...
Seite 109 ‫ال تحاول إجراء تعديالت أو إصالحات على الجهاز أو‬ ■ ■ ‫للمزيد من المعلومات عن منتجات الشركة الصانعة، توجه‬ ‫مجموعة البطارية إال على النحو الموضح في تعليمات‬ ‫مجموعة البطارية إال على النحو الموضح في تعليمات‬ .www.flex-tools.com ‫إلى الموقع اإللكتروني‬ .‫االستخدام والعناية بالمنتج‬ .‫االستخدام والعناية بالمنتج‬ !‫تحذير‬ !‫تحذير‬...
Seite 110 ‫قم بنفخ الهيكل الداخلي والمحرك بالهواء الجاف‬ ■ .‫المضغوط لتنظيفهم‬ ‫قطع الغيار والملحقات‬ ‫قطع الغيار والملحقات‬ ‫يمكنك التعرف على الملحقات األخرى، وخاصة األدوات‬ ‫، من خالل قوائم‬DEL ‫وملحقات المصباح اليدوي بلمبات‬ .‫منتجات الشركة الصانعة‬ ‫يمكنك التعرف على الصور التوضيحية وقوائم قطع الغيار‬ www.flex-tools.com:‫خالل صفحتنا الرئيسية‬ ‫من‬...
Seite 111 Flex-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Tel. +49(0) 7144 828-0 Fax +49(0) 7144 25899 info@flex-tools.com www.flex-tools.com...

Flex WL300 18.0 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Flex WL300 18.0

Inhaltszusammenfassung für Flex WL300 18.0

Inhaltsverzeichnis