Seite 87 Störungsbehebung Glossar Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen digitalen AV- Receiver von Jamo entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät an andere Komponenten und an das Stromnetz anschließen. Wenn Sie den Anweisungen in dieser Anleitung folgen, wird Ihnen Ihr neuer Receiver optimale Leistung und ein perfektes Hörvergnügen bieten.
Seite 88: Hersteller
Copyrights Diese Bedienungsanleitung unterliegt dem Copyright © von Jamo A/S, Dänemark, 2004. Alle Rechte vorbehalten. Das Kopieren - ganz oder teilweise - ist nur erlaubt: • für die persönliche Nutzung als Nutzer dieses speziellen Jamo-Geräts, oder • mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung durch Jamo A/S, Dänemark.
Seite 89: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Wichtige Sicherheitsanweisungen ACHTUNG: ACHTUNG AVIS Um das Risiko von Bränden oder STROMSCHLAGGEFAHR RISQUE DE CHOK ELECTRIQUE elektrischen Schlägen zu NICHT ÖFFNEN NE PAS OUVRIR verringern, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von „gefährlicher Spannung"...
Seite 90 10. Schutz des Netzkabels – Netzkabel sollten so verlegt werden, dass man nicht darauf tritt oder sie nicht von Gegenständen abgeklemmt werden, die auf bzw. neben sie gestellt werden. Dies gilt insbesondere für die Kabelabschnitte in der Nähe der Stecker, der Steckdose und des Geräts.
Seite 91 könnten, wodurch es zu einem Brand oder Falls das Geräts auf WARNUNG FAHRBARER WAGEN Stromschlag kommen könnte. Das Gerät sollte einem Wagen platziert nicht spritzenden oder tropfenden Flüssigkeiten wird, sollte dieser ausgesetzt werden. Mit Wasser gefüllte vorsichtig bewegt Gegenstände, wie z.B. Vasen, dürfen nicht auf werden, um ein dem Gerät abgestellt werden.
Seite 92: Sicherheitsmaßnahmen
Die Sicherung befindet sich im Gehäuse und ist nicht vom Nutzer zu warten. Falls keine Spannung im Gerät ankommt, wenden Sie sich bitte an einen von Jamo autorisierten Service-Betrieb. 3. Pflege Sie sollten die Vorder- und Rückseite des Geräts und das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem weichen Tuch abwischen.
Seite 93 WICHTIG • Abstand zwischen dem Gerät und dem Receiver Der Stecker ist mit einer 5A-Sicherung ausgestattet. vergrößern. Falls diese Sicherung ausgetauscht werden muss, • Gerät und Receiver an getrennte Stromkreise stellen Sie bitte sicher, dass es sich bei der anschließen. Ersatzsicherung ebenfalls um eine 5A-Sicherung •...
Seite 94 Für kanadische Modelle Hinweis: DIESES DIGITALGERÄT DER KLASSE B ERFÜLLT DIE KANADISCHE RICHTLINIE ICES- 003. Für Modelle mit Netzkabel mit polarisiertem Stecker: VORSICHT: UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, BREITEN KONTAKTSTIFT IN BREITE ÖFFNUNG IN DER STECKDOSE STECKEN; STECKER VOLLSTÄNDIG EINFÜHREN. Modèle pour les Canadien REMARQUE: CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À...
Seite 95: Einleitung
Inhalt Einleitung Ihr Jamo AVR 693 AV-Receiver wurde für den Wichtige Sicherheitsanweisungen .......3 anspruchsvollen Surround-Sound-Nutzer entwickelt. Sicherheitsmaßnahmen ........6 Er steht für Klangwiedergabe in einer neuen Inhalt ................9 Dimension, bei der so weit wie möglich die digitale Technologie eingesetzt wird. Aus der Sicht des Einleitung ...............9...
Seite 97: Bedienung Und Betrieb
Bedienung und Betrieb Übersicht - Vorderseite 12 11 10 9 STANDBY/ON: Drücken Sie die Taste STANDBY/ON, um das Gerät AUS- oder VOLUME: Im Uhrzeigersinn drehen, um die EINzuschalten. Lautstärke zu erhöhen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um die Lautstärke zu SOURCE: Drücken Sie diese Taste, um durch verringern.
Seite 98 10. VIDEO 2 IN: Schließen Sie Composite Video schrittweise geändert werden, bis die von VIDEO 2 an (10) an. gewünschte Frequenz erreicht oder ein optimaler Empfang erzielt wird. 11. S-VIDEO: Sollte Ihre VIDEO 2 Einheit stattdessen einen S-Video-Ausgang haben, 15. AM/FM: Durch das Drücken der Taste AM/FM schließen Sie den S-Video-Ausgang an (11) an.
Seite 99: Übersicht - Fernbedienung
Übersicht - Fernbedienung TUNER: Drücken, um den Tuner einzuschalten und auf den Tuner umzuschalten. Drücken, um zwischen AM und FM umzuschalten. STANDBY: Drücken Sie diese Taste, um den Receiver einzuschalten - drücken Sie sie erneut, um ihn auszuschalten. Test Tone: Benutzen Sie diese Taste, um die relative Lautstärke jedes einzelnen Lautsprechers anzupassen.
Seite 100 MEMORY: Halten Sie diese Taste 5 Sekunden 14. MENU: Drücken Sie diese Taste, um das Menü lang gedrückt, um einen Sender zu speichern. auf dem Frontdisplay/TV-Gerät zu sehen. (Wenn auf dieser Frequenz kein Signal Drücken Sie die Tasten Cursor +/-, um durch empfangen wird, wird sie übersprungen.) Über die Menüliste zu scrollen, und drücken Sie die die Tasten SCAN...
Seite 101: Übersicht - Display
Übersicht - Display 11 12 14/15 1. Eingangssignale auf folgenden Kanälen: 8. AUDIO DATA TYPE: Datentyp Audioeingang. • • L: Front Links PCM: Puls-Code-Modulation. • • C: Front Center DIGITAL: Signal im Format Dolby Digital. • • R: Front Rechts EX: Signal im Format Dolby Digital EX.
Seite 102: Benutzung
Eingang angeschlossen wird: Wählen a. Durch das Drücken der RDS-Taste Sie die Quelle aus und nutzen Sie AUDIO schaltet der AVR-693 zwischen den SELECTOR, um zwischen ANALOGEN Eingang folgenden Anzeigen um: Name des und dem für diese Quelle gewählten digitalen...
Seite 103: Sleep Timer (Abschaltautomatik)
PURE AUDIO. Wie DIRECT, jedoch mit maximal zwei Kanälen (+ Subwoofer). In diesem Wenn die Abschaltautomatik aktiviert wurde, wird Modus hat der AVR-693 den kürzesten der Verstärker automatisch nach der gewählten Signalweg. Das Ergebnis ist eine absolut treue Anzahl von Minuten ausgeschaltet. Auf dem Display Musikwiedergabe, die der ursprünglichen Quelle...
Seite 104: Verfügbare Hörmodi
Verfügbare Hörmodi DIGITAL: Signal im Format Dolby Digital. In diesem Abschnitt verwendete Abkürzungen für EX: Signal im Format Dolby Digital EX. die Lautsprecher: L: Front Links DTS: Signal im DTS-Format. C: Front Center R: Front Rechts ES: Signal im Format DTS-ES. SUB: Subwoofer (= LFE-Kanal) SL: Surround Links Night mode (DR COMP)
Seite 105: Arbeiten Mit Menüs
Arbeiten mit Menüs Einige Funktionen können nur über die Menüs Die Tasten haben folgende Funktionen: angewählt werden. Wählt den zuletzt angezeigten Wert aus und wechselt zwischen Um auf das Menüsystem zuzugreifen: Unter- oder Hauptmenüs. • Über die Gerätevorderseite: Drücken Sie die Wechsel zwischen den einzelnen Menu-Taste.
Seite 106 Speaker Config Front Small Wird für das Einrichten des Verstärkers genutzt, Large siehe Seite 32. Gibt dem System Center Small an, welche Large Lautsprecher None (kein) angeschlossen Surround Small sind, und ob die None (kein) Front-Lautsprecher Center Surr On/Off „large" (groß) oder (Ein/Aus) „small"...
Seite 107: Beispiel: Sleep Timer (Abschaltautomatik)
Theater Comp On/Off Standardeinstellung = aus (Ein/Aus) Late Night Hinweis: Diese Funktion kann nur für Soundtracks Half im Dolby Digital Format gewählt werden Full PLII/NEO6 Config Panorama On/Off (Ein/Aus) (für die Hörmodi Dimension -3 bis 3 PLII und NEO 6) Center Width 0 bis 6 Center Image...
Seite 109: Installation
Installation Auspacken Verstärkereinheit FM-Antenne AM-Antenne Fernbedienung Der Karton enthält: Achten Sie darauf, die Geräte und Komponenten • beim Auspacken nicht zu beschädigen. 1 Hauptgerät (Verstärker) • 1 Fernbedienung (mit 2 Batterien vom Typ AA) Der Verstärker ist recht schwer und kann •...
Seite 110: Anschlüsse Auf Der Geräterückseite
Anschlüsse auf der Geräterückseite 11 12 13 14 26 25 24 23 22 21 20 19 9. RIGHT SPEAKER (ZONE A): Schließen Sie hier 1. AM-/FM-ANTENNE: den rechten Lautsprecher für Zone A (erster Raum) AM: Für den Anschluss der mitgelieferten AM- Antenne.
Seite 111 20. VCR AUDIO OUT: Schließen Sie für die Aufnahme den linken & rechten Audiokanal an den Eingang des Videorecorders an. 21. VCR AUDIO IN: Schließen Sie hier den linken & rechten Audiokanal vom Ausgang des Videorecorders an. 22. VIDEO1 AUDIO IN: Schließen Sie hier den linken &...
Seite 112: Anschließen Der Antennen
Anschließen der Antennen 1. Montieren Sie, falls erforderlich, die mitgelieferte Inbetriebnahme der AM-Antenne: Fernbedienung 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. 2. Legen Sie zwei 1,5 Volt Batterien vom Typ AA ein. Achten Sie darauf, die Batterien in der richtigen Polung einzulegen - siehe Abbildung In die Öffnung einstecken im Batteriefach.
Seite 113: Positionierung Der Lautsprecher Im Raum
Positionierung der Lautsprecher im Raum Vermeiden Sie es, die Lautsprecher in einer Ecke Hinweis: Um magnetische Interferenzen mit dem aufzustellen, da hierdurch die Basstöne zu sehr Bild auf Ihrem TV-Gerät zu vermeiden, sollten Sie verstärkt werden. die Front-Lautsprecher nicht zu dicht am TV-Gerät platzieren.
Seite 114 Positionierung des Front-CENTER- Lautsprechers Der Front-Center-Lautsprecher sollte mittig zwischen den Front-Lautsprechern, beispielsweise unter oder über dem TV-Gerät, platziert werden. Die beste Höhe für den Center-Lautsprecher ist auf Höhe Ihrer Ohren (im Sitzen). Positionierung der SURROUND-Lautsprecher Der Surround-Lautsprecher, der an den mit „L" bezeichneten Anschlüssen der Haupteinheit angeschlossen ist, sollte sich auf der linken Seite befinden und der Lautsprecher, der an den mit „R"...
Seite 115: Anschluss Der Lautsprecher
Anschluss der Lautsprecher Anschließen aktiver Lautsprecher Um eine Phasenumkehr zu vermeiden, schließen Aktive Lautsprecher sind Lautsprecher mit Sie bitte die gekennzeichneten bzw. farbigen Kabel integriertem Verstärker. Sie dürfen nur an den auf an die entsprechenden Lautsprecheranschlüsse an. Seite 24 unter Punkt 17 genannten Lautsprecherausgängen „6.1 CHANNEL PRE Anschließen des CENTER-Lautsprechers OUTPUT"...
Seite 116: Anschließen Von Audio- Und Videoquellen
Anschließen von Audio- und Videoquellen 11 12 13 14 26 25 24 23 22 21 20 19 Die typischen Kabel sind unten dargestellt: Steckverbinder und Kabel Links (Weiß) Bitte beachten Sie unbedingt immer auf die Audiokabel Anweisungen für die Komponente, die Sie anschließen.
Seite 117 • Schließen Sie einen analogen Videorecorder an den Anschlüssen VCR IN und VCR Out (19) und (20) an. • Schließen Sie einen zweiten Videorecorder an den Anschlüssen Video 1 (21) an. • Schließen Sie einen DVD-Player an den DVD- Anschlüssen (22) an. Wenn Ihr DVD-Player über Surround-Sound-Ausgänge verfügt (L-SURR, R- SURR, CEN, SUB), schließen Sie diese an den Eingängen DVD SURROUND INPUT (3) an.
Seite 118: Einrichten Des Verstärkers
Einrichten des Verstärkers Nach der Installation des Verstärkers müssen seine Eine Beschreibung der verschiedenen Hörmodi Systemeinstellungen dem jeweiligen Raum und dem findet sich auf Seite 18. Lautsprechersystem angepasst werden. 3. Kanaleinstellungen Diese Einstellungen werden über das auf Seite 19 Benutzen Sie das Menüsystem, um die Parameter in beschriebene Menüsystem vorgenommen.
Seite 119: Störungsbehebung
Es können keine AM-Sender empfangen werden. Lautsprecherkabel kurzgeschlossen wurde. • Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Die AM-Rahmenantenne ist nicht Sie sich mit Ihrem Jamo-Händler oder dem angeschlossen. Jamo Service Center in Verbindung. Schließen Sie die mitgelieferte AM- Rahmenantenne an den Anschlüssen für die AM-Antenne an (siehe Seite 26).
Seite 120 • Rauschstörung von einem elektrischen Gerät wie z.B. einer Leuchtstoffröhre. Positionieren Sie die AM-Rahmenantenne an einem anderen Platz. Installieren Sie eine AM-Außenantenne (siehe Seite 26). Beim Empfang von AM-Sendern ist bei hohen Tönen ein Rauschen zu hören. • Vom TV-Gerät verursachte Rauschstörung. Platzieren Sie die AM-Rahmenantenne möglichst weit entfernt vom TV-Gerät.
Seite 121 5.1-Kanal angeschlossen. Drücken Sie die Taste Audio Selector auf Überprüfen Sie die Anschlüsse (siehe Seite dem AVR-693, um den richtigen Eingang zu 30). finden. Der Ton ist bei digitalen Quellen manchmal zu Auf dem TV-Bildschirm (oder Monitor) erscheint hören und manchmal nicht.
Seite 122 Wählen Sie über die Taste Audio Selector auf der Vorderseite des AVR-693 den korrekten digitalen Eingang. Auf dem Display des AVR-693 erscheint DIFF UNLOCK. • Es wurde der falsche digitale Eingang gewählt. Wählen Sie über die Taste Audio selector auf der Vorderseite des AVR-693 den korrekten digitalen Eingang.
Seite 123: Glossar
Glossar *: Siehe Eintrag für diesen Begriff. NEO:6 Nützliche Links und weitergehende Informationen: Decodierungssystem für Surround-Sound von DTS*. • Neo:6 filtert die 2-Kanal matrix-kodierten Dolby Knowledgebase: Gehen Sie auf die Audiosignale in Unterbänder, bildet jedes dieser Website www.dolby.com und klicken Sie auf Unterband-Signale in ein erweitertes Klangfeld ab, „Dolby Knowledgebase".
Seite 124 Printed in Denmark by Jamo A/S...
Seite 150 Printed in Denmark by Jamo A/S...