Seite 1 ESXDST82 1696772 82V battery lawn trimmer USER’S MANUAL ‫تلوف 28 ةيراطب شئاشح بيذشت ةلآ‬ ‫دليل المستخدم‬ Тример за трева с 82 v акумулаторна батерия РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Vyžínač trávníku akumulátorový 82 v NÁVOD K OBSLUZE 82V batteridrevet græstrimmer BRUGERVEJLEDNING 82V akku-rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG Recortadora de césped con batería de 82 v...
Seite 2 Fig 2. Fig 3. Fig 4. Fig 1. Fig 5.
Seite 3 Fig 9. Fig 6. Fig 10. Fig 7. Fig 11. Fig 8. Fig 12.
Seite 4: General Safety Warnings
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) Your trimmer has been engineered and PREPARATIoN manufactured to a high standard for „...
Seite 5: Maintenance And Storage
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) MAINTENANcE AND SToRAGE understanding, or lack of experience and knowledge, unless they have been given „...
Seite 6 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) The following signal words and meanings wARNING are intended to explain the levels of risk The operation of any power tool can result in associated with this product.
Seite 7: Packing List
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) „ Inspect the product carefully to make sure wARNING no breakage or damage occurred during The vibration emission during actual use of shipping.
Seite 8 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) „ Invert the string trimmer to access the desired operating position. trimmer head.
Seite 9 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) To REMoVE bATTERY PAcK „ Cut tall grass from the top down. This will prevent grass from wrapping around the See Figure 5.
Seite 10 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) LINE cUT-oFF bLADE customer. All other parts should be replaced at an Authorised Service Centre. This trimmer is equipped with a line cut-off blade on the grass deflector.
Seite 11: Storing The Trimmer
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) SToRING THE TRIMMER „ At the time of decommissioning, do not pollute the environment with the machine, „...
Seite 12: Troubleshooting
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK English (original instructions) TRoUbLESHooTING PRobLEM PoSSIbLE cAUSE SoLUTIoN String is welded to itself. Lubricate with silicone spray. Not enough string on Install more string.
Seite 13 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫ا ً قفو باشعألا ميلقت ةلآ ةعانصو ميمصت مت‬ ‫دادعإلا‬ ‫،ليغشتلا ةلوهسو ،ةيدامتعالل ةعيفرلا ريياعملل‬ „...
Seite 14 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫ظفحلاو ةنايصلا‬ ‫زومرلا‬ „ ‫سباقلا عزنا( ءابرهكلا ردصم نع ةلآلا لصفا‬ ‫وأ ،ليطعتلا ةادأ عزنا وأ، ءابرهكلا سبقم نم‬ ‫.زاهجلا...
Seite 15 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫ةصصخم ةيلاتلا يناعملاو ةيهيبنتلا تاملكلا‬ ‫ريذحت‬ ‫.جتنملا اذهب ةطبترملا رطخلا تايوتسم حرشل‬ ‫يف...
Seite 16 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫ةئبعتلا ةمئاق‬ ‫ريذحت‬ „ ‫ةيريزنج باشعأ ميلقت ةلآ‬ ‫مادختسالا لالخ زازتهالا ثاعتبا فلتخي دق‬ „...
Seite 17 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ „ ‫تبثو بيذشتلا ةلآ سأر يف ريماسملا لخدأ‬ ‫ليغشتلا‬ ‫.هناكم يف زجاحلا‬ „...
Seite 18 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ „ ‫جالزم ىلع طغضلا يف رارمتسالا ءانثأ‬ ‫ريذحت‬ ‫عزناو ،ديب ميلقتلا ةلآ عارذ كسمأ ،ةيراطبلا‬ ‫ةلآ...
Seite 19 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫طخلا لصف ةرفش‬ ‫يف ةنيبملا ءازجألا لادبتسا وأ حالصإ نكمي‬ ‫ةبسنلاب امأ ،ليمعلا لبق نم طقف ءازجألا ةمئاق‬ ‫ىلع...
Seite 20 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫ميلقتلا ةلآ نيزخت‬ „ ‫لبق ميلقتلا ةلآ نم تايراطبلا ةبلع عزنا‬ ‫.نيزختلا‬ „...
Seite 21 BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ‫)ةيلصألا تاميلعتلا( ةيبرعلا‬ ‫اهجالعو ءاطخألا فاشكتسا‬ ‫ةلكشملا‬ ‫لمتحملا ببسلا‬ ‫لحلا‬ ‫هضعب يف موحلم طيخلا‬ ‫شاشر ةطساوب ميحشتلا نكمي‬ ‫.ضعبلا‬...
Seite 22: Работа С Уреда
EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) Вашият тример е проектиран и произведен „ Не позволявайте на деца или на лица, съобразно...
Seite 23: Поддръжка И Съхранение
EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) „ Винаги изключвайте машината от ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА захранването (т.е. изключвайте...
Seite 24: Сервизно Обслужване
EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) да се гарантира, че не си играят с уреда. Следните сигнални думи и значенията им са...
Seite 25 EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) ПPEДУПPEЖДEHИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Работата с всеки електрически инструмент Носете ръкавици по време на употреба. може...
Seite 26 EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) ОПИС НА ПАкЕТА тримерната глава. „ Кордов тример „ Поставете предпазителя...
Seite 27 EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) е включена в пакета) и ги извадете от ИНСТАл ИРАНЕ НА АкУМУлА ТОРНИЯ ръкохватката.
Seite 28 EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) да изключите уреда. „ Инструментът реже по-добре, ако се движи отляво надясно в работната зона; Забележка: Уредът...
Seite 29 EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) ОБЩА ПОДДРЪЖкА за да го отстраните. Преди употреба, проверете уреда за „...
Seite 30: Опаз Ване На Окол Ната Среда
EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) „ Следвайте стриктно местните частици. разпоредби за изхвърляне на отпадъчни „...
Seite 31 EN AR CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Български(Превод от оригиналните инструкции) НАСОкИ ЗА УСТАНОвЯвАНЕ НА НЕИЗП РАвНОСТИ НЕИЗПРАвН ОСТ вЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЕ Нишката...
Seite 32 EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) Vyžínač byl navržen a vyroben s ohledem na majetek vystaveni. vysokou úroveň...
Seite 33 EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) které žací ústrojí může způsobit. pohybujícími se částmi. „ Vždy se ujistěte, že ventilační otvory jsou „...
Seite 34 EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) SERVIS Přihlížející udržujte v Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla bezpečné...
Seite 35 EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) MONTÁŽ POPIS VyBALENÍ Elektrické napětí 82 volts Tento výrobek vyžaduje složení. Rychlost naprázdno 5000/5500 ±10% / „...
Seite 36 EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) MONTÁŽ NÁSAdy Viz obrázek 3. VAROVÁNÍ Nástavec připojte k motorové jednotce Nepokoušejte se tento výrobek upravovat pomocí...
Seite 37 EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) PRO SUNdÁNÍ AkUMULÁTOROVÉHO OBSLUHA MOdULU Viz Obrázek 5. „ Spínač a aretovací spoušť uvolněte, VAROVÁNÍ...
Seite 38: Obecná Údržba
EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) Při omotávání trávy okolo strunové hlavy: dlouhou pro správné natažení. „...
Seite 39: Ochrana Životního Prostředí
EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) „ Vytáhněte starou cívku. „ Akumulátor skladujte tam, kde teplota nepřesáhne 27°C, a mimo vlhkost.
Seite 40 EN AR BG DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Čeština (Překlad z originálních pokynů) Batteries Li-ion Odevzdáním použitých výrobků a obalů ve Na konci životnosti baterie je zlikvidujte sběrném dvoře podpoříte recyklaci.
Seite 41 AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Din trimmer er konstrueret og fremstillet til en FoRBEREDELSE høj standard af pålidelighed, nem betjening „...
Seite 42: Vedligeholdelse Og Opbevaring
AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) VEDLIGEHoLDELSE oG opBEVARING forståelse, eller manglende erfaring og kendskab, medmindre de holdes under „...
Seite 43 AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Følgende signalord og betydninger redegør for ADVARSEL risikoniveauerne ved brug af denne maskine. Anvendelse af denne form for værktøjer SYmBoL BENÆVN- BETYDNING...
Seite 44 AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) BESKRIVELSE ADVARSEL Hvis der måtte mangle nogen dele, så 1. Bagerste håndtag må...
Seite 45 AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) til skruehullerne på skærmen. ANVENDELSE „ Indsæt skruerne i skærmen, så skærmens låg fastgøres.
Seite 46 AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) UDTAGNING AF BATTERI Se Figur 5. „ Fjern batteriet fra trimmeren. „...
Seite 47 AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) UDSKIFTNING AF SpoLE Se Figur 10. ADVARSEL Brug oprindelige producent afløser opskæring Ved udskiftning må...
Seite 48 AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) og strøsalt. „ Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedsætter Særskilt indsamling.
Seite 49: Mulig Årsag
AR BG CS DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) FEjLFINDING pRoBLEm mULIG ÅRSAG LØSNING Snoren er viklet ind i sig Smør med silikonespray.
Seite 50: Betrieb
AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Ihr Trimmer wurde mit höchsten Ansprüchen Maschine vertraut. an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und „...
Seite 51: Pflege Und Aufbewahrung
AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) „ Trennen Maschine immer SICHERHEITSHINWEISE füR Stromversorgung (d.h. RASENTRIMMER Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die Deaktivierungsvorrichtung oder den Akku „...
Seite 52 AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) folgenden Signalwörter – SYMBOLES bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen. Auf Ihrem Gerät können folgende Systeme abgebildet sein.
Seite 53 AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) WARNUNG WARNUNG Verwendung eines elektrischen Die Vibrationsemission beim tatsächlichen Geräts kann dazu führen, dass andere Einsatz des Werkszeugs kann von dem Objekte in Ihrer Augen geraten und angegebenen Wert abweichen, abhängig...
Seite 54: Anbringung Des Grasablenkers
AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) ANBRINGUNG DES GRASABLENKERS „ Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass während Siehe Abbildung 2.
Seite 55: Befestigung Des Zusatzgriffs
AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Entriegelungsknopf WARNUNG Positionsöffnung (e) aus und schieben die Tragen Sie bei der Verwendung eines beiden Schäfte ineinander.
Seite 56 AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) STARTEN/STOPPEN DES TRIMMERS WARNUNG Siehe Abbildung 6. Halten Sie den Trimmer jederzeit vom Starten: Körper fern und auf Abstand.
Seite 57 AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) LfADENABSCHNEIDER WARNUNG Trimmer verfügt über einen Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Fadenabschneider am Grasabweiser. Um Benzin Produkte auf Erdölbasis usw.
Seite 58: Austauschen Des Fadens
AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) AUSTAUSCHEN DES fADENS „ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder nehmen Sie den Akku aus dem Siehe Abbildung 11-12.
Seite 59: Fehlerbehebung
AR BG CS ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen) Batteries Getrennte Sammlung gebrauchter Li-ion Produkte und Verpackungen erlaubt die Entsorgen Akkus Ende Wiederverwertung von Materialien.
Seite 60 AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) Teie trimmer on konstrueeritud ja toodetud KASUTUSEELSED TOImIngUD vastavuses kõrgete nõuetega, mis tagavad „...
Seite 61 AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) HOOLDAmInE JA HOIUSTAmInE de experiencia y conocimiento de su funcionamiento, a menos que una persona „...
Seite 62 AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIA: Indica una Tenga cuidado con los objetos puedan situación salir despedidos para no potencialmente...
Seite 63: Montaje
AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) ESpECIFICACIOnES mOnTAJE DESEmBALAJE Voltage 82 volts Este producto debe montarse. Velocidad en vacío 5000/5500 ±10% /min „...
Seite 64 AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) COnJUnTO DEL EJE Vaadake joonist 3. HOIATUS El accesorio se conecta al bloque motor No intente modificar este producto o crear mediante un anillo de acople.
Seite 65: Operación
AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) EXTRACCIÓn DE LA BATERÍA OpERACIÓn Vaadake joonist 5. „ Suelte el gatillo interruptor y el gatillo de HOIATUS bloqueo para detener la recortadora.
Seite 66: Mantenimiento General
AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) CUCHILLA DE RECORTE DE LA „ Corte las hierbas altas de arriba a abajo. Esto evitará...
Seite 67 AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) SUSTITUCIÓn DEL HILO HOIATUS Vaadake joonist 11-12. En ningún caso permita que los líquidos „...
Seite 68: Tutela Del Medio Ambiente
AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) máquina. De este modo, reducirá el riesgo de que la máquina se ponga en marcha inadvertidamente.
Seite 69: Detección De Problemas
AR BG CS DA DE ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Español (Traducción de las instrucciones originales) DETECCIÓn DE pROBLEmAS pROBLEmA pOSIBLE CAUSE SOLUCIÓn El hilo se fundió dentro del Lubrique con espray de silicona.
Seite 70 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Teie trimmer on konstrueeritud ja toodetud KASUTUSEELSED TOImIngUD vastavuses kõrgete nõuetega, mis tagavad „...
Seite 71 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) HOOLDAmInE JA HOIUSTAmInE puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud siis, kui nad on antud seadme „...
Seite 72 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Järgnevad märguandesõnad ja tähendused HOIATUS on mõeldud selle toote kasutamisega seotud Iga elektrilise seadme kasutamine võib riskitasemete kirjeldamiseks.
Seite 73 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) KIRJELDUS HOIATUS Ärge hakake seadet enne kasutama kui kõik 1. Tagakäepide pakkelehel loetletud osad on lahtipakkimisel 2.
Seite 74 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) „ Ühitage kaitsekattel olevad kruviavad KASUTAmInE juhiku kruviavadega. „ Pange kruvid juhiku sisse ja kinnitage HOIATUS kaitsekate oma kohale.
Seite 75 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) „ Hoidke ühe käega kinni trimmeri JõHVI AUTOmAATnE ETTEAnnE käepidemest ja samal ajal vajutage alla Vaata Joonis 8.
Seite 76 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) oleks uue rulli avas kinni. Kontrollige, et HOIATUS niitmisjõhvi ots ulatuks 15 cm kaugusele Raskete kehavigastuste vältimiseks tuleb rulli avast.
Seite 77 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) kiiremini laeng kaob. Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See pikendab akude eluiga.
Seite 78 AR BG CS DA DE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Eesti (Originaaljuhendi tõlge) FEJLFInDIng pROBLEm VõImALIK põHJUS LAHEnDUS Snoren er viklet ind i sig Smør med silikonespray. selv.
Seite 79 AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Trimmeri suunniteltu valmistettu VALmISTELUT korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- „ Tarkista akku vaurioiden ja ikääntymisen turvallisuusstandardien mukaisesti.
Seite 80 AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) irrota akku) ennen huoltoa ja puhdistusta. SYmBOLI „ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja varaosia.
Seite 81 AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, VAROITUS miten vakava riski tuotteeseen liittyy. Konetyökalun käyttö...
Seite 82 AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KUVAUS VAROITUS Jos osia on vahingoittunut tai kadoksissa 1. Takakahva älä käytä tätä tuotetta ennen kuin osat 2.
Seite 83: Lisäkahvan Asentaminen
AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) „ Kohdista suojakannen ruuvinreiät suojan KÄYTTÖ ruuvireikien kanssa. „ Kiinnitä suojakansi paikoilleen ruuvaamalla VAROITUS ruuvit suojaan.
Seite 84 AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) virtapainiketta. VAROITUS „ Pidä akun takana oleva salpapainike (a) Trimmerin pyörivä leikkuupää voi aiheuttaa pohjassa.
Seite 85 AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) „ Irrota kelan liitin vetämällä se ylös. VAROITUS „ Irrota vanha kela. Käytä...
Seite 86: Ympäristönsuojelu
AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) kuivassa tilassa. „ Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan. Mitä korkeampi lämpötila, nopeammin akku...
Seite 87: Vian Korjaus
AR BG CS DA DE ES ET FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIAnKORjAUS OngELmA mAHDOLLInEn SYY RATKAISU Lanka sulautunut Voitele silikonisuihkeella. itseensä. Asenna enemmän lankaa. Tarkista Puolassa ei ole tarpeeksi soveltuva kohta langan uusiminen lankaa.
Seite 88 AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Votre débroussailleuse a été conçue et peut être soumis à des restrictions fabriquée conformément à...
Seite 89: Entretien Et Rangement
AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) prise de courant, retirez le dispositif de AVERTISSEMENTS DE SECURITE LIES mise hors tension ou la batterie amovible) A LA DEBROUSSAILLEUSE...
Seite 90 AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Les signaux et mots suivants sont destinés à SyMBOLS indiquer le niveau de risque associé...
Seite 91 AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) RÉPARATIONS SPÉCIFICATIONS Les réparations nécessitent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être Tension 82 volts...
Seite 92: Montage
AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) MONTAGE AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil DÉBALLAGE ou de fabriquer des accessoires non Cet appareil doit être assemblé.
Seite 93 AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) position désirée. FONCTIONNEMENT ASSEMBLAGE DE LA TIGE Voir la Figure 3. AVERTISSEMENT L'accessoire se fixe à...
Seite 94: Utilisation De La Tondeuse
AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) UTILISATION DE LA TONDEUSE avant de commencer le travail. Voir la Figure 7.
Seite 95 AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) CONSEILS POUR LA COUPE AVERTISSEMENT Voir la Figure 9. Pour éviter de graves blessures, retirez „...
Seite 96 AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) REMPLACEMENT DE LA BOBINE RANGEMENT DE LA TONDEUSE Voir la Figure 10.
Seite 97: Protection De L'environnement
AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT „ La protection de l’environnement doit être un aspect important et prioritaire dans Collecte séparée.
Seite 98 AR BG CS DA DE ES ET FI HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) GUIDE À L’IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS PROBLèME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le fil de coupe est soudé...
Seite 99 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Vaš je trimer projektiran i proizveden prema vlasništvu. visokoj normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja.
Seite 100: Održavanje I Skladištenje
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ODRŽAVANJE I SkLADIŠTENJE njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja. „...
Seite 101 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju UPOZORENJE namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom.
Seite 102 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) niste pregledali i zadovoljavajuće radili s UPOZORENJE uređajem. Vrijednost vibracija tijekom uporabe uređaja može varirati u odnosu na ukupnu POPIS PAkIRANJA...
Seite 103 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) „ Postavite štitnik (b) na glavu trimera i umetnite štitnik na glavu niz vodilice na glavi.
Seite 104 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) „ Pritisnite gumb za napajanje kako biste UPOZORENJE isključili trimer. Prilikom kontakta s reznom glavom trimera „...
Seite 105 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ZAmJENA ZAVOJNICE Vidi Sliku 10. UPOZORENJE Koristite liniju zamjena za rezanje izvornog U slučaju zamjene dijelova, koristite samo proizvođača za najbolju izvedbu.
Seite 106: Zaštita Okoliša
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) SkLADIŠTENJE TRImERA „ Prije skladištenja uklonite bateriju iz trimera. „ o čistite sav strani materijal s trimera. Odvojeno prikupljanje.
Seite 107: Otklanjanje Smetnji
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) OTkLANJANJE SmETNJI PRObLEm mOGUĆI UZROk RJEŠENJE Silk se slijepio. Podmažite silikonskim sprejem. Nema dovoljno silka na Dodati još...
Seite 108: Általános Biztonsági Figyelmeztetések
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) fűnyíró megbízhatóságot, könnyű felhasználó a felelős a más személyeknek kezelhetőséget és a kezelő biztonságát vagy tulajdonuknak okozott veszélyekért szem előtt tartó...
Seite 109: Karbantartás És Tárolás
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) • amikor a gép túlzottan vibrálni kezd. fel megfelelő testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb irányítását teszi „...
Seite 110 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A következő jelölőszavak és jelentések arra SymBOLS szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.
Seite 111: Műszaki Adatok
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszám használata közben Elektromos szerszámgépek használata közben idegen tárgyak repülhetnek a keletkező...
Seite 112 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FŰ TERELő FELSZERELÉSE „ Figyelmesen vizsgálja át a terméket, és bizonyosodjon meg róla, hogy a szállítás Lásd a 2.
Seite 113 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) mEGJEGyZÉS: Ha a gomb nem enged A feltöltésre vonatkozó teljes útmutatót fel teljesen a pozicionáló...
Seite 114 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) JAVASLATOk kASZÁLÁSHOZ két LED kigyulladása jelzi, hogy a vágó nagy sebesség beállításon működik. Lásd a 9.
Seite 115 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ÁLTALÁNOS kARBANTARTÁS „ h elyezze be az új orsót úgy, hogy a vágószál és a nyílás egy vonalba kerüljön a Használat előtt ellenőrizze az egységet, hogy vágófejen található...
Seite 116 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) kapacitásából idő előrehaladtával. Minél agasabb hőmérséklet, akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési kapacitásából.
Seite 117: Útmutató A Hibakereséshez
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ÚTmUTATÓ A HIBAkERESÉSHEZ PROBLÉmA LEHETSÉGES OkOk mEGOLDÁS A huzal összeragadt. Szilikonspray-vel kenje meg.
Seite 118: Funzionamento
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Questo decespugliatore è stato progettato limiti all’età dell’operatore. e fabbricato seguendo gli alti standard degli „...
Seite 119: Avvertenze Di Sicurezza Decespugliatore
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) • quando l’utensile viene lasciato AVVERTENZE DI SICUREZZA incustodito; DECESPUGLIATORE • prima di rimuovere un blocco; • prima di svolgere le operazioni di „...
Seite 120: Manutenzione
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di SymbOLS rischio associati a questo prodotto.
Seite 121 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) AVVERTENZE AVVERTENZE funzionamento degli elettroutensili Le emissioni delle vibrazioni durante possono causare l'eiezione di materiale l’utilizzo vero...
Seite 122 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) mONTAGGIO DEL DEFLETTORE „ Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi che non si siano verificate Vedere la Figura 2.
Seite 123 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) NOTA: Se il tasto non viene rilasciato NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, completamente nel foro di posizionamento, rimuovere sempre il gruppo batterie e tenere gli alberi non rimarranno bloccati al loro posto.
Seite 124 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) alle impostazioni alta velocità. mentre ruota. La lama di taglio taglierà il filo per garantire operazioni di taglio ottimali. Per arrestare: „...
Seite 125: Manutenzione Generale
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) mANUTENZIONE GENERALE il filo e la fessura siano allineate con l'occhiello nella testina a filo.
Seite 126: Tutela Ambientale
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) „ Riporre il gruppo batterie a temperature inferiori ai 27°C e lontano da umidità. „...
Seite 127: Guida Alla Identificazione Degli Inconvenienti
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI PRObLEmA CAUSE POSSIbIL SOLUZIONE Il filo è incollato su se Lubrificare con uno spray al stesso.
Seite 128 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Projektuojant ir gaminant šią žoliapjovę PASIRUOšIMAS buvo laikomasi aukštų patikimumo, valdymo „...
Seite 129: Techninė Priežiūra Ir Laikymas
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIkyMAS žinių, jei už jų saugą atsakingas asmuo jiems nesuteikia priežiūros arba nurodymų...
Seite 130 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Ie signaliniai odiai ir reikmės paaikina rizikos ĮSPĖJIMAS laipsnį, dirbant su minimu produktu. Dirbant su elektra maitinamais prietaisais, IMBOLIS SIGNALAS REIk MĖ...
Seite 131 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) PAkUOTĖS SĄRAšAS ĮSPĖJIMAS „ Nešiojamoji žoliapjovė Skleidžiamos vibracijos vertė darbo metu su „...
Seite 132 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) „ Sulygiuokite skyles varžtams ant apsaugo VEIkIMAS su skylėmis varžtams ant nešiojamosios žoliapjovės galvutės.
Seite 133 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) BATERIJOS PAkETOIšĖMIMAS Žr. Pav. 5. „ Ilgą žolę pradėkite pjauti nuo viršaus žemyn.
Seite 134 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) optimalios pjovimo kokybės, reikia išvynioti Klientas gali remontuoti ar keisti tik tas tiek valo, kad valo nupjovimo peilis jį...
Seite 135: Aplinkos Apsauga
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) kRŪMAPJOVĖS LAIkyMO SĄLyGOS sunaikinimu. „ Prieš padėdami įrankį saugoti, išimkite iš „...
Seite 136 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) TROUBLESHOOTING TRIKTIS GALIMOS PRIEŽASTyS SPRENDIMAS Valas sulipęs. Sutepkite silikoniniu purškalu. ritės likusio valo Skaitykite šio vadovo „Pjovimo...
Seite 137 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Jūsu trimmeris ir izstrādāts un ražots saskaņā SAgATAVOŠANĀS ar augstiem uzticamības standartiem, lai „...
Seite 138 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) APKOPE UN gLABĀŠANA atbildīga par drošību to nav instruējusi. „ Atvienojiet ierīci no strāvas padeves (t.i. „...
Seite 139 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) izskaidrotu risku, saistīti SERVISS izstrādājumu, līmeni, paredzēti ādi norādījuma apkalpošana prasa sevišķu rūpību...
Seite 140 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SPEcIFIKĀc IJAS MONTĀŽA IZPAKOŠANA Spriegums 82 volts Šim produktam nepieciešama montāža Maksimālais ātrums 5000/5500 ±10% / „...
Seite 141 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) KĀTA SALIKŠANA Skat. 3. Attēlu. BRĪDINĀJUMS Stiprinājums ir savienots pie instrumentgalvas Nemēģiniet pārveidot šo...
Seite 142 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) vienu roku, ar otru turiet trimmera rokturi BRĪDINĀJUMS un noņemiet akumulatoru. Vienmēr aizsargājiet acis.
Seite 143 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) efektivitātes līmeni un pareizu pļaušanas BRĪDINĀJUMS stieples garumu pienācīgai darba veikšanai. Saskare ar krūmgrieža pļaušanas galvu var izraisīt nopietnus miesas bojājumus.
Seite 144: Apkārtējās Vides Aizsardzība
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SPOLES NOMAIŅAI Skatīt 10.Att. „ Glabājiet to bērniem nepieejamā vietā. Izmantojiet oriģinālā...
Seite 145 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Atsevišķa nodošana. Preci nedrīkst izmest kopā parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Ja jūs kādu dienu secināt, ka jūsu dārza darbarīkus nepieciešams nomainīt, vai jūs tos vairs neizmantojat, neizmetiet tos kopā...
Seite 146 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PROBLĒMU IDENTIFIKĀc IJAS NORĀDĪJUMI PROBLĒMA IESPĒJAMIE cĒLOŅI ATRISIN ĀJUMS Stieple ir salipusi. Ieziest ar silikona aerosolu.
Seite 147 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) grasmaaier werd ontworpen de leeftijd van de gebruiker beperken. geproduceerd volgens een hoge standaard „...
Seite 148 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) batterij. GRASTRIMMER • wanneer de machine onbeheerd wordt VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN achtergelaten; • voor een blokkade wordt ontgrendeld;...
Seite 149 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) De volgende symbolen (en de bijbehorende SYMBOLEN namen) drukken verschillende risiconiveaus uit die verband houden met het Op uw apparaat kunnen onderstaande...
Seite 150 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) WAARSCHUWING WAARSCHUWING gebruik alle elektrisch De trillingsemissie tijdens het gebruik van gereedschap kan ertoe leiden dat vreemde het werktuig kan verschillende van de voorwerpen in de ogen terechtkomen...
Seite 151 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SNIJBLADBESCHERMKAp MONTEREN „ Inspecteer het product zorgvuldig om zeker te zijn dat het toestel tijdens het vervoer Zie afbeelding 2.
Seite 152 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) vastklikt. WAARSCHUWING „ Maak de knop stevig vast. Gebruik nooit bladen, vlegeltoestellen, OpMERKING: Als de knop niet volledig in de kabel of draad op dit product.
Seite 153 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) TRIMMER STARTEN/STILLEGGEN LIJN VOORUITTREKKEN Zie afbeelding 6. Zie afbeelding 8. Om te starten: Terwijl de lijntrimmer in gebruik is, verslijt de maailijn en wordt ze korter.
Seite 154 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SpOELVERVANGING Zie afbeelding 10. WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend een twist monofilament Gebruik bij vervanging van onderdelen maailijn.
Seite 155: Milieubescherming
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) TRIMMER OpBERGEN „ Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval.
Seite 156: Problemen Oplossen
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Nederlands (Vertaling van de originele instructies) pROBLEMEN OpLOSSEN pROBLEEM MOGELIJKE OORzAAK OpLOSSING Lijn zichzelf Smeer met siliconenspray vastgelast.
Seite 157: Klargjøring For Bruk
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Din plentrimmer er konstruert og produsert i deres eiendom. henhold til høye standarder for pålitelighet, enkel betjening og brukersikkerhet.
Seite 158 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) vEdLIKEHOLd OG LaGRING personer (inklusive barn) med redusert forståelse eller mangel på erfaring og „...
Seite 159 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Følgende signalord og meninger har til advaRSEL hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.
Seite 160 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) BESKRIvELSE advaRSEL Hvis noen deler er skadet eller mangler, 1. Bakre håndtak skal du ikke bruke dette produktet før 2.
Seite 161: Fjerning Av Batteripakken
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) „ Sett skruene inn i skjermen og fest advaRSEL skjermlokket på plass. Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsglass med sidevern når du bruker elektroverktøy.
Seite 162 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) STaRT/STOpp av KLIppEREN Se Figur 6. fREmføRING av SNOREN Se Figur 8. For å...
Seite 163 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) påses at snoren stikker ut av slissen på advaRSEL den nye spolen . Påse at enden av snoren å...
Seite 164 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) raskere vil batteriet tape ladekapasitet. Hvis du ikke bruker hekksaksen i lengre perioder, lad batteriet opp hver måned eller annenhver måned.
Seite 165: Mulig Årsak
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) fEjLfINdING pROBLEm mULIG ÅRSaK LøSNING Snoren er viklet ind i sig Smør med silikonespray.
Seite 166 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Podkaszarka została zaprojektowana „ Nie wolno pozwalać dzieciom i osobom wyprodukowana zgodnie najwyższymi nieobeznanym...
Seite 167: Konserwacja I Przechowywanie
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) „ Urządzenie należy zawsze odłączyć od ZASADY BEZPIECZEŃSTWA zasilania (tj. odłączyć wtyczkę od gniazdka DOTYCZĄCE PODkASZARkI DO TRAWY sieciowego oraz odłączyć...
Seite 168 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOLE Podwójnie izolowana konstrukcja narzędzia Niektóre poniższych symboli mogą znajdować się waszym narzędziu.
Seite 169 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) NAPRAWY CHARAkTERYSTYkA Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej znajomości narzędzia: powinna być wykonana Napięcie 82 volts przez...
Seite 170 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) MONTAŻ OSTRZEŻENIE Nie należy modyfikować narzędzia lub ROZPAkOWANIE korzystac z akcesoriów, które nie są Produkt wymaga zmontowania przeznaczone tego...
Seite 171 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) „ Włóż śruby do osłony i dokręć je, aby OSTRZEŻENIE odpowiednio zamocować nakrywkę osłony. Zawsze należy zakładać...
Seite 172: Odłą Czanie Akumulatora
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ODłą CZANIE AkUMULATORA „ Podkaszarkę należy trzymać w wygodnej pozycji, tak, aby tylny uchwyt znajdował Patrz Rysunek 5.
Seite 173 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Bardzo szybkie zużycie żyłki powoduje założenia wszystkich brakujących elementów również kontakt z kamieniami, ścianami, lub wymiany uszkodzonych.
Seite 174: Ochrona Środowiska
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) głowicy żyłkowej. Przeciągnąć żyłkę przez potem naładujcie go ponownie. oczko głowicy. „...
Seite 175 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Oddzielna utylizacja. Tego produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. W przypadku stwierdzenia, że posiadany produkt Greenwork wymaga wymiany lub jeśli stanie się...
Seite 176: Rozwiązywanie Problemów
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PT RO RU SK SL SR SV TR UK Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PRAWDOPODOBNA PROblEm SOLUTION PRZyCZyNA Żyłka jest sklejona Nasmarować żyłkę smarem (zgrzana razem).
Seite 177 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) O seu aparador foi concebido e fabricado de ou perigos que ocorrem a outras pessoas acordo com os altos padrões no que se refere ou à...
Seite 178: Manutenção E Armazenamento
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) com o cortador ALERTAS DE SEGURANÇA DO cORTA- • depois de embater num objeto estranho. RELVA • sempre que a máquina vibre de forma anormal.
Seite 179 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) Os símbolos seguintes, e os respectivos SÍmBOLO nomes, permitem explicar os diferentes níveis de riscos relacionados com a utilização Alguns dos seguintes símbolos podem desta ferramenta.
Seite 180 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) mANUTENÇãO ESPEcIFIcAÇãO A manutenção necessita de muito cuidado e de um bom conhecimento do aparelho e, Tensão 82 volts por este motivo, deve ser efetuada por um...
Seite 181 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) mONTAGEm AVISO Não tente modificar este produto ou criar DESEmBALAR acessó,o que recomendados para o uso Este produto requer montagem.
Seite 182 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) cONJUNTO DO EIXO Ver figura 3. FUNcIONAmENTO O acessório conecta-se à cabeça motorizada através de um dispositivo de acoplamento.
Seite 183 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) PARA RETIRAR A BATERIA Ver figura 5. „ Corte as sebes mais altas de cima para baixo.
Seite 184: Manutenção Geral
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) „ Evitar o contacto com arbustos. Cascas de solventes disponíveis no comércio. Use um árvores, molduras em madeira, painéis e pano limpo para remover sujeira, pó, óleo, paletes de tapume podem ser danificados...
Seite 185 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) „ Reinstalar tampa bobina, a própria carga. Quanto mais elevada pressionando as linguetas (D) nas fissuras for a temperatura, quanto mais a bateria e aplicando pressão até...
Seite 186 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) Recolha separada. Este produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos. Caso conclua que o seu produto Greenworks necessita ser substituído, ou se já...
Seite 187 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SK SL SR SV TR UK Portugues (tradução das instruções originais) GUIA PARA A IDENTIFIcAÇãO DOS INcONVENIENTES INcONVENIENTE cAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇãO O arame é...
Seite 188 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Aparatul dvs. de tuns iarba a fost proiectat responsabil de accidentele şi pericolele şi fabricat la un standard înalt pentru vă...
Seite 189 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) • oricând aparatul începe să vibreze AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ALE anormal.
Seite 190 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Următoarele cuvinte semnal şi înţelesurile lor SIMBOLURI sunt pentru a explica nivelele de risc asociate cu acest produs.
Seite 191 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) AVERTISMENT AVERTISMENT În timpul funcționării, uneltele electrice pot Vibrațiile generate în timpul utilizării efective arunca materiale în ochi, cu consecințe și a uneltei electrice poate avea o valoare leziuni grave a ochilor.
Seite 192 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) MONTAREA DEFLECTORULUI DE IARBĂ. „ Inspectați cu atenție produsul pentru a vă asigura că...
Seite 193 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) „ Strângeți fix butonul rotativ. Pentru instrucțiuni privind încărcarea completă, consultați Manualele de utilizare ale NOTĂ: Dacă...
Seite 194 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) RECOMANDĂRI PRIVIND TĂIEREA ridicată. Pentru a opri: Vezi Figura 9. „...
Seite 195 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) părțile laterale ale capacului bobinei. AVERTISMENT „ Trageți în sus capacul bobinei pentru a-l În scopul evitării vătămărilor grave, scoateți înlătura.
Seite 196: Ocrotirea Mediului Înconjurător
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) răcoros. Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura ambiantă normală reduc durata de viaţă...
Seite 197 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RU SK SL SR SV TR UK Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) GhID DE IDENTIFICARE A INCONVENIENTELOR INCONVENIENT CAUZE POSIBILE SOLUŢIE Firul este lipit.
Seite 198: Сфера Применения
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) Данный триммер сконструирован и ОБУчЕНИЕ изготовлен в соответствии с высокими „...
Seite 199: Техобслуживание И Хранение
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) защитными устройствами или щитками. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО „ Запускайте двигатель только после БЕЗОПАСНОГО...
Seite 200: Условные Обозначения
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) устройством лицом ответственным за их Конструкция с двойной безопасность. изоляцией „...
Seite 201: Техническое Обслуживание
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) ТЕХНИчЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ Выполнение технического обслуживания требует особой тщательности и Напряжение...
Seite 202 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) ОПИСЬ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ ОПИСАНИЕ „ Струнный триммер 1. Задняя рукоятка „...
Seite 203 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) головки триммера. „ Прикрепите переднюю ручку (b) и нижний зажим (c) на вал „...
Seite 204 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА РАБОТА С ПОдРЕЗчИКОМ См. Рисунок 5. См. Рисунок 7. „...
Seite 205 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) эффективной при движении триммера OCTOPOЖHO справа налево. Во избежание риска получения тяжелых „...
Seite 206: Охрана Окружающей Среды
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) струну в струнную головку. Оставьте примерно 12,5 см (5 дюймов) струны с каждой...
Seite 207 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться с бытовыммусором, а...
Seite 208: Обнаружение И Устранение Неисправностей
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO SK SL SR SV TR UK Русский (Перево д оригинальных инструкций) ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПР АВНОСТ Ь МЕТОд УСТР АНЕНИЯ ПРИчИНЫ...
Seite 209 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Tento drôtový strihač bol skonštruovaný „ Myslite, na to, že za nehody alebo vyrobený...
Seite 210 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) „ Dávajte pozor, aby nedošlo k poraneniu STRIHAČ TRÁVNIkA–BEZPEČNOSTNÉ nôh a rúk z rezacích zariadení. VÝSTRAHY „...
Seite 211: Použité Symboly
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Nasledujúce značky a v znamy vysvetľujú POUŽITÉ SYMBOLY úrove rizika spojen m s v robkom. Na tomto výrobku sa môžu objaviť...
Seite 212 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) VAROVANIE VAROVANIE Prevádzkou elektrických zariadení môže Vibračné emisie počas užitočnej prevádzky dôjsť...
Seite 213 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) MONTÁŽ ODCHYĽOVAČA TRÁVY „ Zariadenie pozorne skontrolujte, aby ste sa ubezpečili, či sa počas dodania nič Pozrite obrázok 2.
Seite 214 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) POZNÁMkA: Ak sa gombík neuvoľní úplne Kompletný návod na nabíjanie nájdete z polohovacieho otvoru, hriadele nie sú...
Seite 215 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) ODPORÚČANIA PRE REZANIE/kOSENIE signalizácia, že strihač je na nastavení vysokej rýchlosti. Viď...
Seite 216 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) odstráňte ho. VAROVANIE „ Vyberte starú cievku (c). Pred vykonaním akéhokoľvek čistiaceho „...
Seite 217: Ochrana Životného Prostredia
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) bežnú izbovú teplotu skracujú životnosť akumulátora. „ Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Nechajte akumulátor vychladnúť...
Seite 218: Návod Na Zisťovanie Porúch
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SL SR SV TR UK Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) NÁVOD NA ZISŤOVANIE PORÚCH PORUCHA PRAVDEPODOBNÁ PRíČINA NÁPRAVA Jednotlivé vrstvy struny na Namažte silikónovým sprayom.
Seite 219 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vaš obrezovalnik je bil izdelan in sestavljen bližini ljudje, še posebej ne, če so blizu v skladu z visokimi standardi zanesljivosti, otroci ali domače živali.
Seite 220: Vzdrževanje In Shranjevanje
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) zračenje ni odpadkov. (vključno z otroki) z zmanjšano sposobnostjo razumevanja ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom ali če VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE jih je o uporabi aparata poučila oseba, ki je...
Seite 221 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) Sledeče označevalne besede in pomeni so OPOZORILO namenjeni razlagi stopenj nevarnosti, ki so Upravljanje katerega koli orodja lahko povezane s tem izdelkom.
Seite 222 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) OPIS OPOZORILO 1. Zadnji ročaj Če so kateri deli poškodovani ali manjkajo, ne upravljajte s tem izdelkom, dokler deli 2.
Seite 223: Odstranjevanje Baterije
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) „ Odprtine za vijake na pokrovu varovala DELOVANjE poravnajte z odprtinami za vijake na varovalu.
Seite 224 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) „ Pritisnite gumb za vklop/izklop in tako OPOZORILO kosilnico izključite. Kosilnico držite proč od telesa, tako da je „...
Seite 225 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) „ Pritisnite jezičke na straneh pokrova OPOZORILO vretena. Ob servisiranju uporabljajte samo identične „...
Seite 226: Varovanje Okolja
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) dobo baterije. „ Nikoli ne shranjujte baterij v praznem stanju. Počakajte, da se baterija ohladi in jo takoj napolnite.
Seite 227 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR UK Slovensko (Prevod originalnih navodil) REŠEVANJE TEHNIČNIH MOTENJ PROBLEM MOŽEN VZROK REŠITEV Snoren er viklet ind i sig Smør med silikonespray.
Seite 228 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) Ваш тример је осмишљен и произведен може да употребљава овај уређај. према високим стандардима у погледу „...
Seite 229 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) • к а д г о д о с т а в љ а т е м а ш и н у б е з БЕЗБЕДНОСНА...
Seite 230 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) Следеће сигналне речи и значења користе СиМБОли се да објасне ниво ризика повезан са овим производом.
Seite 231 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) СЕРвиСиРАЊЕ СПЕЦиФикАЦиЈЕ Сервисирање захтева изузетну пажњу и знање и треба га изводити само Напон...
Seite 232 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) СПиСАк САДРжАЈА ПАкОвАЊА ОПиС „ Тример са силком 1. Задња ручка „ Помоћна ручка 2.
Seite 233 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) ПОСТАвЉАЊЕ ПРЕДЊЕ РУЧкЕ „ Да бисте приступили глави тримера, окрените тример наглавачке. Погледајте...
Seite 234 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) ЗА ПОСТАвЉАЊЕ АкУМУлАТОРА РАД СА ТРиМЕРОМ Погледајте цртеж 5. Погледајте цртеж 7. „...
Seite 235 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) померање са десне на леву страну. који недостају не буду враћени на своје место.
Seite 236 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) „ Извуците резну нит из главе тако да се „ Сви акумулатори се...
Seite 237 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) Batteries Одвојено прикупљање. Овај производ се Li-ion не сме одлагати са уобичајеним отпадом На...
Seite 238: Решавање Проблема
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Српски (оригинално упутство) РЕШАвАЊЕ ПРОБлЕМА ПРОБлЕМ МОГУћи УЗРОк РЕШЕЊЕ Подмажите је силиконским Нит се запекла. спрејом.
Seite 239 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Din trimmer har utvecklats och tillverkats enligt FÖRbEREDELSER mycket höga standarder för att vara pålitlig, „...
Seite 240 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) UNDERHåLL ocH FÖRVARING kunskap såvida de inte har fått instruktioner om användning av produkten på säkert sätt „...
Seite 241 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Följande signalord och betydelse används för VARNING att förklara de olika risknivåerna som hör till Användning av elektriska verktyg kan denna produkt.
Seite 242 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) DEScRIPTIoN VARNING Använd inte denna produkt om några delar 1. Bakre handtag är skadade eller saknas innan delarna är 2.
Seite 243 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) „ Sätt i skruvarna i skyddet och fäst ANVÄNDNING skyddslocket på plats. VARNING MoNTERA SKAFT Se figur 3.
Seite 244 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) „ Tryck på strömbrytaren för att stänga av VARNING trimmern. kommer kontakt „...
Seite 245 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) bYTE AV SPoLE Se figur 10. VARNING Använd ursprungliga tillverkaren ersättare Endast identiska originaldelar får användas såglinjen för bästa prestanda.
Seite 246 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) batteriets livslängd. „ Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart.
Seite 247: Möjlig Orsak
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR TR UK Svenska(Översättning från originalinstruktioner) FELSÖKNINGSGUIDE PRobLEM MÖJLIG oRSAK LÖSNING Linan har fastnat i sig Smörj med silikonspray själv.
Seite 248: Genel Güvenlik Uyarilari
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) Çim biçme makineniz güvenilirlik, kullanım HazırLıK kolaylığı ve kullanıcı güvenliği bakımından „ Kullanmadan önce batarya takımında hasar yüksek bir standarda göre geliştirilmiş...
Seite 249 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) BAKIM ve depoLAMA kişiler (çocuklar da dahil) tarafından, yanlarında güvenliklerinden sorumlu „ Bakım veya temizlik çalışması yapmadan bir kişi yoksa veya bu kişi tarafından önce makinenin güç...
Seite 250 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) Aşağıdaki sinyal kelimeleri ve anlamları bu uyarı ürünün teşkil ettiği risk seviyelerini açıklamak Herhangi elektrikli alet...
Seite 251 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) ambaLaJ LİsTEsİ uyarı „ Çim biçme makinesi Elektrikli aletin asıl kullanımı sırasında „ Yardımcı kol oluşan titreşim, aletin kullanım şekline göre „...
Seite 252 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) „ Kesme başlığına ulaşmak için çim biçme takın. makinesini ters çevirin. „ Eğer gerekirse kolu yukarı veya aşağı „...
Seite 253 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) oturduğundan ve batarya takımının çim „ Çim biçme makinesi, arka kol kalça biçme makinesi içine tam oturduğundan yüksekliği civarında olacak şekilde rahat ve sağlam olduğundan emin olun.
Seite 254 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) İP KEsmE bıÇağı Sadece parça listesinde gösterilen parçalar müşteri tarafından onarılabilir veya Bu çim biçme makinesinin çim yönlendirici değiştirilebilir.
Seite 255 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) Çİm bİÇmE maKİNEsİNİ DEPoLamaK merkezine teslim edin. „ Depolamadan önce batarya takımını çim biçme makinesinden çıkarın.
Seite 256 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV Türkçe (Orijinal talimatlar) soruN GİDErmE soruN oLAsI seBep ÇÖzÜm İp kendisine yapışmıştır. Silikon sprey ile yağlayın. Daha fazla ip takın.
Seite 257 спроектований „ Ніколи не дозволяйте дітям або особам, та виготовлений згідно з високими які не ознайомлені з цими інструкціями, стандартами компанії Snapper стосовно використовувати цей пристрій. Місцеві надійності інструментів, простоти операцій нормативи можуть обмежувати вік та безпеки користувача. При належному...
Seite 258 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) ноги знаходяться на віддалі від ріжучих ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ засобів. ПРИ ВИКОРИСТАННІ КОСАРКИ „...
Seite 259 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) Наступні сигнальні слова та їх значення СИмВОЛИ мають на меті пояснити рівень ризику при використанні...
Seite 260: Сервісне Обслуговування
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Сервісне обслуговування вимагає надзвичайної обережності та знань і Напруга...
Seite 261 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) ОПИС ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1. Задня ручка Якщо якісь деталі пошкоджені або відсутні, не використовуйте цей виріб, доки ці деталі 2.
Seite 262 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) „ Вставте гвинти у тримач кожуха та ВИКОРИСТАННЯ закріпіть кожух на місці. „...
Seite 263 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) ЯК ВИЙНЯТИ АКУмУЛЯТОР дозволить уникнути намотування трави навколо штанги та ріжучої головки, що Див.
Seite 264 AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) НІЖ ДЛЯ ЛІСКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ця коса оснащена ножем для ліски, що Оберігайте пластикові деталі від контакту міститься...
Seite 265: Захист Довкілля
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) ЗАмІНА РІЖУЧОЇ ЛІСКИ ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Див. малюнок 11-12. „ Захист довкілля при використанні...
Seite 266: Усунення Несправностей
AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Українська (оригінальна інструкція) Batteries Li-ion Після вичерпання ресурсу акумуляторів утилізуйте їх належним чином у безпечний для...
Seite 267 Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www.SNAPPER.
Seite 268 ‫نبذة عن الضمان‬ .‫ المعتمد. ت ُ لبى معظم طلبات اإلصالح بموجب الضمان روتين ي ًا، إال أن بعض الطلبات قد تكون في غير محلها. فهذا الضمان يغطي فقط عيوب الخامات أو التصنيع‬Snapper ‫تقدم خدمات الضمان فقط عبر وكيل خدمة‬...
Seite 269 клиента. Тази гаранция е валидна за определения срок и се подчинява на изложените по-долу условия. За гаранционно сервизно обслужване потърсете най-близкия упълномощен сервизен представител на нашата карта за търсене на представители на www.SNAPPER.com. Потребителят трябва да се свърже с упълномощен сервизен представител, на когото да предостави продукта за оглед и изпитвания.
Seite 270 O NAŠÍ ZÁRUCE Záruční služby zajišťují pouze Autorizovaní dealeři značky Snapper. Většina reklamačních oprav probíhá bez problémů, ale někdy nemusí být žádost o záruční služby vhodná. Tato záruka se týká pouze defektů v materiálu a provedení. Netýká se škod vzniklých nesprávným použitím nebo zneužitím, nevyhovující údržbou či opravou, nebo běžným opotřebením.
Seite 271 I forbindelse med garantiservice henvises du til den nærmeste autoriserede serviceforhandler i vores område på www.SNAPPER.com Køberen skal kontakte den autoriserede serviceforhandler og derefter stille produktet til rådighed for den autoriserede serviceforhandler til inspektion og test.
Seite 272 & Stratton Produkte zu erhalten. ZUR GARANTIE Garantieleistungen werden ausschließlich von autorisierten Vertragshändlern von Snapper erbracht. Die meisten Garantiereparaturen werden routinemäßig gehandhabt, manchmal sind jedoch Anträge auf Reparaturen im Rahmen der Garantie unangemessen. Diese Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- und Verarbeitungsmängel.
Seite 273 ACERCA DE LA GARANTÍA El servicio de garantía solo está disponible a través de los distribuidores de servicio autorizados de Snapper. La mayor parte de las reparaciones bajo garantía se atienden de manera rutinaria, pero algunas veces las solicitudes de reparaciones bajo garantía podrían no ser apropiadas Esta garantía SÓLO cubre defectos en materiales y mano de obra.
Seite 274 TEIE GARANTIIST Garantiiteenust teostavad ainult ettevõtte Snapper volitatud hooldusfirmad. Enamikul juhtudel garantiiremont teostatakse, kuid mõnel juhul ei ole garantiiteenuse nõue asjakohane. Käesolev garantii kehtib ainult materjali- ja tootmisdefektidele. See ei kata kahjusid, mis on põhjustatud toote ebaõigest kasutamisest või väärkasutusest, sobimatust hooldusest või remondist või normaalsest kulumisest.
Seite 275 Tämä takuu on voimassa alla esitetyn ajan ja alla esitetyillä ehdoilla. Jos tarvitset takuuhuoltoa, etsi oman alueesi lähin valtuutettu huoltomyyjä myymälähaustamme osoitteessa www.SNAPPER.com. Ostajan täytyy olla yhteydessä valtuutettuun huoltomyyjään ja toimittaa tuote valtuutetulle huoltomyyjälle tarkistusta ja testausta varten.
Seite 276 AU SUJET DE LA GARANTIE Un service en vertu de la garantie n'est disponible que par l'intermédiaire des distributeurs autorisés Snapper. Parfois, les demandes de réparations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas être pertinentes. La présente garantie couvre uniquement les vices de matériaux ou de fabrication. Elle ne couvre pas les dommages causés par une utilisation inappropriée ou abusive, un entretien ou une réparation inapproprié, ou l'usure normale.
Seite 277 O VAŠEM JAMSTVU Jamstveni servis dostupan je samo putem Ovlaštenih servisnih predstavnika Snapper Ovlašteni servisni predstavnici. Većina jamstvenih popravaka rutinski se obavlja, no nekim zahtjevima za jamstvenim servisom ne može se udovoljiti. Jamstvo pokriva samo nedostatke u materijalu ili izradi. Ne pokriva štetu uzrokovanu nepravilnom uporabom ili zloporabom, nepravilnim održavanjem ili popravljanjem, ili uobičajenim habanjem.
Seite 278 és feltételek szerint érvényes. A garanciával kapcsolatos ügyintézéshez keresse meg a legközelebbi hivatalos szakszervizt a következő honlap szervizkeresőjével: www.SNAPPER.com. A vevőnek fel kell vennie a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel, és biztosítania kell, hogy a hivatalos márkaszerviz ellenőrizhesse és megvizsgálhassa az adott terméket.
Seite 279 INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Il servizio di assistenza in garanzia è disponibile esclusivamente presso i centri di assistenza autorizzati Snapper. La maggior parte delle richieste di garanzia viene di norma gestito celermente come semplice procedura di routine; tuttavia, alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione.
Seite 280 Norėdami pasinaudoti garantinio aptarnavimo paslaugomis, susisiekite su artimiausiu įgaliotuoju techninio aptarnavimo atstovu, kurio adresą rasite svetainėje www.SNAPPER.com esančiu atstovų ieškiklio žemėlapyje. Pirkėjas privalo kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo atstovą, o tada pristatyti gaminį įgaliotajam techninio aptarnavimo atstovui, kad šis jį galėtų jį apžiūrėti ir patikrinti.
Seite 281 PAR JŪSU GARANTIJU Garantijas apkopes pakalpojumi ir pieejami tikai, sazinoties ar Snapper pilnvarotu apkopes pakalpojumu sniedzēju. Parasti garantijas remontdarbus veic ierastajā kārtībā, taču dažreiz garantijas prasības var būt nepamatotas. Šī garantija sedz tikai materiālu vai ražošanas defektus. Tā nesedz bojājumus, ko izraisījusi neatļauta vai nepareiza lietošana, nepareiza apkope vai remonts, kā...
Seite 282 Deze garantie is geldig voor- en onderhavig aan de onderstaande periodes en voorwaarden. Voor garantieservice kunt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www.SNAPPER.com. De koper moet contact opnemen met de erkende servicedealer en vervolgens het product beschikbaar stellen aan de erkende servicedealer voor onderzoek en tests.
Seite 283 OM GARANTIEN Garantiservice er kun tilgjengelig via Snapper autoriserte serviceforhandlere. De fleste garantireparasjoner utføres rutinemessig, men noen ganger kan det forekomme at et garantikrav ikke er rettmessig. Denne garantien dekker kun defekter mht. materialer og utførelse. Den dekker ikke skader som skyldes feil bruk eller misbruk, feil utført vedlikehold eller reparasjon eller normal slitasje eller elde.
Seite 284 Briggs & Stratton. INFORMACJE O GWARANCJI Gwarancyjne usługi serwisowe dostępne są wyłącznie za pośrednictwem autoryzowanych dealerów serwisowych firmy Snapper. Większość napraw gwarancyjnych jest realizowana rutynowo, jednak czasem zgłoszenie zapotrzebowania na gwarancyjną usługę serwisową może być nieuzasadnione. Niniejsza gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe lub produkcyjne.
Seite 285 SOBRE A SUA GARANTIA O serviço de garantia está apenas disponível através dos revendedores autorizados da Snapper. A maioria das reparações ao abrigo da garantia é resolvida de forma regular, mas, por vezes, os pedidos de serviço de garantia poderão não ser adequados. Esta garantia apenas abrange os defeitos de material ou de mão-de-obra. Não cobre os danos causados devido à...
Seite 286 DESPRE GARANȚIE Serviciul de garanţie este disponibil numai prin dealerii autorizaţi pentru service Snapper. Cele mai multe din acestea sunt operaţii de rutină dar, în unele situaţii garanţia nu acoperă reparaţiile care se impun. Garanţia de faţă acoperă numai defectele de materiale sau de manoperă. Nu sunt acoperite deteriorările provocate de utilizare necorespunzătoare sau abuzivă, întreţinere sau reparaţii neadecvate sau uzură...
Seite 287: Ограниченная Гарантия
покупатель. Гарантия действительна для указанных ниже сроков и условий. Для получения гарантийного обслуживания необходимо найти ближайшего официального дилера сервисных услуг компании с помощью средства поиска дилеров на веб-сайте www.SNAPPER.com. Покупатель должен связаться с официальным сервисным дилером и предоставить дилеру изделие для осмотра и проверки.
Seite 288 Ak potrebujete vykonať záručný servis, vyhľadajte najbližšieho autorizovaného servisného predajcu pomocou našej mapy na vyhľadávanie predajcov na adrese www.SNAPPER.com. Kupujúci sa musí obrátiť na autorizovaného servisného predajcu a poskytnúť mu produkt na kontrolu a testovanie.
Seite 289 PODATKI O GARANCIJI Garancijski servis je na voljo samo pri pooblaščenih ponudnikih servisnih storitev Snapper. Večino popravil v garancijskem roku se izvede rutinsko, včasih pa so zahtevki za servisiranje v garanciji neupravičeni Ta garancija pokriva le okvare v sestavi in/ali izdelavi. Garancija ne pokriva poškodb zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe, nepravilnega vzdrževanja ali popravila in običajne obrabe.
Seite 290 PODACI O VAŠOJ GARANCIJI Usluge obuhvaćene garancijom su dostupne samo preko Ovlašćenih dobavljača usluga kompanije Snapper. Većina popravki u okviru garancije se rutinski rešava, ali ponekad zahtevi za usluge obuhvaćene garancijom nisu prikladni. Ova garancija pokriva samo nedostatke u pogledu materijala ili izrade. Ona ne pokriva oštećenja izazvana nepravilnom upotrebom ili zloupotrebom, nepravilnim održavanjem ili popravkom, ili normalnim zamorom materijala.
Seite 291 ANGÅENDE GARANTIN Garantiservice finns endast tillgänglig genom Snapper auktoriserade servicecenter. De flesta garantireparationer sker rutinmässigt men i vissa fall faller inte reparationen under garantin. Denna garanti täcker endast fel i material och/eller tillverkning. Den täcker inte skador orsakade av felaktig användning eller missbruk, otillräckligt/felaktigt underhåll eller reparation, eller normalt slitage.
Seite 292 GARANTI KAPSAMI HAKKINDA BILGI Garanti hizmeti sadece Snapper Y etkili Servis Bayileri tarafından verilmektedir. Garanti kapsamındaki onarımlar en kısa sürede yapılmaktadır, fakat bazı garanti hizmeti talepleri uygun olmayabilir. Bu garanti sadece malzeme ve işçilikten kaynaklanan kusurları kapsamaktadır. Yanlış veya kötü kullanım, yanlış bakım ya da onarım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan hasarları...
Seite 293: Обмежена Гарантія
покупця. Гарантія діє протягом терміну та відповідно до умов, як зазначено нижче. З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до авторизованих сервісних дилерів, яких можна знайти на карті дилерів, наведеній на сайті www.SNAPPER.COM. Покупець має звернутися до авторизованого сервісного дилера для уточнення подробиць, а потім передати виріб дилерові для перевірки й тестування.
Seite 294 Keeper of Documentation : Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Herewith we declare that the product Category ............82V BATTERY STRING TRIMMER Model ...................... ESXDST82 SAP number ....................1696772 Serial number ..............See product rating label Year of Construction ............See product rating label is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive (2006/42/EC) ·...
Seite 295 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL ‫ﺏﻡﻭﺝﺏ ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺇﻉﻝﺍﻥ ﻥﻕﺭ ﺃﻥ ﺍﻝﻡﻥﺕﺝ‬ ‫ﺁﻝﺓ ﺕﺵﺫﻱﺏ ﺡﺵﺍﺉﺵ ﺏﻁﺍﺭﻱﺓ 28 ﻑﻭﻝﺕ ..............ﺍﻝﻑﺉﺓ‬ ‫ ..................... ﺍﻝﻡﻭﺩﻱ ﻝ‬ESXDST82 ‫( ﺭﻕﻡ ﻥﻕﻁﺓ ﺍﻝﻭﺹﻭﻝ ﻝﻝﺥﺩﻡﺓ‬SAP) ................1696772 ‫ ..............ﺍﻝﺭﻕﻡ ﺍﻝﻡﺱ ﻝﺱﻝ‬See product rating label ‫ ................ ﺱﻥﺓ ﺍﻝﺕﺹﻡﻱﻡ‬See product rating label ‫/24/6002( ﻡﻁﺍﺏﻕ...
Seite 296 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL С настоящето декларираме, че продуктът Категория ....ТРИМЕР ЗА ТРЕВА С 82 V АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ Модел ...................... ESXDST82 SAP номер ....................1696772 Сериен н омер.......... Виж етикета с номиналните стойности Година на производство......Виж етикета с номиналните стойности...
Seite 297 Dokumentace je uložena u: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Tímto prohlašujeme, že výrobek: Druh ..........VYŽÍNAČ TRÁVNÍKU AKUMULÁTOROVÝ 82 V Model ...................... ESXDST82 Číslo SAP ....................1696772 Výrobní č íslo ............Viz výkonový štítek na výrobku Rok výroby ..............Viz výkonový štítek na výrobku je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojích (2006/42/EC)
Seite 298 Indehaver af dokumentation: Jeroen Engel en Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Vi erklærer hermed, at produktet Kategori ........... 82V BATTERIDREVET GRÆSTRIMMER Model ...................... ESXDST82 SAP-nummer....................1696772 Serienummer ............Se produktets klassificeringsetiket Fremstillingsår ............Se produktets klassificeringsetiket er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv ·...
Seite 299 Dokumentation : Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ..............82V AKKU-RASENTRIMMER Model ...................... ESXDST82 SAP number ....................1696772 Seriennummer ..............siehe Produkt-Typenschild Baujahr ................siehe Produkt-Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC ·...
Seite 300 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Por la presente declaramos que el producto Categoría ......RECORTADORA DE CÉSPED CON BATERÍA DE 82 V Modelo ..................... ESXDST82 Número SAP ....................1696772 Número de serie ........Ver etiqueta de clasificación de productos Año de fabricación ........Ver etiqueta de clasificación de productos está...
Seite 301 Dokumentatsiooni hoidja : Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Kinnitame, et see toode, Nimetus ..............MURUTRIMMER AKUGA 82 V Mudel ....................... ESXDST82 SAP number ....................1696772 Seerianumber ..............vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta ..............vaadake toote tehasesilti vastab masinadirektiivi (2006/42/EC) asjassepuutuvatele nõuetele, ·...
Seite 302 Jiangsu, China Asiakirjojen haltija: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Ilmoitamme täten, että tuote Luokka ..........82V AKKUKÄYTTÖINEN RUOHOTRIMMERI Malli ......................ESXDST82 SAP-numero ....................1696772 Sarjanumero ..............Viittaa tuotteen nimikilpeen Valmistusvuosi ..............Viittaa tuotteen nimikilpeen noudattaa konedirektiivin (2006/42/EC) asianmukaisia edellytyksiä...
Seite 303 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Déclarons par la présente que le produit Catégorie ........ DÉBROUSSAILLEUSE DE 82 V AV EC BATTERIE Modèle ..................... ESXDST82 Numéro SAP ....................1696772 Numéro de série ..............Voir plaque signalétique Année de fabrication ............Voir plaque signalétique est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie (2006//42/EC)
Seite 304 Dokumentacija: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Ovime izjavljujemo da je proizvod Kategorija ........TRIMER ZA KOŠENJE S BATERIJOM OD 82V Model ...................... ESXDST82 SAP broj ....................... 1696772 Serijski broj ............Pogledati naljepnicu na proizvodu Godina proizvodnje ..........Pogledati naljepnicu na proizvodu usklađen s relevantnim odredbama Direktive o strojevima (2006/42/EC)
Seite 305 Dokumentáció kezelője: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Ezúton kijelentjük, hogy a termék Kategória ........... 82V-OS AKKUMULÁTOROS FŰNYÍRÓ Típus ......................ESXDST82 SAP szám ....................1696772 Sorozatszám ..............Lásd a termék adattábláján Gyártási év ..............Lásd a termék adattábláján megfelel a Gépészeti irányelv (2006/42/EC) vonatkozó rendelkezéseinek ·...
Seite 306 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria ........... DECESPUGLIATORE A BATTERIA DA 82V Modello ....................ESXDST82 Numero SAP ....................1696772 Numero di serie ........... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto Anno di costruzione ........Vedere l’etichetta nominale sul prodotto è...
Seite 307 Dokumentacijos saugotojas: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Mes pareiškiame, kad šis produktas Kategorija ..........82 V AKUMULIATORINĖ ŽOLIAPJOVĖ Modelis .....................ESXDST82 SAP numeris ....................1696772 Serijos numeris ............Žr. produkto duomenų plokštelę Gamybos metai ............Žr. produkto duomenų plokštelę...
Seite 308 Dokumentācijas turētājs: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Ar šo paziņojam, ka produkts Kategorija ..........82 V AKUMULATORA ZĀLES TRIMMERIS Modelis ..................... ESXDST82 SAP numurs ....................1696772 Sērijas numurs ............Skatiet produkta datu plāksnīti Ražošanas gads ............Skatiet produkta datu plāksnīti atbilst attiecīgajām Mašīnu direktīvas (2006/42/EC) prasībām...
Seite 309 Houder van de documentatie: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Hierbij verklaren wij dat het product Categorie ..........GRASMAAIMACHINE MET 82V BATTERIJ Model ....................... ESXDST82 SAP number ....................1696772 Serienummer ............... Zie etiket productrating Bouwjaar ................Zie etiket productrating is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn ·...
Seite 310 Jiangsu, China Oppbevarer av dokumentasjon: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Herved erklærer vi at produktet Kategori ..........PLENTRIMMER MED 82-VOLTS BATTERI Modell....................... ESXDST82 SAP-nummer....................1696772 Serienummer ................Se produktetiketten Produksjonsår ................Se produktetiketten er i overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet ·...
Seite 311 Posiadacz dokumentacji: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Niniejszym deklarujemy, że produkt Kategoria ....... PODKASZARKA DO TRAWY Z AKUMULATOREM 82 V Model ...................... ESXDST82 Numer SAP ....................1696772 Numer seryjny ............Zobacz tabliczkę znamionową Rok produkcji ............. Zobacz tabliczkę znamionową...
Seite 312 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Pelo presente declaramos que o produto Categoria ..........CORTA-RELVA COM BATERIA DE 82 V Modelo ..................... ESXDST82 Número SAP ....................1696772 Número de série ......... Ver etiqueta de classificação do produto Ano de construção ........Ver etiqueta de classificação do produto se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre...
Seite 313 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Prin prezenta, declarăm că produsul Categoria ......MAŞINĂ DE TUNS GAZONUL PE BATERIE LA 82V Model ...................... ESXDST82 Număr SAP ....................1696772 Număr de serie .........A se vedea eticheta de clasificare a produsului Anul de fabricaţie ......A se vedea eticheta de clasificare a produsului este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele...
Seite 314 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Настоящим мы заявляем, что данный продукт Катего рия....ГАЗОННЫЙ ТРИММЕР С ПИТАНИЕМ ОТ БАТАРЕИ 82 В Модель ....................ESXDST82 Номер SAP ....................1696772 Заводско й номер .......... См. паспортную табличку продукта Год выпуска ........... См. паспортную табличку продукта...
Seite 315 Držiteľ dokumentácie: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Týmto vyhlasujeme, že výrobok Kategória ........82 V AKUMULÁTOROVÝ STRIHAČ TRÁVNIKA Model ....................... ESXDST82 Číslo SAP .....................1696772 Sériové číslo ..............Pozri údajový štítok výrobku Rok zhotovenia ..............Pozri údajový štítok výrobku je v zhode s príslušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniach ·...
Seite 316 Imetnik dokumentacije: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Izjavljamo, da je izdelek Kateg orija ....82-VOLTNI AKUMULATORSKI OBREZOVALNIK TRAVE Model ...................... ESXDST82 Številka SAP ....................1696772 Serijska številka ............Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave ............Glejte nalepko s podatki o izdelku skladen z relevantnimi določbami Direktive o strojih (2006/42/EC)
Seite 317 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Овим изјављујемо за следећи производ Катего рија ......82V АКУМУЛАТОРСКИ ТРИМЕР ЗА ТРАВЊАКЕ Модел ...................... ESXDST82 SAP број .......................1696772 Серијски број ..погледајте налепницу са називним вредностима производа Година производње ....погледајте налепницу са називним вредностима...
Seite 318 Dokumentationsansvarig : Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Härmed deklarerar vi att produkten Kategori ............ 82 V BATTERIDRIVEN GRÄSTRIMMER Modell...................... ESXDST82 SAP-nummer....................1696772 Serienummer ..............Se märkplåten på produkten Konstruktionsår ............. Se märkplåten på produkten överensstämmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv (2006/42/EC) ·...
Seite 319 Belge Sahibi: Jeroen Engelen Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL İşbu belge ile bu ürünün Kategori ............82V AKÜLÜ ÇIM BIÇME MAKINESI Mod l ......................ESXDST82 SAP Numarası ....................1696772 Seri numa rası...........Ürün derecelendirme etiketine bakın Yapım yılı ............Ürün derecelendirme etiketine bakın Makine Direktifi’nin (2006/42/EC) ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ediyoruz ·...
Seite 320 Schepersweg 4a 6049CV Herten, NL Цим ми заявляємо, що виріб Категорія ........ТРИМЕР ДЛЯ ГАЗОНІВ ІЗ АКУМУЛЯТОРОМ 82В Модель ...................... ESXDST82 Номер SAP ....................1696772 Серійний номер ........Див. на табличці з технічними даними Рік виробництва ........Див. на табличці з технічними даними...
Seite 321 Briggs & Stratton Power Products Group, LLC Milwaukee, WI U.S.A. TOLL-FREE HELPLINE: 1-800-317-7833 388011447EU Rev: 00 (06-22-16)

Diese Anleitung auch für:

1696772