Werbung
D Statischer Halt – sofortige Belastbarkeit, rückstandslos entfernbar,
beliebig oft repositionierbar. Befestigung nur geeignet auf allen
glatten, luftundurchlässigen Oberflächen (wie z.B. Fliesen, Glas,
folierte Holzplatten).
GB Static hold – can be immediately subjected to loads, can be
removed without leaving residues and can be repositioned as often
as you wish. Suitable for mounting on all air-impermeable surfaces
only (such as e.g. tiles, glass, plastic-coated wooden panels).
F Adhérence statique – capacité de charge immédiate, se
repositionne à volonté et se démonte sans laisser de résidus.
Fixation adaptée uniquement à toutes les surfaces lisses et
imperméables à l'air (par ex. carrelages, verre, panneaux en bois
pelliculés).
E Sujeción estática – capacidad de carga inmediata, se puede
quitar sin dejar residuos, se puede cambiar de posición las veces
que se desee. Fijación sólo apta para todas las superficies lisas e
impermeables al aire (p. ej. baldosas, vidrio, tableros de madera
plastificados).
I Tenuta statica – portata immediata, rimovibile senza lasciare tracce,
riposizionabile a piacere. Fissaggio adatto solo su tutte le superfici
lisce ed impermeabili (p.e. piastrelle, vetro, piani in legno rivestiti di
pellicola protettiva).
NL Statische hechting – direct belastbaar, zonder achterblijvende
resten te verwijderen, zo vaak te verplaatsen als u wilt. Alleen
geschikt voor bevestiging op alle gladde, niet-poreuze oppervlakken
(zoals tegels, glas, gefolieerde houten platen).
P Suporte estático – pode ser imediatamente submetido a carga,
ser removido sem deixar resíduos e ser reposicionado sempre
que se desejar. Apenas indicado para fixação em superfícies lisas
e impermeáveis (tais como, azulejos, vidro, placas de madeira
laminada).
DK Sidder statisk fast – kan straks belastes og kan omplaceres, så
ofte du ønsker, uden at efterlade rester. Kun egnet til fastgørelse
på enhver form for glatte, lufttætte overflader (fx fliser, glas,
foliebelagte træplader).
S Sitter statiskt – kan genast belastas, efterlämnar inga rester,
kan flyttas hur många gånger som helst. Lämpar sig endast för
montering på släta och lufttäta ytor (som exempelvis kakel, glas,
foliebelagda träskivor).
Static-Loc Plus_MA_150221.indd 2
Static-Loc Plus_MA_150221.indd 2
PL Statyczne podtrzymywanie – możliwość natychmiastowego
obciążania, do usunięcia bez pozostawiania śladów, możliwość
dowolnej ilości zmian miejsca umocowania. Mocowanie jedynie na
wszystkich gładkich powierzchniach, przepuszczających powietrze
(np. flizy, szło, foliowane płyty drewniane).
GR Στατική στερέωση – άμεση δυνατότητα χρήσης,
αφαιρείται χωρίς κατάλοιπα, επανατοποθετείται
απεριόριστες φορές. Κατάλληλο για στερέωση μόνο
σε λείες επιφάνειες αδιαπέρατες για αέρα (όπως π.χ.
πλακάκια, γυαλί, ξύλινες πλάκες με μεμβράνη).
CZ Pevné přichycení – lze okamžitě zatížit, beze zbytků odstranit a
libovolně přemisťovat. Upevnění je vhodné jen na všechny hladké
povrchy nepropustné pro vzduch (např. obkládačky, sklo, dřevěné
desky potažené fólií).
SLO Statični oprijem – takojšnja obremenitev, lahko se odstrani brez
ostankov, poljubno pogosto prestavljiva. Pritrditev primerna le na
vseh gladkih površinah, ki ne prepuščajo zraka (kot npr. keramične
ploščice, steklo, lesene plošče, prevlečene s folijo).
SK Pevné prichytenie – okamžitá zaťažiteľnosť, odstránenie bez
zvyškov, možnosť premiestnenia ľubovoľný počet krát. Upevnenie
vhodné na všetkých rovných povrchoch, ktoré neprepúšťajú
vzduchu (napr. dlažba, sklo, drevotrieska, fóliované drevo).
H Biztosan tart – azonnal terhelhető, maradéktalanul eltávolítható,
tetszőleges alkalommal áthelyezhető.
Csak sima, nem légáteresztő felületeken (mint pl. csempén, üvegen,
fóliázott falapokon) való rögzítésre alkalmas.
RUS Статичное положение – можно сразу использовать,
после снятия не остается следов, можно менять
положение неограниченное количество раз.
Крепление подходит только для всех гладких,
оздухонепроницаемых поверхностей (таких как
плитка, стекло, покрытые пленкой деревянные
панели).
TR Statik tutuş özelliği – hemen kullanılabilir, geriye iz bırakmadan
sökülebilir, istenilen sıklıkta yer değiştirilebilir. Yalnızca tüm düz ve
hava geçirmeyen yüzeylere tespit edilmek üzere uygundur (örn.
fayans, cam, kaplamalı ahşap paneller gibi).
15.02.21 11:47
15.02.21 11:47
Werbung
