Bergeon 4106 Bedienungsanleitung

Tél. + 41 32 933 60 00
Fax + 41 32 933 60 01
Socle complet avec meule Widia
∅ 36 mm, épaisseur 4 mm,
mais sans tour à pivoter.
Meule acier Widia
de remplacement.
D e p u i s
Vollständiger Untersatz mit Widia-
Scheibe ∅ 36 mm, Dicke 4 mm
(ohne Zapfenrollierstuhl).
Einzelne Widia-Scheibe
für Zapfenrollierstuhl-Untersatz.
Réglage du socle Grundeinstellung
pour la mise en des Untersatzes
place du tour à mit dem Zapfen-
pivoter rollierstuhl
1) Tourner le bouton 1) Rändelknopf (1) zur
moleté (1) de droite
de manière à ce que
le levier se trouve au
centre.
2) Lagerbrosche in den
2) Placer la broche du
tour à pivoter de
façon à ce que la
numérotation des
coches ressorte du
bâti (a).
Ce travail est fait
généralement une
fois pour toutes.
Mettre le tour à pivo-
ter en place sans ser-
rer les 3 vis 6 pans.
Incliner le tour à pivo-
ter en avant ou en
arrière (AB) de
manière à ce que la
meule Widia tombe
exactement sur la
coche (b-c).
Serrer les 3 vis 6
pans, si nécessaire
régler l'horizontalité
du tour avec les 2 vis
(e-e) se trouvant sous
le bâti.
1 7 9 1
Socle pour tour à pivoter
avec meule en acier Widia réversible, un côté pour pivot à cône et un
côté pour pivot droit. Stable, sans aucune vibration. Réglage micro-
métrique pour un pivotage rationnel. Utilisation: polissage de pivots
d'axes et de roues, rallonger le pivot, aplatir les bouts de pivots.
Mise en place rapide, toujours prêt à l'emploi.
ZapfenrollierstuhI-Untersatz
mit Widia-Schleifscheibe (beidseitige Verwendung für Trompeten- und
Radzapfen), für alle Zapfenrollierstühle verwendbar. Feste, vibrations-
freie Auflagefläche. Zum Ausführen folgender Arbeiten: Polieren von
Rad- und Trompetenzapfen, Zurückpolieren des Ansatzes bei Rad- und
Trompetenzapfen, Abflachen der Zapfenenden.
Leicht einzusetzen - immer gebrauchsfertig.
Bed for pivoting lathe
with Widia reversible steel burnishing disc, one side for conical and the
other for straight pivots. Stable and free from vibration. Micrometer
setting for efficient pivot burnishing. Used for burnishing pivots of
arbors and wheels, lengthening pivots, flattening pivot-ends.
Quickly fitted, always ready for use.
Zócalo para torno de pivotar
con muela de acero Widia reversible, un lado para pivote de cono y un
lado para pivote derecho. Estable sin ninguna vibración. Ajuste micro-
métrico para un pivotaje racional. Se utiliza para pulir pivotes de ejes
y de ruedas, alargar el pivote, aplanar los extremos de los pivotes.
Colocación rápida, siempre pronto para el uso.
Complete bed with Widia burnish-
ing disc ∅ 36 mm, thickness 4 mm,
but without pivoting lathe.
No 4106
2450 gr.
Spare Widia steel burnishing-disc.
No 4106-W
Adjusting the bed
for fitting the
pivoting lathe
1) Turn the right hand
seitlichen Hebelver- knurled knob (1) until
stellung in MitteIlage the lever is in the cen-
drehen. tre.
2) Place the pivoting
Rollierstuhl einsetzen lathe spindle in such a
und so festschrauben, way that the notch
dass die Zahlen der numbers are immedi-
Lagergrösse gerade ately visible (a).
sichtbar sind (a). This operation is
(Diese Stellung kann usually performed
auch später fast once and for all.
unverändert beibehal- Place the pivoting
ten werden). lathe in position
Runde Spannschiene without tightening the
(2) am Fuss des Zap- 3 hexagonal screws.
fenrollierstuhles so Incline the pivoting
befestigen, dass die lathe backwards or
Stirnseite der Schleif- forwards (A-B) until
scheibe genau über the Widia burnishing
der Stirnseite der disc drops exactly on
Lagerbrosche steht to the notch (b-c).
(b-c). Rollierstuhl in Tighten the 3 hexago-
Richtung der Pfeile nal screws; if neces-
(AB) bewegen und sary, bring the lathe
dann festschrauben, into the horizontal
wenn die Schleif- position by adjusting
scheibe den Zapfen the 2 screws (e-e) in
genau tangential the bed.
berührt. Eventuell die
beiden Sockelschrau-
ben (e-e) so verstellen,
dass die Widia-Scheibe
genau parallel zum
Lager steht.
www.bergeon.ch
info@bergeon.ch
Zócalo completo con muela
Widia, ∅ 36 mm, espesor 4 mm,
pero sin torno de pivotar.
Pce Fr.
Muela de acero Widia de recambio.
70 gr. Pce Fr.
Regulación del
zócalo para la
puesta a punto del
torno de pivotar
1) Girar el botón mole-
teado derecho de
manera que la
palanca se encuentre
en el centro.
2) Poner el husillo del
torno de pivotar de
manera que la nume-
ración de las muescas
salga del zócalo (a).
Esta operación se
hace generalmente
una sola vez.
Poner el torno de
pivotar a punto sin
apretar los 3 tornillos
hexagonales. Inclinar el
torno de pivotar hacía a
delante o hacía atrás
(AB) de manera que la
muela Widia llegue
exactamente sobre la
muesca (b-c).
Apretar los 3 tornillos
hexagonales, si fuera
necesario regular la
horizontalidad del
zócalo del torno con
los dos tornillos (e-e)
que se encuentran
debajo del zócalo.
7 / 5035 C