Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Novo Nordisk Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. NovoPen 6
  6. Bedienungsanleitung

Novo Nordisk NovoPen 6 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NovoPen 6:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Was zeigt die Display-Anzeige an?
• Die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten.
• Die Zeit, die seit der letzten Injektion vergangen ist
(Stunden:Minuten:Sekunden).
Siehe Seite 16-17 in der Bedienungsanleitung für weitere Informationen.
„Error"-Meldung
Wenn Sie diese Meldung sehen, haben Sie das zuletzt
injizierte Insulin erhalten, aber die Memoryfunktion des
Displays hat die Injektion nicht registriert. Siehe Seite 26 in
der Bedienungsanleitung für weitere Informationen.
5 Einheiten
zuletzt injiziert
3 Stunden,
45 Minuten und
10 Sekunden
vergangen seit der
letzten Injektion
8-4260-81-001-4

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Novo Nordisk NovoPen 6

Inhaltszusammenfassung für Novo Nordisk NovoPen 6

  • Seite 1 Was zeigt die Display-Anzeige an? • Die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten. • Die Zeit, die seit der letzten Injektion vergangen ist (Stunden:Minuten:Sekunden). 5 Einheiten zuletzt injiziert 3 Stunden, 45 Minuten und 10 Sekunden vergangen seit der letzten Injektion Siehe Seite 16-17 in der Bedienungsanleitung für weitere Informationen. „Error“-Meldung Wenn Sie diese Meldung sehen, haben Sie das zuletzt injizierte Insulin erhalten, aber die Memoryfunktion des...

  • Seite 2: Überprüfen Ihrer Letzten Dosis

    Kurzanleitung Wichtig: Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung durch, bevor Sie Ihren Pen zum ersten Mal für die Insulininjektion verwenden. Überprüfen Ihrer letzten Dosis • Die Dosisanzeige muss „0“ anzeigen. • Ziehen Sie den Injektionsknopf heraus und drücken Sie ihn wieder hinein. Drehen Sie den Injektionsknopf nicht.
  • Seite 3 Pharmaceuticals Co. Ltd. 99 Nanhai Road, TEDA 300457 Tianjin, P.R.China Hergestellt für Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Dänemark Vertrieb: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr. 1, 55127 Mainz Telefon: Zentrale 06131 903-0 Kundenservice 06131 903 1133 E-Mail-Adresse Kundenservice: KD_Service@novonordisk.com Internetadresse: www.novonordisk.de...
  • Seite 4 Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren NovoPen® 6 zum ersten Mal zur Insulininjektion benutzen. Eine Kurzanleitung finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Übersicht über die Teile des Pens Wenn Sie mehr Insulin benötigen, als in �������������������������������������Umschlaginnenseite der Patrone übrig ist ������������������������������� 22 Einleitung �������������������Umschlaginnenseite Austausch einer benutzten Insulinpatrone ����������������������������������������� 24 Wichtige Hinweise ������������������������������������ 1 Fehler-/ Display-Anzeigen ���������������������� 26 Vorbereiten des Pens für eine Injektion „Error“-Meldung ...........
  • Seite 6 Insulin- Kolben- Dosis- Chargen- Injektions- bezeichnung Sichtfenster stangenkopf markierung knopf (auf der Rückseite) Penkappe Insulin- Patronen- Kolben- Dosis- Pen-ID Display skala halterung stange anzeige Display Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten Vergangene Zeit seit der letzten Injektion (Stunden:Minuten:Sekunden) Einwegnadel Insulinpatrone (Beispiel) (3 ml Penfill®...

  • Seite 7: Einleitung

    Sie NovoPen® 6 oder ähnliche Injektionsgeräte von Denken Sie immer vor jeder Injektion daran, den Namen Novo Nordisk schon verwendet haben. Sie enthält alles, und die Farbe der Patrone zu überprüfen, um sich zu was Sie über Ihren Pen wissen müssen und wie er zu vergewissern, dass sie den richtigen Insulintyp enthält.

  • Seite 9: Einsetzen Einer Insulinpatrone

    Einsetzen einer Aufsetzen einer Insulinpatrone neuen Nadel • Nehmen Sie die Penkappe ab. • Nehmen Sie eine neue • Nehmen Sie eine neue Nadel und Insulinpatrone und überprüfen entfernen Sie die Papierlasche. • Drehen Sie die Patronenhalterung Sie, dass: • Setzen Sie die Nadel gerade auf –...

  • Seite 10: Überprüfen Sie Immer Den Insulinfluss

    Überprüfen Sie IMMER Einstellen Ihrer Dosis Injektion Ihrer Dosis den Insulinfluss Warten Sie und zählen Sie langsam 1-2-3-4-5-6 Überprüfen Sie IMMER vor jeder • Ziehen Sie den • Stechen Sie die Nadel in Ihre Injektion den Insulinfluss� Testen Injektionsknopf heraus, falls er Haut und drücken Sie den Sie so lange, bis Insulin an der nicht bereits herausgezogen ist.

  • Seite 11: Wichtige Hinweise

    NovoFine® oder NovoTwist® Einwegnadeln mit angemessene Schulung durch Ihren Arzt oder einer Länge von bis zu 8 mm entwickelt. Novo Nordisk ist nicht verantwortlich für medizinisches Fachpersonal. Machen Sie sich erst mit der Pen-Injektion vertraut, bevor Sie Ihre Schäden, die dadurch entstehen, dass NovoPen® 6 Behandlung damit beginnen.

  • Seite 12: Einsetzen Einer Insulinpatrone

    Einsetzen einer Insulinpatrone • Nehmen Sie die Penkappe ab. • Drehen Sie die Patronenhalterung ab. Legen Sie sie zur späteren Verwendung zur Seite. • Falls die Kolbenstange aus Ihrem Pen herausragt, drücken Sie sie bis zum Anschlag hinein. Die Kolbenstange und der Kolbenstangenkopf können locker und frei beweglich sein.
  • Seite 13 • Nehmen Sie eine neue Insulinpatrone. Halten Sie die Patronenhalterung und setzen Sie die Patrone wie in der Abbildung dargestellt mit dem Gewindeende zuerst ein. Die Farbe Ihrer Patrone kann sich von der in der Abbildung gezeigten unterscheiden. Dies hängt von dem von Ihnen verwendeten Insulintyp ab.
  • Seite 14 • Drehen Sie die Patronenhalterung auf den Pen (wie in der Abbildung dargestellt), bis Sie ein Klicken hören oder spüren�...

  • Seite 15: Bei Verwendung Einer Insulinsuspension (Trübes Insulin)

    Bei Verwendung einer Insulinsuspension (trübes Insulin) Wenn Sie eine Insulinpatrone mit trübem Insulin (weiße Insulinsuspension) verwenden, müssen Sie das Insulin immer kurz vor der Injektion resuspendieren� Anweisungen, wie Sie Ihren Insulintyp resuspendieren, finden Sie in der Packungsbeilage der 3 ml Penfill®...

  • Seite 16: Aufsetzen Einer Neuen Nadel

    Aufsetzen einer neuen Nadel • Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Papierlasche. • Setzen Sie die Nadel gerade auf den Pen. Drehen Sie sie, bis sie fest sitzt� • Ziehen Sie die äußere Nadelkappe ab und bewahren Sie sie auf. Sie benötigen sie nach der Injektion, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen.
  • Seite 17 • Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und entsorgen Sie diese. Ein Tropfen Insulin kann an der Nadelspitze erscheinen. Dies ist normal, aber Sie müssen den Insulinfluss dennoch überprüfen� Die Nadel ist mit zwei Kappen bedeckt. Sie müssen beide Kappen abnehmen. Wenn Sie vergessen beide Kappen abzunehmen, injizieren Sie kein Insulin und Ihr Blutzuckerspiegel kann anschließend erhöht sein.

  • Seite 18: Überprüfen Sie Immer Vor Jeder Injektion Den Insulinfluss

    Überprüfen Sie IMMER vor jeder Injektion den Insulinfluss Überprüfen Sie IMMER vor jeder Injektion den Insulinfluss� Testen Sie so lange, bis Insulin an der Nadelspitze austritt� Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass ein möglicher Abstand und Luftblasen beseitigt werden und dass Insulin durch die Nadel fließt�...
  • Seite 19 • Drücken Sie den Injektionsknopf, bis die Dosisanzeige „0” anzeigt. Die „0” muss auf Höhe der Dosismarkierung erscheinen. • Überprüfen Sie, dass Insulin an der Nadelspitze austritt� Wenn kein Insulin austritt, wiederholen Sie die Schritte 1-3, bis Insulin an der Nadelspitze austritt. Wenn nach mehreren Versuchen kein Insulin erscheint, überprüfen Sie das Insulin-Sichtfenster, um zu sehen, ob zwischen dem schwarzen Kolbenstangenkopf und dem Kolben ein Abstand...

  • Seite 20: Einstellen Ihrer Dosis

    Einstellen Ihrer Dosis • Ziehen Sie den Injektionsknopf heraus, falls er nicht bereits herausgezogen ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0“ anzeigt, bevor Sie beginnen� Die Ziffer „0“ muss auf Höhe der Dosismarkierung erscheinen. • Drehen Sie den Injektionsknopf, um die von Ihnen benötigte Dosis einzustellen�...
  • Seite 21 Blutzuckerspiegel möglicherweise zu hoch oder zu niedrig werden. Falls Sie mehr als 60 Einheiten benötigen, können Sie sich dafür entscheiden, ein anderes Insulininjektionsgerät von Novo Nordisk mit einer höheren Maximaldosis zu verwenden. Der Injektionsknopf sollte sich leicht drehen lassen. Drehen Sie ihn nicht mit Gewalt.

  • Seite 22: Injektion Ihrer Dosis

    Injektion Ihrer Dosis Überprüfen Sie IMMER vor jeder Injektion den Insulinfluss� • Überprüfen Sie die Bezeichnung und die Farbe der Patrone, um sich zu vergewissern, dass sie den Insulintyp enthält, den Sie benötigen. Wenn Sie den falschen Insulintyp verwenden, könnte Ihr Blutzuckerspiegel zu hoch oder zu niedrig werden.
  • Seite 23 • Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut� • Nach der Injektion werden die Informationen über Ihre Dosis durch die im Display integrierte Memoryfunktion gespeichert. Siehe Seite 16-17. Injizieren Sie immer, indem Sie den Injektionsknopf herunterdrücken� Drehen Sie ihn nicht� Durch Drehen des Injektionsknopfes wird kein Insulin injiziert.

  • Seite 24: Nach Ihrer Injektion

    Nach Ihrer Injektion • Entfernen Sie die Nadel sofort, indem Sie sie in eine Nadelabwurfbox abschrauben� • Wenn Sie keine Nadelabwurfbox haben, verwenden Sie eine einhändige Methode, um die äußere Nadelkappe wieder aufzusetzen. Führen Sie die Nadelspitze auf einer flachen Unterlage in die äußere Nadelkappe ein, ohne die Nadel zu berühren.
  • Seite 25 • Halten Sie die schwarze Patronenhalterung fest und schrauben Sie die Nadel ab. Entsorgen Sie diese vorsichtig gemäß den Anweisungen Ihres Arztes oder medizinischen Fachpersonals. • Setzen Sie die Penkappe nach jedem Gebrauch wieder auf den Pen, um das Insulin vor Licht zu schützen. •...

  • Seite 26: Überprüfen Ihrer Letzten Dosis

    Überprüfen Ihrer letzten Dosis • Vergewissern Sie sich, dass die Dosisanzeige „0“ anzeigt, bevor Sie beginnen. Die Ziffer „0“ muss auf Höhe der Dosismarkierung erscheinen. • Ziehen Sie den Injektionsknopf heraus und drücken Sie ihn wieder hinein. Drehen Sie den Injektionsknopf nicht. Das Display zeigt jetzt die Details Ihrer letzten Dosis an�...

  • Seite 27: Was Zeigt Die Display-Anzeige An

    Was zeigt die Display-Anzeige an? • Die Anzahl der zuletzt injizierten Einheiten. • Die Zeit, die seit der letzten Injektion vergangen ist (Stunden:Minuten:Sekunden). 5 Einheiten Drei Beispiele sind rechts dargestellt. injiziert vor 3 Stunden, Das Display zeigt nur die Details Ihrer letzten Injektion oder 45 Minuten und der Überprüfung des Insulinflusses an�...

  • Seite 28: Führen Eines Persönlichen

    Führen eines persönlichen Injektionsprotokolls Die im Display Ihres Pens integrierte Memoryfunktion unterstützt Nahfeldkommunikation (Near Field Communication, NFC). Wenn Sie ein Smartphone, Tablet, PC, Blutzuckermessgerät oder ein anderes NFC-fähiges Gerät besitzen, können Sie Ihren Injektionsverlauf von Ihrem Pen auf dieses Gerät übertragen, um ein persönliches Injektionsprotokoll zu führen. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät über eine kompatible App oder eine andere Software verfügt, die Ihre Injektionsdetails lesen und anzeigen kann.
  • Seite 29 Übertragen Sie Ihren Injektionsverlauf auf Ihr Gerät� • Halten Sie das Display des Pens gerade gegen die NFC-Stelle auf Ihrem Gerät. • Warten Sie, während die Details Ihrer letzten Injektionen automatisch auf Ihr Gerät übertragen werden. Ihr Pen hat eine eindeutige Pen-ID, die sich wie in der Abbildung dargestellt auf dem Injektionsknopf befindet.

  • Seite 30: Kontrolle, Wie Viel Insulin Noch Vorhanden Ist

    Kontrolle, wie viel Insulin noch vorhanden ist Die Dosisanzeige kann genau anzeigen, wie viel Insulin in der Patrone noch vorhanden ist, sofern weniger als 60 Einheiten übrig sind. • Drehen Sie den Injektionsknopf, bis er stoppt. • Überprüfen Sie die Dosisanzeige: –...
  • Seite 31 • Verwenden Sie die Insulinskala, um zu sehen, wie viel Insulin ungefähr in der Insulinpatrone übrig ist. Insulin- skala zeigt ungefähr, wie viel Insulin übrig ist Wenn Sie mehr Insulin benötigen als Einheiten in der Patrone übrig sind, injizieren Sie sich Ihre vollständige Dosis aus einer neuen Patrone, siehe Seite 22.

  • Seite 32: Wenn Sie Mehr Insulin Benötigen, Als In

    Wenn Sie mehr Insulin benötigen, als in der Patrone übrig ist Wenn Sie mehr Insulin benötigen als Einheiten in der Patrone übrig sind, injizieren Sie sich Ihre vollständige Dosis aus einer neuen Patrone� • Entfernen Sie die Nadel. Drehen Sie die Patronenhalterung ab und entsorgen Sie die benutzte Patrone.
  • Seite 33 Sie sollten Ihre Dosis nur dann auf zwei Patronen aufteilen, wenn Sie durch Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal dahingehend geschult wurden� Wenn Sie abgelenkt werden, eine Fehlberechnung machen oder vergessen, den Insulinfluss zu überprüfen, könnten Sie eine einmalige Unter- oder Überdosis erhalten, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.

  • Seite 34: Insulinpatrone

    Austausch einer benutzten Insulinpatrone • Entfernen Sie die Nadel von Ihrem Pen, falls sie noch aufgesetzt ist und entsorgen Sie sie, siehe Seite 14-15. • Drehen Sie die Patronenhalterung ab. Wenn Sie die Patronenhalterung abdrehen, ragt die Kolbenstange aus Ihrem Pen heraus. Sie bewegt sich möglicherweise von selbst vor und zurück.
  • Seite 35 • Halten Sie die Patronenhalterung schräg und lassen Sie die Patrone herausrutschen� Entsorgen Sie diese gemäß den Anweisungen Ihres Arztes oder des medizinischen Fachpersonals. • Drücken Sie die Kolbenstange zurück. Legen Sie dann eine neue Patrone ein und drehen Sie die Patronenhalterung wieder auf den Pen.

  • Seite 36: Fehler-/Display-Anzeigen

    Fehler-/Display-Anzeigen „Error“-Meldung Die letzte Injektion wurde nicht durch die im Display integrierte Memoryfunktion gespeichert Wenn Sie diese Meldung sehen, haben Sie das zuletzt injizierte Insulin erhalten, aber die Memoryfunktion des Displays hat die Injektion nicht registriert. Was ist zu tun? Die Insulinabgabe des Pens funktioniert immer noch.

  • Seite 37: End"-Meldung

    „End“-Meldung Leeres Display Der Pen nähert sich dem Ende seiner Display inaktiv oder Batterie leer Lebensdauer Das Display wurde nicht aktiviert oder die Batterie ist Die Batterie wird schwach und die im leer. Display integrierte Memoryfunktion nähert Was ist zu tun? sich dem Ende seiner Lebensdauer.

  • Seite 38: Pflege Ihres Pens

    Pflege Ihres Pens Pflege Reinigung • Verwenden Sie Ihren NovoPen® 6 nur wie • Reinigen Sie Ihren Pen nur mit einem milden Reinigungsmittel auf einem in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. feuchten Tuch. • Lassen Sie den Pen nicht fallen und vermeiden Sie Stöße gegen harte Oberflächen. •...

  • Seite 39: Aufbewahrung

    Aufbewahrung Entsorgung • Entsorgen Sie Ihren Pen nicht über Ihren • Hinweise zur Lagerung des Pens mit eingesetzter Insulinpatrone entnehmen Sie Haushaltsabfall. bitte der Packungsbeilage der 3 ml Penfill® • Entsorgen Sie Ihren Pen, wie es Ihnen Ihr Patrone, die in der Packung der 3 ml Penfill® Arzt, Apotheker oder das medizinische Patrone enthalten ist.

  • Seite 40: Garantie

    Prüfverfahren. Laufe der Anwendung von NovoPen® 6 vermuten, dass ein schwerwiegendes Vorkommnis aufgetreten Länge: 164 mm ist, melden Sie dies bitte an Novo Nordisk A/S und an Durchmesser: 16 mm Ihre nationale Behörde. Gewicht des Produktes: 52 g Größe der Penfill® Patrone: 3 ml Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Probleme...
  • Seite 41 Schutz gegen das Eindringen von Staub und Flüssigkeiten NovoPen® 6 ist entsprechend IP50 klassifiziert, wobei: – die „5“ auf Schutz gegen schädliche Mengen von Staub hinweist. – die „0“ darauf hinweist, dass das Gerät nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten geschützt ist. Schutz gegen elektrischen Schlag Typ: Intern betriebenes ME Gerät.

Inhaltsverzeichnis