Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Scheuersaugmaschine
Scrubber dryer
Autolaveuse
SWM20E
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes unbedingt dieses Handbuch und folgen den darin enthaltenen Anweisungen!
Please read this manual before using the product and follow the instructions it contains!
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser le produit et suivre les instructions qu'il contient!
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für WIPEKET SWM20E
- Seite 1 Scheuersaugmaschine Scrubber dryer Autolaveuse SWM20E Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes unbedingt dieses Handbuch und folgen den darin enthaltenen Anweisungen! Please read this manual before using the product and follow the instructions it contains! Veuillez lire ce manuel avant d‘utiliser le produit et suivre les instructions qu‘il contient!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT ALLGEMEIN Vorwort Sicherheitshinweise Technische Daten Hauptkomponenten im Überblick Bedienungsanleitung WARTUNG & GARANTIE Regelmäßige Inspektion Problembehandlung Garantie EG-Konformitätserklärung... -
Seite 3: Vorwort
• Ausschließlich körperlich und geistig gesunden Erwachsenen ist das Bedienen der Scheuersaugmaschine erlaubt. • Fahren Sie mit der SWM20E nicht über Seile oder heiße Flächen, sowie brennbare oder giftige und schädliche Stoffe, um Verheddern und Beschädigungen der Bürste zu vermeiden. -
Seite 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Einheit Wert LEISTUNG Marke wipeket Modell SWM20E Einheit Wert Frischwassertank Reinigungsleistung 1800 Abwassertank Geschwindigkeit Bürste U/min Gewicht ohne Batterien Leistung Saugmotor Gewicht mit Batterien Leistung Bürstenmotor Nutzungsdauer Schalldruckpegel Ladedauer 4 - 6 ABMESSUNGEN Einheit Wert Maße 580 x 700 x 900 Durchmesser Bürste... -
Seite 5: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ERSTEN NUTZUNG 1. Prüfen Sie, ob alle Verbindungs- und Befestigungsteile richtig angezogen sind. 2. Prüfen Sie, ob alle sichtbaren Teile in einem guten Zustand sind. 3. Stellen Sie sicher, dass die Ansaugschläuche angeschlossen sind. 4. Prüfen Sie, ob die Batterie vollständig geladen ist. Auf der rechten Seite der Reinigungsbürste befindet sich ein roter Hebel, mit der Sie die Menge des Reinigungswassers steuern und nach Ihren Bedürfnissen anpassen können. -
Seite 6: Laden Der Batterie
Ort. Entleeren Sie die Tanks, sowie die Schläuche der Maschine. LADEN DER BATTERIE • Schalten Sie das Gerät und die Batterie aus, bevor Sie die SWM20E laden. • Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose ein und schließen Sie es an die Maschine an. -
Seite 7: Problembehandlung
PROBLEMBEHANDLUNG Problem Ursache Lösung Der Saugmotor ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Saugmotor ein Der Abwassertank ist voll Entleeren Sie den Abwassertank Saugleiste oder Vakuumschlauch ist verstopft, Überprüfen Sie alle Verbindungsstücke Wasser wird nicht angesaugt gebrochen oder entkoppelt und Schläuche an der Maschine Wischlippen sind falsch ausgerichtet Überprüfen Sie die Ausrichtung der Wischlippen Überprüfen Sie die beweglichen Teile... -
Seite 8: Eg-Konformitätserklärung
Produkt Produktbezeichnung: Typ: Scheuersaugmaschine SWM20E allen einschlägigen Bestimmungen der angewandten Rechtsvorschriften (nachfolgend) – einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen – entspricht. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde;... - Seite 9 CONTENT GENERAL Foreword Safety instructions Technical data Overview of the main components Operating instruction MAINTENANCE & Regular inspections Troubleshooting WARRANTY Warranty EC Declaration of Conformity...
-
Seite 10: Safety Instructions
Check the machine for transport damage. Damaged machines must not be put into use. The SWM20E is used for efficient cleaning of smooth floor surfaces indoors. Improper use may result in injury or damage to the machine. wipeket is not liable for damage resulting from improper use of the cleaning machine, or failure to observe the specifications and rules of conduct in this operating manual. -
Seite 11: Technical Data
TECHNICAL DATA Type Unit Value POWER Brand wipeket Model SWM20E Type Unit Value Fresh water tank Cleaning capacity 1800 Waste water tank Washing brush speed Weight without batteries Suction motor power Weight with batteries Brush motor power Service life Sound pressure level... -
Seite 12: Operating Instruction
OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE FIRST USE 1. Check that all connecting and fastening parts are properly tightened. 2. Check that all visible parts are in good condition. 3. Make sure that the intake hoses are connected. 4. Check that the battery is fully charged. On the right side of the cleaning brush there is a red lever with which you can control the amount of cleaning water and adjust it according to your needs. -
Seite 13: Charging The Battery
CHARGING THE BATTERY • Switch off the machine and the battery before charging the SWM20E. • Plug the charger into a socket and connect it to the machine. The connection for the charger is located on the right rear side of the cleaning machine. -
Seite 14: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution The suction motor is not switched on Switch on the suction motor The waste water tank is full Empty the waste water tank Squeegee or vacuum hose is blocked, Check all connectors and hoses on the machine Water is not taken in broken or disconnected Wiper lips are misaligned... -
Seite 15: Ec Declaration Of Conformity
Product designation: Type: Scrubber dryer SWM20E complies with all relevant provisions of the applicable legal regulations (hereinafter) - including their amendments in force at the time of the declaration. The sole responsibility for issuing this declaration of conformity lies with the manufacturer. This declaration refers only to the machine in the condition in which it was placed on the market;... -
Seite 16: Généralités
CONTENU GÉNÉRALITÉS Avant propos Instructions de sécurité Données techniques Aperçu des principales composantes Mode d’emploi MAINTENANCE & Inspections régulières Dépannage GARANTIE Garantie Déclaration de conformité CE... -
Seite 17: Avant Propos
Conservez ce mode d'emploi. Vérifiez que la machine n'a pas été endommagée pendant le transport. Les machines endommagées ne doivent pas être utilisées. La SWM20E sert à nettoyer efficacement les surfaces de sol lisses à l'intérieur. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures ou des dommages à la machine. wipeket n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil de nettoyage, ou du non-respect des consignes et... -
Seite 18: Données Techniques
Unité Valeur PUISSANCE Marque wipeket Type Unité Valeur Modèle SWM20E Capacité de nettoyage 1800 Réservoir d’eau fraiche Vitesse de la brosse de lavage tr/min Réservoir d’eau usée Puissance du moteur d’aspiration Poids sans batterie Puissance du moteur de la brosse... -
Seite 19: Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Vérifiez que toutes les pièces de connexion et de fixation sont correctement serrées. 2. Vérifiez que toutes les pièces visibles sont en bon état. 3. Assurez-vous que les tuyaux d‘aspiration sont connectés. 4. Vérifiez que la batterie est complètement chargée Sur le côté... -
Seite 20: Charge De La Batterie
à l’intérieur. CHARGE DE LA BATTERIE • Éteignez l‘appareil et la batterie avant de charger le SWM20E. • Branchez le chargeur dans une prise de courant et raccordez-le à la machine. La prise du chargeur se trouve sur le côté... -
Seite 21: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause Solution Le moteur d'aspiration n'est pas allumé Allumez le moteur d'aspiration Le réservoir d'eaux usées est plein Vidangez le réservoir d'eaux usées L'eau n'est pas aspirée La barre d'aspiration ou le tuyau à vide est bouché, Vérifiez tous les raccordset les tuyaux sur la machine cassé... -
Seite 22: Déclaration De Conformité Ce
Désignation du produit : Type : Autolaveuse SWM20E se conforme à toutes les dispositions pertinentes des réglementations légales applicables (ci-après) - y compris leurs modifications en vigueur au moment de la déclaration. La responsabilité de la délivrance de cette déclaration de conformité incombe exclusivement au fabricant. - Seite 23 TOPREGAL GmbH, Industriestr. 3, 70794 Filderstadt Deutschland | Germany | Allemagne +49 (0)7158 9181 500 | +44 (0)20 78941516 | +33 (0)1 70700496 info@topregal.com | www.topregal.com...