Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EAS ELECTRIC EHF205RC
Inhaltszusammenfassung für EAS ELECTRIC EHF205RC
- Seite 1 CALEFACTOR CERÁMICO CERAMIC HEATER POÊLE À CERAMIQUE AQUECEDOR CERÂMICO KERAMISCHE HEIZUNG EHF205RC MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCCIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDICACIONES DE SEGURIDAD Contenido DATOS TÉCNICOS DETALLES DEL PRODUCTO FUNCIONES LIMPIEZA Y CUIDADO INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL APARATO PARÁMETROS TÉCNICOS GARANTÍA COMERCIAL Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. -
Seite 3: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones en su totalidad antes de poner en funcionamiento este aparato. Antes de utilizar el calefactor, compruebe que la tensión indicada en la placa de características coincide con la de su red. No tire del cable cuando desee desen- ... - Seite 4 Atención: No utilice el calefactor en espacios pequeños en presencia de personas que no sean capaces de abandonar la estancia por sus propios medios. Los niños no podrán llevar a cabo la limpieza ni tareas de mantenimiento sin supervisión. ...
- Seite 5 Mantenga una distancia mínima de 90 cm entre el aparato y materiales inflamables como muebles, cortinas, ropa de cama, pren- das de vestir o papel. No deje que el cable entre en contacto con ninguna superficie caliente o húmeda. ...
-
Seite 6: Datos Técnicos
Los niños entre 3 y 8 años no podrán enchufar el aparato, ajustarlo, limpiarlo ni realizar labores de mantenimiento. No coloque el calefactor directamente de- bajo de un enchufe en la pared. No cubra en ningún caso las aberturas del ... -
Seite 7: Detalles Del Producto
DETALLES DEL PRODUCTO Descripción Nº Controles de funcionamiento Display Resistencias Soporte Modo ON/OFF Botón Modo Swing Tempe- Tempo- ratura rizador... -
Seite 8: Puesta En Funcionamiento
Puesta en funcionamiento Saque el aparato del embalaje y retire todo el material de embalaje: plásticos, flejes, etc. Coloque el calefactor sobre una superficie lisa y plana para evitar que se active la protección antivuelco de la parte inferior. Conecte el aparato a un enchufe adecuado de 220-240 V CA. -
Seite 9: Limpieza Y Cuidado
Protección anti-vuelcos Gracias a la protección antivuelcos de la parte inferior del aparato, éste se apaga automáticamente en caso de vuelco. Utilice el calefactor sólo sobre superfícies lisas y planas. Sobrecalentamiento ADVERTENCIA: No cubra el aparato para evitar que se sobrecaliente. Por lo general, solo se producen sobrecalentamientos cuando se cubre, bloquea u obstruye una de las aberturas del aparato. -
Seite 10: Indicaciones Para La
Indicaciones para la retirada del aparato El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas usadas. -
Seite 11: Parámetros Técnicos
PARÁMETROS TÉCNICOS Modelo EHF205RC Dato Dato Símbolo Valor Unidad Unidad Solo con dispositivos de acumulación de calor Potencia térmica eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Regulación manual del abastecimiento Pnom Potencia térmica nominal de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima... - Seite 12 CONDICIONES DE LA GARANTÍA COMERCIAL Este aparato tiene una garantía de reparación de dos años, a partir de fecha venta, contra todo defecto funcionamiento proveniente de la fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Para justificar la fecha de compra será obligatorio presentar la factura o ticket de compra.
- Seite 13 13. Defectos o averías producidas como consecuencia de arreglos, reparaciones, modificaciones, o desarme de la instalación del aparato por el usuario o por un técnico no autorizado por el fabricante, o como resultado del incumplimiento manifiesto de las instrucciones de uso y mantenimiento del fabricante.
- Seite 14 SAFETY INSTRUCTIONS Contents TECHNICAL DATA PRODUCT DETAILS FUNCTIONS CLEANING AND MAINTENANCE DISPOSAL INSTRUCTIONS TECHNICAL PARAMETERS COMMERCIAL GUARANTEE Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
-
Seite 15: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read the manual completely before using the product. Before using the fan heater, check whether the voltage indicated on the rating plate matches that of your mains supply. Do not pull the cable if you want to ... - Seite 16 This appliance is intended for personal use only. Cleaning and user maintenance should not be carried out by children without super- vision. This appliance can be operated by children from 8 years of age and above, as well as by people with reduced physical, sensory or mental capacities or who lack knowledge or experience, if they have been supervised or...
-
Seite 17: Do Not Use The Heater In The Immediate
Never allow the cable to come in contact with hot or damp surfaces. Do not turn on the appliance if you find a defect in the power cord. Contact the manu- facturer of the product in such cases. ... -
Seite 18: Technical Data
Children between 3 and 8 years should not insert the plug into the socket, should not regulate the appliance, should not clean and/or carry out user maintenance. The heater should not be placed immedia- tely below a wall socket. ... -
Seite 19: Product Details
PRODUCT DETAILS Description Nº Operating controls Display Heating elements Stand Mode Oscillation ON/OFF Mode ON/OFF Tempe- Timer rature... -
Seite 20: Functions
lnitial use Take the appliance out of the package and remove ali the packaging material. Place the fan heater on a level and flat surface so that the tilt protection at the bottom is not actuated. Connect the appliance to a 220-240V AC socket. To start the fan heater, press the "Power"... -
Seite 21: Cleaning And Maintenance
Tilt protection Thanks to the tilt protection at the bottom of the heater, it switches off automatically if the appliance tilts over. Please place the appliance only on even and flat surfaces. Overheating WARNING: The heater should not be covered to avoid overheating. Overheating generally occurs only if one of the openings of the fan heater is covered, blocked or clogged. -
Seite 22: Disposal Instructions
Disposal instructions Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/ EC, which cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health. -
Seite 23: Technical Parameters
TECHNICAL PARAMETERS Model identifier(s): EHF205RC Item Item Symbol Value Unit Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only manual heat charge control, with Pnom Nominal heat integrated thermostat output Minimum heat output manual heat charge control with room... -
Seite 24: Commercial Guarantee
COMMERCIAL GUARANTEE CONDITIONS This appliance has a two-year repair guarantee, from the date of sale, against all malfunctions originating from manufacturing, including labor spare parts. To justify purchase date, will mandatory to present the invoice or purchase receipt. This guarantee will only be effective in Spain. - Seite 25 13. Defects or breakdowns produced as a result of fixes, repairs, modifications, or disassembly of the installation of the device by the user or by a technician not authorized by the manufacturer, or as a result manifest non-compliance with manufacturer's instructions for use and maintenance.
- Seite 26 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DONNÉES TECHNIQUES Contenu DÉTAILS DU PRODUIT FONCTIONS NETTOYAGE ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS D'ÉLIMINATION DE L'APPAREIL PARAMÈTRES TECHNIQUES GARANTIE COMMERCIALE Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation ain d’éviter d’éventuels dommages.
-
Seite 27: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez entièrement le mode d'emploi avant d'utiliser ce produit. Avant d'utiliser le ventilateur de chauffage, vérifiez si la tension qui est marquée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre réseau électrique. Ne tirez pas le câble lorsque vous voulez ... - Seite 28 Attention: L'utilisation du ventilateur de chauffa- ge n'est pas indiqué dans les espaces réduits s'ils sont occupés par des personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la chambre, le local ou le véhicule de façon autonome. Cet appareil n'est pas destiné qu'à un usage privé. ...
- Seite 29 Tenez le produit à une distance de 90 cm au moins d’objets inflammables comme des meubles, des rideaux, la literie, des vêtements ou par exemple du papier. Veillez à ce que le câble ne soit jamais en contact avec des surfaces chaudes ou humides.
- Seite 30 Les enfants à partir de 3 ans et de moins de 8 ans ne sont autorisés à mettre en marche/éteindre l'appareil que s'ils sont surveillés ou ont été instruits sur l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des risques inhérents à cette utilisa- tion, à...
-
Seite 31: Particularités Du Produit
PARTICULARITÉS DU PRODUIT Désignation Nº Éléments de commande Écran d’affichage Éléments chauffants Pied Mode ON/OFF Oscillation Mode Tempé- Minuterie rature... - Seite 32 Mise en service Sortez l'appareil de l'emballage et retirez tout matériau d'emballage. Placez le ventilateur de chauffage sur une surface plane et rectiligne pour ne pas déclencher la protection anti-basculement sur le côté inférieur. Connectez l'appareil à une prise de 220-240 V CA. Pour démarrer le ventilateur de chauffage, appuyez sur la touche «ON/OFF»...
-
Seite 33: Nettoyage Et Entretien
Protection contre le basculement Grâce à la protection contre le basculement sur la face inférieure du chauffage rayonnant, l’appareil s'arrête automatiquement s'il devait basculer. Veuillez placer l'appareil uniquement sur des surfaces planes et rectilignes. Surchauffe AVERTISSEMENT: pour éviter une surchauffe de l'appareil de chauffage, il ne doit pas être couvert. - Seite 34 Informations sur la mise au rebut de l'appareil Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être jetées dans les poubelles à ordures ménagères. Veuillez-vous informer sur les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des piles.
-
Seite 35: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Modèle EHF205RC Donnée Donnée Symbole Valeur Unité Unité Uniquement pour les radiateurs électriques à Puissance calorifique accumulation: Type de régulation de l'apport de chaleur Régulation manuelle de l'apport de Pnom Puissance calorifique chaleur avec thermostat intégré... - Seite 36 CONDITIONS DE LA GARANTIE COMMERCIALE Cet appareil bénéficie d'une garantie de réparation de deux ans, à compter de la date de vente, contre tout dysfonctionnement de fabrication, y compris la main-d'œuvre et les pièces de rechange. Pour justifier la date d'achat, il sera obligatoire de présenter la facture ou le reçu d'achat.
- Seite 37 13. Défauts ou pannes produits à la suite de réparations, modifications ou démontages de l'installation de l'appareil par l'utilisateur ou par un technicien non autorisé par le fabricant, ou à la suite du non-respect manifeste des instructions d'utilisation et d'entretien du fabricant. 14.
- Seite 38 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DADOS TÉCNICOS Conteúdo DETALHES DO PRODUTO FUNÇÕES LIMPEZA E CUIDADOS INSTRUÇÕES PARA A REMOÇÃO DO DISPOSITIVO PARÂMETROS TÉCNICOS GARANTIA COMERCIAL Estimado cliente, Parabéns pela compra deste produto. Leia atentamente o manual seguinte e siga as instruções de funcionamento, a fim de evitar possíveis danos. A empresa não aceita qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização indevida do produto ou pelo desrespeito das instruções de segurança.
-
Seite 39: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia completamente estas instruções antes de operar este aparelho. Antes de utilizar o aquecedor, verifique se a tensão indicada na placa de classificação corresponde à sua tensão de rede. Não puxar o cabo quando desligar o aque- ... - Seite 40 Atenção: Não utilizar o aquecedor em pe- quenos quartos na presença de pessoas que não são capazes de ventilar o quarto pelos seus próprios meios. Os trabalhos de limpeza e manutenção não devem ser efectuados por crianças sem super- visão.
- Seite 41 Utilizar o produto apenas em superfícies lisas. Desligue-o da rede quando não estiver a ser utilizado ou durante a limpeza. Não deixar o cordão entrar em contacto com qualquer superfície quente ou húmida. Não ligar o dispositivo se detectar um defeito no cabo de alimentação.
- Seite 42 O aparelho não deve ser ligado à tomada, ajustado, limpo ou reparado por crianças entre os 3 e os 8 anos de idade. Não colocar o aquecedor directamente debaixo de uma tomada de parede. Não cobrir as aberturas do aparelho em ...
-
Seite 43: Detalhes Do Produto
DETALHES DO PRODUTO Descrição Nº Controles de funcionamento Painel de visualização Resistores Suporte Modo ON/OFF Botão Modo Oscilação Tempe- Tempo- ratura rizador... -
Seite 44: Colocação Em Funcionamento
Colocação em funcionamento Retirar o aquecedor da sua embalagem e remover todo o material de embalagem: plástico, cintas, etc. Colocar o aquecedor sobre uma superfície plana e uniforme para evitar que a protecção anti-derrapante no fundo seja activada. Ligar o aquecedor a uma tomada adequada de 220-240 V CA. Para ligar o aquecedor, pressionar o botão "ON/OFF"... -
Seite 45: Limpeza E Cuidados
Proteção Anti-tipagem Graças à protecção antitombamento na parte inferior do aparelho, o aquecedor desliga-se automaticamente se tombar. Utilizar o aquecedor apenas em superfícies planas, uniformes. Sobreaquecimento AVISO: Não cobrir o aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. O sobreaquecimento geralmente só ocorre quando uma das aberturas do aparelho é... - Seite 46 Instruções para a remoção do dispositivo O produto contém pilhas que estão sujeitas à Directiva Europeia 2006/66/CE, segundo a qual não podem ser eliminadas nos caixotes de lixo normais. Por favor, verifique os regulamentos no seu país relativos à reciclagem de pilhas usadas.
-
Seite 47: Parâmetros Técnicos
PARÂMETROS TÉCNICOS Modelo EHF205RC Unidade Dados Dados Símbolo Valor Unidade Apenas com aquecedores de armazenamento Potência térmica eléctrico para fornecimento de calor local: Tipo de regulação do fornecimento de calor Regulação manual do fornecimento de Pnom não Potência térmica nominal calor com termóstato integrado:... - Seite 48 CONDIÇÕES DA GARANTIA COMERCIAL Este aparelho tem garantia de conserto de dois anos, a partir da data de venda, contra todos os defeitos de fabricação, incluindo mão de obra e peças de reposição. Para justificar a data de compra, será obrigatória a apresentação da fatura ou recibo de compra.
- Seite 49 Defeitos avarias produzidos como resultado reparos, modificações ou desmontagem da instalação do dispositivo pelo usuário ou por um técnico não autorizado pelo fabricante, ou como resultado do não cumprimento manifesto das instruções do fabricante para uso e manutenção. Durante o período de garantia é imprescindível manter todos os manuais junto com equipamento.
- Seite 50 SICHERHEITSHINWEISE Inhalt TECHNISCHE DATEN PRODUKT-DETAILS FUNKTIONEN REINIGUNG UND PFLEGE HINWEISE ZUR DEMONTAGE DES GERÄTES TECHNISCHE PARAMETER KOMMERZIELLE GARANTIE Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
-
Seite 51: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bevor Sie den Heizlüfter benutzen, prüfen Sie, ob die Spannung, die auf dem Typenschild gekennzeichnet ist, mit Ihrem Stromnetz übereinstimmt. Ziehen Sie bitte nicht am Kabel, wenn Sie den ... - Seite 52 Achtung! Der Heizlüfter ist nicht dafür geeignet, in kleinen Räumen benutzt zu werden, wenn sie von Personen besetzt sind, die nicht in der Lage sind, eigenständig das Zimmer, den Raum oder das Fahrzeug zu verlassen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und ...
-
Seite 53: Sollten Sie Einen Defekt Am Netzkabel Fest
Lassen Sie das Kabel niemals heiße oder feuchte Oberflächen berühren. Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel fest- stellen, schalten Sie das Gerät nicht an. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller des Produktes. Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. -
Seite 54: Do Not Cover/ Nicht Abdecken
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, es nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen. Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden. -
Seite 55: Produktdetails
PRODUKT-DETAILS Bezeichnung Nº Bedienelemente Display Heizelemente Standfuß ON/OFF Oszillation Mode- Tempe- Taste Timer ratur-Taste... -
Seite 56: Funktionen
Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Platzieren Sie den Heizlüfter auf einer ebenen und geraden Fläche, um den Kippschutz an der Unterseite nicht auszulösen. Schließen Sie das Gerät an eine 220-240V AC Steckdose an. Um den Heizlüfter zu starten, drücken Sie die "ON/OFF"-Taste auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung. -
Seite 57: Reinigung Und Wartung
Kippschutz Dank des Kippschutzes an der Unterseite des Heizstrahlers schaltet sich das Gerät automatisch ab, sollte es umkippen. Bitte das Gerät nur auf geraden und ebenen Flächen aufstellen. Überhitzung WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heiz- gerät nicht abgedeckt werden. - Seite 58 ENTSORGUNGHINWEISE Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konse- quenzen.
-
Seite 59: Technische Parameter
TECHNISCHE PARAMETER Modellkennzahl(en) EHF205RC Angabe Angabe Symbol Wert Einheit Einheit Nur bei elektrischen Speicher- Wärmeleistung Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Manuelle Regelung der Wärmezufuhr Pnom nein Nennwärmeleist mit integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Pmin nein Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur... -
Seite 60: Bedingungen Der Gewerblichen Garantie
BEDINGUNGEN DER GEWERBLICHEN GARANTIE Für dieses Gerät gilt Verkaufsdatum eine zweijährige Reparaturgarantie auf alle Störungen, die durch die Herstellung verursacht werden, einschließlich Arbeits- und Ersatzteilen. Um das Kaufdatum zu rechtfertigen, muss die Rechnung oder der Kaufbeleg vorgelegt werden. Diese Garantie gilt nur in Spanien. AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE Fernbedienungen, Ansauggummis, Dockings und Türdichtungen, Wetterschutz. - Seite 61 Mängel oder Ausfälle, durch Reparaturen, Reparaturen, Modifikationen oder Demontage der Installation des Geräts durch den Benutzer oder einen vom Hersteller nicht autorisierten Techniker oder durch offensichtliche Nichteinhaltung Gebrauchs- Wartungsanweisungen des Herstellers verursacht wurden . 14. Während der Garantiezeit ist es wichtig, alle Handbücher zusammen mit dem Gerät aufzubewahren.
- Seite 62 Visítanos en: www.easelectric.es...