Advertencias De Seguridad; Advertências De Segurança - Fiat 50901638 Bedienungsanleitung

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

E
El peso máximo transportable no tiene que superar el previsto para el portaequipajes, establecido en 150 Kg. (330 lb.) y/o según lo fijado en
el manual del coche.
Dicha carga útil ha de interpretarse incluyendo el peso de la misma baca, es decir, 6 Kg. (Fig. 5). Eventuales cargas en el automóvil
modifican el equilibro y el rendimiento del mismo, por lo cual, MODERAR FORZOSAMENTE la velocidad en función de la carga presente en
el portaequipajes. En caso de fuerte viento, de caminos llenos de baches o con muchas curvas, reducir aún más la velocidad para no crear
peligro al tráfico y/o a terceros (Fig.1).
La carga tiene que estar uniformemente distribuida en el portaequipajes (Fig.3), sin superar la anchura de las barras (Fig.2).
Verificar periódicamente el estado de apriete de los tornillos del portaequipajes y el de posibles accesorios.
De todas formas, la velocidad máxima aconsejada es de de 90 Km./h (Fig. 4).
En caso de cargas especialmente largas, ligarlas en la parte delantera y trasera del coche.
Utilizar sólo piezas originales FIAT. No modificar la estructura del dispositivo por ningún motivo. En caso de piezas de recambio, contactar
SÓLO con el concesionario FIAT.
Para garantizar una larga vida al accesorio se aconseja limpiarlo regularmente, sobre todo en invierno.
El accesorio no puede destinarse a ningún otro tipo de uso que no esté contemplado en las indicaciones.
El incumplimiento de dichas reglas puede comprometer su seguridad y la ajena.
Cuando el accesorio FIAT no se utilice, colocarlo en un lugar seguro y lejos del alcance de los niños.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
PO
O peso máximo transportável não deve superar o previsto pelo porta-bagagens estabelecido em 150KG (330Lb) e/ou pelo manual do
veículo.
Esta capacidade é entendida com o peso do próprio porta-bagagens. Peso do porta-bagagens 6 KG (fig. 5). Eventuais cargas no veículo
modificam a sua posição e o seu comportamento por isso DEVE-SE OBRIGATORIAMENTE moderar a velocidade com base na carga
existente no porta-bagagens. Em caso de fortes ventos, de estradas irregulares ou com muitas curvas, reduzir ainda mais a velocidade de
modo a não criar perigo à circulação e/ou a terceiros. (fig. 1).
A carga deve ser distribuída uniformemente no porta-bagagens (fig. 3). Esta não deve exceder a largura das barras (fig. 2).
Verificar periodicamente o estado de aperto dos parafusos do porta-bagagens e dos eventuais acessórios.
Em qualquer caso, a velocidade máxima recomendada é de 90 Km/h (fig. 4).
Em caso de cargas particularmente longas, prendê-las na parte anterior e posterior do veículo.
Utilizar somente peças originais FIAT. Não alterar a estrutura do dispositivo por nenhum motivo. Para eventuais peças de reposição, dirigir-
se SOMENTE ao próprio concessionário FIAT.
Para assegurar uma longa duração ao seu acessório, recomenda-se limpá-lo regularmente sobretudo no inverno.
O seu acessório não pode ser destinado a nenhum outro uso fora do recomendado pelas instruções.
A inobservância desta regra pode comprometer a sua segurança e a dos outros.
Colocá-lo em local seguro e longe do alcance de crianças caso o seu acessório FIAT não seja utilizado.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
GR
Ôï ìÝãéóôï âÜñïò ðïõ ìðïñåß íá ìåôáöåñèåß äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôï âÜñïò ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãéá ôçí ìðáãêáæéÝñá êáé ôï ïðïßï åßíáé
150KG (330Lb) êáé/Þ ôï âÜñïò ðïõ ïñßæåôáé áðü ôï âéâëßï ôïõ áõôïêéíÞôïõ.
Óôçí éêáíüôçôá áõôÞ óõìðåñéëáìâÜíåôáé êáé ôï âÜñïò ôçò ìðáãêáæéÝñáò. ÂÜñïò ìðáãêáæéÝñáò 6 KG (åéê.5) Åíäå÷üìåíá öïñôßá óôï
áõôïêßíçôï ôñïðïðïéïýí ôçí êáôáíïìÞ ôïõ âÜñïõò êáé ôçí ïäéêÞ óõìðåñéöïñÜ êáé êáôÜ óõíÝðåéá åßíáé ÕÐÏ×ÑÅÙÔÉÊÏ íá ðåñéïñßæåôå ôçí
ôá÷ýôçôá áíÜëïãá ìå ôï öïñôßï óôçí ìðáãêáæéÝñá. Óå ðåñßðôùóç éó÷õñïý áíÝìïõ, áíþìáëïõ ïäïóôñþìáôïò Þ ðïëëþí óôñïöþí, ìåéþóôå
áêüìç ðåñéóóüôåñï ôçí ôá÷ýôçôá Ýôóé þóôå íá ìç äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò ãéá ôçí êßíçóç êáé ãéá ôñßôïõò. (åéê.1)
Ôï öïñôßï ðñÝðåé íá åßíáé ïìïéüìïñöá êáôáíåìçìÝíï óôçí ìðáãêáæéÝñá (åéê.3) êáé äåí ðñÝðåé íá ðñïåîÝ÷åé óôï ðëÜôïò áðü ôéò ìðÜñåò
(åéê.2).
ÅëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí êáôÜóôáóç óýóöéîçò óôéò âßäåò ôçò ìðáãêáæéÝñáò êáé óå åíäå÷üìåíá áîåóïõÜñ.
Óå êÜèå ðåñßðôùóç ç ìÝãéóôç óõíéóôþìåíç ôá÷ýôçôá åßíáé 90 Km/h (åéê.4).
Óå ðåñßðôùóç öïñôßùí éäéáßôåñá ìåãÜëïõ ìÞêïõò, áóöáëßóôå ôá óôï åìðñüò êáé ðßóù ìÝñïò ôïõ áõôïêéíÞôïõ.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ FIAT. Ìçí ôñïðïðïéåßôáé ôçí êáôáóêåõÞ ôïõ óõóôÞìáôïò ãéá êáíÝíá ëüãï. Ãéá ôõ÷üí áíôáëëáêôéêÜ
áðåõèõíèåßôå ÌÏÍÏ óôçí Áíôéðñïóùðåßá FIAT.
Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ìåãÜëç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ áîåóïõÜñ óõíéóôÜôáé íá ôï êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ éäßùò ôç ÷åéìåñéíÞ ðåñßïäï.
Ôï áîåóïõÜñ äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá êáìßá Üëëç ÷ñÞóç ðÝñáí ôçò ðñïâëåðüìåíçò áðü ôéò ïäçãßåò.
Ç ìç ôÞñçóç ôùí êáíüíùí áõôþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé êéíäýíïõò ãéá åóÜò ðñïóùðéêÜ êáé ãéá ôñßôïõò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï áîåóïõÜñ FIAT, öõëÜîôå ôï óå áóöáëÝò óçìåßï ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.
WA¯NE INFORMACJE DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA
PL
Maksymalny przewo¿ony ciê¿ar nie powinien przekraczaæ ciê¿aru przewidzianego dla baga¿nika 150 kg (330 funtów) i/lub w ksi¹¿ce
pojazdu. Uznaje siê, ¿e pojemnoœæ ta obejmuje ciê¿ar samego baga¿nika. Waga baga¿nika wynosi 6 kg (rys. 5). Ewentualne ciê¿ary
znajduj¹ce siê w samochodzie zmieniaj¹ odleg³oœæ nadwozia od jezdni oraz jego zachowanie, dlatego OBOWI¥ZKOWO NALE¯Y
dostosowaæ prêdkoœæ do ciê¿aru umieszczonego na baga¿niku. W przypadku silnego wiatru, zniszczonych nawierzchni lub ostrych zakrêtów
nale¿y dodatkowo zmniejszyæ prêdkoœæ, aby nie stwarzaæ niebezpieczeñstwa dla innych pojazdów i/lub osób (rys. 1).
Ciê¿ar powinien byæ równomiernie rozmieszczony na baga¿niku (rys. 3). Nie powinien równie¿ wykraczaæ poza szerokoœæ dr¹¿ków
baga¿nika.
Nale¿y okresowo sprawdzaæ dokrêcenie œrub baga¿nika i ewentualnych akcesoriów.
W ka¿dym razie, maksymalna zalecana prêdkoœæ wynosi 90 km/h (rys.4).
W przypadku wyj¹tkowo d³ugich ciê¿arów nale¿y je unieruchomiæ z przodu i z ty³u samochodu.
U¿ywaæ wy³¹cznie oryginalnych czêœci FIAT. W ¿adnym wypadku nie wolno zmieniaæ konstrukcji urz¹dzenia. W przypadku ewentualnej
wymiany czêœci nale¿y siê zwracaæ WY£¥CZNIE do koncesjonariusza LANCII.
Aby zapewniæ d³ugie u¿ytkowanie posiadanego baga¿nika, zaleca siê jego regularne czyszczenie zw³aszcza w okresie zimowym.
Baga¿nika nie wolno stosowaæ w ¿adnym innym celu poza przewidzianym w zaleceniach.
Nieprzestrzeganie tej zasady mo¿e naraziæ Pañstwa i osoby trzecie na niebezpieczeñstwo.
FIAT DUCATO
FIAT DUCATO (GAMMA 2006
ART.NR. 50901830 - 50901638
)
8/9 8505956 21/06/2006