Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Elektroniczna waga kuchenna •
Lori
14/1/2021
Digitální kuchyňská váha •
Digitálna kuchynská váha •
Digital kitchen scale •
Konyhai digitális mérleg •
Digitale Küchenwaage •
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
USER MANUAL
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
3-9
10-16
GB
17-23
H
24-30
PL
31-37
38-45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für eta Lori
Inhaltszusammenfassung für eta Lori
- Seite 1 Digitální kuchyňská váha • NÁVOD NA OBSLUHU 10-16 Digitálna kuchynská váha • USER MANUAL 17-23 Digital kitchen scale • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 24-30 Konyhai digitális mérleg • INSTRUKCJA OBSŁUGI 31-37 Elektroniczna waga kuchenna • BEDIENUNGSANLEITUNG 38-45 Digitale Küchenwaage • Lori 14/1/2021...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ IV. POKYNY K OBSLUZE V. SKLADOVÁNÍ VI. ÚDRŽBA VII. EKOLOGIE VIII. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE IV. POKYNY NA OBSLUHU V. -
Seite 3: Bezpečnostní Upozornění
Lori Digitální kuchyňská váha 2777 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. -
Seite 4: Popis Spotřebiče (Obr. 1)
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A1 — jednotka váhy A2 — displej A3 — vážicí plocha A4 — tlačítko TARE – volba funkce nulování (režim ZERO a TARE) A5 — tlačítko MODE – změna režimu vážení (hmotnost - objem vody - objem mléka) A6 —... -
Seite 5: Pokyny K Obsluze
Výměna baterie Otevřete kryt baterií na spodní straně váhy, a ke konektorům připojte novou 3 V baterii. Dejte pozor na dodržení polarity. Opačným způsobem nasaďte kryt baterií, dokud nezapadne (ozve se slyšitelné klapnutí). IV. POKYNY K OBSLUZE Výsledky měření a údaje na displeji Údaj na displeji Jednotka Režim vážení... - Seite 6 Opakovaným stisknutím tlačítka MODE tedy změníte jednotky vážení následovně: — V režimu klasického metrického systému g > ml (voda) > ml (mléko) — V režimu angloamerické měrné soustavy lb:oz > fl´oz (voda) > fl´oz (mléko) Ovládání (vážení hmotnosti) 1) Váhu umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). 2) Misku (používáte-li nějakou) položte na váhu před zapnutím.
- Seite 7 Poznámka – Nádobu na tekutiny můžete vložit na váhu ještě před jejím zapnutím. Pokud tak učiníte, zapne se váha automaticky s hodnotou 0. – Výsledky měření objemu mléka se od měření objemu vody odlišují díky jejich rozdílné hustotě. Mléko má oproti vodě hustotu nepatrně vyšší (přibližně 1,028 x). Funkce nulování...
-
Seite 8: Skladování
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu. Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VII. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů... -
Seite 9: Technická Data
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné... -
Seite 10: Bezpečnostné Upozornenia
Lori Digitálna kuchynská váha 2777 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. -
Seite 11: Opis Spotrebiča (Obr. 1)
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A1 — jednotka váhy A2 — displej A3 — vážiaca plocha A4 — tlačidlo TARE - voľba funkcie vymazania (režim ZERO a TARE) A5 — tlačidlo MODE - zmena režimu váženia (hmotnosť - objem vody - objem mlieka) A6 —... -
Seite 12: Pokyny Na Obsluhu
Výmena batérie Otvorte kryt batérií na spodnej strane váhy, batérie a ku konektorom pripojte novú 3 voltovú batériu. Dajte pozor na dodržanie polarity. Opačným spôsobom nasaďte kryt batérií, pokým nezapadne, ozve sa počuteľné klapnutie. IV. POKYNY NA OBSLUHU Výsledky meraní a údaje na displeji Údaj na displeji Jednotka Režim váženia... - Seite 13 Opakovaným stláčaním tlačidla MODE teda zmeníte jednotky váženia nasledovne: — V režime klasického metrického systému g> ml (voda)> ml (mlieko) — V režime angloamerickej mernej sústavy lb: oz> fl´ oz (voda)> fl´ oz (mlieko) Ovládanie (váženie hmotnosti) 1. Váhu umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).
- Seite 14 Poznámka – Nádobu na tekutiny môžete vložiť na váhu ešte pred jej zapnutím. Ak tak urobíte, zapne sa váha automaticky s hodnotou 0. – Výsledky merania objemu mlieka sa od merania objemu vody odlišujú vďaka ich rozdielnej hustote. Mlieko má oproti vode hustotu nepatrne vyššia (približne 1,028 x). Funkce nulování...
-
Seite 15: Skladovanie
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VII. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú... -
Seite 16: Technické Údaje
Správnou likvidáciou tohoto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď... -
Seite 17: Safety Precautions
Lori Digital kitchen scale 2777 USER MANUAL Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. -
Seite 18: Description Of The Appliance (Fig. 1)
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) A1 — Unit of scale A2 — display A3 — plate A4 — TARE button – zero function (ZERO and TARE mode) A5 — MODE button – change the mode of weighing (weight – water volume – milk volume) A6 —... -
Seite 19: Operation Instructions
To replace battery Open the battery cover on the bottom of the scale, and attach new battery onto the 3-volt battery snaps. Please take note to the polarity. The other way round replace the battery cover until it engages, an audible click will be heard. - Seite 20 Press the MODE button repeatedly to change the units of weighing in the following order: — In the mode of classic metric system g > ml (water) > ml (milk) — In the mode of the avoirdupois lb:oz > fl‘oz (water) > fl’oz (milk) Operation (weighing) 1.
- Seite 21 Note – You may put the container for liquids on the scales before turning it on. If you do so, the scale will turn on automatically when reaching 0. – The results of measuring the volume of milk differ from measuring the volume of water due to their density.
-
Seite 22: Storage
Attention Remove the excessive weight product from the scales to avoid damage to the appliance. Error messages shown on the scale display 1. Lo — replace the batteries 2. Err — scale overload, the weight exceeds 5 kg If symptoms such as flashing of the display or erroneous indications appear, remove the scales away from disturbing sources (e.g. -
Seite 23: Technical Data
Fines may be imposed for improper disposal of this type of waste pursuant to national directives. Remove flat batteries from the appliance and dispose them off in a suitable way using special collection centres. Do not incinerate the batteries! VIII. TECHNICAL DATA Maximum weighing capacity (kg) Accuracy (g) Weight (kg) about... -
Seite 24: Biztonságtechnikai Figyelmeztetés
Lori Konyhai digitális mérleg 2777 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. -
Seite 25: A Készülék Leírása (1. Ábra)
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) A1 — Mérleg egysége A2 — Kijelző A3 — Mérési terület A4 — TARE gomb – nullázási funkció kiválasztása (ZERO és TARE mód) A5 — MODE gomb – mérési mód változtatása (súly – víz térfogata – tej térfogata) A6 —... -
Seite 26: Kezelési Utasítás
ELEMCSERE Nyissa fel a mérleg alsó lapján levő elemtartó fedelét, és az érintkezők közé illesszen új 3V-os elemet. Ügyeljen a megfelelő polaritásra. Fordított eljárással helyezze vissza az elemtartó fedelét, amíg az a helyére nem kerül, kattanó hang hallatszik majd. IV. KEZELÉSI UTASÍTÁS Mérés eredményei és a kijelzőn lévő... - Seite 27 MODE gomb ismételt megnyomásával az egységeket a következő szerint lehet változtatni: — metrikus rendszer módban g > ml (víz) > ml (tej) — angol amerikai rendszer módban lb:oz > fl´oz (víz) > fl´oz (tej) Vezérlés (súly mérése) 1. Helyezze a mérleget szilárd és síma felületre (lásd az I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK c.fejezetet).
- Seite 28 Megjegyzés – A folyadékra való edényt a mérleg bekapcsolása előtt a mérlegre lehet helyezni. Ha így jár el, a mérleg bekapcsol. – A tej és víz térfogatának mérési eredményei különböznek az eltérő sűrűségük miatt. A tej sűrűsége kicsit nagyobb (körülbelül 1,028 x). Funkce nulování...
-
Seite 29: Tárolás
A mérleg mérési határa túllépése A mérhető maximális tömeg értéke 5 kg. Ha 5 kg-nál nehezebb anyagot helyez a mérlegre, akkor a kijelzőn Err hibajelzési figyelmeztetés jelenik meg. Ez a figyelmeztetés azt jelenti, hogy a mérlegre helyezett anyag tömeg túllépi a mérleg terhelhetőségét. Figyelem A túlterhelést okozó... -
Seite 30: Környezetvédelem
Ha nem sikerül Önnek megoldani a problémát vagy szüksége lenne további információkra a készülék és annak szervízhálózata vonatkozásában,akkor vegye fel a kapcsolatot eladójával. VII. KÖRNYEZETVÉDELEM Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel vannak tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei, illetve azok újrahasznosítására vonatkozó... -
Seite 31: Instrukcja Obsługi
Lori Cyfrowa waga kuchenna 2777 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. -
Seite 32: Opis Urządzenia (Rys. 1)
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) A1 — waga A2 — wyświetlacz A3 — powierzchnia ważąca A4 — przycisk TARE – wybór funkcji zerowania (tryb ZERO i TARA) A5 — przycisk MODE – zmiana trybu ważenia (waga - objętość wody - objętość mleka) A6 —... -
Seite 33: Instrukcja Obsługi
WYMIANA BATERII Następnie otworzyć pokrywę baterii w dolnej części wagi a do konektorów podłącz nową 3 V baterię. Przestrzegaj polarności. Nasadź osłonę baterii, usłyszysz dźwięk kliknięcia. IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI Wyniki pomiarów i dane na wyświetlaczu Dane na Jednostka Tryb ważenia Znaczenie wyświetlaczu 700 gramów... - Seite 34 Kilkakrotnie naciskając przycisk MODE można zmienić jednostkę ważenia w następujący sposób: — W trybie klasycznego układu metrycznego g > ml (woda) > ml (mleko) — W trybie angloamerykańskiego układu pomiarowego lb:oz > fl´oz (woda) > fl´oz (mleko) Sterowanie (pomiar wagi) 1.
- Seite 35 Uwaga – Naczynie na płyn można włożyć na wagę jeszcze przed jej włączeniem. W ten sposób waga włączy się automatycznie z wartością 0. – Wynik pomiaru objętości mleka różni się od pomiaru objętości wody ze względu na ich różną gęstość. Mleko względem wody ma gęstość nieznacznie większą (w przybliżeniu 1,028 x).
-
Seite 36: Składowanie
Przekroczenie dopuszczalnego limitu wagi Maksymalna waga, którą można ważyć, jest 5 kg. Jeśli będzie ważony przedmiot o masie większej niż 5 kg lub na wyświetlaczu pojawi się symbol błędu Err. To ostrzeżenie oznacza, że masa ważonej pozycji przekracza nośność wagi. UWAGA Przedmiot nadmiernej wagi jest niezbędne usunąć... -
Seite 37: Dane Techniczne
Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować... -
Seite 38: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Lori Digitale Küchenwaage 2777 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf. I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN – Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die gesamte Betriebsanleitung durch, sehen Sie sich die Abbildungen an und heben Sie die Anleitung auf. -
Seite 39: Beschreibung Des Gerätes (Abb. 1)
– Der Hersteller haftet nicht für durch eine falsche Nutzung verursachte Schäden. Bei Nichteinhaltung der oben aufgeführten Sicherheitshinweise kann keine Garantie gewährt werden. II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1) A1 — Waageeinheit A2 — Display A3 — Standfläche A4 — TARE Taste – A4 - Auswahl der Nullstellungsfunktion (NULL und TARE Modus) A5 —... -
Seite 40: Anweisungen Zur Bedienung
Versorgung und Austausch der Batterie Batterietyp: 1 x 3 V CR2032 (ist Bestandteil der Verpackung) Wenn die Batterie durch ein Isolierband getrennt ist, entnehmen Sie es und die Batterie ist angeschlossen. Batteriewechsel Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und entfernen Sie diese und schließen Sie eine neue 3-V-Batterie an die Stecker an. - Seite 41 Durch wiederholtes Drücken der MODE Taste werden die Wiegeeinheiten daher wie folgt geändert: — Im Modus des klassischen Maßsystems g> ml (Wasser)> ml (Milch) — Im Modus des angloamerikanischen Maßsystems lb: oz> fl´oz (Wasser)> fl´oz (Milch) Bedienung (Gewichtswägung) 1) Stellen Sie die Waage auf eine geeignete ebene Fläche (siehe Abschnitt I.
- Seite 42 Setzen Sie Gießen Sie Anmerkung – Sie können den Flüssigkeitsbehälter vor dem Einschalten auf die Waage stellen. Ist dies der Fall, schaltet sich die Waage automatisch mit dem Wert 0 ein. – Ergebnisse der Messung des Milchvolumens unterscheiden sich von der Messung des Wasservolumens aufgrund ihrer unterschiedlichen Dichte.
-
Seite 43: Lagerung
Bemerkung 2: Modus „TARE“ Wenn das Gesamtgewicht > 200 g ist, wird das Symbol „T“ in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt, wenn die TARE Taste gedrückt wird, um die Aktivität des „TARE“ Modus anzuzeigen. Drücken Sie in diesem Modus die TARE Taste, um die gesamte Summe von Gewichten / Volumina aller Positionen anzuzeigen. -
Seite 44: Wartung
VI. WARTUNG Führen Sie eine Reinigung regelmäßig nach jeder Verwendung durch! Verwenden Sie kein keine groben und aggressiven Reinigungsmittel (z.B. scharfe Gegenstände, Kratzer, Verdünner oder andere Lösungsmittel)! Achten Sie darauf, dass in die inneren Teile kein Wasser kommt: TAUCHEN Sie sie nicht in Wasser und verwenden Sie für die Reinigung keine chemischen Reinigungsmittel. - Seite 45 Das Symbol bedeutet einen HINWEIS. Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, Email: info@eta-hausgeraete.de...
- Seite 48 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
- Seite 49 Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
- Seite 50 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
- Seite 51 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...
- Seite 52 © DATE 5/1/2015 e.č.45/2014...