Werbung
DEUTSCH
[Einleitung]
Dieses Kabel wird zur Steuerung einer konvertierbaren Kamera über die Fernsteuerkonsole AW‑CB400 verwendet.
[Anschlüsse]
p p Steuerbuchse (RJ45 Modulstecker)
Die konvertierbaren Kameras können über die Fernsteuerkonsole AW‑CB400 gesteuert werden, indem die Anschlüsse CONTROL OUT TO
CAMERA 1 bis 5 der Fernsteuerkonsole über die Kabel mit dem Anschluss REMOTE I/F der jeweiligen konvertierbaren Kamera verbunden
werden. (Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der betreffenden Geräte.) Die Länge der Steuerkabel zwischen
den konvertierbaren Kameras und der Fernsteuerkonsole kann bis auf maximal 1.000 m verlängert werden. (Verwenden Sie dazu 10BASE‑T‑
Geradkabel der Kategorie 5.)
p p Buchse TALLY (schwarzes Kabel, BNC‑Stecker mit dem Zeichen "T")
Die OPEN/SHORT‑Steuerung der Buchse TALLY (offener Kollektor), an die dieses Kabel angeschlossen ist, kann mithilfe der in die Buchse
TALLY/INCOM der Fernsteuerkonsole eingegebenen TALLY‑Signale ausgeübt werden. Die nachstehende Tabelle zeigt die Funktionen der
Buchse TALLY.
AW‑CB400 TALLY‑Eingang
AW‑CA50T8G TALLY‑Ausgang
OPEN
GND
Keine Spannung über 20 V anlegen.
Keinen Strom über 10 mA fließen lassen.
p p Video‑Ausgangsbuchsen
FBAS‑VIDEO‑Buchse
(gelbes Kabel, BNC‑Stecker mit dem Zeichen "V")
Y/C‑Buchse (S‑Buchse)
Komponenten/RGB/YC‑Buchsen
G/Y/Y
(grünes Kabel, BNC‑Stecker mit dem Zeichen "G") *
B/B‑Y/C (blaues Kabel, BNC‑Stecker mit dem Zeichen "B") *
R/R‑Y
(rotes Kabel, BNC‑Stecker mit dem Zeichen "R") *
*2: Um die Komponentenausgänge zu benutzen, muss die konvertierbare Kamera mit einer Komponentenausgabefunktion oder einer RGB‑
Karte ausgestattet sein.
Buchse SYNC (orangefarbenes Kabel, BNC‑Stecker mit dem Zeichen "S")
Benutzen Sie diese Buchse für den Anschluss eines Monitors oder Videorecorders. Das Kabel kann zum Gebrauch verlängert werden, aber
in einem solchen Fall ist bei Bedarf eine Kabelkompensatoreinheit zu verwenden.
FRANÇAIS
[Introduction]
Ce câble sert pour la commande de tout modèle de la série de caméras convertibles via le panneau de commande à distance AW‑CB400.
[Raccordements]
p p Connecteur de commande (connecteur modulaire RJ45)
Les modèles de la série de caméras convertibles peuvent être pilotés via le panneau de commande à distance AW‑CB400 en raccordant
les connecteurs CONTROL OUT TO CAMERA 1 à 5 du panneau de commande à distance au connecteur REMOTE I/F des caméras
convertibles à l'aide des câbles avec connecteur de commande. (Pour les détails, voir le mode d'emploi des appareils en question.)
La distance de commande entre la caméra convertible et le panneau de commande à distance est de 1 000 mètres maximum. (Pour ce faire,
utiliser des câbles droits 10BASE‑T de catégorie 5.)
p p Connecteur TALLY (câble noir, connecteur BNC portant la marque "T")
La commande OPEN/SHORT du connecteur TALLY (collecteur ouvert) du câble avec ce connecteur peut être exercée via les signaux TALLY
qui sont envoyés au connecteur TALLY/INCOM du panneau de commande à distance. Le tableau ci‑dessous montre les opérations du
connecteur TALLY.
Entrée TALLY de AW‑CB400
Sortie du connecteur TALLY de AW‑CA50T8G
OPEN
GND
Ne pas appliquer de tension supérieure à 20 V.
Ne pas envoyer de courant supérieur à 10 mA.
p p Connecteurs de sortie vidéo
Connecteur VIDEO composite
(câble jaune, connecteur BNC portant la marque "V")
Connecteur Y/C (connecteur S)
Connecteurs Composantes/RGB/YC
G/Y/Y
(câble vert, connecteur BNC portant la marque "G") *
B/B‑Y/C (câble bleu, connecteur BNC portant la marque "B") *
R/R‑Y
(câble rouge, connecteur BNC portant la marque "R") *
*2: Pour pouvoir utiliser des sorties à composantes, il faudra que la caméra convertible soit équipée d'une fonction de sortie à composantes
ou d'une carte RGB.
Connecteur SYNC (câble orange, connecteur BNC portant la marque "S")
Utiliser ce connecteur pour le raccordement d'un moniteur ou d'un téléviseur. Il est possible de rallonger le câble, mais dans ce cas il faudra
utiliser un module de compensation de câble.
OPEN
SHORT*
1
*1: Impedanz: maximal 1 k
2
2
2
OPEN
SHORT*
1
*1: Impédance: 1 k ou moins
2
2
2
ITALIANO
[Introduzione]
Questo cavo serve a controllare qualsiasi modello della serie di videocamere convertibili dal pannello di comando a distanza AW‑CB400.
[Collegamenti]
p p Connettore di controllo (connettore modulare RJ45)
I modelli della serie di videocamere convertibili possono essere controllati dal pannello di comando a distanza AW‑CB400 usando i cavi con
il connettore di controllo per collegare i connettori CONTROL OUT TO CAMERA da 1 a 5 del pannello di comando a distanza al connettore
REMOTE I/F delle videocamere convertibili. (Per ulteriori dettagli, riferirsi alle istruzioni per l'uso delle unità collegate.) La distanza di controllo
tra le videocamere convertibili e il pannello di comando a distanza può essere estesa fino a un massimo di 1000 metri. (A questo scopo,
usare un cavo diritto 10BASE‑T di categoria 5.)
p p Connettore TALLY (cavo nero, connettore BNC recante il marchio "T")
Il controllo OPEN/SHORT sul connettore TALLY (collettore aperto) del cavo con questo connettore può essere eseguito mediante i segnali
TALLY alimentati al connettore TALLY/INCOM del pannello di comando a distanza. La tabella sotto mostra le operazioni del connettore TALLY.
Ingresso TALLY AW‑CB400
Uscita connettore TALLY AW‑CA50T8G
OPEN
GND
Non applicare una tensione superiore a 20 V.
Non far passare una corrente superiore a 10 mA.
p p Connettori d'uscita video
Connettore VIDEO composito
(cavo giallo, connettore BNC recante il marchio "V")
Connettore Y/C (connettore S)
Connettori componenti/RGB/YC
G/Y/Y
(cavo verde, connettore BNC recante il marchio "G") *
B/B‑Y/C (cavo blu, connettore BNC recante il marchio "B") *
R/R‑Y
(cavo rosso, connettore BNC recante il marchio "R") *
*2: Per poter usare le uscite componenti, la videocamera convertibile deve essere dotata di una funzione d'uscita componente o di una
scheda RGB.
Connettore SYNC (cavo arancione, connettore BNC recante il marchio "S")
Usare questo connettore per il collegamento a un monitor o videoregistratore. Il cavo può essere esteso per l'uso ma, in tal caso, usare una
unità di compensazione cavo come necessario.
ESPAÑOL
[Introducción]
Este cable se utiliza para controlar cualquier modelo de la serie de cámaras convertibles desde el panel de control remoto AW‑CB400.
[Conexiones]
p p Conector de control (Conector modular RJ45)
Los modelos de la serie de cámaras convertibles se pueden controlar desde el panel de control remoto AW‑CB400 utilizando para ello los
cables con el conector de control para conectar los conectores CONTROL OUT TO CAMERA 1 a 5 del panel de control remoto al conector
REMOTE I/F de las cámaras convertibles. (Para conocer más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de las unidades
pertinentes.) La distancia de control entre las cámaras convertibles y el panel de control remoto se puede extender hasta un máximo de
1.000 metros. (Utilice para hacer esta conexión cables rectos 10BASE‑T categoría 5.)
p p Conector TALLY (cable negro, conector BNC con la marca "T")
El control OPEN/SHORT sobre el conector TALLY (colector abierto) del cable con este conector se puede realizar por medio de las señales
TALLY que son introducidas al conector TALLY/INCOM del panel de control remoto. La tabla de abajo muestra las operaciones del conector
TALLY.
Entrada TALLY del AW‑CB400
Salida del conector TALLY del AW‑CA50T8G
OPEN
GND
No aplique una tensión que sea superior a 20 V.
Procure que no pase una corriente que sea superior a 10 mA.
p p Conectores de salida de vídeo
Conector de vídeo compuesto (VIDEO)
(cable amarillo, conector BNC con la marca "V")
Conector Y/C (Conector S)
Conectores de vídeo componente/RGB/YC
G/Y/Y
(cable verde, conector BNC con la marca "G") *
B/B‑Y/C (cable azul, conector BNC con la marca "B") *
R/R‑Y
(cable rojo, conector BNC con la marca "R") *
*2: Para utilizar las salidas componentes, la cámara convertible deberá estar equipada con una función de salida componente o con una
tarjeta RGB.
Conector SYNC (cable anaranjado, conector BNC con la marca "S")
Utilice este conector para hacer la conexión a un monitor o videograbadora. Es posible extender el cable que se utilice para la conexión pero,
en tales casos, será necesario emplear una unidad de compensación de cable.
OPEN
SHORT*
1
*1: Impedenza di 1 k o meno
2
2
2
OPEN
SHORT*
1
*1: Impedancia: 1 k o menos
2
2
2
Werbung
