Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN OBF 1200
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN OBF 1200
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG OBERFRÄSE Übersetzung / Traducción MANUAL DE INSTRUCCIONES FRESADORA DE SUPERFICIE OBF 1200 Edition: 23.12.2015 – Revision 00 –GK- DE/ES...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6.2.6 Fräsen von Kreisen mit der Zirkelspitze (13) ............ 17 6.2.7 Fräsen mit dem Parallelanschlag (21) .............. 17 6.2.8 Freihandfräsen ..................... 17 6.2.9 Form- und Kantenfräsen (Abb. 19) ..............18 WARTUNG 7.1 Reinigung ......................19 7.2 Entsorgung ......................20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... - Seite 3 Ersatzteilbestellung / Pedido de repuestos ........... 30 13.2 Explosionszeichnungen und Stücklisten / Despiece y lista de piezas .... 31 13.3 Ersatzteilliste / Lista de piezas ..............32 14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 15 GARANTIEERKLÄRUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200...
-
Seite 4: Garantía Y Servicio (Es)
INHALT / CONTENIDO 16 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 5: Sicherheitszeichen / Señales De Seguridad
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Nur geschultes Personal! ¡Sólo personal cualificado! Bedienung mit Schmuck verboten! ¡Uso prohibido llevando joyas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... - Seite 6 Bedienung mit offenem Haar verboten! ¡Uso prohibido con el pelo largo suelto! Gefährliche elektrische Spannung! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Warnung vor Schnittverletzungen! ¡Riesgo de corte! Warnung vor rotierenden Teilen! ¡Cuidado con las piezas giratorias! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200...
-
Seite 7: Technik / Características Técnicas
Führungshülse / Anillo copiador Spanngriff / Palanca de bloqueo Parallelanschlag / Guía paralela Spannmutter / Tuerca de fijación Gabelschlüssel / Llave fija Drehzahlregelung / Control de velocidad Ø 6mm Spannzange / Pinza Ø 6mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... - Seite 8 TECHNIK / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200...
- Seite 9 TECHNIK / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200...
-
Seite 10: Technische Daten / Datos Técnicos
Schwingungsemissionswert a Nivel de vibración triaxial a 7,08 m/s Unsicherheit K / K incierto 1,5 m/s Geräusch- und Vibrationswerte sind entsprechend EN 60745. Los valores acústicos y de vibración conformes con la norma EN 60745. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 11: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Oberfräse OBF 1200. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn... -
Seite 12: Sicherheit
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. Lose Objekte können sich verfangen und zu Verletzungen führen! Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 13: Restrisiken
• Verletzungsgefahr für die Hände / Finger durch rotierende Fräser während dem Betrieb. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 14: Betrieb
Fräser sind sehr scharf. Tragen Sie beim Umgang mit Fräswerkzeugen stets Schutzhandschuhe. In diese Oberfräse können Fräser mit einem Schaftdurchmesser von 6mm und 8mm eingesetzt werden. Sie können u.a. Fräser aus folgenden Materialien verwenden: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 15: Justieren Der Endanschläge (Abb. 13/ Pos. 15)
- Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten weg! - Nie über Metallteile, Schrauben, Nägel usw. fräsen. 6.2.1 EIN- / Ausschalter (Abb. 16/Pos. 4) Zum Einschalten Einschaltsperre (5) betätigen und Ein-/ Ausschalter (4) drücken. Zum Ausschalten Ein-/ Ausschalter loslassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 16: Drehzahlregelung (Abb. 17/Pos. 11)
Es ist sehr wichtig , das Werkstück mit dem richtigen Vorschub zu bearbeiten. Wir empfehlen, dass Sie vor dem Bearbeiten des eigentlichen Werkstücks Testfräsungen mit dem gleichen Werkstücktyp -Material- durchführen. Auf diese Weise lassen sich die geeignetsten Arbeitsgeschwindigkeiten am Besten herausfinden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 17: Zu Niedriger Vorschub
Die Oberfräse kann auch ganz ohne Führungsstangen betrieben werden. Beim Freihandfräsen können Sie kreative Fräsarbeiten, wie etwa das Erstellen von Schriftzügen, vornehmen. Benutzen Sie hierfür nur eine sehr flache Fräseinstellung! • Beachten Sie beim Bearbeiten des Werkstückes die Drehrichtung der Fräser (Abb. 18) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 18: Form- Und Kantenfräsen (Abb. 19)
Je nach Material ist bei größeren Frästiefen in mehreren Stufen vorzugehen. Halten Sie bei allen Fräsarbeiten die Oberfräse in beiden Händen. ACHTUNG Nach dem Arbeiten mit der Oberfräse bleibt das Fräswerkzeug für relativ lange Zeit sehr heiß ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 19: Wartung
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. • Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 20: Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 21: Prefacio (Es)
Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la fresadora de superficie OBF 1200. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados! -
Seite 22: Seguridad
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste, la máquina debe estar desconectada de la fuente de alimentación. ¡Nunca use el cable para mover la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 23: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la OBF 1200 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. -
Seite 24: Funcionamiento
• Presione el bloqueo del eje (12) para bloquear la rotación del husillo. • Aflojar la tuerca de fijación (10) con la llave (22). • Retire la fresa y si es necesario también retire el anillo (23). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 25: Ajuste Del Tope (Fig. 13/ Pos. 15)
(velocidad mínima) posición 2: aprox. 12.000 min posición 3: aprox. 15.000 min posición 4: aprox. 18.000 min posición 5: aprox. 22.000 min posición 6: aprox. 26.000 min posición 7: aprox. 30.000 min (velocidad máxima) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 26: Ajuste De La Profundidad De Corte (Fig. 17/ Pos. 11)
Velocidad de avance demasiado alta: La fresa puede dañarse. El resultado del corte es rugoso y desigual. Deje que la fresadora se detenga por completo antes de retirar el material o la fresa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 27: 10.2.5 Fresado Gradual
Dependiendo del material y la profundidad deseada, si es necesario proceder por etapas. Durante toda la duración del fresado las dos manos deben estar en la máquina. ATENCIÓN Después de utilizar la máquina, la fresa estará muy caliente y por un tiempo relativamente largo! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 28: Mantenimiento
Esta máquina es de poco mantenimiento. No es necesario desmontar la máquina. ¡Sólo personal cualificado deberá llevar a cabo reparaciones en la máquina! Accesorios: ¡Utilice sólo accesorios originales Holzmann-Maschinen! Si tiene algún problema o tiene preguntas, póngase en contacto con nuestro servicio al cliente. -
Seite 29: Elektrische Schaltungen / Esquema Eléctrico
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ESQUEMA ELÉCTRICO ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ESQUEMA ELÉCTRICO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 30: Ersatzteile / Despiece
Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 31: Explosionszeichnungen Und Stücklisten / Despiece Y Lista De Piezas
ERSATZTEILE / DESPIECE 13.2 Explosionszeichnungen und Stücklisten / Despiece y lista de piezas HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... -
Seite 32: Ersatzteilliste / Lista De Piezas
Locking screw M5×10 Plastic spanner Screw M5×25 Screw Base plate Spring Baffle Washer Washer 3 Knob spring Screw M3×8 Knob Knob 1 Left handle Screw M4×6 Board B Guide rod Left handle cover Plastic board HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200... - Seite 33 Tapping screw ST4.2×60 Ruler Stator Washer 5 Depth label Spring washer 5 Trademark Screw M5×10 Housing case Collet 6 Cover plate Localizer Tapping screw ST2.9×9.5 Spanner Brush holder cover Propriety Carbon brush Knob spring HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200...
-
Seite 34: Konformitätserklärung /Certificado De Conformidad
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nombre OBERFRÄSE / FRESADORA DE SUPERFICIE Typ / modelo OBF 1200 EG-Richtlinien / Directivas CE ▪ 2006/42/EG ▪ 2004/108/EG Angewandte Normen / Normas aplicadas EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr... -
Seite 35: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. - Seite 36 Las reclamaciones de garantía basadas en su contrato de compraventa con su distribuidor Holzmann, incluyendo sus derechos legales, no se verán afectadas por esta declaración de garantía. HOLZMANN-MASCHINEN otorga garantía de acuerdo con las siguientes condiciones: La garantía cubre cualquier defecto de fabricación de la herramienta / máquina, sin cargo alguno para el usuario, siempre que se puede verificar fehacientemente que la avería fue causada por defecto de material o fabricación.
-
Seite 37: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / ¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTO: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at OBF 1200...