Werbung
(DA) Betjeningsvejledning Solcellebatterisæt til automa-
tisk hønselem
1. Tilsigtet anvendelse
Produktet "Solcellebatterisæt til automatisk hønselem" (varenr.
70556) er udelukkende konstrueret og egnet til brug med
produktet "Styring til automatisk hønselem" (varenr. 70550/fra
V1.3). Ved anden brug påhviler ansvaret alene brugeren; Albert
Kerbl GmbH kan ikke drages til ansvar.
2. Sikkerhedsanvisninger
• Hvis produktet har synlige skader, kan dette medføre fare og
fejlfunktioner. Stop med at bruge produktet.
• Ændringer på udstyret medfører et omgående bortfald af
garantien, Albert Kerbl GmbH kan ikke drages til ansvar.
• Udlæg kabler beskyttet og utilgængeligt for dyr.
• Opbevar produktet beskyttet og utilgængeligt for børn.
3. Monteringsvejledning
3.1Find et egnet sted til solcellepanelet og batteriet i nærheden
af den automatiske hønselem. Vær i den forbindelse opmærk-
som på den medfølgende holder, orienteringen i forhold til solen
(øst, syd eller vest) og kabellængderne. Løsn afdækningen på
batterienheden med en krydskærvskruetrækker. Sæt det medføl-
gende batteri korrekt i, så polerne vender rigtigt, og
skru derefter afdækningen fast på batterienheden.
3.2 Monter batterienheden indendørs hhv. på et sted med lignen-
de beskyttelse. Batterienheden bør hverken være udsat for for stor
varme (f.eks. direkte sollys) eller kulde (f.eks. temperaturer om vin-
teren), fordi dette kan påvirke driftstiden og levetiden betydeligt.
3.3 Sæt solcellepanelets stik ind i netindgangen til den auto-
matiske hønselems styringsmodul. Kontrollér ladefunktionen
ved at kontrollere LED-lampen på batterienheden. Hvis der
er tilstrækkeligt med sollys, lyser LED'en grøn og indikerer en
aktuel ladeproces. Bemærkning: Der skal ikke placeres batterier
i styringsmodulet.
(FI) Automaattisen kanalanluukun aurinkoakkusarjan
käyttöohje
1. Määräystenmukainen käyttö
Tuote Aurinkoakkusarja automaattiseen kanalanluukkuun (tuoten-
ro 70556) on suunniteltu ja tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
tuotteen Kanalan luukun automaattiohjaus (tuotenro 70550 /
versiosta 1.3 alkaen) kanssa. Muusta käytöstä vastaa käyttäjä
yksin; Albert Kerbl GmbH:ta ei voi tällöin asettaa vastuuseen.
2. Turvaohjeet
• Jos tuotteessa on näkyviä vaurioita, saattaa ilmaantua vaarati-
lanteita ja toimintahäiriöitä. Älä jatka tuotteen käyttöä.
• Laitteeseen tehdyt muutokset aiheuttavat välittömästi takuun
raukeamisen. Albert Kerbl GmbH:ta ei voi tällöin asettaa vastuuseen.
• Asenna johdot suojattuina ja eläinten ulottumattomiin.
• Säilytä tuote suojattuna ja poissa lasten ulottuvilta.
3. Asennusohje
3.1 Etsi aurinkopaneelille ja akulle sopiva paikka automaattisen
kanalanluukun läheltä. Huomioi mukana toimitettu kiinnike,
auringon suunta (itä, etelä tai länsi) ja johtojen pituudet. Avaa
akkukotelon suojakansi ristipäämeisselillä. Asenna mukana
toimitettu paristo paikalleen. Huomaa napaisuus. Ruuvaa kansi
takaisin akkukoteloon.
3.2 Asenna akkuyksikkö sisätilaan tai vastaavalla tavalla suojat-
tuun paikkaan. Akkuyksikköä ei saa altistaa liialliselle lämmölle
(esim. suoralle auringonvalolle) eikä liialliselle kylmälle (esim.
talvilämpötilat). Käyttöaika ja käyttöikä saattaisivat lyhentyä
huomattavasti.
3.3 Kytke aurinkoakkusarjan holkkiliitin automaattisen kanalan-
luukun ohjausyksikön verkkovirran sisäänmenoon. Tarkista latauk-
sen toiminta akkuyksikön LED-merkkivalosta. Jos auringonvaloa
on riittävästi, LED palaa vihreänä ja ilmoittaa, että akku latautuu
parhaillaan. Ohje: Ohjausyksikössä ei saa käyttää paristoja.
1
(SL) Navodila za uporabo kompleta solarne akumulatorske
baterije za samodejna vrata za kokoši
1. Pravilna uporaba
Izdelek »komplet solarne akumulatorske baterije za samodej-
na vrata za kokoši« (št. izd. 70556) je zasnovan in primeren
izključno za uporabo z izdelkom »krmilnik za samodejna vrata za
kokoši« (št. izd. 70550/od V1.3). Ob kakršnikoli drugi uporabi je
izključno odgovoren uporabnik, podjetje Albert Kerbl GmbH ne
prevzema nobene odgovornosti.
2. Napotki za varnost
• Če so na izdelku vidni znaki poškodb, lahko obstaja možnost
nevarnosti in nepravilnega delovanja. Izdelka več ne uporabljajte.
• Zaradi sprememb na napravi preneha garancija takoj veljati,
podjetje Albert Kerbl GmbH pa ne prevzema nobene odgovornosti.
• Kable položite tako, da bodo zaščiteni in nedosegljivi za živali.
• Izdelek shranite na zaščiteno mesto, kjer bo nedosegljivo
za otroke.
3. Navodila za montažo
3.1 Poiščite primerno mesto za solarni panel in akumulatorsko
baterijo v bližini samodejnih vrat za kokoši. Pri tem upoštevajte
priloženo držalo, položaj glede na sonce (vzhod, jug ali zahod) in
dolžine kablov. S križnim izvijačem sprostite pokrov akumulator-
ske enote. Priloženo baterijo vstavite s pravilnim polom in pokrov
ponovno čvrsto privijte na akumulatorsko enoto.
3.2 Akumulatorsko enoto montirajte v notranjem prostoru oziro-
ma na podobno zaščitenem mestu. Akumulatorska enota ne sme
biti izpostavljena veliki vročini (npr. zaradi sončnega sevanja) ali
velikemu mrazu (npr. temperaturam pozimi), saj to lahko zelo
vpliva na čas delovanja in življenjsko dobo.
3.3 Votli vtič kompleta solarnega akumulatorja priklopite na
omrežni vhod krmilnega modula samodejnih vrat za kokoši. Pre-
verite polnjenje, tako da pogledate LED-diodo na akumulatorski
enoti. Če je sončnega sevanja dovolj, LED-dioda sveti zeleno in
prikazuje trenutno polnjenje. Napotek: V krmilni modul ni treba
vstaviti baterij.
(PT) Instruções de utilização Conjunto de bateria solar para
porta automática de capoeira
1. Utilização prevista
O produto "Conjunto de bateria solar para porta automática
de capoeira" (n.º de artigo 70556) destina-se a ser utilizado
exclusivamente com o produto "Comando para porta auto-
mática de capoeira" (n.º de artigo 70550/a partir da V1.3). O
utilizador é o único responsável por eventuais utilizações não
previstas e, por conseguinte, a Albert Kerbl GmbH não poderá
ser responsabilizada.
2. Indicações de segurança
• Se o produto estiver visivelmente danificado, pode causar situa-
ções de perigo e provocar avarias. Não utilize mais o produto.
• As modificações realizadas no aparelho conduzem à anulação
imediata da garantia e, por conseguinte, a Albert Kerbl GmbH
não poderá ser responsabilizada.
• Coloque os cabos de forma que fiquem protegidos e
inacessíveis aos animais.
• Guarde o produto num local abrigado, fora do alcance
das crianças.
3. Instruções de montagem
3.1 Escolha um local adequado para o painel solar e a bateria
na proximidade da porta automática de capoeira. Tenha em
consideração o dispositivo de fixação fornecido, a orientação
solar (a este, sul ou oeste) e os comprimentos dos cabos. Com
uma chave de fendas, solte a tampa do compartimento para
a bateria. Introduza a bateria fornecida juntamente com a
polaridade correta e volte a apertar firmemente a tampa do
compartimento para a bateria.
3.2 Monte o compartimento da bateria em espaços interiores
ou num local abrigado semelhante. O compartimento da bateria
não deve ser exposto a muito calor (por exemplo, através da luz
solar) nem a muito frio (por exemplo, temperaturas no inverno),
uma vez que tal pode afetar significativamente a sua duração
e vida útil.
3.3 Ligue a ficha cilíndrica do conjunto de bateria solar à entra-
da de alimentação do módulo de controlo da porta automática
de capoeira. Verifique a função de carregamento, observando
a luz LED no compartimento da bateria. Se houver luz solar
suficiente, o LED acende-se a verde indicando que o processo
de carregamento está em curso. Observação: Não é necessário
utilizar pilhas no módulo de controlo.
(NO) Bruksanvisning solar-batterisett til automatisk
hønsedør
1. Tiltenkt bruk
Produktet "Solar-batterisett til automatisk hønsedør" (art. nr.
70556) er utelukkende egnet og designet for bruk med produk-
tet "Styring til automatisk hønsedør (art. nr. 70550/fra V1.3). I
tilfelle annen bruk, er brukeren alene ansvarlig for dette, Albert
Kerbl GmbH kan ikke holdes ansvarlig.
2. Sikkerhetsinformasjon
• Hvis produktet viser synlige skader, kan det føre til farer
og funksjonsfeil. Ikke fortsett å bruke produktet.
• Endringer på apparatet fører til at garantien opphører
umiddelbart, Albert Kerbl GmbH kan ikke holdes ansvarlig.
• Legg kablene beskyttet og utilgjengelige for dyr.
• Oppbevar produktet beskyttet og utilgjengelig for barn.
3. Monteringsanvisning
3.1 Finn et passende sted til solpanelet og batteriet i nærheten
av den automatiske hønsedøren. Ta også hensyn til holderen
som følger med, orienteringen mot solen (øst, syd eller vest)
og kabellengdene. Løsne lokket til batterirommet med et
stjerneskrujern. Legg de medfølgende batteriene inn med riktig
polaritet og skru deretter lokket til batterienheten på igjen.
3.2 Monter batterienheten innvendig eller på et lignende
beskyttet sted. Batterienheten skal ikke utsettes for verken
sterk varme (f.eks. fra direkte sollys) eller ekstrem kulde (f.eks.
temperaturer om vinteren), da dette kan svekke driftstiden og
levetiden betydelig.
3.3 Sett pluggen til solar-batterisettet inn i strøminngangen på
styringsmodulen til den automatiske hønsedøren. Kontroller
ladefunksjonen ved å sjekke LED-lampen på batterienheten.
Hvis det er tilstrekkelig sollys, lyser LED-en grønt og viser at en
ladeprosess er på gang. Henvisning: Det må ikke settes batterier
inn i styringssmodulen.
2
Werbung
