Suunto Movestick Schnellstartanleitung

Suunto Foot PoD MInI
en
de
fr
es
it
nl
pt
el
Suunto Foot PoD MInI /
Suunto MoVEStICK /
Suunto MoVEStICK MInI
Quick guide
Suunto MoVEStICK (16) 1. InStall MoVESlInK
1. go to www.movescount.com/moveslink.
2. download, install and activate Moveslink.
Suunto MoVEStICK MInI (17)
Note: Icon is visible when Moveslink is active. (22)
Note: Moveslink is compatible with
PC: Windows XP, Vista, Windows 7.
MAC: Intel-based, running OS X version 10.5 or later. (23)
de DEutCh fr FrançaIS
1. SUUNTO FOOT POD MINI 16. SUUNTO MOVESTICK 34. TIPP: Sie können Ihre Moves 1. SUUNTO MINI FOOT POD 16. SUUNTO MOVESTICK
auch ohne Internetverbindung
2. SYNCHRONISIEREN 17. SUUNTO MOVESTICK MINI 2. LIAISON 17. SUUNTO MINI MOVESTICK
an Moveslink übertragen. Ihre
3. HINWEIS: Weitere Informationen 3. REMARQUE : Pour les détails
18. MOVESLINK INSTALLIEREN Moves werden in diesem Fall 18. INSTALLATION DE MOVESLINK
zum Verbinden finden Sie concernant la liaison, reportez-
19. Rufen Sie automatisch auf Movescount 19. Rendez-vous sur
im Benutzerhandbuch des
vous au Manuel d'utilisation en
www.movescount.com/ hochgeladen, sobald eine www.movescount.com/
Handgelenkgeräts. ligne de votre appareil.
moveslink auf Ihrem Computer Verbindung hergestellt werden moveslink.
4. HINWEIS: Achten Sie darauf, 4. REMARQUE : Assurez-vous
auf. kann. 20. ATTENTION ! Ne branchez pas le
dass sich im Umkreis von 15 m qu'aucun POD ou ceinture FC
20. ACHTUNG: Schließen Sie das POD/MOVESTICK avant d'avoir
(49 ft) keine aktiven HF-Gurte 35. MOVESCOUNT ENTDECKEN actifs ne se trouvent à moins de
Gerät erst nach der Installation installé Moveslink !
oder PODs und im Umkreis 36. Planen Sie Ihre Fortschritte, und 15 m (49 ft), ni qu'aucun autre
von Moveslink an! 21. Téléchargez, installez et activez
von 5 m (16 ft) keine anderen verfolgen Sie diese. appareil électronique ne se
21. Laden Sie Moveslink herunter, Moveslink.
elektronischen Geräte befinden. 37. Suchen Sie "Movescount" auf trouve à moins de 5 m (16 ft).
und installieren und aktivieren 22. REMARQUE : L'icône Moveslink
5. HINWEIS: Sie müssen die YouTube™. 5. REMARQUE : La liaison ne doit
Sie die Anwendung. est visible lorsque le logiciel est
Synchronisierung nur einmal être effectuée qu'une seule fois.
22. HINWEIS: Wenn Moveslink aktiv 38. OPTIMALE PRODUKTNUTZUNG actif.
durchführen. Falls die Si vous perdez la liaison, répétez
ist, wird das zugehörige Symbol 23. REMARQUE : Moveslink est
Synchronisierung fehlschlägt, les étapes 1 à 3.
angezeigt. compatible
wiederholen Sie die Schritte
23. HINWEIS: Moveslink ist 6. INSTALLATION PC : Windows XP, Vista et 7.
1−3.
kompatibel mit MAC : processeur Intel, OS X
7. UTILISATION NORMALE
6. ANBRINGEN PC: Windows XP, Vista, version 10.5 ou supérieure.
8. Activez le POD pour établir la
Windows 7.
7. ÜBLICHE VERWENDUNG connexion. 24. INSCRIPTION SUR MOVESCOUNT
MAC: Intel-basiert, OS X Version
8. Aktivieren Sie den zu 9. Commencez l'enregistrement. 25. Rendez-vous sur
10.5 oder höher.
verbindenden POD. 10. REMARQUE : La distance reste www.movescount.com.
9. Starten Sie die Aufzeichnung. 24. AUF MOVESCOUNT nulle tant que l'enregistrement 26. Créez votre compte.
10. HINWEIS: Die Distanz wird mit REGISTRIEREN n'est pas lancé.
27. TRANSFERT DE DONNÉES
null angegeben, bevor Sie die 25. Rufen Sie 11. Débutez l'exercice.
28. Lancez le transfert à partir de
Aufzeichnung starten. www.movescount.com auf
12. ACTIVATION / DÉSACTIVATION votre appareil.
11. Beginnen Sie mit dem Training. Ihrem Computer auf.
13. Le POD s'active après quelques 29. REMARQUE : Pour plus
26. Erstellen Sie Ihr Benutzerkonto.
12. AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN foulées. de détails, voir PRIVÉ >
13. Der POD wird nach einigen 27. DATEN ÜBERTRAGEN
14. Le POD se désactive après PARAMÈTRES > Moveslink.
Schritten aktiviert. 28. Starten Sie die Übertragung von 30 minutes sans mouvement. 30. Entrez votre adresse e-mail et
14. Nach 30 Minuten Stillstand wird Ihrem Gerät. votre mot de passe lorsqu'ils
15. REMPLACEMENT DE LA PILE
der POD deaktiviert. 29. HINWEIS: Weitere Details finden vous sont demandés. Attendez
Sie unter BENUTZERBEREICH > la fin du transfert.
15. BATTERIE WECHSELN
EINSTELLUNGEN > Moveslink.
31. UTILISATION NORMALE
30. Geben Sie auf Aufforderung
32. Attendez la fin du transfert.
Ihre E-Mail-Adresse und Ihr
33. CONSEIL : Vous pouvez
Passwort ein. Warten Sie, bis die
transférer les données de
Übertragung abgeschlossen ist.
vos entraînements sans vous
31. ÜBLICHE VERWENDUNG connecter à Movescount.com.
32. Warten Sie, bis die Übertragung
abgeschlossen ist.
33. TIPP: Sie können Ihre Moves
auch übertragen, ohne sich auf
Movescount.com anzumelden.
(1) 1. PaIr (2)
1.
pair turn on
Note: For pairing details, see wrist unit's online User Guide. (3)
2.
Note: Make sure there
are no active HR belts or
PODs within 15 m (49 ft),
or other electronic devices
within 5 m (16 ft). (4)
3.
paired
< 3 m / 10 ft
90˚
Note: You only need
to pair once. If pairing fails,
repeat steps 1−3. (5)
(18) 2. rEgIStEr to MoVESCount (24)
(19) 1. go to www.movescount.com. (25)
CautioN: Do not
plug in before installing
Moveslink! (20)
(21) 2. create your account. (26)
MAC
PC
+
es ESPaÑol
34. CONSEIL : Vous pouvez 1. SUUNTO FOOT POD MINI 16. SUUNTO MOVESTICK 35. EXPLORAR MOVESCOUNT
36. Planifique y siga sus progresos.
transférer les données de
2. ACOPLADO 17. SUUNTO MOVESTICK MINI
vos entraînements vers 37. Busque "Movescount" en
3. NOTA: Para obtener detalles
Moveslink sans connexion 18. INSTALACIÓN DE MOVESLINK YouTube™.
acerca del acoplado, consulte el
Internet. Les données seront 19. Visite www.movescount.com/
Manual del usuario en línea de 38. PARA SABER MÁS
automatiquement transférées moveslink.
la unidad de muñeca.
vers Movescount dès qu'une 20. PRECAUCIÓN: ¡No conecte
4. NOTA: Asegúrese de que no haya
connexion Internet sera el dispositivo hasta instalar
ningún cinturón de FC ni POD
disponible. Moveslink!
activos en un radio de 15 m, ni
21. Descargue, instale y active
35. DÉCOUVREZ MOVESCOUNT otros dispositivos electrónicos en
Moveslink.
36. Planifiez et suivez pas à pas vos un radio de 5 m.
22. NOTA: El icono está visible
progrès. 5. NOTA: Sólo es necesario acoplar
cuando Moveslink está activo.
37. Recherchez "Movescount" sur una vez. Si se produce un fallo al
23. NOTA: Moveslink es compatible
YouTube™. acoplar, repita los pasos del 1 al
con
3.
38. EN SAVOIR PLUS PC: Windows XP, Vista,
6. INSTALACIÓN Windows 7.
MAC: basados en Intel con la
7. USO NORMAL
versión 10.5 o posterior de OS X.
8. Active el POD que va a conectar.
9. Inicie el registro. 24. REGISTRO EN MOVESCOUNT
10. NOTA: La distancia sigue 25. Visite www.movescount.com.
siendo cero hasta que inicie la 26. Cree su cuenta.
grabación.
27. TRANSFERIR DATOS
11. Comience el ejercicio.
28. Inicie la transferencia desde su
12. ACTIVAR/DESACTIVAR dispositivo.
13. El POD se activa después de unas 29. NOTA: Para obtener detalles,
zancadas. consulte PRIVADO > AJUSTES >
14. El POD se desactiva después de Moveslink.
30 minutos sin movimiento. 30. Introduzca el correo electrónico
y la contraseña cuando se
15. SUSTITUCIÓN DE LA PILA
le solicite. Espere a que se
complete la transferencia.
31. USO NORMAL
32. Espere a que se complete la
transferencia.
33. SUGERENCIA: Puede transferir
Moves sin iniciar una sesión en
Movescount.com.
34. SUGERENCIA: Puede transferir
Moves a Moveslink sin una
conexión a Internet. Sus Moves
se cargan automáticamente en
Movescount cuando hay una
conexión disponible.
2. InStall (6) 3. norMal uSE
1. 1. Activate POd to connect.
2. 2. Start recording. (9)
00,00
0
km/h
0.00 km
Note: Distance remains zero until you start recording. (10)
3. Start exercise.
(11)
30,15
10
km/h
5 km
3. tranSFEr Data (27) 4. norMal uSE
1. 1. Start the transfer from your device.
< 2 m / 6 ft
2. Start the transfer from your device. (28) 2. Wait for transfer to complete.
tiP: You can transfer Moves without logging into
Movescount.com. (33)
tiP: You can transfer Moves to Moveslink without an
< 2 m / 6 ft internet connection. Your Moves are uploaded automatically
to Movescount when a connection is available. (34)
Note: For details, see PRiVate > SettiNGS > Moveslink. (29)
3. enter email and password when prompted.
Wait for transfer to complete.
(30)
it ItalIano nl nEDErlanDS
1. SUUNTO FOOT POD MINI 16. SUUNTO MOVESTICK 34. SUGGERIMENTO: È possibile 1. SUUNTO FOOT POD MINI 16. SUUNTO MOVESTICK
trasferire i propri Move su
2. COLLEGAMENTO 17. SUUNTO MOVESTICK MINI 2. KOPPELEN 17. SUUNTO MOVESTICK MINI
Moveslink anche senza
3. NOTA: Per i dettagli sul 3. NB: Voor koppeldetails wordt
18. INSTALLAZIONE DI MOVESLINK una connessione Internet. 18. INSTALLEREN VAN MOVESLINK
collegamento, consultare il verwezen naar de online
19. Andare su I Move vengono trasferiti 19. Ga naar www.movescount.com/
gebruikshandleiding van de
Manuale dell'utente online
www.movescount.com/ automaticamente su moveslink.
relativo al computer da polso. polseenheid.
moveslink. Movescount quando vi è una 20. LET OP: Niet aansluiten voordat
4. NOTA: Verificare che non vi siano 4. NB: Zorg ervoor dat geen actieve
20. ATTENZIONE: Non collegare connessione disponibile. u Moveslink installeert!
fasce cardio o POD attivi nel hartslagbanden of POD's binnen
21. Download, installeer en activeer
prima di installare Moveslink!
raggio di 15 m o altri dispositivi 35. ESPLORAZIONE DI MOVESCOUNT 15 m (49 ft) aanwezig zijn of
21. Eseguire il download, Moveslink.
elettronici nel raggio di 5 m. 36. Pianificare e seguire i propri andere elektronische apparaten
l'installazione e l'attivazione di 22. NB: Pictogram is zichtbaar
5. NOTA: Il collegamento va progressi. binnen 5 m (16 ft).
Moveslink. wanneer Moveslink actief is.
eseguito una volta soltanto. 37. Ricercare "Movescount" su 5. NB: U hoeft slechts eenmaal
22. NOTA: Quando Moveslink è 23. NB: Moveslink is compatibel met
Se non riesce, ripetere i passi YouTube™. te koppelen. Als het koppelen
attivo, è visibile un'icona. PC: Windows XP, Vista,
da 1 a 3. mislukt, herhaalt u stappen 1-3.
23. NOTA: Moveslink è compatibile 38. MAGGIORI INFORMAZIONI Windows 7.
6. INSTALLAZIONE con 6. INSTALLEREN MAC: Intel-based, met OS X
PC: con Windows XP, Vista, versie 10.5 of nieuwer.
7. NORMALI CONDIZIONI D'USO 7. NORMAAL GEBRUIK
Windows 7.
8. Attivare il POD da collegare. 8. Activeer de POD om verbinding 24. REGISTREREN BIJ MOVESCOUNT
MAC: basati su Intel, con OS X
9. Avviare la registrazione. te maken. 25. Ga naar www.movescount.com.
versione 10.5 o successiva.
10. NOTA: La distanza resta zero 9. Begin met opnemen. 26. Maak uw account aan.
fino a che non si avvia la 24. REGISTRAZIONE SU 10. NB: Afstand blijft nul totdat u
27. GEGEVENS OVERZETTEN
registrazione. MOVESCOUNT begint met opnemen.
28. Start de overdracht vanaf uw
11. Iniziare l'allenamento 25. Andare su 11. Start de training.
apparaat.
www.movescount.com.
12. ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE 12. ACTIVEREN/DEACTIVEREN 29. NB: Voor details wordt verwezen
26. Creare il proprio account.
13. Il POD si attiva dopo qualche 13. POD wordt na een paar passen naar PRIVÉ > INSTELLINGEN >
falcata. 27. TRASFERIMENTO DATI geactiveerd. Moveslink.
14. Il POD si disattiva dopo 30 28. Avviare il trasferimento dal 14. POD wordt gedeactiveerd na 30 30. Voer e-mail en wachtwoord in
minuti di assenza di qualsiasi proprio dispositivo. minuten zonder beweging. wanneer daarnaar gevraagd
movimento. 29. NOTA: Per i dettagli, vedere wordt. Wacht tot overdracht
15. BATTERIJ VERVANGEN
PRIVATO > IMPOSTAZIONI >
gereed is.
15. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Moveslink.
31. NORMAAL GEBRUIK
30. Quando richiesto, immettere
32. Wacht tot overdracht gereed is.
indirizzo e-mail e password.
33. TIP: U kunt Moves overzetten
Attendere che il trasferimento
zonder in te loggen bij
sia completato.
Movescount.com.
31. NORMALI CONDIZIONI D'USO 34. TIP: U kunt Moves overzetten
32. Attendere che il trasferimento naar Moveslink zonder
sia completato. internetverbinding. Uw Moves
33. SUGGERIMENTO: È possibile worden automatisch geupload
trasferire i propri Move senza naar Movescount wanneer een
connettersi a Movescount.com. verbinding beschikbaar is.
35. MOVESCOUNT VERKENNEN
36. Plan en volg uw voortgang.
37. Zoek naar "Movescount" in
YouTube™.
38. MEER
(7) aCtIVatE / DEaCtIVatE (12)
(8) 1. POd activates after a few strides. (13)
POD found
2. POd deactivates after 30 minutes
of no movement. (14)
05,28
30min
5
km/h
0.0 km
(31) 5. ExPlorE MoVESCount (35)
(28) 1. Plan and follow your progress. (36)
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
(32)
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2. Search for "Movescount" in YouTube™.
(37)
pt PortuguÊS
1. SUUNTO FOOT POD MINI 16. SUUNTO MOVESTICK 35. EXPLORAR O MOVESCOUNT
36. Planear a acompanhar o
2. EMPARELHAR 17. SUUNTO MOVESTICK MINI
progresso.
3. NOTA: consultar no Manual do
18. INSTALAR O MOVESLINK 37. Pesquisar "Movescount" no
Utilizador on-line da unidade
19. Vá a www.movescount.com/ YouTube™.
de pulso os detalhes para
moveslink.
emparelhamento. 38. SABER MAIS
20. CUIDADO: não ligar antes do
4. NOTA: verificar se não há cintos
Moveslink estar instalado!
de FC ou PODs activos numa
21. Fazer o download do Moveslink,
área de 15 m (49 ft), nem outros
instalar e activar.
dispositivos electrónicos numa
22. NOTA: quando o Moveslink
área de 5 m (16 ft).
estiver activo aparece um ícone.
5. NOTA: o emparelhamento só
23. NOTA: O Moveslink é compatível
tem de ser efectuado uma vez.
com
Se o emparelhamento falhar,
PC: Windows XP, Vista,
repetir os passos 1−3.
Windows 7.
6. INSTALAR MAC: com base Intel e SO X
versão 10.5 ou posterior.
7. UTILIZAÇÃO NORMAL
8. Activar o POD para ligar. 24. EFECTUAR REGISTO NO
9. Iniciar o registo. MOVESCOUNT
10. NOTA: A distância permanece a 25. Vá a www.movescount.com.
zero até ser iniciado o registo. 26. Criar uma conta.
11. Começar o exercício.
27. TRANSFERIR DADOS
12. ACTIVAR/DESACTIVAR 28. Iniciar a transferência a partir do
13. O POD é activado após alguns dispositivo.
passos. 29. NOTA: Ver mais detalhes em
14. O POD é desactivado após PRIVADO > DEFINIÇÕES >
30 minutos de ausência de Moveslink.
movimento. 30. Introduzir o e-mail e a palavra-
passe quando solicitados.
15. SUBSTITUIR A BATERIA
Aguardar que a transferência
termine.
31. UTILIZAÇÃO NORMAL
32. Aguardar que a transferência
termine.
33. DICA: os Moves podem ser
transferidos sem iniciar sessão
em Movescount.com.
34. DICA: os Moves podem ser
transferidos para o Moveslink
sem ligação à Internet.
Os Moves são carregados
automaticamente no
Movescount quando fica
disponível uma ligação.
rEPlaCE battEry (15)
1.
2.
3.
gEt MorE (38)
1.
www.suunto.com/support
2.
www.suunto.com/register
3.
+
el Ελληνικά
1. SUUNTO FOOT POD MINI 16. SUUNTO MOVESTICK 34. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μπορείτε να
μεταφέρετε τις κινήσεις σας
2. PAIR 17. SUUNTO MOVESTICK MINI
στο Moveslink χωρίς σύνδεση
3. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για πληροφορίες
18. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ MOVESLINK στο Internet. Οι κινήσεις σας
αντιστοίχισης, ανατρέξτε στις
19. Μεταβείτε στην τοποθεσία θα σταλθούν αυτόματα στο
ηλεκτρονικές Οδηγίες χρήσης
www.movescount.com/ Movescount όταν η σύνδεση
της συσκευής καρπού.
moveslink. γίνει διαθέσιμη.
4. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι
20. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να μην γίνει σύνδεση
δεν υπάρχουν ενεργές ζώνες 35. ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟ MOVESCOUNT
πριν την εγκατάσταση του
καρδιακών παλμών ή POD 36. Προγραμματίστε και
Moveslink!
εντός 15 μέτρων (49 ft), ή άλλες παρακολουθήστε τον πρόοδο
21. Λήψη, εγκατάσταση και
ηλεκτρονικές συσκευές εντός 5 σας.
ενεργοποίηση του Moveslink.
μέτρων (16 ft). 37. Αναζητήστε το "Movescount" στο
22. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το εικονίδιο είναι
5. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αντιστοίχιση YouTube™.
ορατό όταν το Moveslink είναι
χρειάζεται να γίνει μόνο μία
ενεργοποιημένο. 38. ΛΗΨΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ
φορά. Εάν η αντιστοίχιση
23. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το Moveslink είναι
αποτύχει, επαναλάβετε τα
συμβατό με
βήματα 1−3.
PC: Windows XP, Vista,
6. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Windows 7.
MAC: Βασισμένο σε Intel, με OS X
7. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
έκδοση 10.5 ή νεότερη.
8. Ενεργοποιήστε το POD για
σύνδεση. 24. ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ MOVESCOUNT
9. Ξεκινήστε την καταγραφή. 25. Μεταβείτε στην τοποθεσία
10. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η απόσταση www.movescount.com.
παραμένει στο μηδέν μέχρι να 26. Δημιουργία του λογαριασμού
ξεκινήσετε την καταγραφή. σας.
11. Ξεκινήστε την άσκηση.
27. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
12. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / 28. Ξεκινήστε την μεταφορά από τη
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ συσκευή σας.
13. Το POD ενεργοποιείται μετά από 29. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για περισσότερες
λίγα βήματα. πληροφορίες, ανατρέξτε στη
14. Το POD απενεργοποιείται ύστερα διαδρομή PRIVATE > SETTINGS
από 30 λεπτά ακινησίας. > Moveslink.
30. Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση
15. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και
τον κωδικό πρόσβασής σας όταν
σάς ζητηθεί. Περιμένετε μέχρι να
ολοκληρωθεί η μεταφορά.
31. ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
32. Περιμένετε μέχρι να
ολοκληρωθεί η μεταφορά.
33. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μπορείτε να
μεταφέρετε τις κινήσεις σας
(Moves) χωρίς να αποσυνδεθείτε
στην τοποθεσία
Movescount.com.