Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
7235 EX00 01
7235 EX00 02
7235 EX00 03
7235 EX00 04
Ergänzung zur Original-Betriebsanleitung.................................... 2 - 3
Supplément au mode d'emploi original....................................... 4 - 5
Supplement to the original operating instructions..................... 6 - 7
Suplemento de las instrucciones de uso originales.................... 8 - 9
Aanvulling bij de originele gebruiksaanwijzing............................ 10 - 11
Komplettering till original bruksanvisningen ............................... 12 - 13
Tillæg til original driftsvejledning.................................................. 14 - 15
Supplement til original bruksanvisning ....................................... 16 - 17
Integrazione alle istruzioni per l'uso originali.............................. 18 - 19
Dodatek k původnímu návodu k obsluze...................................... 20 - 21
Uzupełnienie oryginalnej instrukcji obsługi.................................. 22 - 23
эксплуатации
Complemento do manual de instruções original........................ 26 - 27
原版操作说明书译本增补............................................................ 28 - 29
Dodatok k originálnemu návodu na obsluhu............................... 30 - 31
Dopolnitev originalnih navodil za uporabo.................................. 32 - 33
Orijinal Kullanım Kılavuzu ek bilgisi............................................... 34 - 35
Az eredeti üzemeltetési utasítás kiegészítése.............................. 36 - 37
Täydennys alkuperäiseen käyttöohjeeseen.................................. 38 - 39
원본 작동 설명서에 대한 보충................................................... 40 - 41
KR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carl Stahl Kromer 7235 EX00 01
Inhaltszusammenfassung für Carl Stahl Kromer 7235 EX00 01
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
7235 EX00 01 7235 EX00 02 7235 EX00 03 7235 EX00 04 II 2 / 2G Ex h IIA und Ethanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db Ergänzung zur Original-Betriebsanleitung……………………………… 2 - 3 Supplément au mode d'emploi original…………………………………... -
Seite 2: Ergänzung Zur Original-Betriebsanleitung
Ergänzung zur Original-Betriebsanleitung - Gewichtsausgleicher Ergänzung zur Original-Betriebsanleitung für Varianten-Typ 7235 EX00 bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Wichtige Anweisungen und Hinweise für die Verwendung in Umgebungen, in welchen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann (Zone 1, Zone 21) ERKLÄRUNG DER KENNZEICHNUNG II 2 / 2G Ex h IIA und Ethanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... -
Seite 3: Einrichten
Nägelseestraße 37 D-79288 Gottenheim als Hersteller, dass die Gewichtsausgleicher der Gerätetypen 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 und 7235 EX00 04 den Anforderungen und Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG und der Richtlinie 2014/34/EU entsprechen. Der Konformitätserklärung sind die einschlägige harmonisierte Normen DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 und DIN EN ISO 80079-37 zugrunde gelegt. -
Seite 4: Fr Supplément Au Mode D'emploi Original
Supplément au mode d'emploi original - Contrepoids Supplément au mode d'emploi original pour la variante type 7235 EX00 pour l'utilisation dans des zones avec risque d’explosion Instructions et remarques importantes pour l'utilisation dans des environnements dans lesquels une atmosphère potentiellement explosive est susceptible de se produire (zone 1, zone 21) DÉCLARATION SUR LE MARQUAGE II 2 / 2G Ex h IIA et éthanol T6 Gb / Gb... -
Seite 5: Fonctionnement / Utilisation
DIN EN ISO 80079-36 et DIN EN ISO 80079-37. En outre, les normes DIN 15112 et DIN EN ISO 12100 sont appliquées. Carl Stahl Kromer GmbH est responsable de la documentation technique et de l'émission de cette déclaration de conformité. -
Seite 6: Gb / Us Supplement To The Original Operating Instructions
GB / US Supplement to the original operating instructions – Balancer Supplement to the original operating instructions for variant type 7235 EX00 for use in potentially explosive atmospheres Important instructions and notes for use in environments in which an explosive atmosphere is likely to occur (Zone 1, Zone 21) DECLARATION OF LABELLING II 2 / 2G Ex h IIA and Ethanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... -
Seite 7: Operation / Use
1127-1, DIN EN ISO 80079-36 and DIN EN ISO 80079-37. In addition hereto, the industry standards DIN 15112 and DIN EN ISO 12100 are applied. Carl Stahl Kromer GmbH is responsible for the technical documentation and the issuing of this declaration of conformity. -
Seite 8: Es Suplemento De Las Instrucciones De Uso Originales
Suplemento al manual de instrucciones original - Contrapeso Suplemento de las instrucciones de uso originales para la variante tipo 7235 EX00 para uso en entornos con riesgo de explosión Instrucciones y notas importantes para el uso en entornos en los que se pueda preveer la formación de atmósferas potencialmente explosivas (Zona 1, Zona 21) DECLARACIÓN SOBRE EL ETIQUETADO... -
Seite 9: Funcionamiento / Uso
DIN EN ISO 80079-36 y DIN EN ISO 80079-37. Además, se aplican las normas DIN 15112 y DIN EN ISO 12100. Carl Stahl Kromer GmbH es responsable de la documentación técnica y de la emisión de esta declaración de conformidad. -
Seite 10: Nl Aanvulling Bij De Originele Gebruiksaanwijzing
Aanvulling bij de originele gebruiksaanwijzing -gewichtscompensator Aanvulling bij de originele gebruiksaanwijzing voor variant type 7235 EX00 bij gebruik in potentieel explosieve omgevingen Belangrijke instructies en aanwijzingen voor het gebruik in omgevingen waarin er rekening mee moet worden gehouden dat er een explosieve sfeer kan ontstaan (zone 1, zone 21) UITLEG VAN DE SYMBOLEN II 2 / 2G Ex h IIA en ethanol T6 Gb / Gb... - Seite 11 D-79288 Gottenheim als fabrikant, dat de gewichtscompensator van de typen 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 en 7235 EX00 04 voldoen aan de eisen en bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG en de richtlijn 2014/34/EU. Aan de verklaring van conformiteit liggen de desbetreffende geharmoniseerde normen DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 en DIN EN ISO 80079-37 ten grondslag Bovendien zijn de normen DIN 15112 en DIN EN ISO 12100 toegepast.
-
Seite 12: Se Komplettering Till Original Bruksanvisningen
Komplettering till original bruksanvisningen – balansblock Komplettering till original bruksanvisningen för variant typ 7235 EX00 vid användning i potentiellt explosiva områden Viktiga instruktioner och upplysningar för användning i miljöer där en explosiv atmosfär kan förväntas (zon 1, zon 21) FÖRKLARING AV MÄRKNINGEN II 2 / 2G Ex h IIA och etanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db Gaser / ångor... -
Seite 13: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
79288 Gottenheim, Tyskland som tillverkare, att balansblocket för utrustningstyperna 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 och 7235 EX00 04 uppfyller kraven och bestämmelserna i direktiv 2006/42/EG och direktiv 2014/34/EU. Denna försäkran om överensstämmelse baseras på de tillämpliga harmoniserade standarderna DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 och DIN EN ISO 80079-37. -
Seite 14: Dk Tillæg Til Original Driftsvejledning
Tillæg til original driftsvejledning - Vægtudligner Tillæg til original driftsvejledning til variant type 7235 EX00 ved anvendelse i eksplosionsfarlige områder Vigtige anvisninger og henvisninger til anvendelse i omgivelser, hvor man kan antage, at de eksplosiv atmosfære kan optræde (Zone 1, Zone 21) REDEGØRELSE FOR MÆRKNINGEN II 2 / 2G Ex h IIA og ethanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... -
Seite 15: Eu-Konformitetserklæring
D-79288 Gottenheim som producent, at vægtudligneren af udstyrstyperne 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 og 7235 EX00 04 opfylder kravene og bestemmelserne i Direktiv 2006/42/EF og Direktiv 2014/34/EU. Konformitetserklæringen er baseret på de gældende, harmoniserede standarder DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 og DIN EN ISO 80079-37. -
Seite 16: No Supplement Til Original Bruksanvisning
Supplement til original bruksanvisning - vektutligner Supplement til original bruksanvisning For variant-type 7235 EX00 ved bruk i eksplosjonsutsatte områder Viktige anvisninger og henvisninger for bruk i omgivelser, hvor man regner med at det kan oppstå en eksplosiv atmosfære (sone 1, sone 21) FORKLARING AV MERKINGEN II 2 / 2G Ex h IIA og Etanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... -
Seite 17: Eu-Samsvarserklæring
D-79288 Gottenheim som produsent, at vektutlignerne av enhetstypene 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 und 7235 EX00 04 tilsvarer kravene og bestemmelsene i direktiv 2006/42/EF og direktiv 2014/34/EU. Samsvarserklæringen er iht. de gjeldende, harmoniserte standardene DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 og DIN EN ISO 80079-37. -
Seite 18: It Integrazione Alle Istruzioni Per L'uso Originali
Integrazione alle istruzioni per l’uso originali - contrappeso Integrazione alle istruzioni per l’uso originali per il tipo variante 7235 EX00 per l’utilizzo nelle zone a rischio di deflagrazioni Istruzioni e indicazioni importanti per l'uso in ambienti in cui è probabile che si generi un'atmosfera a rischio di deflagrazione (zona 1, zona 21) SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI II 2 / 2G Ex h IIA ed etanolo T6 Gb / Gb... -
Seite 19: Riparazione / Manutenzione
D-79288 Gottenheim in quanto produttore, dichiara che i contrappesi dei tipi: 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 e 7235 EX00 04 soddisfano i requisiti e le disposizioni della Direttiva 2006/42/CE e della Direttiva 2014/34/CE. La dichiarazione di conformità è conforme alle pertinenti norme armonizzate DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 e DIN EN ISO 80079-37. -
Seite 20: Cz Dodatek K Původnímu Návodu K Obsluze
Dodatek k původnímu návodu k obsluze - vyvažovač Dodatek k původnímu návodu k obsluze pro typ varianty 7235 EX00 při použití v oblastech s nebezpečím výbuchu Důležité pokyny a poznámky k použití v prostředích, ve kterých lze očekávat vznik výbušné atmosféry (zóna 1, zóna 21) VYSVĚTLENÍ... -
Seite 21: Eu Prohlášení O Shodě
D-79288 Gottenheim prohlašuje na svou výhradní odpovědnost, že vyvažovače typů zařízení 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 a 7235 EX00 04 splňují požadavky a ustanovení směrnice 2006/42/ES a směrnice 2014/34/EU. Prohlášení o shodě je založeno na příslušných harmonizovaných normách DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 a DIN EN ISO 80079-37. -
Seite 22: Pl Uzupełnienie Oryginalnej Instrukcji Obsługi
Uzupełnienie oryginalnej instrukcji obsługi – Balanser Uzupełnienie oryginalnej instrukcji obsługi dla typu wariantu 7235 EX00 do stosowania w obszarach zagrożonych wybuchem Ważne instrukcje i wskazówki dotyczące stosowania w środowiskach, w których istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia atmosfery wybuchowej (Strefa 1, Strefa 21) DEKLARACJA DOTYCZĄCA OZNACZENIA II 2 / 2G Ex h IIA i etanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... -
Seite 23: Deklaracja Zgodności Ue
D-79288 Gottenheim jako producent oświadcza, że balansery typu 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 i 7235 EX00 04 są zgodne z wymogami i przepisami dyrektywy 2006/42/WE i dyrektywy 2014/34/UE. Podstawę dla deklaracji zgodności stanowią odpowiednie normy zharmonizowane DIN EN 1127- 1, DIN EN ISO 80079-36 i DIN EN ISO 80079-37 Ponadto zastosowanie mają... -
Seite 24: Ru Дополнение К Оригинальному Руководству По
Дополнение к оригинальному руководству по эксплуатации уравновешивателя Дополнение к оригинальному руководству по эксплуатации для типа исполнения 7235 EX00 при эксплуатации во взрывоопасных зонах Важные инструкции и указания для использования в средах с потенциально взрывоопасной атмосферой (зона 1, зона 21) РАЗЪЯСНЕНИЯ К МАРКИРОВКЕ II 2 / 2G Ex h IIA и... -
Seite 25: Декларация О Соответствии Нормам Ес
D-79288 Gottenheim (Готтенхайм, Германия) — заявляет, что уравновешиватель типов 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 и 7235 EX00 04 соответствует требованиям и положениям директивы 2006/42/ЕС и директивы 2014/34/ЕС. Декларация о соответствии нормам ЕС основана на применимых гармонизированных... -
Seite 26: Pt Complemento Do Manual De Instruções Original
Complemento do manual de instruções original - Balancim Complemento do manual de instruções original para tipo de variantes 7235 EX00 para a utilização em áreas potencialmente perigosas Instruções e indicações importantes para a utilização em ambientes onde é provável que ocorra uma atmosfera potencialmente explosiva (Zona 1, Zona 21) DECLARAÇÃO DE MARCAÇÃO II 2 / 2G Ex h IIA e etanol T6 Gb / Gb... -
Seite 27: Declaração De Conformidade Ce
D-79288 Gottenheim declara sob a sua exclusiva responsabilidade que os balancins dos tipos de dispositivos 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 e 7235 EX00 04 cumprem os requisitos e disposições da Diretiva 2006/42/CE e da Diretiva 2014/34/UE. -
Seite 28: Cn 原版操作说明书译本增补
重力平衡器原版操作说明书译本增补 原版操作说明书译本增补 针对 7235 EX00 系列型号在有爆炸危险区域中的使用 关于在有爆炸环境（1 区，21 区）中使用的重要指南和注意事项 防爆标志说明 II 2 / 2G Ex h IIA 和乙醇 T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db 气体/蒸汽 粉尘 欧洲合规性 欧洲合规性 防爆标志 防爆标志 II 类 设备组别... - Seite 29 Carl Stahl Kromer GmbH Nägelseestraße 37 D-79288 Gottenheim 作为制造商特此声明，型号为 7235 EX00 01，7235 EX00 02，7235 EX00 03 和 7235 EX00 04 的重力平衡器符合 2006/42/EC 指令和 2014/34/EU 指令的规定。 此一致性声明以相应的统⼀性标准 DIN EN 1127-1、DIN EN ISO 80079-36 和 DIN EN ISO 80079- 37 为依据。 此外，还采用了 DIN 15112 和 DIN EN ISO 12100 标准。...
-
Seite 30: Sk Dodatok K Originálnemu Návodu Na Obsluhu
Dodatok k originálnemu návodu na obsluhu - vyvažovačka Dodatok k originálnemu návodu na obsluhu pre variantu typ 7235 EX00 pre použitie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu Dôležité pokyny a poznámky k použitiu v prostrediach, v ktorých možno očakávať výbušnú atmosféru (zóna 1, zóna 21) VYSVETLENIE ZNAČIEK II 2 / 2G Ex h IIA a etanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... - Seite 31 D-79288 Gottenheim ako výrobca, vyvažovačky typových označení 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 a 7235 EX00 04 Splňajú požiadavky a ustanovenia smernice 2006/42/ES a smernice 2014/34/EU. Vyhlásenie o zhode je založené na príslušných harmonizovaných normách DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 a DIN EN ISO 80079-37.
-
Seite 32: Si Dopolnitev Originalnih Navodil Za Uporabo
Dopolnitev originalnih navodil za uporabo - balansirni stroj Dopolnitev originalnih navodil za uporabo za vrste različic 7235 EX00 pri uporabi na območjih, kjer obstaja nevarnost eksplozije Pomembni napotki in nasveti za uporabo v okoljih, v katerih obstaja možnost pojava eksplozivnega ozračja (cona 1, cona 21) RAZLAGA OZNAKE II 2 / 2G Ex h IIA in etanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... -
Seite 33: Eu-Izjava O Skladnosti
D-79288 Gottenheim kot proizvajalec izjavlja, da balansirni stroji vrst 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 in 7235 EX00 04 ustrezajo zahtevam in določilom Direktive 2006/42/ES in Direktive 2014/34/EU. Izjava o skladnosti je v skladu z veljavnimi harmoniziranimi standardi DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 in DIN EN ISO 80079-37. -
Seite 34: Tr Orijinal Kullanım Kılavuzu Ek Bilgisi
Ağırlık eşitleyici - Orijinal Kullanım Kılavuzu ek bilgisi Orijinal Kullanım Kılavuzu ek bilgisi Bu ek bilgi patlama tehlikesi bulunan bölümlerde kullanımda varyasyon tipi 7235 EX00 için geçerlidir Ürünün, patlama özelliğine sahip ortamların oluşabileceğinde kullanımı için geçerli önemli talimat ve bilgiler (bölge 1, bölge 21) İŞARET AÇIKLAMALARI II 2 / 2G Ex h IIA ve etanol T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db... -
Seite 35: Ab Uygunluk Deklarasyonu
D-79288 Gottenheim mukim üretici firma, 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 ve 7235 EX00 04 tip ağırlık eşitleyicilerin 2006/42/AT ve 2014/34/AB nolu direktiflere uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Deklarasyonu, DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 ve DIN EN ISO 80079-37 nolu uyumlaştırılmış... -
Seite 36: Hu Az Eredeti Üzemeltetési Utasítás Kiegészítése
A súlykiegyenlítő eredeti üzemeltetési utasításának kiegészítése Az eredeti üzemeltetési utasítás kiegészítése a 7235 EX00 típusváltozathoz robbanásveszélyes területeken való használatnál Fontos útmutatások és tudnivalók az olyan környezetekben való használathoz, ahol számolni lehet robbanásveszélyes légkör kialakulásával (1. zóna, 21. zóna) A JELÖLÉSEK MAGYARÁZATA II 2/2G Ex h IIA és etanol T6 Gb/Gb II 2/2D Ex h IIIC T 85 °C Db/Db Gázok/gőzök... -
Seite 37: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Nägelseestraße 37 D-79288 Gottenheim kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 és 7235 EX00 04 készüléktípusú súlykiegyenlítők megfelelnek a 2006/42/EK és a 2014/34/EU irányelvek követelményeinek és rendelkezéseinek. A megfelelőségi nyilatkozat a vonatkozó harmonizált szabványokon (DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 és DIN EN ISO 80079-37) alapul. -
Seite 38: Fi Täydennys Alkuperäiseen Käyttöohjeeseen
Täydennys alkuperäiseen käyttöohjeeseen – painontasapainotin Täydennys alkuperäiseen käyttöohjeeseen laitetyypille 7235 EX00 räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäessä Tärkeitä tietoja ja ohjeita, kun käyttö tapahtuu ympäristöissä, joissa on otettava huomioon että räjähdyskelpoisen ilmaseoksen muodostuminen on mahdollista (tila 1, tila 21) MERKINNÄN SELITYS II 2 / 2G Ex h IIA ja etanoli T6 Gb / Gb II 2 / 2D Ex h IIIC T 85°C Db /Db Kaasut / höyryt Pölyt... -
Seite 39: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Nägelseestraße 37 D-79288 Gottenheim vakuuttaa valmistajana, että laitetyyppien 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 ja 7235 EX00 04 painontasapainotin vastaa direktiivin 2006/42/EY ja direktiivin 2014/34/EU vaatimuksia ja ehtoja. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen perustana on käytetty asiaankuuluvia yhtenäistettyjä standardeja DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 ja DIN EN ISO 80079-37. -
Seite 40: 원본 작동 설명서에 대한 보충
원본 작동 설명서에 대한 보충 - 중량 보상 장치 원본 작동 설명서에 대한 보충 폭발 위혐 영역에서 사용하는 경우 모델 유형 7235 EX00용 폭발성 대기가 발생할 수 있는 환경(구역 1, 구역 21)에서 사용하기 위한 중요 지침 및 참고 사항 표시 설명 II 2 / 2G Ex h IIA 및... - Seite 41 Nägelseestraße 37 D-79288 Gottenheim 당사는 장치 유형 7235 EX00 01, 7235 EX00 02, 7235 EX00 03 및 7235 EX00 04 중량 보상 장치가 기계류 지침 2006/42/EC 및 지침 2014/34/EU의 요구 사항 및 조항을 충족한다는 사실을 단독적인 책임 하에 선언합니다. 적합성 선언은 관련 조화 표준 DIN EN 1127-1, DIN EN ISO 80079-36 및 DIN EN ISO 80079-37을...
- Seite 42 Carl Stahl Kromer GmbH Nägelseestraße 37 D-79288 Gottenheim Printed in Germany – Imprimé en Allemagne 05.0100237 (05/2021)