Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für TECNA T Serie
- Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G HYDRAULISCHE HÄMMER DER T-SERIE DEUT SC H E...
- Seite 2 Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß-und Alterungsprozess unterliegen. © Alle Rechte bei TECNA, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
- Seite 3 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 2 / 44 INHALT INHALT ABSATZ BESCHREIBUNG INHALT INHALT ALLGEMEIN AN DAS BEDIENPERSONAL HAFTUNG ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNG SICHERHEIT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG QUALIFIKATION DES PERSONALS VERBOTS-, WARN-, GEBOTS- UND HINWEISSCHILDER AM GERÄT GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE...
-
Seite 4: An Das Bedienpersonal
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 3 / 44 ALLGEMEIN ALLGEMEIN ABSATZ BESCHREIBUNG AN DAS BEDIENPERSONAL Diese Betriebsanleitung informiert Sie über Sicherheit, Aufbau, Funktion, Bedienung und Instandhaltung der nachfolgend aufgeführten Hydraulikhämmer: LX 18 HF40 HF56... -
Seite 5: Allgemein
Montageanleitung nicht vorgesehenen Eingriffen entstehen, erlischt jeglicher Sachmängel- und Haftungsanspruch gegenüber TECNA. Details zur Sachmängelhaftung entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von TECNA. Eigenmächtige bauliche Veränderungen am Hydraulikhammer sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. Ebenso dürfen Sie keine Änderung an der Installation (Anschlüsse u.ä.) vornehmen. -
Seite 6: Sicherheit
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 5 / 44 SICHERHEIT SICHERHEIT ABSATZ BESCHREIBUNG BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Hydraulikhammer wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht beachten. -
Seite 7: Verbots-, Warn-, Gebots- Und Hinweisschilder Am Gerät
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 6 / 44 SICHERHEIT SICHERHEIT ABSATZ BESCHREIBUNG VERBOTS-, WARN-, GEBOTS- UND HINWEISSCHILDER AM GERÄT Am Hydraulikhammer befinden sich folgende Schilder (DIN 4844): WARNUNG VOR EINER GEFAHRENSTELLE! WARNUNG VOR HEISSER OBERFLÄCHE! GEHÖRSCHUTZ GENUTZTEN... -
Seite 8: Grundlegende Sicherheitshinweise
Verwenden Sie den Hydraulikhammer nur in technisch einwandfreiem Zustand. • Mängel am Hydraulikhammer müssen umgehend beseitigt werden. Bei Fehlfunktion muss TECNA unverzüglich benachrichtigt werden. Nehmen Sie keine Veränderungen oder Umbauten des Hydraulikhammers vor, da sonst die Konformitätserklärung unwirksam wird und die Betriebserlaubnis erlischt. - Seite 9 • Lassen Sie den Hydraulikhammer bei Montage- und Instandhaltungsarbeiten nie unbeaufsichtigt. • Der Hydraulikhammer darf ohne die von TECNA angebrachten bzw. bauseitig installierten Sicherheitseinrichtungen und Schutzabdeckungen nicht in Betrieb genommen werden. • Bei Austausch von defekten Bauteilen sind diese nur durch Originalteile mit gleichen hydraulischen und mechanischen Daten zu ersetzen, da sonst die Sicherheit sowie Funktion nicht aufrecht erhalten werden kann.
-
Seite 10: Beim Transport
Entsorgen Sie die Druckflüssigkeit bzw. Schmierfette nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. • Entsorgen Sie Druckflüssigkeitsreste bzw. Schmierfette entsprechend den jeweils gültigen Sicherheitsdatenblättern für Druckflüssigkeiten und Schmierfette. • Halten Sie Rücksprache bei Verwendung von biologisch abbaubaren Medien mit TECNA bzw. mit dem Ihrem Händler. -
Seite 11: Pflichten Des Betreibers
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 10 / 44 SICHERHEIT SICHERHEIT ABSATZ BESCHREIBUNG PFLICHTEN DES BETREIBERS Der Betreiber des Hydraulikhammers muss sein Personal regelmäßig zu folgenden Themen schulen: •... -
Seite 12: Lieferumfang
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 11 / 44 LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG ABSATZ BESCHREIBUNG LIEFERUMFANG Im Lieferumfang sind enthalten: • Hydraulikhammer gemäß Technischer Spezifikation und "Auftragsspezifikation" • Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. •... -
Seite 13: Produktbeschreibung
12 / 44 PRODUKTBESCHREIBUNG PRODUKTBESCHREIBUNG ABSATZ BESCHREIBUNG LEISTUNGSBESCHREIBUNG UND TECHNISCHE DATEN Siehe "Technische Spezifikation" (Anlage) Informieren Sie Ihren Händler bzw. TECNA, wenn bei der Lieferung keine Technische Spezifikation vorhanden ist. PRODUKTBESCHREIBUNG ABSATZ BESCHREIBUNG GERÄTEBESCHREIBUNG In der nachfolgende Abbildung ist eine... -
Seite 14: Identifikation Des Produkts
ABBILDUNG 2: Typschild ART DER ANGABE ANGABE BZW. BEISPIEL Herstellerlogo TECNA, Italian Excellence Name und Anschrift des Herstellers TECNA Group Srl, Via Principe Amedeo 146, 74121 Taranto, TA (I) CE-Kennzeichen Typbezeichnung z. B.: HF40 Seriennummer z. B.: 1234 maximale Leistung z. -
Seite 15: Transport Und Lagerung
Verwenden Sie beim manuellen Transport eine geeignete Hebe-, Absetz- und Umsetztechnik oder benutzen Sie geeignete Hebezeuge. Die Angaben zur Masse Ihres Hydraulikhammers finden Sie in der Technischen Spezifikation. Transportschäden müssen innerhalb einer Woche unter nachfolgender Adresse bei TECNA oder bei Ihrem Händler gemeldet werden: TECNA Group S.r.l... -
Seite 16: Transport Mit Hebezeug
Festigen Sie das Hebeband am Hydraulikhammer wie in ABBILDUNG 3 dargestellt ist und achten Sie darauf, dass das Hebeband nicht über die Anbauteile (z. B. Anschlussschläuche) verläuft. Weitere Informationen zum Transport erhalten Sie von TECNA ABBILDUNG 3: Lage des Hebebandes... -
Seite 17: Fahren Des Trägergerätes Mit Angebautem Hydraulikhammer
Zum Schutz vor Staub und Schmutz mit Folie abdecken. • Alle Anschlüsse müssen mit Verschlussstopfen verschlossen sein. • Nach dem Öffnen der Transportverpackung muss diese für die Lagerung wieder ordnungsgemäß verschlossen werden. Bei Lagerung über einem halben Jahr ist Rücksprache mit TECNA erforderlich. -
Seite 18: Hydraulikhammer An Trägergerät Anbauen
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 17 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG AUSPACKEN Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG... -
Seite 19: Hydraulikhammer Montieren
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 18 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG HYDRAULIKHAMMER MONTIEREN Halten Sie ausreichend große Auffangbehälter, genügend Putzlappen und mediumbindende Materialien bereit, um austretendes Hydrauliköl aufzufangen bzw. - Seite 20 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 19 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG HYDRAULIKHAMMER MONTIEREN Nehmen Sie mit dem Schnellwechsler den Hydraulikhammer auf. ABBILDUNG 4: Hydraulikhammer aufnehmen Secure the hydraulic breaker on the quick-changer.
-
Seite 21: Einsteckwerkzeug Ein- Und Ausbauen
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 20 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG EINSTECKWERKZEUG EIN- UND AUSBAUEN EINSTECKWERKZEUG EINBAUEN ABBILDUNG 6: Einsteckwerkzeug einbauen Drücken Sie den Arretierstift (1) hinein. -
Seite 22: Einsteckwerkzeug Ausbauen
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 21 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG EINSTECKWERKZEUG EIN- UND AUSBAUEN VORSICHT! VORSICHT Beachten Sie das Gewicht des Einsteckwerkzeuges! Transportieren Sie das Einsteckwerkzeug sicher, benutzen Sie eventuell eine Hebevorrichtung. -
Seite 23: Hydraulikhammer Hydraulisch Anschliessen
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 22 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG HYDRAULIKHAMMER HYDRAULISCH ANSCHLIESSEN Beachten Sie auch die Vorgaben vom Hersteller des Trägergerätes. VORSICHT VERSCHLEISS UND FUNKTIONSSTÖRUNG! Die Sauberkeit der Druckflüssigkeit beeinflusst die Sauberkeit und die Lebensdauer der... - Seite 24 BETRIEBSANLEITUNG - H BETRIEBSANLEITUNG - O y d r au l is c He R I g I n A Lb ET R IE b SAn L EIT U n g ä mme r de r e ri e 23 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG...
- Seite 25 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 24 / 44 HYDRAULIKHAMMER AN TRÄGERGERÄT ANBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG HYDRAULIKHAMMER HYDRAULISCH ANSCHLIESSEN ABBILDUNG 10: Hydraulische Anschlüsse-AUSFÜHRUNG 2 Entfernen Sie die Schutzkappen vom Hydraulikhammer und vom Trägergerät. Bewahren Sie diese sicher auf, damit diese wieder zum Verschließen der Anschlüsse verwendet werden können.
-
Seite 26: Dichtheitsprüfung Durchführen
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 25 / 44 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME ABSATZ BESCHREIBUNG ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME; WIEDERINBETRIEBNAHME NACH STILLSTAND GEFAHR VON SACH- UND PERSONENSCHÄDEN! GEFAHR Die Inbetriebnahme des Hydraulikhammers erfordern grundlegende mechanische und hydraulische Kenntnisse, sowie die Bedienung des Trägergerätes. -
Seite 27: Betrieb
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 26 / 44 BETRIEB BETRIEB ABSATZ BESCHREIBUNG ARBEITSBEREICH GEFAHR VON SACH- UND PERSONENSCHÄDEN! GEFAHR Das Arbeiten mit dem Hydraulikhammers erfordert grundlegende mechanische und hydraulische Kenntnisse, sowie die Bedienung des Trägergerätes und genaue Kenntnisse, wie der Hydraulikhammer arbeitet. -
Seite 28: Informationen Zur Arbeitsweise
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 27 / 44 BETRIEB BETRIEB ABSATZ BESCHREIBUNG INFORMATIONEN ZUR ARBEITSWEISE Verwenden Sie den Hydraulikhammer nur zum Lösen von Gestein, Beton und anderen harten Materialien. - Seite 29 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 28 / 44 BETRIEB ABSATZ BESCHREIBUNG INFORMATIONEN ZUR ARBEITSWEISE • Positionieren Sie den Meißel immer 90° zur abzubrechenden Oberfläche. FIGURE 14: Positioning the tool perpendicularly •...
- Seite 30 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 29 / 44 BETRIEB ABSATZ BESCHREIBUNG INFORMATIONEN ZUR ARBEITSWEISE ABBILDUNG 16: Nicht Rippen • Lassen Sie den Hydraulikhammer nicht länger als 30 Sekunden an derselben Stelle arbeiten, ohne dass der Meißel eindringt.
- Seite 31 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 30 / 44 BETRIEB ABSATZ BESCHREIBUNG INFORMATIONEN ZUR ARBEITSWEISE ABBILDUNG 18: Senkrechte Stellung wegen Überkopfstellung • Betreiben Sie nicht den Hydraulikhammer bei voll ausgefahrenen Hydraulikzylindern am Ausleger.
-
Seite 32: Voraussetzung
Schalten Sie das Trägergerät aus. BETRIEB ABSATZ BESCHREIBUNG UNTERWASSERARBEITEN Zur Ausführung von Unterwasserarbeiten muss der Hydraulikhammer mit dem entsprechenden Kit ausgerüstet werden. Für weitere Informationen, z.B. Anbau des Kits, Wartung usw. wenden Sie sich an den Ihren Händler oder den Kundendienst von TECNA. - Seite 33 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 32 / 44 MEISSEL MEISSEL ABSATZ BESCHREIBUNG MEISSEL Die richtige Wahl des für einen bestimmten Einsatz am besten geeigneten Werkzeugs ist von grundlegender Bedeutung, und zwar nicht nur in Bezug auf die Produktivitätssteigerung des Hydraulikhammers, sondern auch auf die Standzeit des Meißels selbst.
-
Seite 34: Reinigung Und Pflege
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 33 / 44 INSTANDHALTUNG (DIN EN 31051) INSTANDHALTUNG (DIN EN 31051) ABSATZ BESCHREIBUNG 10.1 REINIGUNG UND PFLEGE EINDRINGENDER SCHMUTZ UND FLÜSSIGKEITEN FÜHREN ZU STÖRUNGEN! VORSICHT Die sichere Funktion des Hydraulikhammers ist dadurch nicht mehr gewährleistet. -
Seite 35: Inspektion Und Wartung
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 34 / 44 INSTANDHALTUNG (DIN EN 31051) INSTANDHALTUNG (DIN EN 31051) ABSATZ BESCHREIBUNG 10.2 INSPEKTION UND WARTUNG GEFAHR VON SACH- UND PERSONENSCHÄDEN! GEFAHR Die Sicherheitshinweise in Kapitel "2 SICHERHEIT“... -
Seite 36: Wartungs- Und Inspektionsplan
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 35 / 44 INSTANDHALTUNG (DIN EN 31051) ABSATZ BESCHREIBUNG INSPEKTION UND WARTUNG 10.2 10.2.4 WARTUNGS- UND INSPEKTIONSPLAN Beachten Sie auch die Wartungs- und Inspektionshinweise des Trägergerätes, siehe Betriebsanleitung des Trägergerätes. - Seite 37 Protokollierung der Prüfung. Prüfung der Hydraulikleitungen und Prüfung durch eine befähigte Person -schläuche. und Protokollierung der Prüfung. 1) einschließlich der nachfolgende Zeiträume Der Hydraulikhammer muss während des Betriebes auf ordentliche Funktion regelmäßig überprüft werden. Bei Fehlfunktion muss TECNA unverzüglich benachrichtigt werden.
-
Seite 38: Instandsetzung
GEFAHR VON SACH- UND PERSONENSCHÄDEN! GEFAHR Die Sicherheitshinweise in Kapitel "2. SICHERHEIT" auf Seite 5 sind unbedingt zu beachten. TECNA bietet Ihnen ein umfassendes Serviceangebot für die Instandsetzung des Hydraulikhammers an. » Verwenden Sie zur Instandsetzung des Hydraulikhammers ausschließlich Original-Ersatzteile von TECNA. -
Seite 39: Ersatz Von Hydraulikleitungen Und -Schläuchen
10.4 ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE SACH- UND PERSONENSCHÄDEN DURCH FEHLERHAFTE ERSATZTEILE! VORSICHT Ersatzteile, die nicht den von TECNA festgelegten technischen Anforderungen genügen, können Personen- und Sachschäden verursachen. • Verwenden Sie Originalersatzteile von TECNA. Ersatzteile können an Hand der Ersatzteil-Zeichnung und der Stückliste bestellt werden, siehe Anlagen. - Seite 40 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 39 / 44 HYDRAULIKHAMMER VOM TRÄGERGERÄT ABBAUEN HYDRAULIKHAMMER VOM TRÄGERGERÄT ABBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG 11.1 HYDRAULIKHAMMER VOM TRÄGERGERÄT ABBAUEN GEFAHR VON SACH- UND PERSONENSCHÄDEN DURCH UNTER DRUCK STEHENDE WARNUNG ANLAGENTEILE.
-
Seite 41: Hydraulikhammer Vom Trägergerät Abbauen
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 40 / 44 HYDRAULIKHAMMER VOM TRÄGERGERÄT ABBAUEN ABSATZ BESCHREIBUNG 11.1 HYDRAULIKHAMMER VOM TRÄGERGERÄT ABBAUEN Lösen Sie die Verbindung von Hydraulikhammer und Schnellwechsler. ABBILDUNG 22: Verbindung zum Schnellwechsler lösen (Schritt 1) ABBILDUNG 23: Verbindung zum Schnellwechsler lösen (Schritt 2) -
Seite 42: Entsorgung
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 41 / 44 ENTSORGUNG ENTSORGUNG ABSATZ BESCHREIBUNG 12.1 ENTSORGUNG Achtloses Entsorgen des Hydraulikaggregates und der Druckflüssigkeit kann zu Umweltverschmutzungen führen. Beachten Sie deshalb folgende Punkte: •... - Seite 43 BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 42 / 44 STÖRUNGSURSACHE UND -BEHEBUNG STÖRUNGSURSACHE UND -BEHEBUNG ABSATZ BESCHREIBUNG 13.1 STÖRUNGSURSACHE UND -BEHEBUNG STÖRUNGSTABELLE Der Hydraulikhammer ist störungsunempfindlich, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen, insbesondere die Hydrauliköl - und die Schmiermittelqualität, eingehalten werden.
-
Seite 44: Anhang
43 / 44 ANHANG ANHANG ABSATZ BESCHREIBUNG 14.1 MEISSELPASTE TECNA emp ehlt das TECNA GRASSO SPECIAL. In der TABELLE 4 ist die Spezi kation der Meißelpaste aufgeführt. TYPISCHE EIGENSCHAFTEN Methode Typischer Wert Konstistenzklasse, NLGI Nummer Konsistenzgeber Organisch... -
Seite 45: Nachweis Von Instandhaltungs-/Wartungsarbeiten
BETRIEBSANLEITUNG - H y d r au l is c He ä mme r de r e ri e 44 / 44 ANHANG ANHANG ABSATZ BESCHREIBUNG 14.2 NACHWEIS VON INSTANDHALTUNGS-/WARTUNGSARBEITEN Durchgeführt von Datum Betriebsstunden Ausgeführte Arbeiten Name, Unterschrift Bei Bedarf kopieren... - Seite 46 70021 Acquaviva delle Fonti (BA) ITALY Sitz der Gesellschaft: Via Principe Amedeo 146 74121 Taranto (TA) ITALY telefon +39 (0)80 7810000 / (0)80 3050136 fax +39 (0)80 3051812 info@tecnaonline.com / tecnagroup@pec.it www.tecnaonline.com © 2021 TECNA GROUP Srl - ALL RIGHTS RESERVED...