Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cadel Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. EASY CONNECT PLUS
  6. Installations- und gebrauchshandbuch

Cadel EASY CONNECT PLUS Installations- Und Gebrauchshandbuch

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 28

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MANUALE DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK
INSTALLATION GUIDE
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO
INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING
INSTRUKCJA INSTALACJI I UŻYTKOWANIA
EASY CONNECT PLUS
©2020 CADEL srl | All rights reserved - Tutti i diritti riservati
IT
FR
DE
NL
EN
ES
PT
DK
PL

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Cadel EASY CONNECT PLUS

  • Seite 1 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSHANDBUCH HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK INSTALLATION GUIDE MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING INSTRUKCJA INSTALACJI I UŻYTKOWANIA ©2020 CADEL srl | All rights reserved - Tutti i diritti riservati EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    2.1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ......3 2.2 PARTI DI RICAMBIO ..........3 2.3 AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO .................4 3 COLLEGAMENTO "EASY CONNECT PLUS" ..4 3.1 PANNELLO WIFI "EASY/CONNECT" ......4 3.2 PROCEDURA DI REGISTRAZIONE UTENTE ....4 3.3 PROCEDURA DI COLLEGAMENTO ......4 4 GESTIONE STUFA TRAMITE BLUETOOTH ..6...

  • Seite 3: Introduzione

    In caso di malfunzionamento del prodotto rivolgersi al rivenditore il quale provvederà ad inoltrare la chiamata al servizio assisten- za tecnica. La ditta declina ogni responsabilità nel caso il prodotto e ogni altro accessorio vengano utiliz- zati impropriamente o modificati senza autorizzazione. IT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 4: Avvertenze Per Il Corretto Smaltimento Del

    Compatibile con router wifi con frequenza 2.4 GHz. PROCEDURA DI REGISTRAZIONE UTENTE • Scaricare e installare da Google Play o Apple Store l’applicazione "EASY CONNECT PLUS". • Aprire l’applicazione e procedere con la registrazione (scritta “REGISTRATI”) inserendo i seguenti dati: - indirizzo e-mail (obbligatorio per ricevere il codice per l’account)
  • Seite 5 - autorizzazione condivisione dati di funzionamento della stufa (dati facoltativi) - premere il pulsante "SALVA STUFA" - appare una conferma di stufa inserita - digitare "CHIUDI". Usando la funzione “BARECODE SCANNER” una parte dei campi sopra richiesti si autocompilano da soli. IT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 6: Gestione Stufa Tramite Bluetooth

    • Aprire il menu a tendina e selezionare la voce "CONFIGURA WI-FI" (vedi Fig. 7). • Vedere i capitoli successivi per le altre configurazioni. Fig. 6 - Cliccare sui puntini Fig. 7 - Menu a tendina IT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 7: Gestione Stufa Tramite Wifi

    • "ATTIVARE IL WIFI" per poter scegliere la rete "NAVEL_XXXXXX" (vedi Fig. 11). • Selezionare la rete "NAVEL_XXXXXX" (vedi Fig. 12). Fig. 8 - Configurazione Fig. 9 - Collegamento a "NAVEL_XXXXXX" Fig. 10 - Menu a tendina smartphone IT - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 8 Fig. 12 - Wifi "NAVEL_XXXXXX" Fig. 13 - Collegamento "NAVEL_XXXXXX" • Uscire dalla selezione wifi e tornare all’applicazione "EASY CONNECT PLUS". • Apparirà nuovamente la schermata "COLLEGAMENTO NAVEL_XXXXXX" (vedi Fig. 13). • Digitare "COLLEGATI E CONTINUA" attendere affinché compare un elenco di collegamenti wifi.

  • Seite 9: Configurazione Via Bluetooth (Ble)

    • Abbassare il menu a tendina dello smartphone (vedi Fig. 19). • Selezionare la rete wifi domestica e deselezionare "NAVEL_XXXXXX" (vedi Fig. 20). • Tornare all’applicazione "EASY CONNECT PLUS" e scollegarsi dal wifi. • Selezionare "LE MIE STUFE" e selezionare la stufa attiva appena configurata.

  • Seite 10: Informazioni Generali

    T. AMBIENTE - è la temperatura della stanza in °C T. FUMI - è la temperatura dei fumi in aspirazione STATO - indica lo stato di funzionamento della stufa (ad esempio "ACCENSIONE") ALLARMI - se la stufa è in allarme viene visualizzato l’allarme corrente IT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 11: Stato Accensione

    In fase di accensione sul pannello della stufa comparirà la dicitura ON con fiamma lampeggiante. Quando la fiamma smette di lampeggiare la stufa avrà raggiunto la condizione di funzionamento. La fase di accensione nell’applicazione Easy Connect Plus si compone di 4 fasi: ACCENSIONE...

  • Seite 12: Spegnimento

    EASY CONNECT PLUS. L’ e lenco degli ALLARMI è consultabile sul manuale del prodotto. Fig. 29 - Allarmi NB: se la stufa presenta un ALLARME, questo può essere resettato solamente dal display della stufa. IT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 13: Menu Regolazioni

    Valore impostato per raggiungere la temperatura dell’acqua nel boiler. hydro) SET H2O CALD (solo per modelli Valore impostato per raggiungere la temperatura dell’acqua in caldaia. hydro) T. PUFFER (solo per modelli Valore impostato per raggiungere la temperatura dell’acqua nel puffer. hydro) IT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 14: Menu Cronotermostato

    • si può connettere un solo device alla volta ad una stufa • ad ogni variazione dello stato della stufa da pannello di controllo, per vedere l'aggiornamento sul device bisogna fare il refresh della pagina (vedi Fig. 34). Fig. 34 - Refresh pagina IT - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 15 2.1 MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ ....16 2.2 PIÈCES DE RECHANGE ...........16 2.3 MISES EN GARDE POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT ................17 3 RACCORDEMENT «EASY CONNECT PLUS» ..17 3.1 PANNEAU WIFI «EASY CONNECT» ......17 3.2 PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT UTILISATEUR ...17 3.3 PROCÉDURE DE RACCORDEMENT ......17 4 GESTION DU POÊLE VIA BLUETOOTH ....19...

  • Seite 16: Introduction

    En cas de dysfonctionnement du produit, s’adresser au revendeur, qui transmettra l'appel au service d’assistance technique. L’entreprise décline toute responsabilité si le produit et tout autre accessoire sont utilisés de façon impropre ou modifiés sans autorisation. FR - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 17: Mises En Garde Pour L'élimination Correcte Du

    Compatible avec le routeur WiFi de fréquence 2.4 GHz. PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT UTILISATEUR • Télécharger et installer l'application «EASY CONNECT PLUS» depuis Google Play ou Apple Store. • Ouvrir l'application et procéder à l'enregistrement (inscription «ENREGISTREZ VOUS») en saisissant les données suivantes: - adresse e-mail (nécessaire pour recevoir le code du compte)
  • Seite 18 - appuyer sur le bouton «SAUVEGARDE POÊLE» - une confirmation d’ajout du poêle s’affiche - appuyer sur «FERMER». En utilisant la fonction «SCANNER DE CODE À BARRES» une partie des champs requis ci-dessus se remplissent automatiquement. FR - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 19: Gestion Du Poêle Via Bluetooth

    • Ouvrir le menu déroulant et sélectionner la rubrique «CONFIGURER LE NAVEL» (voir Fig. 7). • Voir les chapitres suivants pour les autres configurations. Fig. 6 - Cliquer sur les petits points Fig. 7 - Menu déroulant FR - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 20: Gestion Du Poêle Via Wifi

    • «ACTIVER LE WiFi» pour choisir le réseau «NAVEL_XXXXXX» (voir Fig. 11). • Sélectionner le réseau «NAVEL_XXXXXX» (voir Fig. 12). Fig. 8 - Configuration Fig. 9 - Raccordement à «NAVEL_XXXXXX» Fig. 10 - Menu déroulant du smartphone FR - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 21 Fig. 12 - WiFi « NAVEL_XXXXXX» Fig. 13 - Raccordement «NAVEL_XXXXXX» • Quitter la sélection WiFi et revenir à l'application «EASY CONNECT PLUS». • La page-écran «CONNEXION NAVEL_XXXXXX» (voir Fig. 13) s’affichera à nouveau. • Taper «CONNECTEZ-VOUS POUR CONTINUER» et attendre qu'une liste des connexions WiFi s’affiche.

  • Seite 22: Configuration Via Bluetooth (Ble)

    • Sélectionner le réseau WiFi domestique et désactiver «NAVEL_XXXXXX» (voir Fig. 20). • Retourner à l’application «EASY CONNECT PLUS» et se déconnecter du WiFi. • Sélectionner «MES POÊLES», puis sélectionner le poêle actif qui vient juste d’ ê tre configuré.

  • Seite 23: Informations Générales

    T. FUMÉES - c’ e st la température des fumées en aspiration ÉTAT - indique l’ é tat de fonctionnement du poêle («ALLUMAGE» par exemple) ALARMES - si le poêle est en alarme, l’alarme actuelle s’affiche FR - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 24: État Allumage

    Pendant l’allumage, le panneau d’affichage du poêle affiche l’inscription ON avec une flamme clignotante. Lorsque la flamme arrête de clignoter le poêle aura atteint la condition de fonctionnement. La phase d’allumage dans l’application Easy Connect Plus comprend 4 phases: ALLUMAGE ATTENTE FLAMME DÉMARRAGE...

  • Seite 25: Extinction

    ALARMES La page-écran INFORMATIONS affiche les alarmes qui ne sont toutefois réinitialisables que sur le tableau de commande du poêle et non pas depuis l’application EASY CONNECT PLUS. La liste des ALARMES est fournie dans la notice du produit. Fig. 29 - Alarmes NB: si le poêle présente une ALARME, il peut être réinitialisé...

  • Seite 26: Menu Chrono Thermostat

    • les jours de la semaine souhaités • l’heure d’allumage et d’arrêt du produit. Après avoir configuré les programmes, il faut presser «ACTIVER» (voir Fig. 30). Pour les détails supplémentaires sur le fonctionnement, consulter la notice du produit. FR - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 27: Différences De Gestion Du Wifi Et Du Bluetooth

    • à chaque variation de l’ é tat du poêle depuis le panneau de contrôle, il faut rafraîchir la page pour voir la mise à jour sur le dispositif (voir Fig. 34). Fig. 34 - Rafraîchir la page FR - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 28 2.1 SICHERHEITSHINWEISE .........29 2.2 ERSATZTEILE ............29 2.3 HINWEISE ZUR KORREKTEN ENTSORGUNG DES GERÄTS ................30 3 ANSCHLUSS „EASY CONNECT PLUS“ ....30 3.1 WLAN-BEDIENTAFEL „EASY/CONNECT“ ....30 3.2 VERFAHREN ZUR BENUTZERREGISTRIERUNG ..30 3.3 VERFAHREN FÜR DIE VERBINDUNG ......30 4 VERWALTUNG DES OFENS ÜBER BLUETOOTH ...32 5 VERWALTUNG DES OFENS ÜBER WLAN ..33...

  • Seite 29: Einführung

    Bei Fehlfunktion des Geräts den Fachhändler kontaktieren, welcher die Anfrage an den Kundendienst weiterleiten wird. Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung ab, falls das Gerät oder sein Zubehör unsa- chgemäß benutzt oder ohne Genehmigung abgeändert werden. DE - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 30: Hinweise Zur Korrekten Entsorgung Des Geräts

    VERFAHREN ZUR BENUTZERREGISTRIERUNG • Laden Sie die Anwendung „EASY CONNECT PLUS“ von Google Play oder im Apple Store herunter und installieren Sie sie. • Öffnen Sie die Anwendung und fahren Sie mit der Registrierung („REGISTRIEREN") fort, indem Sie die folgenden Daten eingeben: - E-Mail-Adresse (erforderlich, um den Code für das Konto zu erhalten)
  • Seite 31 - Drücken Sie die Taste „SPAREN SIE DEN HERD“ - Eine Bestätigung für den Eintrag des Ofens erscheint - Auf „SCHLIEßEN“ drücken. Unter Verwendung der Funktion „BARCODE-SCANNER" wird ein Teil der oben genannten Pflichtfel- der automatisch ausgefüllt. DE - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 32: Verwaltung Des Ofens Über Bluetooth

    • Öffnen Sie das Dropdown-Menü und wählen Sie „KONFIGURIEREN SIE NAVEL“ (siehe Fig. 7). • In den folgenden Kapiteln sind weitere Konfigurationen zu finden. Fig. 6 - Klicken Sie auf die Punkte Fig. 7 - Dropdown-Menü DE - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 33: Verwaltung Des Ofens Über Wlan

    • „WLAN AKTIVIEREN", um das Netzwerk „NAVEL_XXXXXX" zu wählen (siehe Fig. 11). • Wählen Sie das Netzwerk „NAVEL_XXXXXX“ aus (siehe Fig. 12). Fig. 8 - Konfiguration Fig. 9 - Verbindung mit „NAVEL_XXXXXX“ Fig. 10 - Dropdown-Menü Smartphone DE - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 34 Fig. 12 - WLAN „NAVEL_XXXXXX“ Fig. 13 - Verbindung „NAVEL_XXXXXX“ • Beenden Sie die WLAN-Auswahl und kehren Sie zur Anwendung „EASY CONNECT PLUS“ zurück. • Es erscheint erneut die Bildschirmseite „VERBINDUNG NAVEL_XXXXXX“ (siehe Fig. 13). • Geben Sie „VERBINDEN, UM FORTZUFAHREN" ein und warten Sie, bis eine Liste der WLAN-Verbindungen erscheint.

  • Seite 35: Konfiguration Über Bluetooth (Ble)

    • Wählen Sie das WLAN-Heimnetzwerk und wählen Sie „NAVEL_XXXXXX“ ab (siehe Fig. 20). • Kehren Sie zur Anwendung „EASY CONNECT PLUS“ zurück und trennen Sie sich vom WLAN. • Wählen Sie „MEINE HEIZUNGEN“ und wählen Sie den soeben konfigurierten aktiven Ofen aus.

  • Seite 36: Allgemeine Informationen

    T. RAUCHGASE - ist die Temperatur der Rauchgase beim Ansaugen STATUS - zeigt den Betriebszustand des Ofens an (z. B. „ZÜNDUNG“) ALARME - wenn sich der Ofen im Alarmzustand befindet, wird der aktuelle Alarm angezeigt DE - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 37: Zündstatus

    Während der Zündung erscheint auf dem Ofen die Aufschrift ON mit einer blinkenden Flamme. Wenn die Flamme nicht mehr blinkt, hat der Ofen den Betriebszustand erreicht. Die Zündphase in der Anwendung Easy Connect Plus besteht aus 4 Phasen: EINSCHALTUNG WARTEN AUF DIE FLAMME ZÜNDUNG...

  • Seite 38: Ausschaltung

    ALARME Auf der Bildschirmseite INFORMATIONEN sind die Alarme sichtbar; sie können aber nur über die Bedientafel des Ofens und nicht über die App EASY CONNECT PLUS zurückgesetzt werden. Das Verzeichnis der ALARME ist im Gerätehandbuch zu finden. Fig. 29 - Alarme Anmerkung: Wenn am Ofen ein ALARM auftritt, kann dieser nur über das Display des Ofens zurückgesetzt werden.

  • Seite 39: Menü Thermostat

    Mit dem Zeitthermostat kann der Ofen zu bestimmten Tageszeiten ein- oder ausgeschaltet werden. Es können bis zu sechs Betriebsprogramme des Ofens eingestellt werden. Die Variablen, die eingestellt werden können, sind folgende: • Die gewünschten Wochentage • Die Zeit, zu der das Gerät ein- und ausgeschaltet werden soll. DE - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 40: Unterschiede Zwischen Der Verwaltung Mit Wlan Und Bluetooth

    • Jedes Mal, wenn sich der Zustand des Ofens über die Bedientafel ändert, muss die Seite aktualisiert werden, um die Aktuali- sierung an der Vorrichtung zu sehen (siehe Fig. 34). Fig. 34 - Seite aktualisieren DE - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 41 2.1 WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ...42 2.2 WISSELONDERDELEN ..........42 2.3 WAARSCHUWINGEN VOOR DE CORRECTE AFDANKING VAN HET PRODUCT ............43 3 AANSLUITING "EASY CONNECT PLUS" ...43 3.1 WIFI PANEEL "EASY/CONNECT" ......43 3.2 PROCEDURE VOOR REGISTRATIE GEBRUIKER ..43 3.3 AANSLUITINGSPROCEDURE ........43 4 BEHEER VAN DE KACHEL VIA BLUETOOTH ..45 5 BEHEER VAN DE KACHEL VIA WIFI ....46...

  • Seite 42: Introductie

    In geval van storingen van het product moet men zich wenden tot de verkoper die de oproep moet doorverwijzen naar de tech- nische assistentie. Het bedrijf kan niet aansprakelijk gesteld worden indien het product of een accessoire ervan gebruikt wordt op oneigenlijke manier of zonder autorisatie gewijzigd wordt. NL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 43: Waarschuwingen Voor De Correcte Afdanking

    Compatibel met wifi router met een frequentie van 2.4 GHz. PROCEDURE VOOR REGISTRATIE GEBRUIKER • Download de applicatie “EASY CONNECT PLUS” uit Google Play of Apple Store en installeer hem. • Open de applicatie en ga over tot de registratie (tekst “ABONNEREN”) en voer de volgende gegevens in: - e-mailadres (verplicht om de code voor de account te ontvangen) - speciaal password voor de applicatie (min.
  • Seite 44 - autorisatie voor delen van gegevens over werking kachel (optionele gegevens) - druk op de knop "BESPAAR KACHEL" - er verschijnt een bevestiging dat de kachel ingevoerd is - toets "DICHT". Met de functie “BARCODESCANNER” wordt een deel van de hierboven vereiste velden automatisch ingevuld. NL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 45: Beheer Van De Kachel Via Bluetooth

    • klik in het scherm "MIJN KACHELS" op de 3 stippen aan de zijkant (zie Fig. 6). • Open het uitvouw menu en selecteer "CONFIGUREER NAVEL" (zie Fig. 7). • Zie de volgende hoofdstukken voor andere configuraties. Fig. 6 - Klik op de puntjes Fig. 7 - Uitvouw menu NL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 46: Beheer Van De Kachel Via Wifi

    • "ACTIVEREN WIFI" om het netwerk "NAVEL_XXXXXX" te kunnen kiezen (zie Fig. 11). • Selecteer het netwerk "NAVEL_XXXXXX" (zie Fig. 12). Fig. 8 - Configuratie Fig. 9 - Verbinding met "NAVEL_XXXXXX" Fig. 10 - Uitvouw menu smartphone NL - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 47 Fig. 12 - Wifi "NAVEL_XXXXXX" Fig. 13 - Verbinding "NAVEL_XXXXXX" • Verlaat de wifi selectie en keer terug naar de applicatie "EASY CONNECT PLUS". • Het scherm "NAVEL_XXXXXX VERBINDING wordt opnieuw weergegeven (zie Fig. 13). • Tik op “VERBINDEN OM VERDER TE GAAN” en wacht tot een lijst met wifi-verbindingen verschijnt.

  • Seite 48: Configuratie Via Bluetooth (Ble)

    • Open het dropdownmenu van de smartphone (zie Fig. 19). • Selecteer uw wifi-thuisnetwerk en schakel "NAVEL_XXXXXX" uit (zie Fig. 20). • Keer terug naar de applicatie "EASY CONNECT PLUS" en verbreek de verbinding met wifi. • Selecteer “MIJN KACHELS” en selecteer de net geconfigureerde actieve kachel.

  • Seite 49: Algemene Informatie

    T. ROOKGASSEN - het is de temperatuur van de rookgassen die aangezogen worden STATUS - duidt op de werkstatus van de kachel (bijvoorbeeld "INSCHAKELING") ALARMEN - als de kachel in alarm is wordt het huidige alarm weergegeven NL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 50: Status Inschakeling

    In de fase van inschakeling zal op het paneel van de kachel de tekst ON verschijnen met knipperende vlam. Als de vlam stopt met knipperen de kachel heeft de bedrijfstoestand bereikt. De fase van inschakeling in de Easy Connect Plus applicatie bestaat uit 4 fasen: INSCHAKELING WACHTEN VLAM...

  • Seite 51: Uitschakeling

    Op het scherm INFORMATIE zijn alarmen zichtbaar die echter alleen gereset kunnen worden vanaf het bedieningspaneel van de kachel en niet met de app EASY CONNECT PLUS. De lijst van de ALARMEN kan geraadpleegd worden in de handleiding van het product.

  • Seite 52: Menu Thermostaat

    De chronothermostaat stelt de kachel in staat op bepaalde tijdstippen van de dag ingeschakeld of uitgeschakeld te worden. Er kunnen maximaal 6 werkingsprogramma's van de kachel worden ingesteld. De instelbare variabelen zijn: • de gewenste dagen van de week • het tijdstip van inschakeling en uitschakeling van het product. NL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 53: Verschillen Beheer Wi-Fi- En Bluetooth

    • er kan slechts één apparaat tegelijk op een kachel aangesloten worden • bij elke wijziging in de status van de kachel vanaf het bedieningspaneel, om de update op het apparaat te zien moet u de pagina vernieuwen (zie Fig. 34). Fig. 34 - Refresh pagina NL - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 54 2 WARRANTY CONDITIONS ......55 2.1 SAFETY WARNINGS ..........55 2.2 SPARE PARTS ............55 2.3 WARNINGS ON PROPER PRODUCT DISPOSAL ..55 3 "EASY CONNECT PLUS" CONNECTION ....56 3.1 "EASY/CONNECT" WIFI PANEL ......56 3.2 USER REGISTRATION PROCEDURE ......56 3.3 CONNECTION PROCEDURE ........56 4 STOVE MANAGEMENT VIA BLUETOOTH ..58 5 STOVE MANAGEMENT VIA WIFI ....59...

  • Seite 55: Introduction

    The owner is exclusively responsible and in charge of dismantling and disposing of the product, following the laws in force in his/ her country regarding environmental safety, respect, and protection. The product must not be disposed of with normal rubbish at the end of its service life. EN - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 56: "Easy Connect Plus" Connection

    Compatible with 2.4 GHz frequency WiFi router. USER REGISTRATION PROCEDURE • Download and install the “EASY CONNECT PLUS” app from Google Play or the Apple Store. • Open the application and perform registration (“SUBSCRIBE” button) by entering the following data: - e-mail address (mandatory to receive the account code) - dedicated password for the application (min.
  • Seite 57 - stove location data (optional) - authorisation to share stove operating data (optional data) - press "SAVE STOVE" - a stove inserted confirmation appears - press "CLOSE". Using the “BARCODE SCANNER” function, some of the above fields will auto-fill. EN - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 58: Stove Management Via Bluetooth

    • on the “STOVES LIST” screen click on the 3 dots at the side (see Fig. 6). • Open the drop-down menu and select “CONFIGURE NAVEL” (see Fig. 7). • See the next chapters for the other setups. Fig. 6 - Click on the dots Fig. 7 - Drop-down menu EN - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 59: Stove Management Via Wifi

    • "ENABLE WIFI" to be able to select the network "NAVEL_XXXXXX" (see Fig. 11). • Select network "NAVEL_XXXXXX" (see Fig. 12). Fig. 8 - Configuration Fig. 9 - "NAVEL_XXXXXX" connection Fig. 10 - Dropdown menu EN - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 60 Fig. 12 - Wifi "NAVEL_XXXXXX" Fig. 13 - "NAVEL_XXXXXX" connection • Exit the wifi tab and go back to the "EASY CONNECT PLUS" application. • The "NAVEL_XXXXXX CONNECTION" screen appears again (see Fig. 13). • Tap "CONNECT TO CONTINUE" wait for a list of wifi connections to be displayed.

  • Seite 61: Configuration Via Bluetooth (Ble)

    • Tap the dropdown menu of your smartphone (see Fig. 19). • Select the home wifi network and deselect "NAVEL_XXXXXX" (see Fig. 20). • Go back to the "EASY CONNECT PLUS" application and disconnect from wifi. • Select "MY STOVES" and select the active stove you have just set up.

  • Seite 62: General Information

    T FUMES - indicates the temperature of the extraction fumes STATUS - indicates the operating status of the stove (e.g. “ON”) ALARMS - the current alarm is displayed if the stove is in alarm status EN - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 63: Start-Up Status

    The word ON will appear on the stove panel with a flashing flame during the start-up stage. The stove will have reached the operating condition when the flame stops flashing. The start-up stage in the Easy Connect Plus application consists of 4 stages: IGNITION...

  • Seite 64: Shutdown

    Fig. 28 - Stand-by ALARMS The INFOS screen displays the alarms which can only be reset from the stove control panel and not from the EASY CONNECT PLUS App. The list of ALARMS can be referred to in the product manual.

  • Seite 65: Chronos Menu

    The variables that can be set are: • the intended days of the week • the product switch-on and switch-off time. Press ACTIVATE after setting the programs (see Fig. 30). Refer to the product manual for additional operating details. EN - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 66: Differences Between Wifi And Bluetooth Management

    • only one device at a time can be connected to a stove • whenever the stove status is changed from the control panel, you must refresh the screen to see the update on the device (see Fig. 34). Fig. 34 - Screen refresh EN - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 67 2.1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ......68 2.2 PIEZAS DE RECAMBIO ...........68 2.3 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO ..............69 3 CONEXIÓN «EASY CONNECT PLUS» ....69 3.1 PANEL WIFI «EASY/CONNECT» ......69 3.2 PROCEDIMIENTO DE REGISTRO DE USUARIOS ..69 3.3 PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN ......69 4 GESTIÓN DE LA ESTUFA MEDIANTE BLUETOOTH ...71...

  • Seite 68: Introducción

    Si se produjeran funcionamientos anómalos del producto diríjase al distribuidor el cual se ocupará de enviar la llamada al servicio de asistencia técnica. La empresa declina cualquier responsabilidad en el caso de que el producto y cualquier otro accesorio se utilicen de manera incorrecta o se modifiquen sin autorización. ES - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 69: Del Producto

    Compatible con enrutador wifi de frecuencia de 2.4 GHz. PROCEDIMIENTO DE REGISTRO DE USUARIOS • Descargue e instale la aplicación «EASY CONNECT PLUS» desde Google Play o Apple Store. • Abra la aplicación y proceda con el registro (pulsando en «REGISTRARSE») introduciendo los datos siguientes: - dirección de correo electrónico (necesaria para recibir el código de la cuenta);...
  • Seite 70 - presione el botón «GUARDAR ESTUFA» - se mostrará una confirmación de la estufa insertada - escriba «CERRAR». Usando la función «ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS», una parte de los campos arriba solicitados se completarán automáticamente. ES - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 71: Gestión De La Estufa Mediante Bluetooth

    • en la pantalla «MIS ESTUFAS», haga clic en los 3 puntos laterales (véase Fig. 6). • Abra el menú desplegable y seleccione «CONFIGURE NAVEL» (véase Fig. 7). • Consulte los capítulos siguientes para conocer otras configuraciones. Fig. 6 - Haga clic en los puntos Fig. 7 - Menú desplegable ES - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 72: Gestión De La Estufa Mediante Wifi

    • «ACTIVAR EL WIFI» para poder elegir la red «NAVEL_XXXXXX» (véase Fig. 11). • Seleccione la red «NAVEL_XXXXXX» (véase Fig. 12). Fig. 8 - Configuración Fig. 9 - Conexión a «NAVEL_XXXXXX» Fig. 10 - Menú desplegable del smartphone ES - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 73 Fig. 12 - Wifi «NAVEL_XXXXXX» Fig. 13 - Conexión «NAVEL_XXXXXX» • Salga de la selección de wifi y vuelva a la aplicación «EASY CONNECT PLUS». • Aparecerá nuevamente la pantalla «CONEXIÓN NAVEL_XXXXXX» (véase Fig. 13). • Escriba «CONECTATE PARA CONTINUAR» y espere a que aparezca una lista de conexiones wifi.

  • Seite 74: Configuración Mediante Bluetooth (Ble)

    • Baje el menú desplegable de su smartphone (véase Fig. 19). • Seleccione la red wifi doméstica y desmarque «NAVEL_XXXXXX» (véase Fig. 20). • Vuelva a la aplicación «EASY CONNECT PLUS» y desconéctese del wifi. • Seleccione «MIS ESTUFAS» y seleccione la estufa activa que acaba de configurar Nota: cuando el «enchufe»...

  • Seite 75: Información General

    T. HUMOS - es la temperatura de los humos en aspiración ESTADO - indica el estado de funcionamiento de la estufa (por ejemplo, ENCENDIDO) ALARMAS - si la estufa está en estado de alarma, se muestra la alarma actual ES - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 76: Estado Encendido

    Durante la fase de encendido, en el panel de la estufa aparecerá el texto «ON» con una llama intermitente. Cuando la llama deja de parpadear, la estufa ha alcanzado la condición de funcionamiento. La fase de encendido en la aplicación Easy Connect Plus está compuesta por 4 pasos: ENCENDIDO...

  • Seite 77: Apagado

    En la pantalla de INFORMACIONES, se pueden ver las alarmas, pero solo se pueden restablecer desde el panel de mandos de la estufa y no desde la aplicación EASY CONNECT PLUS. La lista de ALARMAS se puede consultar en el manual del producto.

  • Seite 78: Menú Cronotermostato

    • los días de la semana deseados; • el horario de encendido y apagado del producto. Después de configurar los programas, deberá presionar ACTIVAR (véase Fig. 30). Para obtener más detalles de funcionamiento, consulte el manual del producto. ES - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 79: Diferencias De Gestión De Wifi Ybluetooth

    • cada vez que el estado de la estufa se cambia desde el panel de control, para ver la actualización en el dispositivo es necesario actualizar la página (véase Fig. 34). Fig. 34 - Actualizar la página ES - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 80 2.1 ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA ....81 2.2 PEÇAS DE REPOSIÇÃO ...........81 2.3 ADVERTÊNCIAS PARA A CORRETA ELIMINAÇÃO DO PRODUTO .................82 3 CONEXÃO "EASY CONNECT PLUS" ....82 3.1 PAINEL WIFI "EASY/CONNECT" ......82 3.2 PROCEDIMENTO DE REGISTO DO UTILIZADOR ..82 3.3 PROCEDIMENTO DE LIGAÇÃO ........82 4 GESTÃO DA ESTUFA ATRAVÉS DE BLUETOOTH ...84...

  • Seite 81: Introdução

    Em caso de mau funcionamento do produto, dirigir-se ao revendedor, o qual providenciará o encaminhamento do pedido ao serviço de assistência técnica. A empresa não se responsabiliza se o produto for utilizado inadequadamente ou modificado sem autorização. PT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 82: Produto

    Compatível com roteador wifi de frequência de 2.4 GHz. PROCEDIMENTO DE REGISTO DO UTILIZADOR • Descarregue e instale a partir de Google Play ou Apple Store a aplicação "EASY CONNECT PLUS". • Abra a aplicação e faça o registo (escrita “REGISTE-SE”) inserindo os seguintes dados: - endereço e-mail (obrigatório para receber o código para a conta)
  • Seite 83 - autorização partilha de dados de funcionamento da estufa (dados facultativos) - pressionar o botão "SALVA STUFA" - aparece uma confirmação de estufa inserida - digitar "FECHAR". Usando a função “CAPTURA CÓDIGO DE BARRAS” uma parte dos campos solicitados acima serão preenchidos automaticamente. PT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 84: Gestão Da Estufa Através De Bluetooth

    • na página "MEUS FOGÕES", clique nos 3 pontinhos ao lado (veja Fig. 6). • Abra o menu suspenso e seleccione o item "CONFIGURAR WI-FI" (veja Fig. 7). • Veja os capítulo sucessivos para as outras configurações. Fig. 6 - Clique nos pontinhos Fig. 7 - Menu suspenso PT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 85: Gestão Da Estufa Através De Wifi

    • "ATIVE O WIFI" para poder escolher a rede "NAVEL_XXXXXX" (ver Fig. 11). • Selecione a rede "NAVEL_XXXXXX" (ver Fig. 12). Fig. 8 - Configuração Fig. 9 - Conexão "NAVEL_XXXXXX" Fig. 10 - Menu suspenso do smartphone PT - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 86 Fig. 12 - Wifi "NAVEL_XXXXXX" Fig. 13 - Conexão "NAVEL_XXXXXX" • Saia da seleção wifi e volte à aplicação "EASY CONNECT PLUS". • Aparecerá novamente a página “CONEXÃO NAVEL_XXXXXX” (ver Fig. 13). • Digite "CONNECT E CONTINUA" aguarde até aparecer uma lista de conexão wifi.

  • Seite 87: Configuração Através De Bluetooth (Ble)

    • Abaixe o menu suspenso do smartphone (ver Fig. 19). • Selecione a rede Wi-Fi de casa e desmarque "NAVEL_XXXXXX" (ver Fig. 20). • Volte à aplicação "EASY CONNECT PLUS" e desconectar de wifi. • Selecione "MEUS FOGÕES" e selecione a estufa ativa que acabou de ser configurada.

  • Seite 88: Informações Gerai

    T. FUMOS - é a temperatura dos fumos em aspiração ESTADO - indica o estado de funcionamento da estufa (por exemplo, “ACENDIMENTO”) ALARMES - se a estufa está em alarme, o alarme atual é exibido PT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 89: Estado Acendimento

    Durante a fase de acendimento, no painel da estufa aparecerá a palavra ON com uma chama intermitente. Quando a chama deixar de piscar, a estufa terá alcançado o estado de funcionamento. A fase de acendimento no aplicativo Easy Connect Plus consiste em 4 fases: ACENDIMENTO ESPERA CHAMA...

  • Seite 90: Desligamento

    MENU CONFIGURAÇÕES No menu CONFIGURAÇÕES das estufas é possível definir os seguintes itens: Para especificações operacionais, consulte o manual do produto. ECO STOP Ao pressionar o ícone ECO STOP é possível habilitar a função (ON-OFF). PT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 91: Menu Termóstato

    O cronotermóstato permite ligar ou desligar a estufa a determinadas horas do dia. É possível configurar até 6 programas de funcionamento da estufa. As variáveis configuráveis são: • os dias desejados da semana • a hora em que o produto é ligado e desligado. PT - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 92: Diferenças De Gestão Wifi E Bluetooth

    • é possível conectar apenas um dispositivo de cada vez a uma estufa • a cada mudança do estado da estufa a partir do painel de controlo, para ver a atualização no dispositivo é preciso atualizar a página (veja Fig. 34). Fig. 34 - Atualizar página PT - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 93 2.1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........94 2.2 RESERVEDELE ............94 2.3 ADVARSLER I FORBINDELSE MED DEN KORREKTE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET ........95 3 TILSLUTNING "EASY CONNECT PLUS" ...95 3.1 WI-FI-PANEL "EASY/CONNECT" ......95 3.2 PROCEDURE FOR BRUGERREGISTRERING .....95 3.3 PROCEDURE FOR TILSLUTNING ......95 4 STYRING AF OVNEN VIA BLUETOOTH ....97 5 STYRING AF OVNEN VIA WIFI .......98...

  • Seite 94: Introduktion

    I tilfælde af fejlfunktion af produktet skal du kontakte din forhandler, som så vil sende opkaldet videre til det tekniske servicevær- ksted. Producenten frasiger sig ethvert ansvar hvis produktet eller dets tilbehør bruges forkert eller ændres uden tilladelse. DK - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 95: Advarsler I Forbindelse Med Den Korrekte Bortskaffelse Af Produktet

    Kompatibel med 2.4 GHz frekvens wi-fi routere. PROCEDURE FOR BRUGERREGISTRERING • Download, og installér programmet ”EASY CONNECT PLUS” fra Google Play eller Apple Store. • Åbn programmet, og gå videre til registrering (”REGISTRER”) ved at indsætte de følgende data: - e-mailadresse (obligatorisk for at modtage kontokoden) - adgangskoden, beregnet til app´en (min.
  • Seite 96 - godkendelse af deling af pilleovnsdata (frivillige data) - tryk på knappen "GEM KOMFUR" - der vises en bekræftelse på den ovn, der er indtastet - skriv "LUK". Brug funktionen “STREGKODE SCANNERE”, en del af ovenstående krævede felter udfyldes automa- tisk. DK - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 97: Styring Af Ovnen Via Bluetooth

    • ia skærmbilledet »MINE BRÆNDEOVNE« klikkes på de 3 prikker i siden (se Fig. 6). • Åbn rullegardinmenuen, og vælg "KONFIGURER WI-FI" (se Fig. 7). • Se de efterfølgende kapitler for andre konfigurationer. Fig. 6 - Klik på prikkerne Fig. 7 - Rullemenu DK - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 98: Styring Af Ovnen Via Wifi

    • Tilslut smartphonens rullegardinmenu, og hold ”WIFI”-symbolet nede (se Fig. 10). • ”AKTIVÈR WI-FI” for at kunne vælge nettet "NAVEL_XXXXXX" (se Fig. 11). • Vælg nettet "NAVEL_XXXXXX" (se Fig. 12). Fig. 8 - Konfiguration Fig. 9 - Tilslutning til "NAVEL_XXXXXX" Fig. 10 - Smartphonens rullegardinmenu DK - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 99 Fig. 12 - Wi-fi "NAVEL_XXXXXX" Fig. 13 - Tilslutning "NAVEL_XXXXXX" • Gå ud af wi-fi, og vend tilbage til "EASY CONNECT PLUS"-programmet. • Skærmbilledet ”TILSLUTNING NAVEL_XXXXXX" vises igen (se Fig. 13). • Indtast ”TILSLUT OG FORTSÆTTER”, og af en liste over tilgængelige wi-fi.

  • Seite 100: Konfiguration Via Bluetooth (Ble)

    • Træk smartphonens rullegardinsmenu ned (se Fig. 19). • Vælg husets wi-fi-net, og vælg "NAVEL_XXXXXX" (se Fig. 20). • Gå tilbage til app´en "EASY CONNECT PLUS", og frakobl dig wi-fi. • Vælg ”MINE BRÆNDEOVNE”, og vælg den aktive pilleovn, der netop er konfigureret.

  • Seite 101: Generelle Oplysninger

    T. RUM - er temperaturen i rummet i °C T. RØGGAS - er temperaturen af røggasserne i udsugning TILSTAND - viser ovnens funktionstilstand (fx »TÆNDING«) ALARMER - hvis ovnen er i alarmtilstand, vises den aktuelle alarm DK - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 102: Status Tænding

    KRITISKE FASER AF TÆNDING OG SLUKNING. STATUS TÆNDING Under tændingsfasen vises skriften ON med en blinkende flamme på ovnens panel. Når flammen holder op med at blinke, har ovnen nået driftstilstanden. Tændingsfasen i app´en Easy Connect Plus består af 4 faser: TÆNDING AFVENTER FLAMME START...

  • Seite 103: Slukning

    For informationer om drift henvises til produktmanualen. T. ECO STOP Med tasterne + o - forøges eller reduceres tiden (min.) til slukning af ovnen, når den har nået den indstillede temperatur. Med tasten GEM bekræftes den valgte temperatur. DK - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 104: Menu Termostat

    Disse funktioner er: • de ønskede ugedage • tidspunktet for ovnens tænding og slukning. Efter at have indstillet programmerne er det nødvendigt at trykke på AKTIVÉR (se Fig. 30). For yderligere informationer om drift henvises til produktmanualen. DK - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 105: Forskelle I Styring Med Wi-Fi Og Bluetooth

    • kan kun tilslutte én enhed ad gangen til én ovn • hver gang der ændres en værdi på ovnen fra betjeningspanelet, er det nødvendigt at opdatere siden for at se opdateringen på enheden (se Fig. 34). Fig. 34 - Opdatér siden DK - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 106 6.1 ORGANIZACJA MENU ..........114 7 MENU INFORMACJE ........114 7.1 STAN WŁĄCZANIA ..........115 7.2 WYŁĄCZANIE............116 7.3 STAN STAND-BY ..........116 7.4 ALARMY ..............116 8 MENU REGULACJE ........116 9 MENU CHRONOTERMOSTAT .......117 10 RÓŻNICE W ZARZĄDZANIU PRZEZ WI-FI E BLUETOOTH ............118 PL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 107: Wprowadzenie

    W przypadku nieprawidłowości w działaniu produktu należy zwrócić się do sprzedawcy, który przekieruje rozmowę do serwisu pomocy technicznej. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt lub inne akceso- rium będą używane w sposób nieprawidłowy lub modyfikowane bez zezwolenia. PL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 108: Ważne Informacje Służące Prawidłowemu Złomowaniu Produktu

    Kompatybilny z routerem wifi o częstotliwości 2.4 GHz. PROCEDURA REJESTRACJI UŻYTKOWNIKA • Pobrać i zainstalować aplikację „EASY CONNECT PLUS” z Google Play lub Apple Store. • Otworzyć aplikację i kontynuować rejestrację (napis „ZAREJESTRUJ SIĘ”), wprowadzając następujące dane: - adres e-mail (wymagany do otrzymania kodu do konta), - hasło do aplikacji (min.
  • Seite 109 - upoważnienie do udostępniania danych eksploatacyjnych pieca (dane opcjonalne); - nacisnąć na przycisk „ZAPISZ PIEC” - wyświetli się potwierdzenie wprowadzonego pieca - wpisać „ZAMKNIJ”. Za pomocą funkcji „SKANER KODÓW KRESKOWYCH” część wymaganych powyżej pól wypełni się au- tomatycznie. PL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 110: Zarządzanie Piecem Za Pomocą Bluetooth

    • na ekranie „MOJE PIECE” należy kliknąć na 3 kropki z boku (patrz Fig. 6). • Otworzyć menu rozwijane i wybrać pozycję „SKONFIGURUJ WI-FI” (patrz Fig. 7). • Informacje o innych konfiguracjach znajdują się w kolejnych rozdziałach. Fig. 6 - Kliknij na kropki Fig. 7 - Menu rozwijane PL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 111: Zarządzanie Piecem Za Pomocą Wi-Fi

    • Połączyć się z menu rozwijanym smartfonu, wcisnąć i przytrzymać symbol „WI-FI” (patrz Fig. 10). • „WŁĄCZYĆ WI-FI” aby móc wybrać sieć „NAVEL_XXXXXX” (patrz Fig. 11). • Wybrać sieć „NAVEL_XXXXXX” (patrz Fig. 12). Fig. 8 - Konfiguracja Fig. 9 - Łączenie z „NAVEL_XXXXXX” Fig. 10 - Menu rozwijane smartfonu PL - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 112 Fig. 12 - Wi-Fi „NAVEL_XXXXXX” Fig. 13 - Łączenie z „NAVEL_XXXXXX” • Wyjść z funkcji wyboru WiFi i wrócić do aplikacji „EASY CONNECT PLUS”. • Ponownie wyświetli się ekran „ŁĄCZENIE Z NAVEL_XXXXXX” (patrz Fig. 13). • Nacisnąć „POŁĄCZ SIĘ I KONTYNUUJ” i poczekać na listę połączeń Wi-Fi.

  • Seite 113: Konfiguracja Przez Bluetooth (Ble)

    • Opuścić menu rozwijane smartfonu (patrz Fig. 19). • Wybrać domową sieć Wi-Fi i odznaczyć „NAVEL_XXXXXX” (patrz Fig. 20). • Wrócić do aplikacji „EASY CONNECT PLUS” i rozłączyć się z siecią Wi-Fi. • Wybrać funkcję „MOJE PIECE” i aktywny, skonfigurowany piec.

  • Seite 114: Informacje Ogólne

    T. OTOCZENIA - to temperatura w pomieszczeniu wyrażona w °C T. DYMU - to temperatura odciąganego dymu STAN - wskazuje stan działania pieca (np. „WŁĄCZANIE”) ALARMY - gdy piec jest w stanie alarmowym, wyświetli się alarm bieżący PL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 115: Stan Włączania

    W fazie włączania na panelu pieca pojawi się napis ON z migającym płomieniem. Gdy płomień przestanie migać, będzie to oznaczać, że piec osiągnął stan gotowości do pracy. W aplikacji Easy Connect Plus na proces włączania składają się 4 fazy: WŁĄCZANIE OCZEKIWANIE NA PŁOMIEŃ...

  • Seite 116: Wyłączanie

    T. ECO STOP Za pomocą przycisków „+” lub „-” można wydłużyć lub skrócić czas (w minutach) wyłączenia pieca po osiągnięciu ustawionej temperatury otoczenia. Za pomocą przycisku SALVA [ZA- PISZ] zatwierdza się wybraną temperaturę. PL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 117: Menu Chronotermostat

    Zmienne, które można ustawić to: • wybrane dni tygodnia, • godzina włączenia i wyłączenia produktu. Po ustawieniu programów należy nacisnąć na „AKTYWUJ” (patrz Fig. 30). Aby zapoznać się ze szczegółami dotyczącymi działania, należy odnieść się do instrukcji produktu. PL - EASY CONNECT PLUS...

  • Seite 118: Różnice W Zarządzaniu Przez Wi-Fi Ebluetooth

    • można połączyć tylko jedno urządzenie na raz z piecem, • przy każdej zmianie stanu pieca przez panel sterowania, aby zobaczyć aktualizację na urządzeniu, należy odświeżyć stronę (patrz Fig. 34). Fig. 34 - Odśwież stronę PL - EASY CONNECT PLUS...
  • Seite 119 NOTE...
  • Seite 120 Rev. 03 - 2020 CADEL srl www.cadelsrl.com 31025 S. Lucia di Piave - TV www.free-point.it Via Foresto sud, 7 - Italy www.pegasoheating.com Tel. +39.0438.738669 Fax +39.0438.73343...