Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gebruikershandleiding
User Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0
Version 1.1, 28-10-2010
KEBO - de Heuning BV
Mercuriusweg 26-38
NL - 4051 CV Ochten
Nederland
Kamer van Koophandel, Tiel: 11013233
Directeur: Jan Struijk
Tel: +31 - (0) 344 - 64 3044
Fax: +31 - (0) 344 - 64 3387
E-mail: info@kebo-ochten.nl
Ontworpen volgens veiligheidseisen DIN 4734 en NF D 35-386
Developed according to safety standards DIN 4734 en NF D 35-386
Développé selon les normes de sécurité DIN 4734 et NF D 35-386
Entwickelt entsprechend den Sicherheitsnormen DIN 4734 und NF D 35-386
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Kebo Fleem Valencia Bio-Ethanol 2.0
- Seite 1 Gebruikershandleiding User Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 Version 1.1, 28-10-2010 KEBO - de Heuning BV Mercuriusweg 26-38 NL - 4051 CV Ochten Nederland Kamer van Koophandel, Tiel: 11013233 Directeur: Jan Struijk Tel: +31 - (0) 344 - 64 3044 Fax: +31 - (0) 344 - 64 3387 E-mail: info@kebo-ochten.nl...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhoud / Contents / Sommaire / Inhalt Algemene waarschuwingen ......................... 4 Technische gegevens ........................... 8 Garantie ..............................9 Service ..............................9 Installatie .............................. 10 Gebruik ..............................12 Onderhoud ............................14 General warnings ..........................15 Technical specifications ........................18 Guarantee ............................. 19 Service .............................. -
Seite 4: Algemene Waarschuwingen
Na het uitpakken controleren of het apparaat intact is en er geen zichtbare transportschade is. Bij twijfel het apparaat niet installeren of gebruiken, maar contact opnemen met een geautoriseerd service centrum van KEBO. Alle originele verpakkingsmaterialen bewaren. De brander niet in de nabijheid van (hoogpolig) tapijt, vloerkleden, gordijnen e.d. of ander brandbaar materiaal aan de muur bevestigen. - Seite 5 12. Houd brandbare materialen op minimaal één meter afstand rondom de ‘Fleem® Valencia Bio- Ethanol 2.0’. 13. Gebruik nooit echte houtblokken of andere (brandbare) materialen in de brander. Dit i.v.m. brandgevaar! 14. Alvorens het apparaat van de muur te verwijderen en/of op te slaan, moet deze volledig zijn afgekoeld.
- Seite 6 37. Wanneer de stekker en / of stroomkabel voor dit apparaat is beschadigd moet deze vervangen worden door een geautoriseerd service centrum van KEBO om gevaar te voorkomen. 38. Dit apparaat is uitgerust met een uitgebreid beveiligingssysteem dat voorkomt onder andere dat de haard ingeschakeld kan worden wanneer deze heet is (>60°...
- Seite 7 10. Vloeistof en damp licht ontbrandbaar, daarom: niet in open vlammen en op warme oppervlakken gieten; brandstofreservoirs nooit rechtsreeks vullen; gemorste ethanol direct afvegen met een vochtige doek;. 11. Vóór, tijdens en na het branden kan ethanol verdampen en kan er een explosief mengsel worden gevormd.
-
Seite 8: Technische Gegevens
Technische gegevens Onderdelenlijst Wand bevestigingsplaat (groot) 1 stuk • Bevestigingsplaat voor haard (groot) 1 stuk • Borg beugel (klein) 2 stuks • Schroef Φ8x25 6 stuks • Plug Φ8 6 stuks • schroef Φ4x8 7 stuks • Technische gegevens Model: Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 •... -
Seite 9: Garantie
Bovendien vervalt de garantie in het geval van een oneigenlijke of onprofessioneel gebruik van het apparaat. KEBO wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade die direct of indirect wordt toegebracht aan personen, voorwerpen en huisdieren, ten gevolge van het niet in acht nemen van de voorschriften vermeld in de bijgeleverde ‘Gebruiksaanwijzingen’, met betrekking tot de... -
Seite 10: Installatie
Installatie Beschrijving van het apparaat (Fig. Z) Brander kast Bevestiging voor ombouw/front Vuurplaats met reflector Brandstof compartiment Beveiligde deur Aansluitsnoer Aan/uit schakelaar... - Seite 11 Controleer de meegeleverde installatie materialen altijd vooraf op geschiktheid voor de toepassing en de ondergrond! Het is belangrijk dat u de haard aan de muur bevestigd voordat u deze in gebruik neemt! Wanneer u de haard uitpakt, vindt u één bevestigingsplaat voor aan de muur, één bevestigingsplaat voor aan de haard en twee borgbeugels.
-
Seite 12: Gebruik
Gebruik Plaats een fles Fleem® Premium Bio-Ethanol in het daarvoor bestemde compartiment in de • ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’. Verwijder de flesdop en plaats de aan de brandstof slang van de haard bevestigde • snelaansluiting op de fles Gebruik alleen Fleem® Premium Bio-Ethanol. •... - Seite 13 1 en probeer nogmaals. Melding 7: Er is vloeistof in de 2 brander bak gekomen: neem contact op met een door KEBO erkend service center en laat de haard nakijken. Melding 8: Haard heeft zijn wettelijk toegestane maximale brandduur van 6 uur per 24 uur bereikt en zal automatisch uitschakelen.
-
Seite 14: Onderhoud
(ethanol haard) en glas (ombouw)! Reparaties, vervanging van onderdelen en werk aan beveiligingsmechanismes mag alleen uitgevoerd worden door een Kebo erkend servicecenter. Bij vervanging van onderdelen mogen alleen door Kebo uitgegeven originele onderdelen gebruikt worden. -
Seite 15: General Warnings
After unpacking, make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport. If in doubt, do not use the appliance and contact an authorised KEBO Service Center. Do not install the appliance directly onto (deep-pile) carpets, rugs or flammable materials, etc. in order to prevent heat induced discoloration and the risk of fire. - Seite 16 given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 17. Never leave a fire unattended! 18. Prevent drafts and airflows which could influence the flames. 19. Some soot formation can arise which is comparable with some smoke from several burning candles.
- Seite 17 Bio-Ethanol warnings Before installation and use, carefully read the instruction manual for Bio-Ethanol. The ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ is only to be used to create fire in combination with Bio- Ethanol 95 % minimum denatured, non-regenerated liquid ethanol, preferably Fleem® Premium Bio-Ethanol and not for products such as (liquid) bio-alcohol, lamp oil, spirit(s) or other (in)flammable.
-
Seite 18: Technical Specifications
Technical specifications Parts list Wall mounting plate (large) 1 piece • Mounting plate for heater (large) 1 piece • Safety clamp (small) 2 pieces • Screw Φ8x25 6 pieces • Plug Φ8 6 pieces • Screw Φ4x8 7 pieces • Technical data Model: Fleem®... -
Seite 19: Guarantee
Service The appliance must be repaired at a Kebo Service Center. The defective appliance, if under guarantee, must be brought to the Service Center for replacements/repairs with a receipt/invoice that confirms the date of sale or purchase. -
Seite 20: Installation
Installation Description of the appliance [Fig. z] Outer box Surround mounting hole Fireplace with reflector Fuel compartment Secured door Power cord Power switch... - Seite 21 Please ensure (prior to installation), that the installation materials enclosed are suitable for the job! It is important to attach the fireplace to the wall before using it! When you unpack the fire, you will find two long wall mounting brackets and two safety clamps. Only mount the appliance on walls that are made of the following fire proof materials: concrete, brick, hollow building stone and building blocks or plasterboard.
-
Seite 22: Operation
Operation Place a bottle of Fleem® Premium Bio-Ethanol into the appropriate compartment in the ‘Fleem® • Valencia Bio-Ethanol 2.0’. Remove the bottle top and attach the quick connector affixed to the heater’s fuel hose to the • bottle. Use only Fleem® Premium Bio-Ethanol. •... - Seite 23 1 and try again. Message 7: Fluid has entered the 2 burner tray: contact an approved KEBO Service Center and have the heater serviced. Message 8: The heat has exceeded the legally permitted maximum burning duration of 6 hours per 24 hours and will be turned off automatically.
-
Seite 24: Maintenance
(ethanol heater) and glass (casing)! Repairs, replacement of parts and work on the safety mechanisms may only be performed by an approved KEBO Service Center. Only original parts provided by KEBO may be used for replacing parts. -
Seite 25: Avertissements Généraux
Après sa sortie d’emballage, assurez-vous que l’appareil est intact et qu’il n’y a pas de dommages visibles dus au transport. En cas de doute, ne pas installer ni utiliser l’appareil, mais prendre contact avec un centre d’entretien agréé de KEBO. Conserver tous les matériaux d’emballage originaux. - Seite 26 l’épreuve du feu. Connectez l’alimentation électrique à une prise secteur convenable (230 V, 50 Hz, 1 phase) dotée d’une mise à la terre. 11. N’utiliser que les bouteilles de 1 litre de Bio-Ethanol Fleem® Premium. Il faudra commencer par installer cette bouteille dans le compartiment à combustible prévu à cet effet et la brancher par le biais de l’embout de branchement dont est doté...
- Seite 27 38. En cas d’endommagement de la fiche ou du câble secteur de cet appareil, il faudra le faire remplacer par un centre d’entretien KEBO dûment autorisé pour éviter tout risque de danger. 39. Cet appareil est doté d’un système de sécurité très avancé qui interdit, entre autres, la mise en fonction de la cheminée lorsqu’elle est encore très chaude.
- Seite 28 Le « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 » convient exclusivement à la combustion d’un bio éthanol pur à 95% au moins, de préférence du Bio-Ethanol Fleem® Premium et pas à celle d’autres produits tels que, par exemple, du gel combustible, de l’huile de pétrole, de l’alcool à brûler ou autres produits inflammables.
- Seite 29 20. Il est interdit à l’utilisateur d’ajouter au combustible d’autres matières (telles qu’huiles parfumées, encens, etc.). 21. Soyez prudent avec le stockage du combustible. La quantité totale de combustible stocké dans une demeure ne doit pas être plus de 20 litres...
-
Seite 30: Données Techniques
Données techniques Liste des pièces Plaque de fixation murale (grand modèle) 1 pièce • Plaque de fixation pour cheminée (grand modèle) 1 pièce • Etrier de soutènement (petit modèle) 2 pièces • Vis Φ8x25 6 pièces • Cheville Φ8 6 pièces •... -
Seite 31: Guarantie
AB:E, à neige carbonique ou à poudre. Service L’appareil est réparé dans un centre de service de KEBO. Pendant la période de garantie, l’appareil endommagé est envoyé au centre de service pour échange/réparation, accompagné d’un ticket de caisse/facture prouvant la date d’achat et de livraison. -
Seite 32: Installation
Installation Description de l’appareil [Fig. Z] Boîtier du brûleur Fixation pour le coffret/la face avant Foyer avec réflecteur Compartiment du combustible Porte sécurisée Câble d’alimentation secteur Interrupteur Marche/Arrêt... - Seite 33 Toujours contrôler que les matériaux fournis conviennent à l’application et à l’assise prévues ! Il est important que vous fixiez la cheminée au mur avant de l’utiliser ! Lors du déballage de la cheminée, vous trouverez une plaque de fixation à mettre au mur ainsi que deux étriers de support.
-
Seite 34: Utilisation
Utilisation Mettez une bouteille de bio éthanol Fleem® Premium dans le compartiment prévu à cet effet • sur le « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 ». Enlevez le bouchon de la bouteille et connectez à la bouteille le raccord rapide qui se trouve à •... - Seite 35 1 et faites une nouvelle tentative. Code 7 : Il y a du liquide dans le second bac du brûleur : Prenez contact avec un service dûment agréé par KEBO pour une inspection de la cheminée.
- Seite 36 Code 8 : La cheminée a atteint sa durée de fonctionnement légale de 6 heures par 24 heures au maximum et se coupera automatiquement. Ceci ne vaut que pour les cheminées achetées en France conformes aux normes et directives françaises. Code 9 : Le capteur se trouvant dans la cheminée a détecté...
-
Seite 37: Entretien
à une utilisation avec du métal (foyer à éthanol) et du verre (carrossage) ! Seul un centre d’entretien dûment agréé par KEBO est autorisé à effectuer des réparations, à remplacer des pièces et à intervenir sur les mécanismes de sécurité. -
Seite 38: Allgemeine Warnhinweise
Nach dem Auspacken sofort kontrollieren, ob das Gerät intakt ist und keine sichtbaren Transportschäden aufweist. Im Zweifelsfall das Gerät nicht installieren oder in Gebrauch nehmen, sondern mit einem befugten KEBO-Servicezentrum Kontakt aufnehmen. Alle originalen Verpackungen aufbewahren. Den Brenner nicht in der Nähe von (hochflorigen) Teppichen, Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien an der Wand befestigen. - Seite 39 11. Ausschließlich 1-Liter-Flaschen mit Fleem©Premium Bio-Ethanol verwenden. Diese Flasche muss in die dafür bestimmte Brennstoffkammer gestellt und mit der zum Gerät gehörigen Anschlusskappe angeschlossen werden. NIEMALS ETHANOL ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN IN DEN BRENNER GIESSEN. Dadurch wird der Sicherheitsmechanismus aktiviert und wird ein Service bei Ihrem Händler notwendig.
- Seite 40 Abzugsöffnungen müssen einen Querschnitt von mindestens 50 cm² haben. 37. Wenn der Stecker und/oder das Stromkabel des Geräts beschädigt ist, müssen diese zur Sicherheit durch ein befugtes KEBO-Servicezentrum ausgetauscht werden. 38. Dieses Gerät ist mit einem umfangreichen Sicherheitsmechanismus ausgestattet, wodurch u.a.
- Seite 41 Im Falle des Verschluckens sofort einen Arzt aufsuchen und die Verpackung bzw. die Etikette des Bio-Ethanols sehen lassen. Fleem® Bioethanol eignet sich ausschließlich in purer Form zum Gebrauch (ohne Beifügungen von anderen Brennstoffen oder Brandbeschleunigern!) und ist als Brennstoff für Ethanolöfen und Ethanolfeuerstellen bestimmt.
-
Seite 42: Technische Spezifikationen
Technische Spezifikationen Teileliste Wandbefestigungsplatte (groß) 1 Stück • Befestigungsplatte für den Ofen (groß) 1 Stück • Sicherungsbügel (klein) 2 Stück • SchraubeΦ8x25 6 Stück • DübelΦ8 6 Stück • SchraubeΦ4x8 7 Stück • Technische Daten Modell: Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 •... -
Seite 43: Garantie
Die Garantie gilt ausschließlich bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalquittung, an der keine Änderungen vorgenommen wurden. Sollte das Gerät nach dem Auspacken defekt sein, garantiert KEBO eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung, außer wenn dies nicht im Verhältnis zu dem aktuellen Defekt steht. Der Käufer hat die Pflicht, den Defekt dem Hersteller unverzüglich, jedoch spätestens innerhalb von 2... -
Seite 44: Installation
Installation Gerätebeschreibung [Fig. Z] Brennkammer Befestigung von Gehäuse/Front Feuerraum mit Reflektor Brennstoffkammer Sicherheitstür Anschlusskabel Ein-/Ausschalter... - Seite 45 Überprüfen Sie die mitgelieferten Installationsteile immer zuerst auf ihre Anwendbarkeit auf dem vorhandenen Untergrund! Es ist wichtig, dass der Ofen an der Wand befestigt wird, bevor er in Betrieb genommen wird! Mit dem Ofen werden eine Wandbefestigungsplatte und zwei Befestigungshalter mitgeliefert. Überprüfen sie erst, ob die Wand, an der das Gerät befestigt werden soll, ausreichend stabil und aus geeignetem Material ist, um die mitgelieferten Befestigungsteile verwenden zu können (siehe www.Fischer.de unter „Universal plug UX“...
-
Seite 46: Bedienung / Gebrauch
Bedienung / Gebrauch Stellen Sie eine Flasche Fleem®Premium Bio-Ethanol in die dafür bestimmte • Brennstoffkammer des „Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0“. Entfernen Sie den Flaschenverschluss und schließen Sie den Schnellanschluss des • Brennstoffschlauchs des Ofens an die Flasche. Verwenden Sie ausschließlich Fleem® Bio-Ethanol. •... - Seite 47 Flüssigkeit in 2. Brenngehäuse Es ist Flüssigkeit in das 2. Brenngehäuse gekommen: / Fragen Sie ein Service an. Nehmen Sie mit einem befugten KEBO-Servicezentrum Kontakt auf und lassen Sie den Ofen überprüfen. Die maximale Brenndauer von Der Ofen hat seine gesetzlich festgelegte maximale...
- Seite 48 Wenn es beim ersten Mal nicht gelingt den Ofen zu zünden, kann Luft im Ethanol-Ansaugschlauch der Grund dafür sein. Probieren Sie es nochmals. Der Ofen versucht automatisch 3 Mal zu zünden. Nach Gebrauch ausschalten! Die Flamme niemals mit Wasser löschen. Um den Ofen auszuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter auf „aus“...
-
Seite 49: Wartung
Reinigungsmittel immer zuerst die Gebrauchsanweisung und überprüfen Sie, ob diese für den Gebrauch auf Metall (Ethanolofen) und Glas (Gehäuse) geeignet sind. Reparaturen, Austausch von Bestandteilen und Arbeiten am Sicherheitsmechanismus dürfen ausschließlich durch ein befugtes KEBO-Servicezentrum durchgeführt werden. Beim Austausch von Bestandteilen dürfen ausschließlich Originalteile von Kebo verwendet werden.