Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Lavante-séchante
Waschmachine
MLSE 129
Lavante-séchante
Washing machine
Instructions pour l'installation et l'emploi
Washer-dryer
Instructions for installation and use
Instructions for installation and use
Waschtrockner
Installations- und Bedienungsanleitungen
Waschvollautomat
Wasdroogmachine
Instructies voor het installeren en gebruik
Lavasciuga
Istruzioni per l'installazione e l'uso
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Scholtes mlse 129
- Seite 1 Lavante-séchante Instruction pour l'installation et l'emploi Waschmachine Instructies voor het installeren en gebruik MLSE 129 Lavante-séchante Washing machine Instructions pour l'installation et l'emploi Washer-dryer Instructions for installation and use Instructions for installation and use Waschtrockner Installations- und Bedienungsanleitungen Waschvollautomat Wasdroogmachine...
- Seite 4 (voir figure) (voir figure) (voir figure) (voir page ci-contre) (voir figure)
- Seite 5 voir figure) (voir ci-contre) lavage: séchage: (voir ci-contre)
- Seite 6 (voir figures ci-dessous). N°2 Supports charnière N°2 Charnière Fig. 1 Fig. 2 18 mm N°1 Aimant N°1 Butoir aimant Fig. 3 Fig. 4 N°1 Cheville en caoutchouc N°1 Entretoise Fig. 5 Fig. 4/B fig. 1 Tu r sei fig. 4/B.
- Seite 7 Fig. 8 Fig. 9 (fig. 10) fig. 2 Fig. 10 fig. 8 (fig. 11) fig. 9 (fig. 8) (fig. 6) fig. 7 Important: fermez la partie inférieure de la façade, la base touchant au sol. fig. 12 Fig. 6 Fig. 7 Fig.
- Seite 8 Tiroir à produits lessiviels Bouton Ecran Tiroir à produits lessiviels (voir page 11) (voir page 9) (voir page 9) (voir page 9) Ecran Bouton (voir page 8) (voir page ci- contre) (voir page 9)
- Seite 9 (voir page 9) voir page 9) voir page 9 voir page 15).
- Seite 10 (voir page 11) voir page 9 Option Anti- Durée Lessive Nature des tissus et degré Program- Temp. Assouplis- tâches/ Eau du cycle Description du cycle de lavage de salissure lavage sant de Javel (minutes) page ci-contre Quotidien 30' Nous vous conseillons d'utiliser des lessives liquides.
- Seite 11 voir tableau ci-dessous A c tivé e a ve c le s O p t i o n E f f e t M o d e d ' e m p l o i p r ogra m m e s: To u s D é...
- Seite 12 Les données indiquées dans le tableau ont une valeur purement indicative. séchage seulement Séchage seulement Attention: programmes coton - Pour des chargements de textiles coton inférieurs à 1 Kg, utilisez le programme de séchage pour textiles synthétiques.
- Seite 13 (voir page 8) (voir figure) (voir page 9) (voir page 9)
- Seite 14 voir page 9...
- Seite 15 (voir figure)
- Seite 16 (voir page 15) voir page 9 (voir page 3) (voir page 3) (voir page 8) (voir page 9) (voir page 3) (comme indiqué page 2) (voir page 2) (voir page 2) (voir figure page 2) voir pag. 13) (voir page 3) voir page 9...
- Seite 17 • (voir page 14) • •...
- Seite 20 (see figure) (see figure) (see figure) (on the next page) (see figure)
- Seite 21 (see figure) (on the right) Wash: Drying: (on the right)
- Seite 22 (see figures below). N° 2 Hinge Supports N° 2 Hinges 18 mm Fig. 1 Fig. 2 N° 1 Magnet N° 1 Magnet plate Fig. 3 Fig. 4 N° 1 Rubber plug N° 1 Spacer Fig. 5 Fig. 4/B fig. 1 fig.
- Seite 23 Fig. 8 Fig. 9 (fig. 10) fig. 2 Fig. 10 fig. 8 (fig. 9) (fig. 8) (fig. 11) (fig. 6) fig. 7 Important: close the lower part of the appliance front by ensuring that the plinth rests against the floor. fig.
- Seite 24 Control knob Detergent dispenser Display Detergent dispenser (see page 27). (see page 25) (see page 25). (see page 25). Display Control knob (see opposite page) (see page 25)
- Seite 25 (see page 25) see page 25 Drying see page 25 (see page 31)
- Seite 26 (see page 27) see page 25 Bleaching Cycle Detergent Type of fabric and degree Program- Wash Fabric option/ length Description of wash cycle of soil temp. softener bleach (minutes) opposite page Daily 30' We recommend the use of liquid detergent.
- Seite 27 see table below). E na b le d with O p tion E ffe ct C om m e nts p rogra m m es: A ll D e la y T im er 2 , 3 , 4 , 6 , e p ag e 2 7 ) 7 , 8 , 1 1 , 1 4 B lea ch in g...
- Seite 28 The data contained in the table are purely indicative. (see table opposite) dry only Dry only Important: cotton programme - For cotton loads of less than 1 Kg, use the drying programme designed for synthetic fabrics.
- Seite 29 (see page 24) (see figure) see page 25) see page 25)
- Seite 30 (see page 25)
- Seite 31 (see figure)
- Seite 32 (see page 31) see page 25 (see page 19) (see page 19) (see page 24) (see page 25) (see page 19) (see page 18) (see page 18) (see page 18) (see page 18) see page 29) (see page 19) see page 25...
- Seite 33 • (see page 30) • •...
- Seite 37 Waschen: Trocknen...
- Seite 38 N° 2 Scharnierhalterung N° 2 Scharnier Abb. 1 Abb. 2 18 mm N° 1 Magnetanschlag N° 1 Magnet Abb. 3 Abb. 4 N° 1 Gummidübel N° 1 Distanzstück Abb. 5 Abb. 4/B Tu r sei...
- Seite 39 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 Wichtig: Abb. 6 Abb. 7 Abb. 11 Abb. 12...
- Seite 40 Waschmittelschublade Wahlschalter Display Waschmittelschublade Wahlschalter Display...
- Seite 42 Option Programm- Waschmittel Gewebeart und Wasch- Tempe- Weich- Beschreibung des Flecken/ Dauer Verschmutzungsgrad programme ratur macher Waschprogramms Bleichmittel (Minuten)
- Seite 43 A l l e 2 , 3 , 4 , 6 , 7 , 8 , 1 1 , 1 4 A l l e , m i t A u s n a h m e 1 , 2 , 9 , 1 1 , 1 , 2 , 3 , 4 , 6 , 7 , 8 1 , 2 , 3 , 4 ,...
- Seite 44 Bei Baumwollartikeln bis zu 1 Kg wählen Sie das Trockenprogramm für synthetische Stoffe. Nur Trocknen Nur Trocknen Wichtig: Baumwollprogramme.
-
Seite 51: Inhaltsverzeichnis
Instructies voor het gebruik WASDROOGMACHINE Inhoud Installatie, 50-51-52-53 Nederlands Beschrijving van de Wasdroog- machine, 54-55 Start en programma's, 56 Persoonlijk instellen, 57-58 MLSE 129 Wasmiddel en wasgoed, 59 Voorzorgsmaatregelen en raadgevin- gen, 60 Onderhoud, 61 Storingen en oplossingen, 62 Service, 63... -
Seite 52: Installatie
Installatie Water- en elektrische aansluiting Uitpakken en waterpas zetten Aansluiting van de watertoevoerslang Uitpakken afbeelding (zie afbeelding). (zie afbeelding) Waterpassen zie bladzijde hiernaast (zie afbeelding) -
Seite 53: Eerste Wasprogramma
Aansluiting van de afvoerbuis Eerste wasprogramma zie afbeelding) Technische gegevens Model Afmetingen Elektrische aansluiting Vermogen Elektrische aansluitingen Aansluiting waterleiding Snelheid zie hiernaast centrifuge wassen Controle-program- drogen: hiernaast ma's volgens de norm IEC456... -
Seite 54: Instructies Voor De Installateur
Instructies voor de installateur Onderdelen voor het monteren van de deur Het aanbrengen van het houten paneel op de deur en het plaatsen van de machine tussen de kastjes: (zie onderstaande afbeeldingen) N° 2 Scharnierbeugels N° 2 Scharnier Afb. 1 Afb. - Seite 55 Gebruik van het boorpatroon. Afb. 8 Afb. 9 Het monteren van de onderdelen op het houten paneel. Bijgeleverde accessoires voor het afstellen van de hoogte. (afb. 10) Het monteren van het paneel op de machine. afb. 2 Afb. 10 Regelen van de hoogte. Bevestigen van de plint-geleider.
-
Seite 56: Beschrijving Van De Wasdroogmachine
Beschrijving van de Wasdroogmachine Bedieningspaneel MODE TEMPERATUUR AAN/UIT Wasmiddellaatje Knop Display START/RESET TOERENTAL SELECT CENTRIFUGE Wasmiddellaatje SELECT (zie blz. 59). zie blz. 57 TEMPERATUUR AAN/UIT zie blz. 57 TOERENTAL CENTRIFUGE START/RESET zie blz. 57 Display Knop (zie blz. hiernaast). MODE zie blz. - Seite 57 Display (zie blz. 57) zie blz. 57 Fase die bezig is: Gekozen stof: Opties van persoonlijk instellen: blz. 57 Deur geblokkeerd: zie blz. 63...
-
Seite 58: Start En Programma's
Start en Programma's In het kort: een programma starten zie blz. 59 zie blz. 57 Tabel van de programma's Duur Wasmiddel Optie Tempe- Wasverz- van de Soort stof en vuil Programma's Ontvlekken Beschrijving wascycle ratuur achter cycle /Bleekmiddel (min.) Katoen Synthetisch Wolwas PROGRAMMA ONDERDELEN... -
Seite 59: Persoonlijk Instellen
Persoonlijk instellen Instellen van de temperatuur Instellen van de centrifuge Opties zie tabel hieronder). A c tie f b ij d e O p t i e E f f e c t N o t i t i e s v o o r h e t g e b r u i k p r ogr a m m a 's: A l l e n U it g e s t e l d e... - Seite 60 Drogen Tabel droogtijden Soort Soort lading Max. stof lading (kg) Extra Kastdroog Strijk- droog droog De gevens in de tabel hebben een indicatieve waarde. (zie tabel hiernaast) alleen drogen Alleen drogen Belangrijk: katoenprogramma' s - Voor katoen wasgoed minder dan 1 kg gebruikt u het droogprogramma voor synthetische stoffen.
-
Seite 61: Wasmiddel En Wasgoed
Wasmiddel en wasgoed Wasmiddellaatje zie blz 56 Prepareren van het wasgoed Hoeveel weegt het wasgoed? bakje 1: voorwasmiddel (poeder) bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar) Speciale stukken bakje 3: toevoegingen (wasverzachter enz.) Gordijnen: extra bakje 4: Bleekwater Donzen dekbedden en met dons gevulde windjacks: Bleekprogramma traditionele... -
Seite 62: Voorzorgsmaatregelen En Raadgevingen
Voorzorgsmaatregelen en raadgevingen Algemene veiligheid Bezuiniging en bescherming van het milieu Maximale reiniging Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd • Het afvoeren zie blz. 57... -
Seite 63: Onderhoud
Onderhoud Afsluiten van water en stroom Schoonmaken van de Wasdroog- machine Het wasmiddellaatje schoonmaken zie afbeelding Reinigen van deur en trommel Reinigen van de pomp Controleer de slang van de watertoevoer... -
Seite 64: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen zie blz. 63 Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossing: De Wasdroogmachine gaat niet aan. Het wasprogramma start niet. , zie blz. 57 De Wasdroogmachine neemt geen water (Op de display ziet u H2O). De Wasdroogmachine blijft water aan- en afvoeren. zie blz. -
Seite 65: Service
Service Voordat u er de installateur bijhaalt: • (zie blz. 62) • • Vermeld:... - Seite 68 (vedi figura). vedi figura (vedi figura) (vedi pagina a fianco). (vedi figura);...
- Seite 69 vedi figura (vedi a fianco); lavaggio: vedi a fianco asciugatura...
- Seite 70 (vedi figure sottostanti) N° 2 Supporti cerniera N° 2 cerniere Fig. 1 Fig. 2 18 mm N° 1 Magnete N° 1 Riscontro magnete Fig. 3 Fig. 4 N° 1 Tassello in gomma N° 1 Distanziale Fig. 5 Fig. 4/B fig. 1 Tu r sei fig.
- Seite 71 Fig. 8 Fig. 9 (fig. 10) fig. 2 Fig. 10 fig. 8 (fig. 9) (fig. 11): (fig. 8): (fig. 6). fig. 7. Importante: chiudere la parte inferiore della facciata con fig. 12 lo zoccolo a battuta sul pavimento. Fig. 6 Fig.
- Seite 72 Cassetto dei detersivi Manopola Display Cassetto dei detersivi vedi pag. 75 vedi pag. 73 vedi pag. 73 vedi pag. 73 Display Manopola vedi pagina a fianco vedi pag. 73...
- Seite 73 vedi pag. 73 vedi pag. 73 Asciugatura vedi pag. 73. vedi pag. 79...
- Seite 74 vedi pag. 75 vedi pag. 73 Opzione Durata Detersivo Natura dei tessuti Tempe- Ammorbi- Descrizione del ciclo di Programmi Candeggio / del ciclo e dello sporco ratura dente lavaggio Candeggina (minuti) pagina a fianco Giornaliero 30' Si consiglia l'uso di detersivo liquido...
- Seite 75 vedi tabella qui sotto A tt i v a c o n i O p z i o n e E f f e t t o N o t e p e r l 'u s o p r o g r a m m i : Tu t t i D e l a y T i m e r 2 , 3 , 4 , 6 ,...
- Seite 76 I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo. (vedi “Tabella tempi di asciugatura”) solo l’asciugatura Solo asciugatura Importante: programmi cotone - Per carichi di cotone inferiori ad 1 Kg, utilizza il programma d’asciugatura relativo ai tessuti sintetici.
- Seite 77 vedi pag. 72 vedi figura vedi pag. 73 vedi pag. 73...
- Seite 78 • vedi pag. 73...
- Seite 79 vedi figura...
- Seite 80 vedi pag. 79 vedi pag. 73). vedi pag. 67). vedi pag. 67). vedi pag. 72 vedi pag. 73). vedi pag. 67 vedi pag. 66). vedi pag. 66 vedi pag. 66 vedi pag. 66 vedi pag. 77 vedi pag. 67 vedi pag. 73).
- Seite 81 • vedi pag. 78);...
- Seite 84 Merloni Elettrodomestici Group Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy Tel. +39 0732 6611 www.scholtes.com This document is printed by Xerox Business Service - Docutech 04/05 Document number: 195044723.02 Conformément à nos conditions de vente, nous réservons la faculté de modifier nos modèles sans préavis; et cette brochure ne peut être considérée comme un document contractuel.