Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für eta 3109
- Seite 1 NÁVOD K OBSLUZE Elektrický vařič • NÁVOD NA OBSLUHU 9-13 Elektrický varič • INSTRUCTIONS FOR USE 14-18 Table-top Hob • HASZNÁLATI UTASÍTÁS 19-23 Elektromos főzőlap • INSTRUKCJA OBS Ł UGI PL 24-28 Kuchenka elektryczna • BEDIENUNGSANLEITUNG 29-33 Elektrischer Dampfkochtopf • 23.4.2020...
- Seite 2 ETA3109 ETA3119 ETA3117 2 / 33...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ IV. ÚDRŽBA V. EKOLOGIE VI. TECHNICKÉ ÚDAJE I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) III. PRÍPRAVA A POUŽITIE IV. ÚDRŽBA V. EKOLÓGIA VI. TECHNICKÉ ÚDAJE I. SAFETY WARNING II. -
Seite 4: Cz I. Bezpečnostní Upozornění
Elektrický vařič 3109 3117, 3119 – – jednovařič, dvouvařič NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. - Seite 5 VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru: neodkládejte žádné předměty na – varné povrchy. VÝSTRAHA: Používejte pouze ochranné kryty varné desky – zkonstruované výrobcem varného spotřebiče nebo uvedené výrobcem spotřebiče v návodu k používání jako vhodné, nebo ochranné kryty varné desky vestavěné ve spotřebiči. Používání nesprávných ochranných krytů...
-
Seite 6: Popis Spotřebiče (Obr. 1)
– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu popálením. – Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je regulační kotouč v poloze 0 (nebo MIN.). Po ukončení práce a před každou údržbou vždy nastavte regulační... -
Seite 7: Údržba
Na stupni 6 uveďte obsah nádoby do varu a potom otočte regulační kotouč na nižší stupeň, na kterém se udrží var. Stupeň varu je závislý na množství a druhu vařené potraviny a na použitém nádobí. Po ukončení vaření otočte regulačním kotoučem na 0 (nebo MIN.) a spotřebič... -
Seite 8: Ekologie
částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. VI. TECHNICKÉ ÚDAJE ETA 3109... -
Seite 9: Bezpečnostné Upozornenie
Elektrický varič 3109 3117, 3119 – – jednoplatňový, dvojplatňový NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Seite 10 VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru: neodkladajte žiadne – predmety na varné povrchy. Platňu variča nikdy nezapínajte vopred, pretože hreje okamžite! – Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred – montážou a demontážou, pred čistením, údržbou, alebo po ukončení práce spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa –...
-
Seite 11: Opis Spotrebiča (Obr. 1)
– Z hľadiska požiarnej bezpečnosti môže spotrebič pracovať na stole alebo povrchoch podobných stolu pod podmienkou, že v smere hlavného sálania tepla musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť od horľavých predmetov min. 500 mm, v ostatných smeroch min. 100 mm. – Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky. -
Seite 12: Údržba
POZOR — Na úpravu pokrmov použite riad s rovným (zabrúseným) dnom rovnakého alebo väčšieho (maximálne o 4 cm) priemeru, ako má platňa. Ak dno nie je rovné, nenastáva optimálny prevod tepla z platne do riadu, čím sa zvyšuje spotreba elektrickej energie a predlžuje čas varenia. —... -
Seite 13: Technické Údaje
častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VI. TECHNICKÉ ÚDAJE ETA 3109... -
Seite 14: Gb I. Safety Warning
Table-top Hob 3109 3117, 3119 – – one-ring, two-rings OPERATING INSTRUCTIONS Dear customer, thank you for purchasing our product. Prior to putting this device into operation, please read these instructions for use carefully and be sure to store well these instructions along with the warranty card, receipt and, if possible, also the product packaging and its inner contents. - Seite 15 As the cooker heats up immediately, never turn it on in advance. – Before exchanging any accessories or accessible parts that are – moving during use, before assembly and disassembly, before cleaning and maintenance or after finishing the work, switch off the appliance and disconnect it from mains by unplugging the power cord plug from the electrical socket! Pay careful attention when handling the appliance to avoid injury,...
-
Seite 16: Description Of The Appliance (Fig. 1)
– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall down, causing a serious injury! –... -
Seite 17: Maintenance
Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for guarantee repair! VI. TECHNICAL DATA ETA 3109 ETA 3117 ETA 3119 Voltage (V) - Seite 18 FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119 ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119 PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119 ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА...
-
Seite 19: Hu I. Biztonsági Előírások
Elektromos főzőlap 3117, 3109 3119 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Üzembe helyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a készülék használati utasítását és ezt az útmutatót a garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és lehetőség szerint a csomagoló anyagokkal és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg. - Seite 20 FIGYELMEZTETÉS: Figyeljen oda az egész főzési folyamatra! – A rövid főzési folyamat folyamatos odafigyelés alatt kell, hogy történjen! FIGYELEM: Tűzveszély: soha ne tegyen semmilyen tárgyat – a főzőlapokra! A főzőlapot előre ne kapcsolja be, ugyanis azonnal hevít! – A tartozékok, vagy hozzáférhető részek kicserélése előtt, –...
-
Seite 21: A Készülék Leírása (1. Ábra)
– Ha a készülék forró ne cipelje azt, mert ha véletlen felborul, megégetheti magàt! – A fogyasztókészülék minden egyes elektromos hálózatra történő csatlakoztatásakor ellenőrizze, hogy a szabályozó tárcsa a legalacsonyabb helyzetben van-e (a MIN helyzet előtt). A munka befejése után és minden karbantartás előtt mindig állítsa be a szabályozó tárcsát a legalacsonyabb helyzetbe (a MIN helyzet előtt) és a fogyasztót válassza le az el. -
Seite 22: Karbantartás
FIGYELEM – Tanácsosnak tartjuk a kezelés során megfelelő munkavédelmi eszközöket (pl.hő ellen védő kesztyűt) alkalmazni. – Az étel elkészítése során annak illatára/kipárolgásaira, gőzeire és füstjére érzékenyen reagálhatnak egyes háziállataink (pl. exotikus madarak). Emiatt az ételkészítést egy külön helyiségben javasoljuk végezni. –... -
Seite 23: Műszaki Adatok
NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent. FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA / 33 ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119 ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE... -
Seite 24: Pl I. Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Kuchenka elektryczna 3109 3117, 3119 – – jednoplytkowa, dwuplytkowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. - Seite 25 Potrawy, które nie wymagają długiego gotowania lub smażenia powinny być gotowane pod stałym nadzorem. UWAGA: pozostawienie przedmiotów na płycie kuchennej podczas – pracy urządzenia grozi pożarem. Płyty nie należy włączać za wcześnie, ponieważ ogrzewa się zaraz – po włączeniu! – Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, przed montażem i demontażem, przed czyszczeniem lub konserwacją...
-
Seite 26: Opis Urządzenia (Rys. 1)
– Nie należy przenosić urządzenia, kiedy jest nadal gorące. Istnieje ryzyko poparzenia. – Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego, należy sprawdzić, czy tarcza regulacyjna znajduje się w najniższej pozycji (przed pozycją MIN). Po zakończeniu pracy i przed każdą konserwacją zawsze należy ustawić pokrętło w najniższej pozycji (przed pozycją... -
Seite 27: Konserwacja
UWAGA – Do przygotowania potraw używać naczyń z równym (szlifowanym) dnem o tej samej średnicy lub z dnem przekraczającym maksymalnie 2 cm krawędź płyty. W przypadku nierównomiernego dna nie dochodzi do optymalnego przenoszenia ciepła z płyty do naczynia. To z kolei zwiększa pobór prądu i gotowanie jest wydłużone. –... -
Seite 28: Dane Techniczne
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy! Symbol oznacza OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA / 33 ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119 ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE... -
Seite 29: D I. Sicherheitshinweise
Elektrischer Dampfkochtopf 3117, 3109, eta 3119 Elektrokocher – BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf. - Seite 30 – HINWEIS – Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist Kindern und Körperbehinderten zu widmen. – Der Stecker der Anschlussleitung ist an richtig angeschlossene und geerdete Steckdose laut EN anzuschließen! – Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und ziehen Sie ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen durch Ziehen heraus! –...
-
Seite 31: Beschreibung Des Verbrauchers (Abb. 1)
– Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Das Gerät nie zu einem anderen Zweck benutzen. – WARNUNG: Bei einem nicht bestimmungsgemäßen Gerätegebrauch besteht Verletzungsrisiko. – Eventuelle Texte in der Fremdsprache und auf der Verpackung oder dem Produkt angeführte Abbildungen sind am Ende dieser Sprachenversion übersetzt und erklärt. –... -
Seite 32: Wartung
Temperaturregler A1 Drehen Sie den Regler nur im Bereich der 0 (oder MIN.) zu 6. Stufe. Bei einem gewaltsamen Überdrehen könnte es zu einer Beschädigung des Regelsystems kommen. Stufe MIN (0) – AUS, Stufe 1 až 2 – warm halten, Fett schmelzen, Lebensmittel auftauen, Fortkochen Stufe2 až... -
Seite 33: Technische Angaben
WARNING: HOT SURFACE HEIßE OBERFLÄCHE FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119 ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE REPUBLIK. ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119 Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. - Seite 36 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
- Seite 37 Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
- Seite 38 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
- Seite 39 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...
- Seite 40 © DATE 23/4/2020 e.č. 010/2020...