Verwandte Anleitungen für Bahco TEA003
Inhaltszusammenfassung für Bahco TEA003
- Seite 1 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Original Instructions...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Repair ..........................11 Cleaning ..........................11 Warning ..........................11 10. Disposal ..........................11 1. PART NUMBERS COVERED BY THIS MANUAL This manual covers the set up and use of Bahco TEA series instruments. Part Number Model TEA003 Torque tester 3 N·m TEA010 Torque tester 10 N·m... -
Seite 4: Important Safety Instructions
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING. • Never use this checker to calibrate torque wrenches. RISK OF FLYING PARTICLES. • Do not use extensions, such as a pipe, Do not apply torque above rated capacity on handle of wrench. -
Seite 5: Set Up Instructions
3. SET UP INSTRUCTIONS 1. Identify a suitable surface and position to WARNING: ENSURE THE mount the instrument. MOUNTING SURFACE IS CAPABLE OF SUPPORTING THE 2. Drill two mounting holes suitable for M10 INSTRUMENT WHEN THE RATED fasteners (M10 Cap Screws of grade 12.9 CAPACITY TORQUE IS APPLIED. -
Seite 6: Units Menu
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu Select units to enable/disable ü Toggle enable/disable ( Select and press to save and exit Cancel (exit without saving changes) NOTE: Units which can be enabled are model specific (See Technical Specification). -
Seite 7: Version Screen
4.5 Version Screen Press and hold from the measurement screen to view the version screen The version screen contains: P/N (Part Number of the tester) S/N (Serial Number) S/W (Software Version Number) Press to return to the measurement screen Press to enter the set up menu 4.6 Set Up Menu Select menu item (e.g. -
Seite 8: Using The Instrument
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 1. Text colour (Low = Yellow, Pass = Green, High = Red) ü 2. Target icons (Low = , Pass = , High = 3. Target indicator line Example Target 1 (T01) Set to 200.0 N·m ±3% (194.0 –... -
Seite 9: Usb Port
USB driver from the SNA Europe ASC extranet website. The USB port can also be used to update the tester software. For the USB driver and to update the tester software contact Bahco or the closest distributor. 5. SPECIFICATIONS... - Seite 10 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Part Dimensions (mm) Weight Number (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Display: 128 x 64 pixel RGB backlit LCD...
-
Seite 11: Calibration
Environment: IP 40. Indoor use within a light industrial environment Maximum working torsion: 120% of rated capacity Absolute maximum torsion: 150% of rated capacity Case materials / finish: Powder coated aluminium housing. Stainless steel transducer shaft Electromagnetic Compatibility: Designed to comply with EN 61326-1. Low Voltage Directive Designed to comply with EN 61010-1. - Seite 13 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Překlad původního návodu k obsluze...
- Seite 15 5. Specifikace ........................... 6. Kalibrace ..........................7. Opravy ........................... 8. Čištění ........................... 9. Výstraha ..........................10. Likvidace ..........................1. ČÍSLA DÍLŮ POUŽITÁ V TÉTO PŘÍRUČCE Tato příručka popisuje nastavení a používání přístrojů řady TEA společnosti Bahco. Číslo dílu Model TEA003 Tester krouticího momentu 3 N·m TEA010 Tester krouticího momentu 10 N·m TEA030 Tester krouticího momentu 30 N·m TEA065 Tester krouticího momentu 65 N·m TEA350 Tester krouticího momentu 350 N·m TEA1100 Tester krouticího momentu 1.100 N·m...
-
Seite 16: Důležité Bezpečnostní Pokyny
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Když je aplikován krouticí moment, nemačkejte vypínač. VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ODLETUJÍCÍCH ČÁSTIC. Nepoužívejte krouticí moment větší, • Nepoužívejte tento tester ke kalibraci momentových klíčů. než je jmenovitá kapacita přístroje TEA. • Na rukojeť klíče nepoužívejte žádný nástavec, Použití příliš velkého krouticího momentu může způsobit prasknutí. -
Seite 17: Pokyny K Nastavení
3. POKYNY K NASTAVENÍ 1. Najděte vhodné místo k montáži přístroje. VÝSTRAHA: MONTÁŽNÍ POVRCH MUSÍ BÝT DOSTATEČNĚ PEVNÝ, 2. Vyvrtejte dva montážní otvory vhodné pro ABY UDRŽEL PŘÍSTROJ, KDYŽ spojovací prvky M10 (jsou doporučeny šrouby BUDE APLIKOVÁN JMENOVITÝ M10 minimální pevnostní třídy 12.9). KROUTICÍ MOMENT. 3. Doporučený utahovací moment 35–40 N·m POUŽÍVEJTE POUZE DODANÉ NAPÁJENÍ. (25–30 lbf·ft). NEPOUŽÍVEJTE KROUTICÍ MOMENT VYŠŠÍ, 4. Po připojení dodaného napájení bude přístroj NEŽ JE JMENOVITÁ KAPACITA. přibližně po 12 sekundách připraven k použití. -
Seite 18: Units Menu [Nabídka Jednotky]
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu [Nabídka Jednotky] Volba jednotek k povolení/zakázání ü Přepnutí povolení/zakázání ( nebo Výběr symbolu a stisknutí tlačítka uloží nastavení a ukončí zadávání. Zrušení (ukončení bez uložení změn) POZNÁMKA: Jednotky, které lze povolit, se liší v závislosti na modelu (viz Technické specifikace). -
Seite 19: Obrazovka Version [Verze]
4.5 Obrazovka Version [Verze] Stisknutím a podržením symbolu na obrazovce měření zobrazíte obrazovku Version [Verze]. Obrazovka Version [Verze] obsahuje: P/N (číslo dílu testeru), S/N (sériové číslo), S/W (číslo verze softwaru). Stisknutím tlačítka se vrátíte na obrazovku měření, nebo stisknutím tlačítka přejdete na obrazovku nastavení. 4.6 Set Up Menu [Nabídka Nastavení] Výběr položky nabídky (např. Language [Jazyk]) Potvrzení položky Změna nastavení (např. z en na fr) Potvrzení nastavení Možnosti nastavení Výběr symbolu a stisknutí tlačítka Language [Jazyk]: en / fr / de / it / da / es / uloží nastavení a ukončí zadávání. fi / sv / no / pt Zrušení (ukončení bez uložení změn) Kontrast LCD: 1–255 (výchozí 160) ü LCD Invert [Inverzní LCD]: Inverzní ( ... -
Seite 20: Ukazatel Cíle
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Ukazatel cíle Když je vybraný cíl, tester třemi různými způsoby ukazuje, zda je naměřená hodnota Low [Nízká], Pass [V pořádku] nebo High [Vysoká]. 1. Barva textu (Low [Nízká] = žlutá, Pass [V pořádku] = zelená, High [Vysoká] = červená) ü 2. Ikony cíle (Low [Nízká] = , Pass [V pořádku] = , High [Vysoká] = 3. Čára ukazatele cíle Příklad Cíl 1 (T01) je nastaven na 200,0 N·m ±3 % (194,0–206,0 N·m) Režim je nastaven na Click [Cvaknutí] První hodnota 190,7 N·m (LOW [Nízká]) Čára ukazatele cíle zobrazuje Po směru hodinových ručiček odchylku od cílové hodnoty Nízká... -
Seite 21: Usb Port
Pokud počítač tester nedetekuje správně (např. když místo systému Windows 10 používá systém Windows 7), stáhněte si USB ovladač z extranetu společnosti SNA Europe ASC. USB port lze také použít k aktualizaci softwaru testeru. Pokud potřebujete USB ovladač a aktualizovat software testeru, obraťte se na společnost Bahco nebo nejbližšího distributora. 5. SPECIFICATIONS Číslo Max. krouticí Model Vstup převodníku Kapacita dílu moment TEA003 Tester krouticího momentu 3 N·m ¼” šestihran – zástrčka 0.1 - 3 N·m 3.6 N·m TEA010 Tester krouticího momentu 10 N·m ¼” šestihran – zástrčka 0.5 - 10 N·m 12 N·m TEA030 Tester krouticího momentu 30 N·m 10 mm šestihran – zástrčka 1.5 - 30 N·m... - Seite 22 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Rozměry (mm) Hmotnost Číslo dílu (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Displej: Podsvícený RGB LCD displej s rozlišením 128 x 64 pixelů Rychlost aktualizace displeje: 5 měření za sekundu (5 Hz) Rozlišení:...
-
Seite 23: Kalibrace
Prostředí: IP 40. Vnitřní použití v nenáročném průmyslovém prostředí Maximální pracovní krut: 120 % jmenovité kapacity Absolutní maximální krut: 150 % jmenovité kapacity Materiály / povrchová úprava krytu: P ráškovaný hliníkový kryt. Nerezový hřídel převodníku Elektromagnetická kompatibilita: Navrženo na soulad s normou EN 61326-1. Směrnice o zařízeních nízkého napětí: Navrženo na soulad s normou EN 61010-1. P ŘECHODOVÁ PŘEPĚTÍ až do úrovní KATEGORIE PŘEPĚTÍ II Maximální pracovní zkrut: 120 % jmenovité kapacity (s výjimkou 2100 N·m při 110 %) Absolutní maximální zkrut: 150 % jmenovité kapacity (s výjimkou 2100 N·m při 110 %) POZNÁMKA: Z důvodu neustálého zlepšování podléhají všechny specifikace změnám bez předchozího upozornění. 6. KALIBRACE Váš přístroj byl dodán s kalibračním certifikátem. Aby byla zajištěna specifikovaná přesnost, doporučujeme přístroj alespoň jednou ročně překalibrovat. Kalibraci by měl provádět dodavatel nebo zástupce schválený... - Seite 25 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Oversættelse af den originale vejledning...
-
Seite 27: Delnumre I Denne Vejledning
6. Kalibrering ........................10 7. Reparation ........................11 8. Rengøring ........................11 9. Advarsel ........................... 11 10. Bortskaffelse ........................11 1. DELNUMRE I DENNE VEJLEDNING Denne vejledning dækker indstillingen og brugen af Bahco-instrumenter fra TEA-serien. Delnummer Model TEA003 Momenttester 3 N·m TEA010 Momenttester 10 N·m... -
Seite 28: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Sådan undgår du at beskadige TEA: Brug aldrig testeren i spændingsløs tilstand. Tænd altid for TEA, så det ADVARSEL. anvendte moment måles. RISIKO FOR FLYVENDE PARTIKLER. -
Seite 29: Indstillingsvejledning
3. INDSTILLINGSVEJLEDNING 1. Find en egnet overflade og placering, ADVARSEL: SØRG FOR, AT hvor instrumentet kan monteres. MONTERINGSOVERFLADEN KAN UNDERSTØTTE INSTRUMENTET, 2. Bor to monteringshuller, der passer til NÅR DEN NOMINELLE M10-beslag (M10-hovedskruer i grad MOMENTKAPACITET ANVENDES. 12,9 som minimum anbefales). BRUG KUN DEN MEDFØLGENDE 3. -
Seite 30: Hovedmenu
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Hovedmenu Vælg enheder, der skal aktiveres/deaktiveres ü Skift mellem aktivér/deaktiver ( eller Vælg , og tryk på for at gemme og afslutte Annuller (afslut uden at gemme ændringerne) BEMÆRK: De enheder, som kan aktiveres, er modelspecifikke (se Teknisk specifikation) -
Seite 31: Skærmen Version
4.5 Skærmen Version Tryk og hold inde på skærmen Måling for at se skærmen Version Skærmen Version indeholder: P/N (Testerens delnummer) S/N (Serienummer) S/W (Softwareversionsnummer) Tryk på for at vende tilbage til skærmen Måling eller Tryk på for at gå til menuen Indstilling 4.6 Menuen Indstilling Vælg et menuelement (f.eks. -
Seite 32: Målangivelse
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Målangivelse Når du vælger et mål, angiver testeren på tre forskellige måder, om en aflæsning er Lav, Godkendt eller Høj. 1. Tekstfarve (Lav = gul, Godkendt = grøn, Høj = rød) ü... -
Seite 33: Usb-Port
Hvis PC’en ikke registrerer testeren korrekt (f.eks. hvis PC’en kører med Windows 7 i stedet for Windows 10), skal du downloade USB-driveren fra SNA Europes ASC-extranets website. USB-porten kan også bruges til at opdatere testerens software. Kontakt Bahco eller din nærmeste forhandler vedrørende USB-driveren og opdatering af testerens software. 5. SPECIFIKATIONER Maks. - Seite 34 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Dimensioner (mm) Vægt Delnummer (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Display: 128 x 64 pixel, RGB-farver, baggrundsbelyst LCD Displayets opdateringshastighed: 5 aflæsninger pr.
-
Seite 35: Kalibrering
Miljøomgivelser: IP 40. Indendørsbrug i et letindustrielt miljø Maks. driftstorsion: 120 % af nominel kapacitet Absolut maks. torsion: 150 % af nominel kapacitet Kabinetmaterialer/finish: Pulverlakeret kabinet af aluminium Transduceraksel i rustfrit stål Elektromagnetisk kompatibilitet: Designet til at overholde EN 61326-1. Lavspændingsdirektivet: Designet til at overholde EN 61010-1. - Seite 37 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Übersetzung der Originalanleitung...
-
Seite 39: Von Dieser Anleitung Abgedeckte Artikelnummern
Kalibrierung ........................10 Reparatur ........................... 11 Reinigung ........................... 11 Warnhinweis ........................11 10. Entsorgung ........................11 1. VON DIESER ANLEITUNG ABGEDECKTE ARTIKELNUMMERN Diese Anleitung umfasst die Einrichtung und Verwendung der Geräte der TEA-Serie von Bahco. Art.-Nr. Modell TEA003 Drehmoment-Prüfgerät 3 N·m TEA010 Drehmoment-Prüfgerät 10 N·m... -
Seite 40: Wichtige Sicherheitshinweise
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Schalten Sie das Werkzeug NICHT aus, während das Drehmoment aufgebracht wird. WARNUNG. GEFAHR DURCH UMHERFLIEGENDE PARTIKEL. • Verwenden Sie dieses Prüfgerät nie, Kein Drehmoment über der Nennkapazität um Drehmomentschlüssel zu kalibrieren. -
Seite 41: Einrichtungsanleitung
3. EINRICHTUNGSANLEITUNG 1. Finden Sie eine geeignete Oberfläche WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, und Stelle, um das Gerät aufzubauen. DASS DIE MONTAGEFLÄCHE DAS GERÄT BEI ANWENDUNG DES 2. Bohren Sie zwei für M10- NENNDREHMOMENTS TRAGEN Befestigungselemente geeignete KANN. Befestigungslöcher (es werden mindestens M10-Kopfschrauben VERWENDEN SIE NUR DAS des Grads 12,9 empfohlen). -
Seite 42: Units Menu (Einheiten Menü)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu (Einheiten Menü) Wählen Sie die zu aktivierenden/deaktivierenden Einheiten aus Schalten zwischen aktivieren ü deaktivieren um ( bzw. Markieren Sie und drücken Sie um zu speichern und das Menü zu verlassen Abbrechen (verlassen Sie das Menü, ohne die... -
Seite 43: Versionsbildschirm
4.5 Versionsbildschirm Drücken und halten Sie im Messbildschirm, um den Versionsbildschirm anzuzeigen Der Versionsbildschirm enthält: P/N (Artikelnummer des Prüfgeräts) S/N (Seriennummer) S/W (Software-Versionsnummer) Drücken Sie , um zum Messbildschirm zurückzukehren oder drücken Sie , um das Einrichtungsmenü aufzurufen 4.6 Einrichtungsmenü Wählen Sie den Menüpunkt aus (z. ... -
Seite 44: Ziel-Anzeige
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Ziel-Anzeige Wenn ein Ziel ausgewählt ist, zeigt das Prüfgerät auf drei verschiedene Arten an, ob eine Anzeige niedrig, ausreichend oder hoch ist. 1. Textfarbe (niedrig = gelb, ausreichend = grün, hoch = rot) 2. -
Seite 45: Usb-Anschluss
Sie den USB-Treiber von der ASC-Extranet-Website von SNA Europe herunter. Der USB-Anschluss kann ebenfalls zur Aktualisierung der Software des Prüfgeräts verwendet werden. Zum USB-Treiber und zur Software-Aktualisierung des Prüfgeräts wenden Sie sich an Bahco oder Ihren nächstgelegenen Vertriebspartner. - Seite 46 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Artikel- Abmessungen (mm) Gewicht nummer (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Anzeige: LCD mit 128 x 64 Pixel RGB-Hinterbeleuchtung Anzeigeaktualisierungsrate: 5 Messwerte pro Sekunde (5 Hz)
-
Seite 47: Kalibrierung
Max. Torsion bei Betrieb: 120 % der Nennkapazität Absolute max. Torsion: 150 % der Nennkapazität Gehäusematerial/Beschichtung: pulverbeschichtetes Aluminiumgehäuse Edelstahl-Übertragerwelle Elektromagnetische Verträglichkeit: Konstruktion gemäß EN 61326-1. Niederspannungsrichtlinie: Konstruktion gemäß EN 61010-1. TRANSIENTE ÜBERSPANNUNGEN bis zur ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II Max. Torsion bei Betrieb: 120 % der Nennkapazität (mit Ausnahme von 2.100 Nm bei 110 %) Absolute max. - Seite 49 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Μετάφραση αρχικών οδηγιών...
- Seite 51 6. Βαθμονόμηση ............................ 10 7. Επισκευή ............................11 8. Καθαρισμός ............................11 9. Προειδοποίηση ..........................11 10. Απόρριψη ............................11 ΚΩΔΙΚΌΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΌΥ ΚΑΛΥΠΤΌΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΌ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΌ Το παρόν εγχειρίδιο καλύπτει τη ρύθμιση και χρήση των οργάνων της σειράς Bahco TEA. Part Number Μοντέλο TEA003 Δοκιμαστικό ροπής 3 N·m TEA010 Δοκιμαστικό ροπής 10 N·m TEA030 Δοκιμαστικό ροπής 30 N·m TEA065 Δοκιμαστικό ροπής 65 N·m TEA350 Δοκιμαστικό ροπής 350 N·m...
-
Seite 52: Σημαντικές Οδηγίες Για Την Ασφάλεια
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • Για την αποφυγή της πρόκλησης ζημιάς στο TEA: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το δοκιμαστικό με την τροφοδοσία απενεργοποιημένη. Ενεργοποιείτε ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ. πάντα το TEA έτσι ώστε να μετράται ΚΙΝΔΥΝΌΣ ΕΚΤΌΞΕΥΣΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ. η εφαρμοζόμενη ροπή. Μην εφαρμόζετε ροπή στρέψης πάνω • Μην πατάτε το κουμπί POWER (Ενεργοποίηση), από την ονομαστική ικανότητα του TEA. -
Seite 53: Όδηγίες Ρύθμισης
ΌΔΗΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ 1. Εντοπίστε μια κατάλληλη επιφάνεια και θέση ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ: ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕ για την τοποθέτηση του οργάνου. ΌΤΙ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΌΠΌΘΕΤΗΣΗΣ ΜΠΌΡΕΙ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΕΙ ΤΌ ΌΡΓΑΝΌ 2. Διανοίξτε δύο οπές στερέωσης κατάλληλες για ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΌΓΗ ΤΗΣ συνδέσμους M10 (Συνιστάται η χρήση βιδών M10 ΌΝΌΜΑΣΤΙΚΗΣ ΤΙΜΗΣ ΡΌΠΗΣ. με προεξέχουσα κεφαλή ελάχιστου βαθμού 12,9). ΧΡΗΣΙΜΌΠΌΙΕΙΤΕ ΜΌΝΌ 3. Συνιστώμενη ροπή συνδέσμου 35 έως 40 N·m ΤΌ ΠΑΡΕΧΌΜΕΝΌ ΤΡΌΦΌΔΌΤΙΚΌ. (25 έως 30 lbf·ft). ΜΗΝ ΕΦΑΡΜΌΖΕΤΕ ΡΌΠΗ ΠΑΝΩ ΑΠΌ 4. Μετά τη σύνδεση της παρεχόμενης τροφοδοσίας, ΤΗΝ... -
Seite 54: Μενού Μονάδων
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Μενού μονάδων Επιλέξτε μονάδες προς ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση Εναλλάξτε την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ü Επιλέξτε και πατήστε για αποθήκευση και έξοδο Ακύρωση (έξοδος χωρίς αποθήκευση των αλλαγών) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όι μονάδες που μπορούν να ενεργοποιηθούν είναι συγκεκριμένες για κάθε μοντέλο (Ανατρέξτε στην Τεχνική προδιαγραφή). -
Seite 55: Προβολή Έκδοσης
4.5 Προβολή έκδοσης Πατήστε παρατεταμένα στην προβολή μετρήσεων για να δείτε την προβολή έκδοσης Η προβολή έκδοσης περιέχει τα εξής στοιχεία: P/N (Κωδικός εξαρτήματος του δοκιμαστικού) S/N (Σειριακός αριθμός) S/W (Αριθμός έκδοσης λογισμικού) Πατήστε για να επιστρέψετε στην οθόνη μετρήσεων ή Πατήστε για να εισέλθετε στο μενού ρύθμισης 4.6 Μενού ρύθμισης Επιλέξτε στοιχείο μενού (π.χ. Language (Γλώσσα)) Επιβεβαιώστε το στοιχείο Αλλάξτε τη ρύθμιση (π.χ. en σε fr) Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση Επιλογές ρύθμισης Επιλέξτε και πατήστε για αποθήκευση Language (Γλώσσα): και έξοδο en / fr / de / it / da / es / fi / sv / no / pt Cancel (Ακύρωση) (έξοδος χωρίς αποθήκευση LCD Contrast (Αντίθεση LCD): των αλλαγών) 1 – 255 (Προεπιλογή 160) LCD Invert (Αντιστροφή LCD): ... -
Seite 56: Ένδειξη Στόχου
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Ένδειξη στόχου Μόλις επιλεχθεί ένας στόχος, το δοκιμαστικό θα υποδείξει εάν η ένδειξη είναι Χαμηλή, Επιτυχής ή Υψηλή με τρεις διαφορετικούς τρόπους. 1. Χρώμα κειμένου (Χαμηλό = Κίτρινο, Επιτυχές = Πράσινο, Υψηλό = Κόκκινο) ü 2. Εικονίδια στόχου (Χαμηλό = , Επιτυχές = , Υψηλό = 3. Γραμμή ένδειξης στόχου Παράδειγμα Στόχος 1 (T01) Ρύθμιση σε 200,0 N·m ±3% (194,0 – 206,0 N·m) Λειτουργία ρυθμισμένη σε Κλικ Πρώτη ένδειξη 190,7 N·m (ΧΑΜΗΛΌ) Η γραμμή ένδειξης στόχου Δεξιόστροφα τίθεται σε κλίμακα ώστε να Χαμηλό εμφανίζει τιμή ±20% με κέντρο... -
Seite 57: Θύρα Usb
Εάν ο υπολογιστής δεν ανιχνεύει σωστά το δοκιμαστικό (π.χ. εάν εκτελείτε Windows 7 αντί για Windows 10) πραγματοποιήστε λήψη του προγράμματος οδήγησης USB από τον εξωτερικό ιστότοπο της SNA Europe ASC. Η θύρα USB μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση του λογισμικού του δοκιμαστικού. Για το πρόγραμμα οδήγησης USB και για την ενημέρωση του λογισμικού του δοκιμαστικού επικοινωνήστε με την Bahco ή τον πλησιέστερο διανομέα. ΠΡΌΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Κωδικός Μέγ. Μοντέλο Είσοδος μορφοτροπέα Χωρητικότητα εξαρτήματος ροπή TEA003 Δοκιμαστικό ροπής 3 N·m Αρσενικός εξάγωνος οδηγός ¼” 0.1 - 3 N·m 3.6 N·m TEA010 Δοκιμαστικό ροπής 10 N·m Αρσενικός εξάγωνος οδηγός ¼” 0.5 - 10 N·m 12 N·m TEA030 Δοκιμαστικό ροπής 30 N·m Αρσενικός εξάγωνος οδηγός 10 mm 1.5 - 30 N·m... - Seite 58 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Κωδικός Διαστάσεις (mm) Βάρος εξαρτήματος (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 138 132.5 120 47.5 10.5 TEA2100 138 132.5 120 47.5 10.5 Οθόνη:...
-
Seite 59: Βαθμονόμηση
Μέγιστη υγρασία λειτουργίας: 85% σχετική υγρασία στους 30°C Περιβάλλον: I P 40. Για χρήση σε εσωτερικό χώρο, σε ελαφρώς βιομηχανικό περιβάλλον Μέγιστη ροπή λειτουργίας: 120% της ονομαστικής ικανότητας Απόλυτη μέγιστη ροπή στρέψης: 150% της ονομαστικής ικανότητας Υλικά περιβλήματος / φινίρισμα: Π ερίβλημα αλουμινίου με επίστρωση κόνεως. Άξονας μορφοτροπέα από ανοξείδωτο χάλυβα Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: Σχεδιασμένο να συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 61326-1. Οδηγία περί χαμηλής τάσης: Σχεδιασμένο να συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 61010-1. Μ ΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΥΠΕΡΤΑΣΕΙΣ μέχρι τα επίπεδα της ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΥΠΕΡΤΑΣΗΣ ΙΙ Μέγιστη στρέβλωση εργασίας: 120% της ονομαστικής ισχύος (εκτός των 2100 N·m @ 110%) Απόλυτη μέγιστη στρέβλωση: 150% της ονομαστικής ισχύος (εκτός των 2100 N·m @ 110%) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λόγω των συνεχών βελτιώσεων, το σύνολο των προδιαγραφών υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ΒΑΘΜΌΝΌΜΗΣΗ... - Seite 61 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Traducción de las instrucciones originales...
- Seite 63 Limpieza ..........................11 Advertencia ........................11 10. Eliminación ........................11 1. CÓDIGOS INCLUIDOS EN ESTE MANUAL Este manual describe la configuración y el uso de los instrumentos de la serie TEA de Bahco. Código Modelo TEA003 Comprobador de par 3 N·m TEA010 Comprobador de par 10 N·m...
-
Seite 64: Instrucciones Importantes De Seguridad
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Para evitar daños en el TEA: nunca utilice el comprobador si no está encendido. Encienda siempre el TEA para que este ADVERTENCIA. -
Seite 65: Instrucciones De Instalación
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Busque una superficie y una posición adecua- ADVERTENCIA: ASEGÚRESE das para la instalación de este instrumento. DE QUE LA SUPERFICIE DE MONTAJE ESTÉ PREPARADA PARA 2. Realice dos orificios de montaje que sean SOPORTAR EL INSTRUMENTO adecuados para fijadores de métrica CUANDO SE APLIQUE LA M10 (se recomiendan tornillos... -
Seite 66: Click Menu (Menu Click)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu (menú unidades) Seleccionar las unidades para habilitarlas o inhabilitarlas Alternar entre habilitar e inhabilitar (üo ) Seleccione y pulse para guardar y salir Cancelar (salir sin guardar los cambios) NOTA: Las unidades que pueden habilitarse varían en función del modelo (consulte las... -
Seite 67: Pantalla Version (Versión)
4.5 Pantalla Version (versión) Mantenga pulsado en la pantalla de medición para ver la pantalla de la versión Esta pantalla muestra: P/N (código del comprobador) S/N (número de serie) S/W (número de versión del software) Pulse para volver a la pantalla de medición Pulse para entrar en el menú... -
Seite 68: Indicación Del Objetivo
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Indicación del objetivo Cuando se selecciona un objetivo, el comprobador indica de tres modos distintos si la lectura es baja, correcta o alta. 1. Color del texto (baja = amarillo, correcta = verde, alta = rojo) 2. -
Seite 69: Puerto Usb
Windows 10), descargue el controlador USB desde el sitio web de SNA Europe ASC. También se puede utilizar el puerto USB para actualizar el software del comprobador. Póngase en contacto con Bahco o con el distribuidor más cercano para el controlador USB y para actualizar el software del comprobador. - Seite 70 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Dimensiones (mm) Peso Código (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Pantalla: LCD RGB con retroiluminación, 128 × 64 píxeles Tasa de actualización de pantalla:...
-
Seite 71: Calibración
Entorno: IP 40. Uso en interior en un entorno industrial poco agresivo Torsión de trabajo máxima: 120 % de la capacidad asignada Torsión máxima absoluta: 150 % de la capacidad asignada Materiales de la carcasa / acabado: Carcasa aluminio recubrimiento polvo. Eje del transductor de acero inoxidable Compatibilidad electromagnética: El diseño cumple con la norma EN 61326-1 Directiva de baja tensión:... - Seite 73 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Alkuperäisten ohjeiden käännös...
- Seite 75 Kalibrointi .......................... 10 Korjaus ..........................11 Puhdistaminen ........................11 Varoitus ..........................11 10. Hävittäminen ........................11 1. TÄMÄN OPPAAN KATTAMAT OSANUMEROT Tämä opas käsittää Bahco TEA -sarjan instrumenttien asetukset ja käytön. Osanumero Malli TEA003 Momentintestauslaite 3 N·m TEA010 Momentintestauslaite 10 N·m TEA030 Momentintestauslaite 30 N·m...
-
Seite 76: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • Vältä TEA-työkalun vahingoittuminen: Älä koskaan käytä työkalua ilman virran kytkemistä käyttöön. Kytke TEA-työkalun VAROITUS. virta aina päälle, jotta käytettävä kiristys- LENTÄVIEN OSIEN VAARA. -
Seite 77: Asennusohjeet
3. ASENNUSOHJEET 1. Määritä sovelias pinta ja asento, VAROITUS: VARMISTA, ETTÄ ASENNUSPINTA KANTAA johon testilaite kiinnitetään. INSTRUMENTIN, KUN NIMELLIS- 2. Poraa kaksi asennusreikää, jotka sopivat KAPASITEETIN KIRISTYSMOMENTTI kooltaan M10:n kiinnikkeille (suositus ON KÄYTÖSSÄ. M10-kupumutterit, vähimmäisluokka 12,9). KÄYTÄ VAIN MUKANA TOIMITETTUA 3. -
Seite 78: Units Menu (Yksikkövalikko)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu (Yksikkövalikko) Ottaa yksiköt käyttöön / poistaa yksiköt käytöstä Vaihda asetuksen ota käyttöön / poista ü käytöstä välillä ( Valitse , ja tallenna ja poistu painamalla Peruuta (poistu tallentamatta muutoksia) HUOMAA: Käyttöön otettavat yksiköt ovat mallikohtaisia (katso tekniset tiedot). -
Seite 79: Version (Versio) -Näyttö
4.5 Version (Versio) -näyttö Paina pidä painettuna mittausnäytössä nähdäksesi version (versio) -näytön Version (Versio) -näytössä näkyvät: P/N (testilaitteen osanumero) S/N (sarjanumero) S/W (ohjelmistoversion numero) Palaa mittausnäyttöön painamalla siirry Set Up Menu (Asetusvalikko) -valikkoon painamalla 4.6 Set Up Menu (Asetusvalikko) Valitse valikkokohde (esim. Language (Kieli)) Vahvista kohde Muuta asetus (esim. -
Seite 80: Kohdeilmaisin
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Target Indication (Kohdeilmaisin) Kun kohde on valittu, testilaite ilmaisee kolmella eri tavalla, onko lukema Low (Matala), Pass (Hyväksytty) tai High (Korkea). 1. Tekstin väri (Low (Matala) = keltainen, Pass (Hyväksytty) = vihreä, High (Korkea) = punainen) 2. -
Seite 81: Usb-Portti
Ota yhteys Bahcoon tai lähimpään jakelijaan USB-ajurin ja testityökalun ohjelmapäivityksen osalta. 5. TEKNISET TIEDOT Maksimi- Osanumero Malli Muuttimen syöte Kapasiteetti momentti TEA003 Momentintestauslaite 3 N·m ¼” Kuusioavain, uros 0.1 - 3 N·m 3.6 N·m TEA010 Momentintestauslaite 10 N·m ¼” Kuusioavain, uros 0.5 - 10 N·m... - Seite 82 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Mitat (mm) Paino Osanumero (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Näyttö: 128 x 64 pikselin RGB taustavalaistu nestekidenäyttö...
-
Seite 83: Kalibrointi
Ympäristö: IP 40. Käyttö sisätiloissa kevyen teollisuuden ympäristössä Käytön enimmäiskiristysmomentti: 120 % nimelliskapasiteetista Absoluuttinen enimmäiskiristysmomentti: 150 % nimelliskapasiteetista Kotelon materiaalit / viimeistely: Jauhemaalattu alumiinirunko. Muuttimen akseli ruostumatonta terästä Sähkömagneettinen yhteensopivuus: Noudattaa standardia EN 61326-1. Pienjännitedirektiivi: Standardin EN 61010-1 mukainen. TRANSIENTTIYLIJÄNNITTEET enintään YLIJÄNNITEKATEGORIAN II tasolla Käytön enimmäiskiristysmomentti: 120 % nimelliskapasiteetista (paitsi 2 100 N·m @ 110 %) - Seite 85 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Traduction de la notice originale...
- Seite 87 8. Nettoyage ......................... 11 9. Avertissement ........................11 10. Mise au rebut ........................11 1. RÉFÉRENCES COUVERTES PAR CE MANUEL Ce manuel couvre la configuration et l’utilisation des instruments Bahco de la gamme TEA. Référence Modèle TEA003 Testeur de couple 3 N·m TEA010 Testeur de couple 10 N·m...
-
Seite 88: Consignes De Sécurité Importantes
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Pour éviter d’endommager l’outil TEA : n’utilisez jamais le contrôleur avec l’alimentation coupée. Mettez toujours l’outil TEA sous AVERTISSEMENT. tension afin que le couple appliqué soit RISQUE DE PROJECTION DE PARTICULES. -
Seite 89: Instructions De Configuration
3. INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION 1. Choisissez une surface adaptée et AVERTISSEMENT : ASSUREZ- positionnez l’instrument pour le montage. VOUS QUE LA SURFACE DE MONTAGE PEUT SUPPORTER 2. Percez deux trous de montage adaptés L’INSTRUMENT LORSQUE à des fixations M10 (des vis d’assemblage LE COUPLE EST APPLIQUÉ... - Seite 90 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Menu Units (Unités) Sélectionner les unités à activer/désactiver ü Basculer entre activer et désactiver ( Sélectionner et appuyer sur pour enregistrer et quitter Annuler (fermer sans enregistrer les modifications) REMARQUE : les unités pouvant être activées sont spécifiques aux modèles (reportez-vous...
-
Seite 91: Écran Version
4.5 Écran Version Appuyez longuement sur depuis l’écran de mesure pour afficher l’écran de version L’écran de version indique : P/N (référence du testeur) S/N (numéro de série) S/W (numéro de version logicielle) Appuyez sur pour revenir à l’écran de mesure Appuyez sur pour accéder au menu de configuration... -
Seite 92: Indication De Cible
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Indication de cible Lorsqu’une cible est sélectionnée, le testeur indique si une valeur est basse, correcte ou élevée de 3 manières. 1. Couleur du texte (basse = jaune, correcte = vert, élevée = rouge) ü... -
Seite 93: Port Usb
Windows 10), téléchargez le pilote USB sur le site Web extranet de SNA Europe ASC. Le port USB peut également être utilisé pour mettre à jour le logiciel du testeur. Pour obtenir le pilote USB et mettre à jour le logiciel du testeur, contactez Bahco ou votre distributeur le plus proche. - Seite 94 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Dimensions (mm) Poids Référence (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 138 132.5 47.5 10.5 TEA2100 138 132.5 47.5 10.5 Écran : LCD RVB rétroéclairé 128 x 64 pixels Fréquence d’actualisation de l’écran :...
-
Seite 95: Étalonnage
Environnement : IP 40. Utilisation en intérieur dans un environnement industriel léger Torsion de travail maximale : 120 % de la capacité nominale Torsion maximale absolue : 150 % de la capacité nominale Matériau/finition du boîtier : boîtier aluminium laqué. Arbre du transmetteur en acier inoxydable Compatibilité... - Seite 97 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Traduzione delle istruzioni originali...
- Seite 99 Pulizia ..........................11 Avvertenza ......................... 11 10. Smaltimento ........................11 1. CODICI PRODOTTO TRATTATI NEL PRESENTE MANUALE Il presente manuale illustra il montaggio e l’uso degli strumenti della serie TEA di Bahco. Codice prodotto Modello TEA003 Misuratore di coppia 3 N·m TEA010 Misuratore di coppia 10 N·m...
-
Seite 100: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA per misurare la coppia applicata. • Non premere il pulsante POWER (ACCENSIO- NE) durante l’applicazione della coppia. AVVERTENZA. RISCHIO DI PARTICELLE VOLANTI. -
Seite 101: Istruzioni Di Montaggio
3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1. Individuare una superficie e una posizione di AVVERTENZA: ASSICURARSI CHE montaggio idonee per l’installazione LA SUPERFICIE DI MONTAGGIO dello strumento. SIA IN GRADO DI SUPPORTARE LO STRUMENTO QUANDO VIENE 2. Praticare due fori di montaggio adatti APPLICATA LA COPPIA NOMINALE. -
Seite 102: Units Menu (Menu Unità)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu (Menu Unità) Selezionare le unità da abilitare/disabilitare ü Attivare l’abilitazione/disabilitazione ( Selezionare e premere per salvare e uscire Annullare (uscire senza salvare le modifiche) NOTA: Le unità... -
Seite 103: Schermata Version (Versione)
4.5 Schermata Version (Versione) Tenere premuto nella schermata di misura per visualizzare la schermata versione. La schermata versione contiene: P/N (Codice articolo del misuratore) S/N (Numero di serie) S/W (Numero della versione software) Premere per tornare alla schermata di misura premere per accedere al Menu Set Up. -
Seite 104: Indicazione Dell'obiettivo
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Indicazione dell’obiettivo Quando si seleziona un obiettivo, il misuratore indica se il valore letto è Basso, Corretto o Alto in tre modi diversi. 1. Colore del testo (Basso = giallo, Corretto = Verde, Alto = rosso) ü... -
Seite 105: Porta Usb
SNA Europe ASC. La porta USB può essere utilizzata anche per aggiornare il software del misuratore. Contattare Bahco o il distributore più vicino per informazioni sul driver dell’USB e per aggiornare il software del misuratore. -
Seite 106: Dimensioni (Mm)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Codice Dimensioni (mm) Peso prodotto (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Display: LCD retroilluminato RGB 128 x 64 pixel... -
Seite 107: Calibrazione
Ambiente: IP 40. Uso interno in ambienti dell’industria leggera Massima torsione di esercizio: 120% della capacità nominale Torsione massima assoluta: 150% della capacità nominale Materiali/finitura della custodia: Alloggiamento in alluminio verniciato a polvere. Gambo del trasduttore in acciaio inox Compatibilità elettromagnetica: Progettato in conformità... - Seite 109 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Vertaling van de originele instructies...
- Seite 111 8. Reiniging ..........................11 9. Waarschuwing ........................11 10. Verwijdering ..........................11 ONDERDEELNUMMERS DIE DOOR DEZE HANDLEIDING WORDEN GEDEKT Deze handleiding gaat over de configuratie en het gebruik van instrumenten uit de Bahco TEA-serie. Onderdeelnummer Model TEA003 Momenttester 3 N·m TEA010 Momenttester 10 N·m...
-
Seite 112: Belangrijke Veiligheidsinstructies
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Om schade aan de TEA te voorkomen: Gebruik de tester nooit zonder stroom. Schakel de TEA altijd in, zodat het toegepaste moment wordt WAARSCHUWING. -
Seite 113: Configuratie-Instructies
CONFIGURATIE-INSTRUCTIES 1. Identificeer een geschikt oppervlak WAARSCHUWING: ZORG DAT en een geschikte plek om het instrument HET MONTAGEVLAK IN STAAT te bevestigen. IS HET INSTRUMENT TE ONDERSTEUNEN WANNEER HET 2. Boor twee montagegaten geschikt NOMINALE CAPACITEITSKOPPEL voor M10-bevestigingsmiddelen WORDT TOEGEPAST. (M10-dopschroeven van mimimaal 12,9 worden aanbevolen). -
Seite 114: Eenhedenmenu
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu (Eenhedenmenu) Selecteer de eenheden die u wilt in-/uitschakelen Wissel tussen inschakelen/uitschakelen ü Selecteer en druk op om op te slaan en af te sluiten... -
Seite 115: Versiescherm
4.5 Version Screen (versiescherm) Houd het meetscherm ingedrukt om het versiescherm weer te geven Het versiescherm bevat: P/N (onderdeelnummer van de tester) S/N (serienummer) S/W (softwareversienummer) Druk op om naar het meetscherm terug te keren Druk op om het configuratiemenu te openen 4.6 Set Up Menu (configuratiemenu) Selecteer het menu-item (bijv. -
Seite 116: Doelaanduiding
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Doelaanduiding Wanneer er een doel is geselecteerd, duidt de tester op drie manieren aan of een aflezing laag, geslaagd of hoog is. 1. Tekstkleur (laag = geel, geslaagd = groen, hoog = rood) ü... -
Seite 117: Usb-Poort
USB-driver via de extranet-website van SNA Europe ASC. De USB-poort kan ook worden gebruikt om de software van de tester bij te werken. Voor de USB-driver en om de software van de tester bij te werken, neemt u contact op met Bahco of de dichtstbijzijnde distributeur. - Seite 118 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Afmetingen (mm) Gewicht Onderdeelnummer (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 138 132.5 120 47.5 10.5 TEA2100 138 132.5 120 47.5 10.5 Display:...
-
Seite 119: Kalibratie
Maximale werktorsie: 120% van nominale capaciteit Absolute maximale torsie: 150% van nominale capaciteit Materialen/afwerking van behuizing: Aluminium behuizing met poedercoating. Roestvrijstalen omzetteras Elektromagnetische compatibiliteit: Ontworpen om te voldoen aan EN 61326-1. Laagspanningsrichtlijn: Ontworpen om te voldoen aan EN 61010-1. TRANSIËNTE OVERSPANNINGEN tot de niveaus van OVERSPANNINGSCATEGORIE II Maximale werktorsie: 120% van de nominale capaciteit ... - Seite 121 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Oversettelse av opprinnelige instruksjoner...
- Seite 123 Kalibrering ......................... 10 Reparasjon ........................11 Rengjøring ......................... 11 Advarsel ..........................11 10. Kassering ........................... 11 1. DELENUMRE OMFATTET AV DENNE HÅNDBOKEN Denne håndboken dekker oppsett og bruk av instrumenter i Bahco TEA-serien. Delenummer Modell TEA003 Momenttester 3 N·m TEA010 Momenttester 10 N·m...
-
Seite 124: Viktige Sikkerhetsforskrifter
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER • Ikke trykk på POWER mens det påføres moment. ADVARSEL. FARE FOR FLYGENDE PARTIKLER. • Bruk aldri denne testeren til å kalibrere Ikke bruk moment over den angitte momentnøkler. -
Seite 125: Oppsettsinstruksjoner
3. OPPSETTSINSTRUKSJONER 1. Finn en egnet overflate og plassering A DVARSEL: PÅSE AT for å montere instrumentet. MONTERINGSOVERFLATEN KAN HOLDE INSTRUMENTET NÅR DET 2. Bor to monteringshull som passer PÅFØRES MOMENT TILSVARENDE til M10-fester (M10-hodeskruer av DEN KLASSIFISERTE KAPASITETEN. minimum grad 12,9 anbefales). BRUK BARE DEN MEDFØLGENDE 3. -
Seite 126: Units-Meny (Enhet)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units-meny (Enhet) Velg enheter som skal aktiveres/deaktiveres ü Skift mellom aktiver/deaktiver ( eller Velg og trykk på for å lagre og avslutte Cancel (Avbryt) (avslutte uten å lagre endringer) MERK: Enheter som kan aktiveres, er spesifikke for Modelllen (se Teknisk spesifikasjon). -
Seite 127: Version-Skjermbilde (Versjon)
4.5 Version-skjermbilde (Versjon) Trykk og hold inne fra målingsskjermbildet for å se versjonsskjermbildet Versjonsskjermbildet inneholder: P/N (Testerens delenummer) S/N (Serienummer) S/W (Programvarens versjonsnummer) Trykk på for å gå tilbake til målingsskjermbildet eller trykk på for å gå til oppsettsmenyen 4.6 Set Up-meny (Innstillinger) Velg menyelement (f.eks. -
Seite 128: Målangivelse
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Målangivelse Når et mål er valgt, vil testeren angi om avlesningen er Lav, Godkjent eller Høy på tre ulike måter. 1. Tekstfarge (Lav = Gul, Godkjent = Grønn, Høy = Rød) ü... -
Seite 129: Usb-Port
Hvis PC-en ikke registrerer testeren korrekt (f.eks. hvis den kjører Windows 7 i stedet for Windows 10), må du laste ned USB-driveren fra extranet-nettstedet til SNA Europe ASC. USB-porten kan også brukes til å oppdatere testerens programvare. Kontakt Bahco eller den nærmeste distributøren for å få USB-driver og oppdatere testerens programvare. 5. SPESIFIKASJONER Maks. - Seite 130 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Dimensjoner (mm) Vekt Delenummer (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 138 132.5 120 47.5 10.5 TEA2100 138 132.5 120 47.5 10.5 Skjerm:...
-
Seite 131: Kalibrering
Miljø: IP 40. Innendørs bruk i et lett industrimiljø Maksimal brukstorsjon: 120 % av klassifisert kapasitet Absolutt maksimal torsjon: 150 % av klassifisert kapasitet Kabinettmaterialer/finish: Pulverlakkert aluminiumshus. Transduserskaft i rustfritt stål Elektromagnetisk kompatibilitet: Fremstilt for å samsvare med EN 61326-1. Lavspenningsdirektivet: Fremstilt for å... - Seite 133 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
- Seite 135 ........................... 9. Ostrzeżenie ............................ 10. Utylizacja ............................1. NUMERY CZĘŚCI OMÓWIONYCH W INSTRUKCJI Niniejsza instrukcja dotyczy konfiguracji i użytkowania urządzeń Bahco serii TEA. Numer części Model TEA003 Tester dynamometryczny 3 N·m TEA010 Tester dynamometryczny 10 N·m TEA030 Tester dynamometryczny 30 N·m TEA065 Tester dynamometryczny 65 N·m TEA350 Tester dynamometryczny 350 N·m TEA1100 Tester dynamometryczny 1.100 N·m...
-
Seite 136: Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA urządzenie TEA, aby umożliwić pomiar stosowanego momentu obrotowego. • Nie naciskać przycisku POWER (zasilanie), OSTRZEŻENIE. gdy stosowany jest moment obrotowy. RYZYKO ODPRYSKUJĄCYCH CZĄSTECZEK. Nie przekraczać momentu obrotowego przewyższającego wartości znamionowe urządzenia TEA. • Nie stosować testera do kalibrowania Nadmierne dokręcanie może spowodować... -
Seite 137: Wytyczne Dotyczące Montażu
3. WYTYCZNE DOTYCZĄCE MONTAŻU 1. Urządzenie należy prawidłowo ustawić na OSTRZEŻENIE: UPEWNIĆ SIĘ, ŻE WŁAŚCIWOŚCI POWIERZCHNI, DO odpowiedniej powierzchni. KTÓREJ MOCOWANE JEST URZĄ- 2. Wywiercić dwa otwory montażowe DZENIE, ZAPEWNIAJĄ JEJ WYTRZY- kompatybilne z łącznikami M10 (zalecane są MAŁOŚĆ NA PRZYŁOŻONY ZNAMIO- śruby gwintowane M10 o klasie co najmniej NOWY MOMENT OBROTOWY. 12.9). KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIE ZE ŹRÓDŁA 3. Zalecany moment dokręcenia łącznika ZASILANIA DOŁĄCZONEGO DO ZESTAWU. -
Seite 138: Menu Units (Jednostki)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Menu Units (jednostki) Wybór jednostek do aktywowania/dezaktywacji Przejście do polecenia aktywowania/dezaktywacj ü Wybrać i nacisnąć , aby zapisać i wyjść Anulowanie (wyjście bez zapisywania zmian) UWAGA: Jednostki, które można aktywować są właściwe dla określonego modelu (zob. dane techniczne). 4.3 Menu Click (klikanie) Wybór pozycji menu (np. Sensitivity (czułość)) -
Seite 139: Ekran Version (Wersja)
4.5 Ekran Version (wersja) Aby wyświetlić ekran wersji, należy nacisnąć i przytrzymać na ekranie pomiarów Na ekranie wersji widoczne są następujące elementy: P/N (numer katalogowy testera) S/N (numer seryjny) S/W (numer wersji oprogramowania) Aby powrócić do ekranu pomiarów, należy nacisnąć przycisk Nacisnąć , aby uruchomić menu konfiguracji 4.6 Menu Set Up (konfiguracja) Wybór pozycji menu (np. Language (język)) Potwierdzenie pozycji Zmiana ustawienia (np. en na fr) Potwierdzenie ustawienia Opcje ustawień Wybrać i nacisnąć , aby zapisać i wyjść Language (język): en/fr/de/it/da/es/fi/sv/no/pt LCD Contrast (kontrast LCD): Anulowanie (wyjście bez zapisywania zmian) 1 – 255 (domyślnie 160) LCD Invert (obracanie LCD): Obracanie (ü) lub blokada obracania ( Zero (zerowanie): Resetowanie zapisanej wartości zerowej Beep (sygnał dźwiękowy): Aktywowanie (ü) ... -
Seite 140: Wskazanie Wartości Docelowej
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Wskazanie wartości docelowej Po wyborze wartości docelowej tester za pomocą trzech metod wskazuje, czy wartość jest niska, dopuszczalna, czy wysoka. 1. Kolor komunikatu (wartość niska = żółty, wartość dopuszczalna = zielony, wartość wysoka = czerwony) ü 2. Ikony wartości docelowych (niska = , dopuszczalna = , wysoka = 3. Wskaźnik wartości docelowej Przykład Wartość docelowa 1 (T01) ustawiona na 200,0 N·m ±3% (194,0 – 206,0 N·m) Wybrany tryb: Click (klikanie) Pierwszy odczyt 190,7 N·m (WARTOŚĆ NISKA) Wskaźnik wartości docelowych jest wyskalowany tak, aby Zgodnie z ruchem pokazywać ±20% środkowego... -
Seite 141: Port Usb
Numer Maks. Gniazdo wejściowe przekaźnika Wydajność Model moment części Sześciokątne gniazdo męskie ¼” TEA003 Tester dynamometryczny 3 N·m 0.1 - 3 N·m 3.6 N·m Sześciokątne gniazdo męskie ¼” TEA010 Tester dynamometryczny 10 N·m 0.5 - 10 N·m 12 N·m Sześciokątne gniazdo męskie 10 mm 1.5 - 30 N·m 36 N·m TEA030 Tester dynamometryczny 30 N·m... - Seite 142 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Numer Wymiary (mm) Masa (kg) części ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Wyświetlacz: 128 x 64 pikseli, RGB, podświetlony LCD Odświeżanie ekranu: 5 odczytów na sekundę (5 Hz) Rozdzielczość:...
-
Seite 143: Kalibracja
Stopień ochrony: I P 40. Do użytku wewnętrznego w otoczeniu lekko uprzemysłowionym. Maksymalne przeciążenie robocze: 120% wartości znamionowej Maksymalne przeciążenie bezwzględne: 150% wartości znamionowej Obudowa/wykończenie: m alowana proszkowo obudowa aluminiowa. Wałek przekaźnika ze stali nierdzewnej Kompatybilność elektromagnetyczna: Zgodnie z wymogami normy EN 61326-1. Dyrektywa niskonapięciowa: Zgodnie z wymogami normy EN 61010-1 P RZEPIĘCIA PRZEJŚCIOWE do poziomu KATEGORII PRZEPIĘCIOWEJ II Maksymalne przeciążenie robocze: 120% wartości znamionowej (z wyjątkiem 2100 Nm przy 110%) Maksymalne przeciążenie bezwzględne: 150% wartości znamionowej (z wyjątkiem 2100 Nm przy 110%) UWAGA: Ze względu na ciągłe wprowadzanie ulepszeń, wszystkie dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. - Seite 145 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Tradução das instruções originais...
- Seite 147 ............................9. Advertência ............................ 10. Eliminação ............................1. NÚMEROS DAS PEÇAS INCLUÍDAS NESTE MANUAL Este manual inclui a configuração e utilização da série de instrumentos Bahco TEA. Número de peça Modelo TEA003 Ferramenta de teste de binário 3 N·m TEA010 Ferramenta de teste de binário 10 N·m...
-
Seite 148: Instruções De Segurança Importantes
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES desligada. Ligue sempre o TEA de forma a que o binário aplicado seja medido. • Não prima ENERGIA enquanto o binário ADVERTÊNCIA. -
Seite 149: Instruções De Configuração
3. INSTRUÇÕES DE CONFIGURAÇÃO 1. Identifique uma superfície e posição ADVERTÊNCIA: CERTIFIQUE- adequada para montar o instrumento. SE DE QUE A SUPERFÍCIE DE MONTAGEM É CAPAZ DE 2. Perfure dois orifícios de montagem SUPORTAR O INSTRUMENTO adequados para fixadores M10 (são QUANDO É... -
Seite 150: Menu Units (Unidades)
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Menu Units (Unidades) Selecionar unidades para ativar/desativar ü Comutar ativar/desativar ( Selecione e prima para guardar e sair Cancel [Cancelar] (sair sem guardar as alterações) NOTA: As unidades que podem ser ativadas são especificas do Modeloo (Consulte a... -
Seite 151: Ecrã Version (Versão)
4.5 Ecrã Version (Versão) Prima continuamente do ecrã de medição para ver o ecrã de versão O ecrã de versão contém: P/N (Número de peça do equipamento de teste) S/N (Número de série) S/W (Número de versão de software) Prima para voltar para o ecrã... -
Seite 152: Indicação Do Alvo
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Indicação de alvo Quando o alvo é selecionado, o equipamento de teste indicará se uma leitura é Baixa, Aceitável ou Elevada em três formas diferentes. 1. Cor do texto (Baixa = Amarelo, Aceitável = Verde, Elevada = Vermelho) 2. -
Seite 153: Porta Usb
A nova porta USB também pode ser utilizada para atualizar o software do equipamento de teste. Para o programa de controlo do USB e para atualizar o software do equipamento de teste, contacte a Bahco ou o distribuidor mais próximo. - Seite 154 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Número Dimensões (mm) Peso de peça (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Monitor: LCD RGB de 128 x 64 pixels com iluminação de fundo Taxa de atualização do monitor:...
-
Seite 155: Calibração
Ambiente: IP 40. Utilização no interior dentro de um ambiente industrial leve Torção de trabalho máxima: 120% da capacidade nominal Torção absoluta máxima: 150% da capacidade nominal Materiais da caixa/acabamento: Caixa de alumínio revestida a pó. Eixo de transdutor de aço inoxidável Compatibilidade eletromagnética: Concebido para cumprir a norma EN 61326-1. - Seite 157 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Перевод оригинальных инструкций...
- Seite 159 5. Технические характеристики ....................... 9 6. Калибровка ............................10 7. Ремонт .............................. 11 8. Очистка ............................11 9. Предупреждение ..........................11 10. Утилизация ............................11 1. АРТИКУЛЫ, ОПИСАННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ Данное руководство описывает установку и использование инструментов серии Bahco TEA. Артикул Модель TEA003 Измеритель крутящего момента 3 N·m TEA010 Измеритель крутящего момента 10 N·m TEA030 Измеритель крутящего момента 30 N·m TEA065 Измеритель крутящего момента 65 N·m TEA350 Измеритель крутящего момента 350 N·m TEA1100 Измеритель крутящего момента 1.100 N·m...
-
Seite 160: Важные Инструкции По Безопасности
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Во избежание повреждения инструмента соблюдайте указанные ниже правила. Ни в коем случае не используйте выключенный ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! инструмент. Включите инструмент для ВОЗМОЖЕН ВЫБРОС ОПАСНЫХ ФРАГМЕНТОВ. измерения прилагаемого крутящего момента. Значение прилагаемого крутящего момента • Не нажимайте кнопку POWER, когда приложен не должно превышать номинальное значение, крутящий момент. -
Seite 161: Инструкции По Установке
3. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 1. Подберите подходящую поверхность и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! УБЕДИТЕСЬ, расположение для установки инструмента. ЧТО ПОВЕРХНОСТЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ СПОСОБНА 2. Просверлите два крепежных отверстия под УДЕРЖИВАТЬ ИНСТРУМЕНТ ПРИ винты M10 (рекомендуются винты M10 класса ПРИЛОЖЕНИИ НОМИНАЛЬНОГО прочности не менее 12.9). КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА. 3. Рекомендуемый момент затяжки винтов: ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ИСТОЧНИК от 35 до 40 Н·м (25–30 фунт-сил-фут). ПИТАНИЯ ИЗ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ. 4. Инструмент будет готов к использованию ЗНАЧЕНИЕ ПРИЛАГАЕМОГО КРУТЯЩЕГО приблизительно через 12 секунд после... -
Seite 162: Меню Единиц
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Меню единиц Выбор единиц измерения. Добавление или удаление единицы измерения ü или Выберите и нажмите , чтобы сохранить и выйти. Отмена (выход без сохранения изменений). ПРИМЕЧАНИЕ. Доступные единицы измерения зависят от модели (см. раздел «Технические характеристики»). 4.3 Меню щелчкового режима... -
Seite 163: Экран Версии
4.5 Экран версии Нажмите и удерживайте на экране измерения, чтобы перейти к экрану версии. На нем указаны: P/N (артикул измерителя); S/N (серийный номер); S/W (версия программного обеспечения). Нажмите , чтобы вернуться к экрану измерения. или Нажмите , чтобы перейти в меню установок. 4.6 Установки Выбор пункта меню (например, «Язык»). Подтверждение выбора. Изменение значения (например, с en на fr). Подтверждение выбранного значения. Возможные значения Выберите и нажмите , чтобы Language (Язык): en, fr, de, it, da, es, fi, sv, no, pt сохранить и выйти. LCD Contrast (Контраст ЖКИ): Отмена (выход без сохранения изменений). 1–255 (по умолчанию 160) LCD Invert (Обратить цвета): ü обратить ( ) или не обращать ( Zero (Ноль): сброс сохраненного значения нуля ü Beep (Сигнал): включить ( ... -
Seite 164: Индикация Целевого Значения
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Индикация целевого значения Когда выбрано целевое значение, измеритель отображает низкое, верное или высокое показание тремя различными способами. 1. Цвет текста (низкое = желтый, верное = зеленый, высокое = красный). ü 2. Знаки (низкое = , верное = , высокое = 3. Индикатор целевого значения Пример Целевое значение 1 (T01) установлено на 200,0 Н·м ± 3 % (194,0–206,0 Н·м). Установлен щелчковый режим. Первое показание 190,7 Н·м (НИЗКОЕ) Индикатор целевого значения масштабируется, По часовой чтобы отображать диапазон... -
Seite 165: Разъем Usb
Если ПК не может правильно отобразить измеритель (например, если на компьютере используется Windows 7, а не Windows 10), скачайте драйвер USB с сайта в частной сети SNA Europe ASC. С помощью разъема USB также можно обновить программное обеспечение измерителя. Свяжитесь с компанией Bahco или ближайшим дистрибьютором, чтобы скачать драйвер USB или обновить ПО измерителя. 5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номинальное Максимальный Артикул Модель Вход датчика значение крутящий момент Измеритель крутящего TEA003 ¼” Male Hex Drive 0.1 - 3 N·m 3.6 N·m момента 3 N·m Измеритель крутящего TEA010 ¼” Male Hex Drive 0.5 - 10 N·m 12 N·m момента 10 N·m Измеритель крутящего TEA030 10 mm Male Hex Drive 1.5 - 30 N·m... - Seite 166 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Размеры (мм) Артикул Вес (кг) Ø H TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Экран: ЖКИ RGB с задней подсветкой, 128 х 64 пикселя Частота обновления экрана: 5 показаний в секунду (5 Гц) Разрешение: 4 цифры...
-
Seite 167: Калибровка
Максимальный рабочий крутящий момент: 120 % от номинального Абсолютный максимальный крутящий момент: 150 % от номинального Материал корпуса/покрытие: А люминиевый корпус с порошковым покрытием. Стержень датчика из нержавеющей стали Электромагнитная совместимость: Соответствует EN 61326-1 Директива по низковольтному оборудованию: Соответствует EN 61010-1 П ЕРЕХОДНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ достигают уровней КАТЕГОРИИ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЯ II Максимальный рабочий крутящий момент: 1 20 % от номинального значения (кроме 2100 Н·м при 110 %) Абсолютный максимальный крутящий момент: 1 50 % от номинального значения (кроме 2100 Н·м при 110 %) ПРИМЕЧАНИЕ. В силу непрерывного улучшения любые технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. 6. КАЛИБРОВКА К инструменту прилагается сертификат калибровки. Для поддержания требуемой точности рекомендуется проводить повторную калибровку не менее одного раза в год. Повторную калибровку должен производить... - Seite 169 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Översättning av bruksanvisning i original...
- Seite 171 8. Rengöring ........................11 9. Varning ..........................11 10. Kassering ......................... 11 1. BRUKSANVISNINGEN GÄLLER FÖLJANDE ARTIKELNUMMER Denna bruksanvisning beskriver installation och användning av instrument ur Bahcos TEA-serie. Artikelnummer Modell TEA003 Momentprovare 3 N·m TEA010 Momentprovare 10 N·m TEA030 Momentprovare 30 N·m TEA065 Momentprovare 65 N·m...
-
Seite 172: Viktiga Säkerhetsanvisningar
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR avstängd. Starta alltid TEA först så att anbringat moment kan mätas. • Starta aldrig instrumentet samtidigt VARNING. som vridmoment är anbringat. RISK FÖR FLYGANDE PARTIKLAR. -
Seite 173: Installation
3. INSTALLATION 1. Välj ut en lämplig plats för montering VARNING: VERIFIERA ATT av instrumentet. MONTERINGSUNDERLAGET KAN BÄRA UPP INSTRUMENTET 2. Borra två fästhål lämpliga för M10-skruv NÄR NOMINELLT ÅTDRAGNINGS- (vi rekommenderar M10-maskinskruvar MOMENT ANBRINGAS. av som minst kvalitet 12.9). ANVÄND ENDAST DEN 3. - Seite 174 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu (Värdemeny) Stega mellan enheter att aktivera/inaktivera ü Aktivera/inaktivera enhet ( eller Välj och tryck på för att spara och avsluta Avbryt (avsluta utan att spara ändringar) Obs! Vilka enheter som kan användas beror på...
-
Seite 175: Versionsskärm
4.5 Versionsskärm Håll in på mätskärmen för att visa versionsskärmen. På versionsskärmen visas följande information: P/N (instrumentets artikelnummer) S/N (serienummer) S/W (programvaruversion) Tryck på för att återgå till mätskärmen. eller Tryck på för att gå till inställningsmenyn. 4.6 Set Up-meny Välj menyalternativ (t.ex. -
Seite 176: Målindikering
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Målindikering När ett mål har valts kommer instrumentet att visa om ett avläst värde bedöms som Lågt, Godkänt eller Högt på tre sätt. 1. Textfärg (låg = gul, godkänd = grön, hög = röd) ü... -
Seite 177: Usb-Port
Om datorn inte kan identifiera instrumentet korrekt (t.ex. om Windows 7 i stället för Windows 10 används), ladda ned rätt USB-drivrutin från SNA Europes extranät. USB-porten kan även användas för att uppdatera den inbyggda programvaran i instrumentet. Kontakta Bahco eller närmaste återförsäljare för att få tillgång till USB-drivrutinen och/eller uppdatera instrumentets inbyggda programvara. 5. SPECIFIKATIONER Max. - Seite 178 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Mått (mm) Vikt Artikelnummer ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 138 132.5 120 47.5 10.5 TEA2100 138 132.5 120 47.5 10.5 Skärm: Bakgrundsbelyst LCD-färgskärm på 128 x 64 bildpunkter Uppdateringsfrekvens (skärm):...
-
Seite 179: Kalibrering
Maximalt vridmoment: 120 % av nominell kapacitet Absolut maximalt vridmoment: 150 % av nominell kapacitet Hölje – material/ytbehandling: Pulverlackerat hölje i aluminium. Omvandlaraxel i rostfritt stål. Elektromagnetisk kompatibilitet: Konstruktionen uppfyller kraven i SS-EN 61326-1. Lågspänningsdirektivet: Konstruktionen uppfyller kraven i SS-EN 61010-1. TRANSIENTA ÖVERSPÄNNINGAR upp till nivåerna för ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI II Maximalt applicerat vridmoment: 120 % av nominell kapacitet (utom 2 100 Nm vid 110 %) - Seite 181 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Preklad pôvodného návodu na používanie...
- Seite 183 6. Kalibrácia ............................10 7. Opravy ............................... 11 8. Čistenie ............................. 11 9. Varovanie ............................11 10. Likvidácia ............................11 1. ČÍSLA DIELOV OPÍSANÝCH V TOMTO NÁVODE Tento návod obsahuje údaje o nastavení a používaní prístrojov série TEA spoločnosti Bahco. Číslo dielu Model TEA003 Tester krútiaceho momentu 3 N·m TEA010 Tester krútiaceho momentu 10 N·m TEA030 Tester krútiaceho momentu 30 N·m TEA065 Tester krútiaceho momentu 65 N·m TEA350 Tester krútiaceho momentu 350 N·m...
-
Seite 184: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Na zabránenie poškodeniu prístroja TEA: Nikdy nepoužívajte tester, keď je vypnutý. Vždy zapnite TEA, aby sa mohol merať aplikovaný krútiaci VAROVANIE. moment. RIZIKO ODLETUJÚCICH ÚLOMKOV. • Nestláčajte hlavný vypínač, kým sa aplikuje Neaplikujte krútiaci moment vyšší ako krútiaci moment. je menovitý rozsah prístroja TEA. Nadmerný krútiaci moment môže spôsobiť... -
Seite 185: Pokyny Pre Nastavenie
3. POKYNY PRE NASTAVENIE 1. Nájdite vhodný povrch a polohu pre montáž VAROVANIE: UISTITE SA, ŽE prístroja. MONTÁŽNY POVRCH JE SCHOPNÝ UNIESŤ PRÍSTROJ, KEĎ SA APLIKUJE 2. Vyvŕtajte dva montážne otvory pre skrutky MENOVITÝ KRÚTIACI MOMENT. M10 (odporúčajú sa skrutky s hlavou M10 minimálnej akosti 12.9). POUŽÍVAJTE LEN DODANÝ ZDROJ NAPÁJANIA. 3. Odporúčaný krútiaci moment upevňovacích skrutiek 35 až 40 N·m (25 až 30 lbf·ft). NEAPLIKUJTE KRÚTIACI MOMENT VYŠŠÍ AKO MENOVITÝ ROZSAH. 4. Po pripojení dodaného zdroja napájania bude prístroj pripravený na použitie asi Tento tester je určený len na testovanie momentových... -
Seite 186: Units Menu [Ponuka Jednotky]
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units Menu [Ponuka Jednotky] Výber jednotiek, ktoré sa majú aktivovať/ deaktivovať. Prepínanie medzi aktivovať/deaktivovať ü alebo Výber a stlačenie na uloženie nastavení a ukončenie. Zrušenie (ukončenie bez uloženia zmien). POZNÁMKA: Jednotky, ktoré možno aktivovať, sa líšia podľa daného modelu (pozri technické údaje). -
Seite 187: Obrazovka Version [Verzia]
4.5 Obrazovka Version [Verzia] Na zobrazenie obrazovky Version [Verzia] stlačte a podržte na obrazovke merania. Obrazovka Version [Verzia] obsahuje: P/N (výrobné číslo testera) S/N (sériové číslo) S/W (číslo verzie softvéru) Stlačte na návrat na obrazovku merania alebo stlačte na návrat do ponuky nastavenia 4.6 Set Up Menu [Ponuka Nastavenie] Výber položky ponuky (napr. Language [Jazyk]). Potvrdenie položky. Zmena nastavenia (napr. en na fr) Potvrdenie nastavenia. Možnosti nastavenia Výber a stlačenie na uloženie nastavení Language [Jazyk]: en / fr / de / it / da / es / fi / a ukončenie. sv / no / pt Zrušenie (ukončenie bez uloženia zmien). Kontrast displeja: 1 – 255 (štandardne160) ü... -
Seite 188: Indikácia Cieľovej Hodnoty
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Indikácia cieľovej hodnoty Keď sa dosiahne cieľová hodnota, tester tromi rôznymi spôsobmi ukáže, či je hodnota Low [Nízka], Pass [Správna] alebo Hingh [Vysoká]. 1. Farba textu (Low [Nízka] = žltá, Pass [Správna] = zelená, Hingh [Vysoká] = červená) ü 2. Ikony cieľovej hodnoty (Low [Nízka] = , Pass [Správna] = , Hingh [Vysoká] =... -
Seite 189: Port Usb
Pripojte tester k počítaču a v správcovi sa zobrazí virtuálny com port. Tento com port by sa mal zvoliť a nakonfigurovať, aby vyhovoval programu používanému na zobrazovanie údajov o krútiacich momentoch. Údaje o krútiacich momentoch sa odošlú do počítača vždy, keď sa stlačí tlačidlo RESET v ľubovoľnom režime a keď sa resetuje maximálna hodnota (buď manuálne pomocou tlačidla RESET, alebo v režime Dial [Stupnica] alebo Click [Cvaknutie] alebo keď je v režime Click [Cvaknutie] zapnuté automatické resetovanie). Ak počítač nerozpozná správne tester (napr. pri používaní Windows 7 namiesto Windows 10), stiahnite si ovládač USB z extranetového webového sídla SNA Europe ASC. Port USB sa môže použiť aj na aktualizáciu softvéru testera. V prípade ovládača USB alebo aktualizácie softvéru testera sa obráťte na spoločnosť Bahco alebo najbližšie distribútora. 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Číslo Rozsah Maximálny Model Príkon prevodníka krútiaci moment... - Seite 190 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Číslo Rozmery (mm) Hmotnosť dielu (kg) Ø H TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Displej: Podsvietený RGB displej 128 x 64 pixel Frekvencia obnovenia displeja: 5 údajov za sekundu (5 Hz)
-
Seite 191: Kalibrácia
Prostredie: IP 40. Použitie v interiéri v prostredí ľahkého priemyslu Maximálne pracovné otočenie: 120 % menovitého rozsahu Absolútne maximálne otočenie: 150 % menovitého rozsahu Materiál/povrchová úprava krytu: T eleso z práškovaného hliníka. Hriadeľ prevodníka z nehrdzavejúcej ocele Elektromagnetická kompatibilita: Vyhovuje norme EN 61326-1. Smernica o nízkom napätí: Vyhovuje norme EN 61010-1. K RÁTKODOBÉ PREPÄTIA do úrovní KATEGÓRIE PREPÄTIA II Maximálne pracovné otočenie: 120 % menovitého rozsahu (okrem 2100 N·m pri 110 %) Absolútne maximálne otočenie: 150 % menovitého rozsahu (okrem 2100 N·m pri 110 %) POZNÁMKA: Vzhľadom na nepretržité zlepšovanie podliehajú všetky technické údaje zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. 6. KALIBRÁCIA Tento prístroj bol dodaný s certifikátom kalibrácie. Na zachovanie stanovenej presnosti odporúčame dať si prístroj prekalibrovať aspoň raz za rok. Prekalibráciu by mal vykonať dodávateľ alebo autorizovaný zástupca dodávateľa, ktorí majú k dispozícii všetky zariadenia na zaistenie fungovania prístroja s maximálnou presnosťou. DÔLEŽITÉ: NEVYBERAJTE PREDNÝ PANEL, VNÚTRI SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE MOŽNOSTI NASTAVENIA KALIBRÁCIE. - Seite 193 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Orijinal Talimatların Çevirisi...
- Seite 195 ............................9. Uyarı ..............................10. İmha ..........................11 1. BU KILAVUZUN KONUSU OLAN PARÇA NUMARALARI Bu kılavuzda Bahco TEA serisi aletlerin kurulumu ve kullanımı anlatılmaktadır. Parça Numarası Model TEA003 Tork test aleti 3 N·m TEA010 Tork test aleti 10 N·m TEA030 Tork test aleti 30 N·m TEA065 Tork test aleti 65 N·m TEA350 Tork test aleti 350 N·m...
-
Seite 196: Önemli Güvenlik Talimatları
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 2. ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI. • Tork anahtarlarının kalibrasyonu için asla bu kontrol aletini kullanmayın. PARÇACIK FIRLAMA RİSKİ • Anahtar saplarında, boru benzeri uzatma TEA anma kapasitesinden daha yüksek tork kolları kullanmayın. uygulamayın. • İşleme devam etmeden önce TEA kapasitesinin her bir uygulamaya eşit olduğunu veya uygulamayı Aşırı sıkma kırılmaya neden olabilir. Esnek aştığını kontrol edin. -
Seite 197: Kurulum Talimatları
3. KURULUM TALİMATLARI Aleti monte etmek için uygun bir yüzey ve konum UYARI: ANMA KAPASİTESİ TORKU UYGULANDIĞINDA MONTAJ belirleyin. YÜZEYİNİN ALETİ DESTEKLEYE- 2. M10 bağlantı elemanlarına uygun iki montaj deliği CEBİLECEĞİNDEN EMİN OLUN. açın (minimum 12,9 dereceli M10 Kafalı Vidalar önerilir). SADECE VERİLEN GÜÇ KAYNAĞINI KULLANIN. 3. Önerilen bağlantı elemanı torku 35 ile 40 N·m ANMA KAPASİTESİNİ AŞAN TORK UYGULAMAYIN. (25 ile 30 lbf·ft) arasındadır. 4. Verilen güç kaynağı bağlandıktan yaklaşık Bu test aleti sadece tork aletlerini test etmek 12 saniye sonra alet kullanıma hazır olacaktır. -
Seite 198: Units (Birimler) Menüsü
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.2 Units (Birimler) Menüsü Etkinleştirilecek/devre dışı bırakılacak birimleri seçer Etkinleştirme/devre dışı bırakma seçimi ü veya öğesini seçin ve kaydedip çıkmak için öğesine basın İptal (değişiklikleri kaydetmeden çıkmak için) NOT: Etkinleştirilebilecek birimler modele özgüdür (Bkz. Teknik Özellikler). -
Seite 199: Version (Sürüm) Ekranı
4.5 Version (Sürüm) Ekranı Ölçüm ekranında öğesine basılı tutarak Version (Sürüm) ekranını görüntüleyin Version (Sürüm) ekranında aşağıdaki öğeler bulunur: P/N (Test Aletinin Parça Numarası) S/N (Seri Numarası) S/W (Yazılım Sürümü Numarası) öğesine basarak ölçüm ekranına geri dönün veya öğesine basarak Set Up (Kurulum) menüsüne girin 4.6 Set Up (Kurulum) Menüsü Menü öğesini seçer (ör. Language (Dil)) Öğeyi onaylar Ayarı değiştirir (ör. en - fr) Ayarı onaylar Ayar Seçenekleri öğesini seçin ve kaydedip çıkmak için Language (Dil): en / fr / de / it / da / es / fi / sv / öğesine basın no / pt İptal (değişiklikleri kaydetmeden çıkmak için) LCD Contrast (LCD Kontrastı): 1 – 255 (Varsayılan 160) ü LCD Invert (LCD Ters Çevirme): Ters çevir ( veya ters çevirmeden kullan Zero (Sıfır): Kayıtlı Sıfır değerine resetleme ü... -
Seite 200: Hedef Gösterimi
TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 4.9 Hedef Gösterimi Bir hedef seçildiğinde test aleti okunan bir değerin Düşük, Başarılı veya Yüksek olduğunu üç farklı yolla gösterir. 1. Metin rengi (Düşük = Sarı, Başarılı = Yeşil, Yüksek = Kırmızı) ü 2. Hedef simgeleri (Düşük = , Başarılı = , Yüksek = 3. Hedef gösterge çizgisi Örnek Hedef 1 (T01) 200,0 N·m ± %3 (194,0 – 206,0 N·m) değerine ayarlı Mod, Click (Tıklama) olarak seçili Birinci Okuma 190,7 N·m (DÜŞÜK) Hedef gösterge çizgisi, hedef değerde (200 N·m) ortalanmış Saat yönünde ±%20 gösterecek şekilde Düşük ölçeklendirilmiştir. -
Seite 201: Usb Portu
5. TEKNİK ÖZELLİKLER Parça Maksimum Model Dönüştürücü Girişi Kapasite Numarası Tork ¼” Erkek Altıgen Şaft TEA003 Tork test aleti 3 N·m 0.1 - 3 N·m 3.6 N·m ¼” Erkek Altıgen Şaft TEA010 Tork test aleti 10 N·m 0.5 - 10 N·m 12 N·m TEA030 Tork test aleti 30 N·m... - Seite 202 TEA003 / TEA010 / TEA030 / TEA065 / TEA350 / TEA1100 / TEA2100 Boyutlar (mm) Ağırlık Parça Numarası (kg) ØH TEA065 10.5 18.5 57.5 TEA350 10.5 18.5 57.5 TEA1100 132.5 47.5 10.5 TEA2100 132.5 47.5 10.5 Ekran: 128 x 64 piksel RGB arkadan aydınlatmalı LCD Ekran yenileme hızı: Saniyede 5 okuma (5 Hz) Çözünürlük:...
-
Seite 203: Kalibrasyon
Maksimum çalışma nem oranı: 30°C’de % 85 bağıl nem Ortam: IP 40. Hafif sanayi ortamında iç mekanda kullanım Maksimum çalışma torsiyonu: Anma kapasitesinin %120’si Mutlak maksimum torsiyon: Anma kapasitesinin %150’si Muhafaza malzemeleri/kaplaması: T oz boya kaplı alüminyum gövde. Paslanmaz çelik transdüser şaftı Elektromanyetik Uyumluluk: EN 61326-1 standardına uyumlu olarak tasarlanmıştır. Alçak Gerilim Direktifi: EN 61010-1 standardına uyumlu olarak tasarlanmıştır. A ŞIRI VOLTAJ KATEGORİSİ II seviyelerine kadar geçici AŞIRI VOLTAJLAR Maksimum çalışma burulması: Anma kapsitesinin %120’si (%110 kapasitede 2100 N·m haricinde) Mutlak maksimum burulma: Anma kapsitesinin %150’si (%110 kapasitede 2100 N·m haricinde) NOT: Sürekli gelişim nedeniyle tüm teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. 6. KALİBRASYON Aletiniz ile birlikte size bir kalibrasyon sertifikası verilir. Belirtilen doğruluğu korumak için, aletin yılda en az bir defa yeniden kalibre edilmesi önerilir. Yeniden kalibrasyon, tedarikçi veya tedarikçinin onayladığı bir yetkili tarafından, aletin maksimum doğrulukta çalışmasını sağlayacak altyapıya sahip bir ortamda yapılmalıdır. ÖNEMLİ: İÇİNDE KALİBRASYON AYARLARI BULUNMADIĞINDAN ÖN PANELİ ÇIKARMAYIN. 7.