Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IRRORATRICE A PRECOMPRESSIONE ELETTRICA
V_BLACK PROTON
ELECTRIC PRE-COMPRESSION SPRAYER
V_BLACK PROTON
BOMBA DE PRECOMPRESIÓN ELÉCTRICO
V_BLACK PROTON
POMPE A PRÉCOMPRESSION ELECTRIC
V_BLACK PROTON
Elektrische Drucksprühgerät
V_BLACK PROTON
BENUTZERHANDBUCH euch
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
ACHTUNG:
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS WERKZEUG ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail:
commerciale@volpioriginale.it
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO
MODE D'EMPLOI
– export@volpioriginale.it
ITALIANO
pag. 5
ENGLISH
page 12
ESPAÑOL
pag. 19
FRANÇAIS
pag. 26
DEUTSCHE
Seite 33
YLB19SME_1 Libretto d'uso V_BLACK PROTON
pag. 1 di 40
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Volpi V BLACK PROTON
- Seite 1 ACHTUNG: LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS WERKZEUG ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 1 di 40...
- Seite 2 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it – export@volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 2 di 40...
- Seite 3 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it – export@volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 3 di 40...
-
Seite 4: Sicherheitssymbole
DE - Nicht in den Hausmüll werfen DE - Lithium-Ionen-Akku, nicht in den Hausmüll werfen ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 4 di 40... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
40° C. ATTENZIONE: non utilizzare con pesticidi. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 5 di 40... -
Seite 6: Condizioni Ambientali Ammesse
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 6 di 40... -
Seite 7: Modalità Di Trasporto E Movimentazione
È vietato l’uso di pesticidi È vietato modificare parti della macchina. È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina. -
Seite 8: Avviamento Della Pompa
Nel caso in cui sia necessario cambiare la sostanza contenuta nel serbatoio, eseguire le operazioni al punto 5.6 e successivamente le operazioni al punto 5.2. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 8 di 40... -
Seite 9: Manutenzione
• Metalli ferrosi (acciaio) e non ferrosi (alluminio – ottone – rame). • Batteria agli ioni di litio. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 9 di 40... -
Seite 10: Manuale Ricambi
Attiva la garanzia del tuo nuovo prodotto Originale Volpi attraverso il nostro sito web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 10 di 40... -
Seite 11: Dichiarazione Ce Di Conformità Testo Originale
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Casalromano, 30 Aprile 2020 Il legale rappresentante Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 11 di 40... -
Seite 12: Handbook Description
40°C. WARNING: do not use the sprayer with pesticides. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 12 di 40... -
Seite 13: Noise And Vibrations
Parts and accessories of the equipment must be replaced when they no longer assure a correct function of the sprayer. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 13 di 40... -
Seite 14: Transport And Handling Instructions
It is forbidden to modify the sprayer’s parts. • It is forbidden to apply devices or accessories to the sprayer without the authorization of DAVIDE E LUIGI VOLPI S.P.A. • It is forbidden to use solvents, such as alcohol, gasoline solvents or thinner, for the cleaning of the sprayer. -
Seite 15: Change Of Liquid In The Tank
In case a change of the liquid inside the tank is necessary, follow the instructions given in point 5.6 and after that, the instructions in point 5.2. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 15 di 40... -
Seite 16: Maintenance
Plastic and synthetic materials; • Iron metals (steel) and non-iron metals (aluminium-brass-copper); • Li-ion battery ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 16 di 40... -
Seite 17: Spare-Parts Handbook
For more information you can write to info@volpioriginale.it Activate the warranty for your new product Originale Volpi through our website: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 17 di 40... -
Seite 18: Ce Declaration Of Conformity Translation Of The Original Text
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 30, 2020 Casalromano, April The legal representative Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 18 di 40... -
Seite 19: Descripción Del Manual
40° C. ATENCIÓN: no utilizar con pesticidas. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 19 di 40... -
Seite 20: Ruido Y Vibraciones
- No presurice el pulverizador con aparatos bajo presión. - No abandone en el medioambiente productos químicos inutilizados. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 20 di 40... -
Seite 21: Transporte Y Desplazamiento
- Está prohibido modificar las partes de la máquina. - Está prohibido aplicar dispositivos o accesorios a la máquina sin autorización de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Está prohibido usar solventes, como alcohol, gasolina o diluyente, para limpiar la máquina. - Seite 22 En caso sea necesario cambiar el producto contenido en el tanque, realizar las operaciones al punto 5.6 y despues las operaciones al punto 5.2. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 22 di 40...
-
Seite 23: Mantenimiento
• metales ferrosos (acero) y no ferrosos (aluminio – latón – cobre); • batería de iones de litio ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 23 di 40... -
Seite 24: Garantia
Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web:http://www.volpioriginale.it/garanzia/ El comprador también debe guardar una copia del documento de venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de reparación Autorizado junto con la máquina a reparar. -
Seite 25: Declaración Ce De Conformidad Traducción Del Texto Original
Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Casalromano, 30 de Abril 2020 El rapresentante legal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 25 di 40... -
Seite 26: Description Du Manuel
40°C. ATTÉNTION : n’utiliser pas avec pesticides ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 26 di 40... -
Seite 27: Bruit Et Vibrations
- Ne pas pressuriser le pulvérisateur avec des appareils en pression. - Eviter le rejet dans l’environnement des produits chimiques non utilisés. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 27 di 40... -
Seite 28: Modalite De Transport Et De Manutention
- Il est interdit de modifier toute partie de la machine. - Il est interdit d’appliquer tout dispositif ou accessoire à la machine sans l’autorisation de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A - Il est interdit d’utiliser des solvants, comme alcool, essence ou diluant, pour le nettoyage de la machine. -
Seite 29: Mise En Marche
Remettre le pulvérisateur à sa place dans un lieu qui n’est pas accessible aux enfants, abrité du soleil et de la gelée, avec batterie complètement chargé. 5.7. CHANGEMENT DE LIQUIDE DANS LE RESERVOIR ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 29 di 40... -
Seite 30: Entretien
• Métaux ferreux (acier) et non-ferreux (aluminium – laiton – cuivre); • Batterie aux ions lithium ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 30 di 40... -
Seite 31: Manuel Des Pieces De Rechange
Activez la garantie de votre nouvel produit Originale Volpi dans notre site Web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 31 di 40... -
Seite 32: Declaration Ce De Conformite Traduction Du Texte Original
Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Casalromano, 30 Avril 2020 Le représentant légal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 32 di 40... -
Seite 33: Beschreibung Des Handbuchs
Produkten verwendet werden, und die versprühten flüssigen Lösungen dürfen keine Temperaturen über 40 °C aufweisen. ACHTUNG: Nicht mit Pestiziden verwenden. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 33 di 40... -
Seite 34: Zulässige Umgebungsbedingungen
Halten Sie die Rückenspritze von Kindern und Haustieren fern und sprühen Sie nicht in der Nähe von Wasser mit Fischen. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 34 di 40... -
Seite 35: Transport Und Handhabung
Die Verwendung von Pestiziden ist verboten Es ist verboten, Teile der Maschine zu verändern. Es ist verboten, Geräte oder Zubehör ohne Genehmigung von DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. an der Maschine anzubringen. Es ist verboten, Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner zur Reinigung der Maschine zu verwenden. -
Seite 36: Positionierung Der Rückenspritze
Flüssigkeiten in spezielle Abflüsse zu leiten, die für die Reinigung und Entsorgung von Wasser geeignet sind. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 36 di 40... -
Seite 37: Wechsel Der Flüssigkeit Im Tank
Die Akkulaufzeit hat sich Unzureichende Ladezeit Akku aufladen erwartet verkürzt Keine Akkulaufzeit Schadhaftes Kabel Servicezentrum kontaktieren ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 37 di 40... -
Seite 38: Hinweise Für Die Stilllegung Und Entsorgung
Die Garantie gilt nur für Produkte, die innerhalb von 30 Tagen nach dem Kaufdatum über die Website registriert wurden. Für weitere Informationen können Sie schreiben an info@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 38 di 40... -
Seite 39: Eg-Konformitätserklärung Übersetzung Des Originaltextes
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Casalromano, 30. April 2020 Der gesetzliche Vertreter Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 39 di 40... - Seite 40 Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) Italy www.volpioriginale.it - info@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ YLB19SME_1 Libretto d’uso V_BLACK PROTON DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 40 di 40...