Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Palmer Anleitungen
  4. Effekt-Pedale
  5. Pechor Chorus
  6. Bedienungsanleitung

Palmer Pechor Chorus Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
All manuals and user guides at all-guides.com
PECHOR
CHORUS
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Palmer Pechor Chorus

Inhaltszusammenfassung für Palmer Pechor Chorus

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com PECHOR CHORUS USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO...
  • Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the PALMER Chorus Pedal! Featuring a heavy duty footswitch and steel housing this high quality effect provides state-of-the-art multi-voice chorusing that is rich in depth and lush in intensity. Sep- arate Rate, Depth and Intensity controls allow for a wide range of settings.

  • Seite 4: Safety Information

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INFORMATION 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Follow the instructions. 4. Observe all safety warnings. Never remove safety warn- ings or other information from the equipment. 5.
  • Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 14. Use this equipment only with the accessories recommend- ed and intended by the manufacturer. 15. Do not open or modify this equipment. 16. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.
  • Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician.
  • Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION: DO NOT OPEN Never remove the cover, because otherwise there may be a risk of electric shock.
  • Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION! IMpORTANT INFORMATION ABOUT LIGhTING pRODUCTS 1. Do not look into the beam from a distance of less than 40 cm. 2. Do not stare into the beam for extended periods at short-to-medium distances. 3.
  • Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com pANEL...

  • Seite 10: Panel Description

    All manuals and user guides at all-guides.com pANEL DESCRIpTION RATE CONTROL Adjusts the speed of the modulation. Turning this control clockwise increases the speed. Turning it counterclockwise decreases the speed. DEpTh CONTROL Adjusts the amount of modulation. Turning it clockwise increases the depth of modulation.
  • Seite 11 OUTpUT jACk B For stereo use (plugging into two amplifiers) this jack is the right output. 9V DC Connect an optional 9-Volt DC power supply (PALMER PW9V or PWT12) to this socket. For details, see “POWER SUPPLY”.

  • Seite 12: Battery Insertion And Replacement

    All manuals and user guides at all-guides.com BATTERY INSERTION AND REpLACEMENT The 9-volt battery is a 6LF22 block battery. The battery compart- ment is easily accessible on the bottom of the unit. The unit consumes battery power even in the bypass setting. When you are not using the unit, always disconnect the cable from the input to extend battery life.

  • Seite 13: Power Supply

    All manuals and user guides at all-guides.com pOwER SUppLY Battery: 9V Euroblock 6LF22 Power consumption: approx. 15mA Power adapter:9V DC (regulated), 50 mA or higher 5.0 x 2.1 mm 5.0 x 2.1 mm plug, pin negative WARNING: Use only a DC power adapter or a battery (9V block) to avoid damaging the unit and voiding the warranty! SpECIFICATIONS Input impedance:...

  • Seite 14: Manufacturer's Warranty

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUFACTURER´S wARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, and Cameo brands. It applies to all products distributed by Adam Hall. This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer, but expands them with additional warranty claims vis-a-vis Adam Hall.
  • Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com discretion, to replace the defective product with another product, provided that the new product is at least equiva- lent to the product being replaced with regard to the tech- nical specifications. Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error-free.

  • Seite 16: Ec Declaration Of Conformity

    All manuals and user guides at all-guides.com Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost profits or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party.
  • Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com specifications of Directives 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD). Additional information can be found at www.adamhall.com. pROpER DISpOSAL OF ThIS pRODUCT (wASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EqUIpMENT) (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) This symbol on the product, or the documents accompany- ing the product, indicates that this appliance may not be...
  • Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com EINFÜhRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für das PALMER PECHOR Chorus-Ped- al entschieden haben. Klassische, sanft schwebende Cho- rus-Sounds lassen sich ebenso leicht verwirklichen wie moderne und extreme Einstellungen, und der zusätzliche In- tensity-Regler erweitert das Effekt-Spektrum ungemein.

  • Seite 20: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com SIChERhEITShINwEISE 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an ei- nem sicheren Ort auf. 3. Befolgen Sie die Anweisungen. 4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Si- cherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

  • Seite 21: Bei Geräten Mit Netzanschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüs- sigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkge- fäße auf das Gerät. 13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können. 14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller emp- fohlenen und vorgesehenen Zubehör.
  • Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com dose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivie- ren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. 23. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen.
  • Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com chließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 29. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ent- fernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.
  • Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com AChTUNG hOhE LAUTSTäRkEN BEI AUDIOpRODUkTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgeseh- en. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall geset- zlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesund- heitsrisiken hinzuweisen.

  • Seite 25: Anschlüsse Und Bedienelemente

    All manuals and user guides at all-guides.com ANSChLÜSSE UND BEDIENELEMENTE...
  • Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com OBERFLäChE RATE Regelt die Geschwindigkeit der Modulation, Rechtsdrehung erhöht die Modulations-Geschwindigkeit. DEpTh Regelt die Stärke der Modulation. Rechtsdrehung erhöht die Modulationsstärke ITENSITY Regelt den Effektanteil, der dem Originalsignal zugemischt wird. Rechtsdrehung erhöht den Effektanteil. Sie leuchtet, wenn der Effekt eingeschaltet ist und die Batterie genügend Spannung liefert.
  • Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Stereo-Betrieb mit zwei Verstärkern liegt an dieser Buchse das linke Signal an. OUT B Für den Stereo-Betrieb mit zwei Verstärkern liegt an dieser Buchse das rechte Signal an. 9V DC Hier schließen Sie ein optionales 9 Volt-Netzteil an (PALM- ER PW9V oder PWT12).

  • Seite 28: Einsetzen Und Ersetzen Der Batterie

    All manuals and user guides at all-guides.com EINSETzEN UND ERSETzEN DER BATTERIE Die 9 Volt-Batterie ist ein Euroblock vom Typ 6LF22. Das Batter- iefach befindet sich leicht zugänglich auf der Unterseite des Gerätes. Das Gerät verbraucht auch in Bypass-Stellung Batteri- estrom.

  • Seite 29: Spezifikationen

    All manuals and user guides at all-guides.com STROMVERSORGUNG Batterie: 9V Euroblock 6LF22 Stromverbrauch: ca 15mA Netzteil:9 V DC (reguliert), 50 mA oder höher 5.0 x 2.1 mm 5.0 x 2.1 mm Stecker, Stift negativ WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich ein Gleichstrom-Netz- teil oder eine Batterie (9V Block), um Schäden am Gerät und Garantieverlust zu vermeiden! SpEzIFIkATIONEN...

  • Seite 30: Herstellergarantie

    All manuals and user guides at all-guides.com hERSTELLERGARANTIE Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Cameo. Sie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern erweit- ert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der...

  • Seite 31: Haftungsbeschränkung

    All manuals and user guides at all-guides.com von Ihnen erworbenen Produkt ein Fehler wiederholt auf- tritt, hat die Firma Adam Hall das Recht, das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt zu ersetzen, sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Be- zug auf die technischen Spezifikationen mindestens gleich- wertig ist.
  • Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com ger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garan- tie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz –...

  • Seite 33: Inanspruchnahme Der Garantie

    All manuals and user guides at all-guides.com INANSpRUChNAhME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. EG-kONFORMITäTSERkLäRUNG Die von Adam Hall vertriebenen Geräte entsprechen (soweit zutreffend) den grundlegenden Anforderungen und weit- eren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999/5/EC (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) und 2006/95/EC (LVD).

  • Seite 34: Umweltschutz Und Energiesparen

    All manuals and user guides at all-guides.com tionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden. UMwELTSChUTz UND ENERGIESpAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz. Schalten Sie bitte alle nicht benötigten elektrischen Geräte aus.
  • Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION Merci d'avoir acheté une pédale PALMER Chorus ! Cette pé- dale d'effet de haute qualité possède un robuste sélecteur au pied (footswitch) et un boîtier acier ; elle met à votre disposition un Chorus (superposition de plusieurs voix) al- liant richesse sonore, profondeur, brillance et intensité.

  • Seite 38: Instructions De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instruc- tions en lieu sûr. 3. Veuillez suivre toutes les instructions 4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité...
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com ou des gaz inflammables. 12. Vérifiez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘in- troduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau... 13. Vérifiez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘in- térieur de l‘appareil.
  • Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un ap- pareil. 23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport).
  • Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com ses composants internes. 28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé.
  • Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Le pictogramme en forme de triangle équilatéral ren- fermant un point d‘exclamation signal eà l‘utilisa- teur la présence d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil. ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES pRODUITS AUDIO Cet appareil a été...
  • Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com constances, provoquer des crises d‘épilepsie chez les sujets sensibles. Les personnes concernées doivent donc absolument éviter les lieux dans lesquels les strobos- copes sont utilisés.
  • Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com pANNEAU...
  • Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIpTION pANNEAU UTILISATEUR pOTENTIOMèTRE RATE Permet de régler la fréquence de la modulation. Tourner ce potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre aug- mente la fréquence. Le tourner dans le sens inverse diminue la fréquence.
  • Seite 46 Dans le cadre d’une utilisation en stéréo (branchée dans deux amplificateurs), ce jack correspond au canal droit. 9V DC Cette embase permet de relier une alimentation continue 9 Volts optionnelle (PALMER PW9V ou PWT12). Pour plus de dé- tails, voir “ALIMENTATION”.

  • Seite 47: Insertion Et Remplacement De La Pile

    All manuals and user guides at all-guides.com INSERTION ET REMpLACEMENT DE LA pILE La pile 9 Volts à utiliser est de type 6LF22. Le compartiment à pile, d'accès facile, est situé sur le dessous de la pédale. Atten- tion : même en position Bypass, la pédale consomme de l'énergie. Pour prolonger la durée de vie de la pile, nous vous conseillons d'enlever le jack de l'entrée dès que vous n'avez plus besoin de la pédale.

  • Seite 48: Caractéristiques

    All manuals and user guides at all-guides.com ALIMENTATION Pile : 9 Volts, type 6LF22 Intensité consommée : env. 15 mA Adaptateur secteur 9 Volts (tension continue) régulée, 50 mA ou plus Connecteur coaxial 5,0 x 2,1 mm, pôle négatif au centre) ATTENTION : Utilisez exclusivement un bloc secteur à...
  • Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Cameo. Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la ga- rantie envers le vendeur.
  • Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com sujet à des défaillances répétées, Adam Hall, à sa discré- tion, peut choisir de mettre à votre disposition un appareil de remplacement de son choix, au moins équivalent à votre produit de marque Adam Hall en termes de performances matéri- elles et techniques.
  • Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com posants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette garantie. Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité financière maxi- male d‘Adam Hall est expressément limitée à...

  • Seite 52: Déclaration De Conformité Ce

    All manuals and user guides at all-guides.com seillons de vous reporter aux lois applicables dans votre état ou votre pays afin de déterminer l‘étendue exacte de vos droits. DEMANDE DE RÉpARATIONS SOUS GARANTIE Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agréé...
  • Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com tacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible. Nous invitons les utilisateurs professionnels à...
  • Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCCIÓN ¡Enhorabuena por adquirir el pedal Chorus de PALMER! Pro- visto de un pulsador y una carcasa metálica que destacan por su robustez, este efecto de gran calidad ofrece excelentes coros a varias voces, con mucha profundidad e intensidad.

  • Seite 56: Instrucciones De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para fu- turas consultas. 3. Siga las instrucciones indicadas. 4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.
  • Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com puedan caer dentro del mismo. No coloque recipien- tes llenos de líquido, como floreros o vasos, sobre el equipo. 13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo. 14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomen- dados por el fabricante.
  • Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la hume- dad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. 24. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de cor- riente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las especificacio- nes de este equipo.
  • Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com 30. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchu- farlo. Esto implica que un tirón en el cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales.
  • Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com ción de accidentes de su sector profesional. Como fabrican- te, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede generar fácilmente un nivel de pre- sión sonora (SPL) lo suficientemente elevado como para cau- sar daños auditivos permanentes a los artistas, el personal...
  • Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com pANEL...

  • Seite 62: Descripción De Los Paneles

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIpCIÓN DE LOS pANELES CONTROL RATE Controla la velocidad de modulación. Al girar este control a la derecha, se aumenta la velocidad. Al girarlo a la iz- quierda, se reduce la velocidad. CONTROL DEpTh Controla el nivel de modulación.
  • Seite 63 Cuando se utilice en estéreo (conectado a dos amplificado- res), este jack corresponde a la salida derecha. ALIMENTACIÓN DE 9 VDC Toma para conectar una fuente de alimentación de 9 voltios de continua (PALMER PW9V o PWT12). Para más información, véase “ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA”.
  • Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BATERíA Se utiliza una batería de tipo bloque 6LF22, de 9 voltios. El com- partimiento de la batería se encuentra en la parte inferior del pedal. Si el pedal está conectado, aunque esté desactivado, la batería se irá...

  • Seite 65: Alimentación Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Batería: 9 V 6LF22 de tipo bloque Consumo: 15 mA aprox. Adaptador de corriente: 9 VDC (regulados), 50 mA mínimo Conector 5,0 x 2,1 mm, contacto de punta de negativo ADVERTENCIA: ¡Use únicamente un adaptador de corriente o una pila de tipo bloque (de 9 V) para evitar cualquier daño en el equipo o anular la garantía! CARACTERíSTICAS TÉCNICAS...

  • Seite 66: Garantía Del Fabricante

    All manuals and user guides at all-guides.com GARANTíA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre las marcas Adam Hall, LD Sys- tems, Defender, Palmer y Cameo. Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabricante.

  • Seite 67: Limitación De Responsabilidad

    All manuals and user guides at all-guides.com En el caso poco probable de que se produzca un fallo re- currente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto defec- tuoso por otro de similares características. Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto.
  • Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso. Adam Hall no será responsable de ningún daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, in- cluidas la pérdida de beneficios, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas.

  • Seite 69: Declaración Ce De Conformidad

    All manuals and user guides at all-guides.com DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Los productos distribuidos por Adam Hall cumplen (según proceda) los requisitos esenciales de las Directivas euro- peas 1999/5/CE (Equipos radioeléctricos y equipos terminal- es de telecomunicación, R&TTE), 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética) y 2006/95/CE (Baja Tensión), así...
  • Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com pROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Y AhORRO ENERGÉTICO Ahorre energía eléctrica para proteger el medio ambiente. Para ello, apague todos los aparatos eléctricos cuando no estén en uso. Además, para evitar el consumo de energía en modo En espera, desenchufe todo aparato eléctrico de la toma de corriente cuando no esté...
  • Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com www.pALMER-GERMANY.COM pALMER IS A BRAND OF ThE ADAM hALL GMBh ADAM hALL GMBh ∙ DAIMLERSTRASSE 9 61267 NEU-ANSpACh ∙ GERMANY FON: (+49) 6081 / 94 19 - 0 ∙ FAX: (+49) 6081 / 94 19 - 1000...

Inhaltsverzeichnis