Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schweiger Anleitungen
  4. Receiver
  5. DCR 5500 HDMI
  6. Gebrauchsanweisung

Schweiger DCR 5500 HDMI Gebrauchsanweisung

Digital kabelreceiver
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
aáÖáí~äÉê=h~ÄÉäêÉÅÉáîÉê
a`o RRMM=eajf
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Schweiger DCR 5500 HDMI

Inhaltszusammenfassung für Schweiger DCR 5500 HDMI

  • Seite 1 aáÖáí~äÉê=h~ÄÉäêÉÅÉáîÉê a`o RRMM=eajf dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ...
  • Seite 2 Copyright © bei SCHWAIGER® a~=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ëí®åÇáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI= ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ûåÇÉêìåÖÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=îçêK açâìãÉåí~íáçåëëí~åÇW=lâíçÄÉê=OMMT...
  • Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS NK _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR =======sçêÇÉê~åëáÅÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R =======oΩÅâ~åëáÅÜí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R =======cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S OK fÜê=dÉê®í=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU =======báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U =======iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U PK páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KV QK fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ =======oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR =======pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU RK bêëíÉ=pÅÜêáííÉ=Efåëí~ää~íáçåF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV =======oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV =======_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV =======bêëíáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM SK dÉÄê~ìÅÜ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOP =======mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP =======i~ìíëí®êâÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP...
  • Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS TK báåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN =======_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO =======péê~ÅÜÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ =======jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS =======^ääÖÉãÉáåÉ=báåëíÉääìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT =======sÉêëÅÜäΩëëÉäíÉê=wìÖ~åÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV =======páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíÉääìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM UK cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN VK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RP...
  • Seite 5 BEDIEN- UND FUNKTIONSELEMENTE NK=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ sçêÇÉê~åëáÅÜí foJbãéÑ®åÖÉê ibaJ^åòÉáÖÉ ÖêΩåW=dÉê®í=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí êçíW=dÉê®í=áã=pí~åÇJ_óJjçÇìë âÉáåÉ=c~êÄ~åòÉáÖÉW=dÉê®í=áëí=ëíêçãäçë h~êíÉåäÉëÉê=EÜáåíÉê=`fJpäçíF= oΩÅâ~åëáÅÜí qsJp`^oqJ_ìÅÜëÉ s`oLasaJp`^oqJ_ìÅÜëÉ pmafcJ^ìëÖ~åÖ=E^ìÇáç=ÇáÖáí~äF ^å~äçÖ=^ìÇáç=o=EêÉÅÜíëF ^å~äçÖ=^ìÇáç=i=EäáåâëF qsJeajfJ^åëÅÜäìëëÄìÅÜëÉ łaìêÅÜëÅÜäÉáÑÄìÅÜëÉ“=oc=lìí=ÑΩê=~å~äçÖÉå=bãéÑ~åÖ báåÖ~åÖëÄìÅÜëÉ=oc=få=ÑΩê=h~ÄÉä~åëÅÜäìëë píêçãåÉíò~åëÅÜäìëë=NO=s...
  • Seite 6 DCR 5500 HDMI cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ 4-13 17-20 30-33 mçïÉê= báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå píìãã qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ëíìããëÅÜ~äíÉåI=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ëÅÜ~äíÉí=qçå= ïáÉÇÉê=Éáå qsLo~ÇáçJq~ëíÉ wïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçãçÇìë=ïÉÅÜëÉäå QJNP wáÑÑÉêåÄäçÅâ aáêÉâíÉ=mêçÖê~ããï~Üä=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=q~ëíÉå NQI=ON mêçÖê~ããJq~ëíÉå=mH=L=mJ k®ÅÜëíÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=L=îçêáÖÉë=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå...

  • Seite 7: Bedien- Und Funktionselemente

    BEDIEN- UND FUNKTIONSELEMENTE NRI=OO i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=sH=L=sJ i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=L=îÉêêáåÖÉêå lhJq~ëíÉ _Éëí®íáÖí=^ìëï~Üä NTJOM mÑÉáäJq~ëíÉå wìê=k~îáÖ~íáçå á=J=EfåÑçF=Jq~ëíÉ J _äÉåÇÉí=fåÑçJ_çñ=Éáå J _äÉåÇÉí=eáäÑÉ=áã=jÉåΩ=Éáå bñáí=Jq~ëíÉ J sçêÖ~åÖ=~ÄÄêÉÅÜÉå J jÉåΩ=îÉêä~ëëÉå ãÉÜêJq~ëíÉ hìêòáåÑçêã~íáçå=~ìÑêìÑÉå c~îçêáíÉåJq~ëíÉ oìÑí=ÇáÉ=c~îçêáíÉåJiáëíÉ=~ìÑ w~éJq~ëíÉ tÉÅÜëÉäå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=mêçÖê~ããÉå jÉåìJq~ëíÉ £ÑÑåÉí=Ç~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF bmdJq~ëíÉ bmdJ_ÉÇáÉåìåÖ PMJPP c~êÄí~ëíÉå ÖÉäÄW=∏ÑÑåÉí=Ç~ë=léíáçåëãÉåΩ=EÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã=fåÑçÄ~ååÉêF Ää~ìW=òÉáÖí=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åI=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=wÉáäÉåò~Üä=ÄÉá= eajfJ^åëÅÜäìëë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå=mêçÖê~ãã ÖêΩåW=^ìÇáçJ^ìëÖ®åÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå=mêçÖê~ããë= ï®ÜäÉå êçíW=Éêã∏ÖäáÅÜí=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=ä~ìÑÉåÇÉå= mêçÖê~ããë=EåáÅÜí=áããÉê=îÉêÑΩÖÄ~êF...
  • Seite 8 DCR 5500 HDMI OK=fÜê=dÉê®í=ëíÉääí=ëáÅÜ=îçê jáí=fÜêÉã=åÉìÉå=ÇáÖáí~äÉå=h~ÄÉäêÉÅÉáîÉê=ëíÉÜí=fÜåÉå=åìå=ÇáÉ=Ö~åòÉ=tÉäí= ÇÉë=cÉêåëÉÜÉåë=çÑÑÉå=J=ìåÇ=Ç~ë=áå=qçéJnì~äáí®í> aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÜáäÑí=fÜåÉåI=ÇáÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=ìåÇ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=fÜêÉë=åÉìÉå=aáÖáí~äJoÉÅÉáîÉêë=çéíáã~ä=òì=åìíòÉåK báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=áã=§ÄÉêÄäáÅâ aáÖáí~äÉê=h~ÄÉäJbãéÑ~åÖ _áë=òì=U=c~îçêáíÉåäáëíÉå=EQñ=qsI=Qñ=o~ÇáçF ^ìíçã~íáëÅÜÉê=ìåÇ=ã~åìÉääÉê=pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ pÅÜåÉääJh~å~äJpìÅÜÉ cêÉèìÉåòÇáêÉâíÉáåÖ~ÄÉ báåÑ~ÅÜ=ÄÉÇáÉåÄ~êÉê=bäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉ=EbmdF _áäÇëÅÜáêããÉåΩLlåJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ElpaF fåÜ~äíëÄÉòçÖÉåÉ=eáäÑÉÑìåâíáçåÉå báåÑ~ÅÜ=ÄÉÇáÉåÄ~êÉI=Öê~ÑáëÅÜÉ=_ÉåìíòÉêJlÄÉêÑä®ÅÜÉ pÉÜê=âìêòÉ=rãëÅÜ~äíòÉáíÉå sáÇÉçíÉñíJråíÉêëíΩíòìåÖ råíÉêëíΩíòí=QWPI=QWP=iÉííÉêÄçñ=ìåÇ=NSWV=sáÇÉçJcçêã~íÉ jmbdJO=ÇáÖáí~ä=ìåÇ=îçää=as_=âçãé~íáÄÉä iáÉÑÉêìãÑ~åÖ mêΩÑÉå=páÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëé~ÅâÉå=ÇÉå=fåÜ~äí=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÉîíäK= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=wìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÖÉÜ∏êÉåW= N=oÉÅÉáîÉê N=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= N=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ N=_~ííÉêáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖI=qóé=`oOMOR N=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä N=eajfJ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä N=p`^oqJh~ÄÉä N=^åíÉååÉåâ~ÄÉä...

  • Seite 9: Sicherheit Und Umweltschutz

    SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ PK=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=rãïÉäíëÅÜìíò _Éîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ= ÑçäÖÉåÇÉ=mìåâíÉW a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=áã=éêáî~íÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìëÖÉäÉÖíK jáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉJ ÄÉåÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK _Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖêáÑÑÄÉêÉáí=áå=ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑK tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=~åÇÉêÉ=mÉêëçåÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåI=ÖÉÄÉå=páÉ=ÄáííÉ= ~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíK= dÉÑ~Üê=ÑΩê=háåÇÉê i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=dÉê®í=åáÉ=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=háåÇÉê=ìåíÉêJ ëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉáã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉåK _~ííÉêáÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=sÉêëÅÜäìÅâÉå=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK=_Éï~ÜêÉå= páÉ=_~ííÉêáÉå=ÇÉëÜ~äÄ=ÑΩê=häÉáåâáåÇÉê=ìåÉêêÉáÅÜÄ~ê=~ìÑK=tìêÇÉ=ÉáåÉ= _~ííÉêáÉ=îÉêëÅÜäìÅâíI=ãìëë=ëçÑçêí=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ= ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçã=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÑÉêåK=_Éá=sÉêëÅÜäìÅâÉå= ÄÉëíÉÜí=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~ÜêK=...
  • Seite 10 DCR 5500 HDMI dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í fã=fååÉêÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ÖáÄí=Éë=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=pé~ååìåÖÉåK=káÉã~äë=Ç~ë= dÉÜ®ìëÉ=∏ÑÑåÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖë∏ÑÑåìåÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ= ÉáåÑΩÜêÉåK a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=qêçéÑJ=çÇÉê=péêáíòï~ëëÉê=~ìëÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK= sÉêÜáåÇÉêå=páÉI=Ç~ëë=cäΩëëáÖâÉáí=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉä~åÖíK=kçíÑ~ääë=ëçÑçêí= ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK píÉääÉå=páÉ=âÉáåÉ=ãáí=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÖÉÑΩääíÉå=_ÉÜ®äíåáëëÉ=ïáÉ=s~ëÉå= çÇÉê=h~ÑÑÉÉÄÉÅÜÉê=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®íK a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=cÉìÅÜíê®ìãÉå=EòK _K=_~ÇÉòáããÉêF=çÇÉê=o®ìJ ãÉå=ãáí=ëí~êâÉã=pí~ìÄ~åÑ~ää=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=ÇÉë=dÉê®íë=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëJ ã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=OPM s=píÉÅâÇçëÉ=~åI=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ÄÖÉëáÅÜÉêí= áëíK= aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãìëë=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåI=Ç~ãáí=páÉ=áã=_ÉÇ~êÑëÑ~ää=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=ëçÑçêí=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=ÖÉâäÉããí=çÇÉê= ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄI=ïÉåå=dÉê®í=çÇÉê=^åëÅÜäìëëäÉáJ íìåÖÉå=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÜÉêìåíÉêÖÉÑ~ääÉå= áëíK _Éáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=pí∏êìåÖ=EòK=_K=nì~äã=çK=®KF=ï®ÜJ êÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=ëçÑçêí=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK= a~ÄÉá=áããÉê=~ã=píÉÅâÉê=ìåÇ=åáÉã~äë=~ã=h~ÄÉä=~åÑ~ëëÉåK píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïÉêÇÉåI= ëçåëí=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=cê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=bêïÉêÄ=å~ÅÜ=ÇÉê=ã~ñáJ ã~äÉå=òìä®ëëáÖÉå=píêçã~ìÑå~ÜãÉK rã=Ç~ë=dÉê®í=îçääëí®åÇáÖ=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òì=íêÉååÉåI=ãìëë= Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 11 SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=çÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=~å=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=åìê=îçå= èì~äáÑáòáÉêíÉã=c~ÅÜéÉêëçå~ä=~ìëÑΩÜêÉåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=ÑΩê= råÑ®ääÉ=ÇÉë=^åïÉåÇÉêë=~ã=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=dÉê®íK=báåÉ=cÉÜäÄÉëÅÜ~äíìåÖ= ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=â~åå=òì=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=çÇÉê=òì=aÉÑÉâíÉå=~ã=dÉê®í= ÑΩÜêÉåK kÉÜãÉå=páÉ=âÉáåÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=îçêK aáÉ=^åëÅÜäìëëâçåí~âíÉ=~ìÑ=ÇÉê=dÉê®íÉêΩÅâëÉáíÉ=åáÅÜí=ãáí=ãÉí~ääáëÅÜÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=çÇÉê=ÇÉå=cáåÖÉêå=ÄÉêΩÜêÉåK=aáÉ=cçäÖÉ=â∏ååÉå=hìêòJ ëÅÜäΩëëÉ=ëÉáåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=h~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉêåÉíòíÉáäÉK _Éá=ÉáåÉã=dÉïáííÉê=â∏ååÉå=~ã=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ= pÅÜ~ÇÉå=åÉÜãÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉá=dÉïáííÉê=áããÉê=Ç~ë=píÉÅâÉêJ åÉíòíÉáä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉK _Éá=ä®åÖÉêÉã=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=íêÉååÉå=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=îçå=kÉíòíÉáä= ìåÇ=h~ÄÉä~åëÅÜäìëëK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=dÉê®íÉI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê= îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇK a~ë=^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ãìëë=ãáí=ÇÉê=póëíÉãJbêÇìåÖ=ÇÉê=p~íÉääáíÉåJ ^åíÉååÉ=îÉêÄìåÇÉå=ëÉáåK=aáÉ=bêÇìåÖ=ÇÉê=^åä~ÖÉ=ãìëë=ÇÉå=å~íáçå~äÉå= páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ìëÖÉÑΩÜêí=ëÉáåK= dÉÑ~Üê=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=rêë~ÅÜÉå ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=òìê=píçäéÉêÑ~ääÉ= ïÉêÇÉåK _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ÖÉïçêÑÉåI=~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉåçããÉå= çÇÉê=âìêòÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 12 DCR 5500 HDMI eáåïÉáëÉ=òìã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=cä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ÄòïK=äÉÖÉåK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=âÉáåÉê=ÉñíêÉãÉå=qÉãéÉê~íìê=~ìëK=a~ÜÉêW= J ÇáêÉâíÉ=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=ìåÇ=eÉáòìåÖëï®êãÉ=îÉêãÉáÇÉåX J å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=òì=ÇÉå=pÉáíÉå=Å~K=QM=Åã=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=ÑêÉáä~ëëÉåK= J dÉê®í=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ãáí=wÉáíëÅÜêáÑíÉåI=qáëÅÜÇÉÅâÉå=çK ®K=~ÄJ=çÇÉê= òìÇÉÅâÉåK=aáÉ=eáíòÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=áã=dÉê®í=ëí~ìÉå>=^åëçåëíÉå= â~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ìåÇ=Éë=ÄÉëíÉÜí=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>= a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=îçå=ÉåíÑä~ããÄ~êÉã=j~íÉJ êá~ä=EòK _K=sçêÜ®åÖÉI=ÄêÉååÄ~êÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÉíÅKF=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK eáåïÉáëÉ=òìê=dÉê®íÉéÑäÉÖÉ sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÖÉíêÉååí= ïÉêÇÉå=EkÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåFK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=Éáå=íêçÅâÉåÉë=ïÉáÅÜÉë=qìÅÜK= péêΩÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=oÉáåáÖÉê=ÇáêÉâí=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®íK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ= âÉáåÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~åÖêÉáÑÉåK eáåïÉáëÉ=òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=_~ííÉêáÉå tÉÅÜëÉäå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ëé®íÉëíÉåë=à®ÜêäáÅÜ=~ìëI=ìã=Éáå=^ìëä~ìÑÉå= ~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK kÉÜãÉå=páÉ=ÄÉá=ä®åÖÉêÉå=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉê=cÉêåÄÉJ ÇáÉåìåÖK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=ÖÉÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÇìêÅÜ=t®êãÉI=^ìÑä~ÇÉå= çÇÉê=~åÇÉêÉ=jáííÉä=òì=êÉ~âíáîáÉêÉåK _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=âìêò=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 13 SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ pçåëíáÖÉ=eáåïÉáëÉ lÑÑÉåÉ=_ê~åÇèìÉääÉåI=ïáÉ=òK _K=ÄêÉååÉåÇÉ=hÉêòÉåI=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=dÉê®í= ëíÉääÉåK a~ë=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÑΩÜêí=òì=d~ê~åíáÉîÉêäìëíK fã=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=hçåÇÉåëï~ëëÉê=ÄáäÇÉåI=òK _K=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=îçå= ÉáåÉê=â~äíÉå=áå=ÉáåÉ=ï~êãÉ=rãÖÉÄìåÖ=âçããíK=t~êíÉå=páÉ=áå=ÉáåÉã= ëçäÅÜÉå=c~ääÉ=Å~K ÉáåÉ=píìåÇÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜJ ãÉåK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇáÉëÉê=wÉáí=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇáÉ=hçåÇÉåëÑäΩëëáÖâÉáí= îÉêÇìåëíÉíK= ^å=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK=a~=ÇáÉ=j∏ÄÉJ äçÄÉêÑä®ÅÜÉå=~ìë=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉëíÉÜÉå=ìåÇ=ãáí= ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=mÑäÉÖÉãáííÉäå=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïÉêÇÉåI=â~åå=Éë= åáÅÜí=î∏ääáÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ã~åÅÜÉ=ÇáÉëÉê=píçÑÑÉ= _Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈É=~åÖêÉáÑÉå=ìåÇ=~ìÑïÉáÅÜÉåK= iÉÖÉå=páÉ=ÖÖÑK=ÉáåÉ=êìíëÅÜÑÉëíÉ=råíÉêä~ÖÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=dÉê®íÉÑΩ≈ÉK _~ííÉêáÉ=ìåÇ=dÉê®í=ÉåíëçêÖÉå gÉÇÉê=sÉêÄê~ìÅÜÉê=áëí=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=p~ãJ ãÉäëíÉääÉ=ëÉáåÉê=dÉãÉáåÇÉLëÉáåÉë=pí~ÇííÉáäë=çÇÉê=áã=e~åÇÉä=~ÄòìJ ÖÉÄÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=ÉáåÉê=ìãïÉäíëÅÜçåÉåÇÉå=båíëçêÖìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK _~ííÉêáÉå=ÄáííÉ=åìê=áã=Éåíä~ÇÉåÉå=wìëí~åÇ=~ÄÖÉÄÉå> pçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ñê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå= òìëí®åÇáÖÉå=jΩääÄÉëÉáíáÖìåÖëîÉêÄ~åÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=åçíïÉåÇáÖÉå= j~≈å~ÜãÉå=òìê=båíëçêÖìåÖK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=åçêã~äÉå= e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK...
  • Seite 14 DCR 5500 HDMI QK=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ _~ííÉêáÉ=áå=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåäÉÖÉå aáÉ=_~ííÉêáÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=páÉ=ïáêÇ=îçå= ÉáåÉã=fëçä~íáçåëÄä®ííÅÜÉå=ÄÉÇÉÅâíK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=îÉêÜáåÇÉêíI=Ç~ëë=ëáÅÜ= ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=îçêòÉáíáÖ=Éåíä®ÇíK rã=ÇáÉëÉë=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ= ïáÉ=ìåíÉå=ÖÉòÉáÖíK pÅÜáÉÄÉå=páÉ=Ç~ë=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK= aáÉ=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=â~åå=àÉíòí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK _~ííÉêáÉW=H=mçä=å~ÅÜ=çÄÉå _~ííÉêáÉJe~äíÉê eáåïÉáë=òìã=_~ííÉêáÉïÉÅÜëÉä aáÉ=_~ííÉêáÉå=â∏ååÉå=~ìë=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ãáí=eáäÑÉ=áã=e~ìëÜ~äí= ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=EòK _K=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜê~ìÄÉåJ òáÉÜÉêFK aáÉ=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=_~ííÉêáÉå=ÉåíÜ~äíÉå=âÉáåÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=pìÄëí~åòÉå=ïáÉ= nìÉÅâëáäÄÉêI=h~Çãáìã=çÇÉê=_äÉáK _~ííÉêáÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=e~ìëãΩää=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=dÉÄÉå=páÉ= _~ííÉêáÉå=~å=ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=áå=fÜêÉê=k®ÜÉ=òìêΩÅâK cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=êáÅÜíáÖ=åìíòÉå rã=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~åòìëíÉìÉêåI=êáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=~ìÑ= ÇÉå=fåÑê~êçíJbãéÑ®åÖÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=q~ëíÉK==bë=ãìëë= áããÉê=ÇáêÉâíÉê=ł_äáÅââçåí~âí“=ÄÉëíÉÜÉåK eáåïÉáëW pçååÉåäáÅÜí=çÇÉê=~åÇÉêÉë=ÜÉääÉë=iáÅÜí=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=bãéÑáåÇäáÅÜâÉáí=ìåÇ= â~åå=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåK=...
  • Seite 15 INBETRIEBNAHME oÉÅÉáîÉê=~åëÅÜäáÉ≈Éå eáåïÉáëW _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉê®íÉ=ëçïáÉ=Ç~ë= Öê~ÑáëÅÜÉ=^åëÅÜäìëëJpÅÜÉã~I=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NTK ^ÅÜíìåÖ> ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=dÉê®íÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=píÉÅâÉå=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëëI=ïÉåå= ~ääÉ=~åÇÉêÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=áå=ÇáÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉK=páÉ=îÉêJ ãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉåK h~ÄÉä~åëÅÜäìëë sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉäJ^åíÉååÉåâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉê=^åíÉååÉåJbáåÖ~åÖëJ ÄìÅÜëÉ=oc=få=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêëK= ^åëÅÜäìëë=~å=Éáå=cÉêåëÉÜÖÉê®í páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~ìÑ=òïÉá=^êíÉå=~å=fÜê=cÉêåëÉÜÖÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåI= ïçÄÉá=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëJj∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~ìÅÜ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉã=cÉêåëÉÜJ ÖÉê®í=ëáåÇK t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^åëÅÜäìëëJj∏ÖäáÅÜJ âÉáíÉåK= _ÉëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=eajf=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ãáí=ÇÉê=eajfJ_ìÅÜëÉ= fÜêÉë=cÉêåëÉÜÖÉê®íÉëK= wïÉáíÄÉëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=p`^oqJ_ìÅÜëÉ=qs=ãáí=ÇÉê=p`^oqJ_ìÅÜëÉ=fÜêÉë=cÉêåJ ëÉÜÖÉê®íÉëK=^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖI=Ñ~ääë=fÜê=qsJdÉê®í= ãÉÜêÉêÉ=p`^oqJ_ìÅÜëÉå=ÄÉëáíòíK...
  • Seite 16 DCR 5500 HDMI ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉå=sáÇÉçêÉâçêÇÉêLasaJmä~óÉê sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=p`^oqJ_ìÅÜëÉ=s`o=ãáí=ÇÉê=p`^oqJ_ìÅÜëÉ=fÜêÉë= sáÇÉçêÉâçêÇÉêë=ÄòïK=asaJmä~óÉêëK= ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=^ìÇáçJ^åä~ÖÉ páÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=píÉêÉç~åä~ÖÉ=ÄòïK=fÜêÉå=pìêêçìåÇJaÉâçÇÉê=~ìÑ=òïÉá= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^êíÉå=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=îÉêÄáåÇÉåK sÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ΩÄÉê=Éáå=`áåÅÜâ~ÄÉä= E_ìÅÜëÉå=^rafl=lrq=i=ìåÇ=oF=ãáíÉáå~åÇÉê=çÇÉêI= îÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ΩÄÉê=Éáå=çéíáëÅÜÉë=h~ÄÉä=E_ìÅÜëÉ=pLmafcFK eáåïÉáëW _Éá=ÇáÉëÉê=^åëÅÜäìëë~êí=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=qçåïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜJ ÖÉê®í=ëíìãã=ëÅÜ~äíÉåK= ^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò ^ÅÜíìåÖ> pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~å=ÉáåÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ= OPM s ~ =RM eò=píÉÅâÇçëÉ=~åK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Éêëí=ÉáåI=å~ÅÜÇÉã= ~ääÉ=~åÇÉêÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇK sÉêÄáåÇÉå=páÉ=oÉÅÉáîÉê=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉ=ãáí=ÇÉã=píÉÅâÉêåÉíòíÉáäK píÉÅâÉå=páÉ=~äë=ÉêëíÉë=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=áå=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=NO s=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=~åK píÉÅâÉå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=áå=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉK...
  • Seite 17 INBETRIEBNAHME ^åëÅÜäìëëJpÅÜÉã~ Buchse für Anschlussart für TV-Gerät wählen: Kabelanschluss TV-SCART-Buchse oder HDMI TV-Gerät Anschlussart für Audio-Anlage wählen: VCR/DVD S/PDIF oder AUDIO OUT Audio-Anlage ^ÅÜíìåÖ> ^åëÅÜäìëëÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ NRK _ÉëíÉ=_áäÇèì~äáí®í=ΩÄÉê=eajfJpÅÜåáííëíÉääÉK píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=Éêëí=Ö~åò=~ã=pÅÜäìëë=ÉáåëíÉÅâÉåK...
  • Seite 18 DCR 5500 HDMI pã~êíÅ~êÇ=ÉáåëíÉÅâÉå tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=çÜåÉ=pã~êíÅ~êÇ=åìíòÉåI=â∏ååÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= mêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åÖÉåI=ÇáÉ=ìåîÉêëÅÜäΩëëÉäí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK rã=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=pÉåÇÉê=ÉãéÑ~åÖÉå=òì=â∏ååÉåI=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=Éáå= `^JjçÇìä=ìåÇ=ÉáåÉ=pã~êíÅ~êÇK _ÉáÇÉë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ÇÉã=àÉïÉáäáÖÉå= mêçÖê~ãã~åÄáÉíÉêK= _Éá=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=h~êíÉåäÉëÉê=ÜáåíÉê=ÇÉê=hä~ééÉ=ÇÉê= _ÉÇáÉåÑêçåíK `fJpäçí £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=hä~ééÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÑêçåíK píÉÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=áå=ÇÉå=h~êíÉåäÉëÉêK= pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=hä~ééÉK= eáåïÉáëW _É~ÅÜíÉå=páÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=råíÉêä~ÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=òìã= iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉê=pã~êíÅ~êÇ=ÖÉÜ∏êÉåK=...

  • Seite 19: Erste Schritte (Installation)

    ERSTE SCHRITTE (INSTALLATION) RK=bêëíÉ=pÅÜêáííÉ=Efåëí~ää~íáçåF oÉÅÉáîÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå pçÄ~äÇ=páÉ=Ç~ë=píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=áå=ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉëíÉÅâí= Ü~ÄÉåI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=Éáå=ìåÇ=ÇáÉ=iba=~å=ÇÉê=dÉÜ®ìëÉÑêçåí= äÉìÅÜíÉí=ÖêΩåK= eáåïÉáëW tÉåå=ÇáÉ=iba=êçí=äÉìÅÜíÉíI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=mçïÉêJq~ëíÉ= ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÉáåK= pÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=dÉê®íÉ=ÉáåK= tÉÅÜëÉäå=páÉ=~å=fÜêÉã=cÉêåëÉÜÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^sJh~å~ä=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉå=báåJ Ö~åÖI=~å=ÇÉã=páÉ=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK eáåïÉáëW tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ÜáÉêòì=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë= cÉêåëÉÜÖÉê®íëK _áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=ElpaF=îÉêïÉåÇÉå= a~ë=_áäÇëÅÜáêãJjÉåΩ=Eå~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~äë=lpa=Z=låJpÅêÉÉåJaáëéä~ó= ÄÉòÉáÅÜåÉíF=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë=fÜåÉåI=ãáí=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=báåëíÉääìåÖÉå= ~ã=dÉê®í=îçêòìåÉÜãÉåK= eáåïÉáëW _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJ=ìåÇ=eáäÑÉJ íÉñíÉK= pç=ÄÉÇáÉåÉå=páÉ=Ç~ë=låJpÅêÉÉåJaáëéä~óW= rã=áã=lpa=òì=å~îáÖáÉêÉå=ìåÇ=jÉåΩéìåâíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåI=ÄÉåìíòÉå= páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå=~ìÑ=fÜêÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK=aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ= jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=Ñ~êÄáÖ=ÉáåÖÉê~ÜãíK rã=ÉáåÉ=^ìëï~Üä=òì=ÄÉëí®íáÖÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= aÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jÉåΩéìåâí=ïáêÇ=~ìÑÖÉêìÑÉå=çÇÉê=~ìëÖÉÑΩÜêíK rã=Éáå=lpa=~ìëòìÄäÉåÇÉå=çÇÉê=Éáå=~ìÑÖÉêìÑÉåÉë=jÉåΩ=ïáÉÇÉê=òì= îÉêä~ëëÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉK...
  • Seite 20 DCR 5500 HDMI aáÉ=êçíÉI=ÇáÉ=ÖêΩåÉI=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉê= cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=Ü~ÄÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=cìåâíáçåÉåK=aáÉëÉ=ëáåÇ= ~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉã=jÉåΩI=áå=ÇÉã=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉÑáåÇÉåK= fëí=Éáå=_ìííçå=áã=lpa=êçíI=ÖêΩåI=ÖÉäÄ=çÇÉê=Ää~ì=ÉáåÖÉÑ®êÄíI=ïáêÇ=ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=cìåâíáçå=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÑ~êÄáÖÉ=q~ëíÉ=ÇÉê= cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=~ìëÖÉä∏ëíK= ^ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=àÉÇÉã=lpa=eáåïÉáëÉ= ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíI=ãáí=ïÉäÅÜÉå=q~ëíÉå=páÉ=báåëíÉääìåÖÉå=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå= jÉåΩ=îçêåÉÜãÉå=â∏ååÉåK bêëíáåëí~ää~íáçå pçÄ~äÇ=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=~å=Ç~ë=píêçãåÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI= ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bêëíáåëí~ää~íáçåëJcÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=òìê=_Éëí®íáÖìåÖK= a~ë=bêëíáåëí~ää~íáçåëÑÉåëíÉê=ÉêëÅÜÉáåíK t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=jÉåΩJpéê~ÅÜÉ=ìåÇ= ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=lhJq~ëíÉK...
  • Seite 21 ERSTE SCHRITTE (INSTALLATION) kÉÜãÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=fÜê=qsJdÉê®í=îçêK=j~êâáÉêÉå=páÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=lhJcä®ÅÜÉ=áã=cÉåëíÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= lhJq~ëíÉK eáåïÉáëW aáÉ=ÖÉòÉáÖíÉå=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=áããÉê= ΩÄÉêåÉÜãÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ëé®íÉê=àÉÇÉêòÉáí=ÖÉ®åÇÉêí= ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ=~Ä=pÉáíÉ QNK aáÉ=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK= tÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=â∏ååÉå=páÉ=pí~êíJ=ìåÇ=båÇÑêÉèìÉåò=ÑÉëíäÉÖÉå=ëçïáÉ= ΩÄÉê=wì=ëìÅÜÉåÇÉ=mêçÖê~ããÉ=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÄÉëÅÜê®åâÉåK...
  • Seite 22 DCR 5500 HDMI j~êâáÉêÉå=páÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=lhJcä®ÅÜÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= lhJq~ëíÉK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=_áäÇëÅÜáêãÇá~äçÖ= áåÑçêãáÉêí=páÉ=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=cçêíÖ~åÖ=ÇÉë=mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑëK= eáåïÉáëW aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=bñáíJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=pìÅÜä~ìÑ=àÉÇÉêòÉáí= ~ÄÄêÉÅÜÉåK pçÄ~äÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= jÉäÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=páÉ=â∏ååÉå=Ç~åå=ÇáêÉâí=ÉáåÉå=ÉêïÉáíÉêíÉå=pìÅÜä~ìÑ= ëí~êíÉåI=ÄÉá=ÇÉã=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ïÉáíÉêÉ=pÉåÇÉê=ÑáåÇÉåK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cìåâíáçå=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ çÇÉê =~ìëW= g~=J=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉ=pìÅÜä~ìÑ=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉíK kÉáå=J=Éë=ïáêÇ=âÉáå=ÉêïÉáíÉêíÉê=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= aêΩÅâÉå=páÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=lhI=ìã=ÇáÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=òì=ÄÉÉåÇÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=òïÉáã~ä=lhI=ìã=ÇáÉ=äÉíòíÉå=mêçÖê~ããJ jÉäÇìåÖÉå=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK táääâçããÉå=áå=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=cÉêåëÉÜïÉäí> k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçå=ëí~êíÉí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ãáí=ÇÉã=ÉêëíÉå=ÑêÉá= ÉãéÑ~åÖÄ~êÉå=mêçÖê~ããI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉ=ÉáåÖÉíê~ÖÉå=áëíK=...
  • Seite 23 GEBRAUCH eáåïÉáëW fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ã∏ÖäáÅÜÉå=mêçÖê~ããëìÅÜä®ìÑÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå= ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=^ÄëÅÜåáííI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PPK SK=dÉÄê~ìÅÜ mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=^êíÉå=ïÉÅÜëÉäåW aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=mH=çÇÉê=mJK aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= çÇÉê aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=w~éJq~ëíÉ=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå= òìäÉíòí=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉêK= fåÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìëï®ÜäÉåI= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OUK i~ìíëí®êâÉ wìë®íòäáÅÜ=òìê=i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=fÜêÉë=cÉêåëÉÜÉêëI=fÜêÉê=píÉêÉç~åä~ÖÉ= çÇÉê=fÜêÉë=pìêêçìåÇJ=aÉÅçÇÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëä~ìíëí®êâÉ=~ìÅÜ= ΩÄÉê=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=ÉáåëíÉääÉåK jáí=ÇÉê=q~ëíÉ=sH=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=ÉêÜ∏ÜÉåI=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ= sJq~ëíÉ==â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉ=îÉêêáåÖÉêåK= aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáêÇ=~äë=Öê~ÑáëÅÜÉê=_~äâÉå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíK aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=píìãã=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=qçå=~ìëëÅÜ~äíÉåK= bêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ëíÉääí=ÇáÉ=îçêÜÉêáÖÉ=i~ìíëí®êâÉ=ïáÉÇÉê=ÜÉêK...
  • Seite 24 DCR 5500 HDMI fåÑçÄ~ååÉê _Éá=àÉÇÉã=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê= ~åÖÉòÉáÖíK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=çÜåÉ=mêçÖê~ããïÉÅÜëÉä= ~ìÑòìêìÑÉåK a~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããéä~íòåìããÉê=ìåÇ=ÇÉå= pÉåÇÉê=~åK=^ì≈ÉêÇÉã=ïáêÇ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=ÇáÉ=rÜêòÉáí= ~åÖÉòÉáÖíK= aÉê=^åòÉáÖÉÄ~äâÉå=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉê=rÜêòÉáí=ÖáÄí=Öê~ÑáëÅÜ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë= îÉêëíêáÅÜÉåÉ=a~ìÉê=ÇÉê=pÉåÇìåÖ=~åK= få=ÇÉê=ìåíÉêÉå=jÉåΩòÉáäÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=ìåÇ=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ= pÉåÇìåÖ=ãáí=pÉåÇÉòÉáí=~åÖÉòÉáÖíK=k~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=Ç~ë=fåÑçJ Ä~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK= eáåïÉáëW aáÉ=báåÄäÉåÇÇ~ìÉê=ÇÉë=fåÑçÄ~ååÉêë=â∏ååÉå=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=ÄòïK= Ç~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=báåÄäÉåÇÉå=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QSK t®ÜêÉåÇ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=~ã=ìåíÉêÉå=_áäÇëÅÜáêãê~åÇ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí=áëíI= â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=áJq~ëíÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçJ Ä~ååÉê=~ìÑêìÑÉåK=fã=ÉêïÉáíÉêíÉå=fåÑçÄ~ååÉê=ïÉêÇÉå=å®ÜÉêÉ=aÉí~áäë=òìê= ~âíìÉääÉå=pÉåÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK...
  • Seite 25 GEBRAUCH _É~ÅÜíÉå=páÉW= tÉåå=ÇÉê=qÉñí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=áëíI=ïáêÇ=Éê=~ìÑ=ãÉÜêÉêÉ=pÉáíÉå=îÉêíÉáäíK= aìêÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=Ää®ííÉêå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= pÉáíÉå=EmÑÉáäJq~ëíÉ= ìåÇ =ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜFK tÉåå=páÉ=ÇáÉ=áJ=çÇÉê=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉ =ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=fåÑçêJ ã~íáçåÉå=òìê=å®ÅÜëíÉå=pÉåÇìåÖ=~åÖÉòÉáÖíK=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= mÑÉáäJq~ëíÉ= ÖÉä~åÖÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òì=ÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=~âíìÉää= ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK= aêΩÅâÉå=páÉ=bñáíI=ìã=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= eáåïÉáëW aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=ãÉÜê=â∏ååÉå=páÉ=Ç~ë=ÉêïÉáíÉêíÉ=fåÑçÄ~ååÉê= ÇáêÉâí=~ìÑêìÑÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåK= léíáçåÉå= báåáÖÉ=pÉåÇÉê=ëíÉääÉå=ãÉÜêÉêÉ=h~ãÉê~éÉêëéÉâíáîÉåI=qçåëéìêÉå=ìåÇLçÇÉê= sáÇÉçíÉñí=òìê=^ìëï~ÜäK= píÉÜÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÇáÉëÉê=léíáçåÉå=òìê= sÉêÑΩÖìåÖI=ïáêÇ=ÄÉáã=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=mêçÖê~ããë=áå=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=lmq= ~åÖÉòÉáÖíK...
  • Seite 26 DCR 5500 HDMI a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåÉ=_áäÇJI=ÉáåÉ=qçåJ=çÇÉê=ÉáåÉ=sáÇÉçíÉñíJ ~ìëï~Üä=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=^ìëï~Üäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìÖäÉáÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåK _ÉáëéáÉäW=qçå~ìëï~Üä pç=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçåÉåW= oìÑÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìÑK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉK t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= léíáçå=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=léíáçå=ïáêÇ= ~ìÑÖÉêìÑÉå=ìåÇ=Ç~ë=léíáçåÉåJcÉåëíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK= eáåïÉáëW bë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=òK _K=_áäÇJ=ìåÇ=qçå~ìëï~Üä=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK= få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãΩëëÉå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ãÉÜêã~äë=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå=~ìëòìï®ÜäÉåK...
  • Seite 27 GEBRAUCH sáÇÉçíÉñí= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~ìÑòìêìÑÉåK= aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=c~êÄJq~ëíÉå=ÖÉä~åÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=òì=ÇÉã=áã= sáÇÉçíÉñí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ã~êâáÉêíÉå=_ÉêÉáÅÜK §ÄÉê=ÇáÉ=wáÑÑÉêåJq~ëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÖÉòáÉäí=òì=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=pÉáíÉ= ëéêáåÖÉåK jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= ìåÇ =ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=òìê=å®ÅÜëíÉå= ÄòïK=òìê=îçêáÖÉå=pÉáíÉK= jáí=ÇÉå=q~ëíÉå=`Ü H=ìåÇ=`Ü Ó=ëéêáåÖÉå=páÉ=àÉïÉáäë=NMM pÉáíÉå=îçê= ÄòïK=NMM=pÉáíÉå=òìêΩÅâI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=îçääÉå=eìåÇÉêíÉêJ ïÉêíI=òK _K=QSO=[=QMM=[=PMM=ÉíÅK= §ÄÉê=ÇáÉ=fåÑçJq~ëíÉ=ëéêáåÖÉå=páÉ=ÇáêÉâí=òìê=pÉáíÉ NMMI=ΩÄÉê=ÇáÉ= bmdJq~ëíÉ=òìê=pÉáíÉ PMMK a~ë=~ìíçã~íáëÅÜÉ=tÉáíÉêÄä®ííÉêå=ÉáåÉê=råíÉêëÉáíÉ=EòK _K=pÉáíÉ=PLSF= ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=lmqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK aìêÅÜ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉ=ïÉêÇÉå=òìîçê=îÉêëíÉÅâíÉ=qÉñíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=òK _K= ÄÉá=nìáòJpÉáíÉåK= jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= ìåÇ =â∏ååÉå=páÉ=~ìÑ=fåÜ~äíëëÉáíÉå=EÇ~ë= ëáåÇ=òK _K=áããÉê=ÇáÉ=pÉáíÉå=NMMI=OMM=ÉíÅKFI=Éáå=qÜÉã~=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ= ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=lhJq~ëíÉ=ÇáêÉâí=Ççêí=ÜáåëéêáåÖÉåK aáÉ=sáÇÉçíÉñíÇ~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=îÉêÖê∏≈ÉêíI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉ= ÇêΩÅâÉåK=aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ïáêÇ=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê= åçêã~äÉå=dê∏≈É=~åÖÉòÉáÖíK= aìêÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉI=ïáêÇ=ÇÉê=sáÇÉçJ íÉñí=íê~åëé~êÉåí=ΩÄÉê=Ç~ë=cÉêåëÉÜÄáäÇ=ÖÉäÉÖíK=aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë= _Éí®íáÖÉå=ÇáÉëÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇÉê=sáÇÉçíÉñí=~ìëÖÉÄäÉåÇÉíK _äÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=ÇáêÉâí=~ìëI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=...
  • Seite 28 DCR 5500 HDMI mêçÖê~ããäáëíÉ= aêΩÅâÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜïáÉÇÉêÖ~ÄÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI= ìã=ÇáÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=~ìÑòìêìÑÉåK= få=ÇáÉëÉê=iáëíÉ=ëáåÇ=~ääÉ=qsJpÉåÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉáã= pÉåÇÉêëìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=Ü~íK= _É~ÅÜíÉå=páÉW= tÉåå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉ=çÇÉê=ÇáÉ=q~ëíÉ=c~îçêáíÉå=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê= mêçÖê~ããäáëíÉ=ÇêΩÅâÉåI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉå= c~îçêáíÉåäáëíÉå=~åÖÉòÉáÖí=EïÉåå=c~îçêáíÉå=ÉáåÖÉÑΩÖí=ïìêÇÉåFK=aáÉëÉ= áåÇáîáÇìÉääÉ=mêçÖê~ããäáëíÉå=ÄÉáåÜ~äíÉå=åìê=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉI=ÇáÉ=páÉ= łÑ~îçêáëáÉêí“=Ü~ÄÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÜáÉêòìI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OVK= táêÇ=åÉÄÉå=ÉáåÉã=pÉåÇÉêå~ãÉå=Éáå=pÅÜäΩëëÉäëóãÄçä=~åÖÉòÉáÖíI=ïáêÇ= ÇÉê=pÉåÇÉê=îÉêëÅÜäΩëëÉäí=~ìëÖÉëíê~Üäí=ìåÇ=páÉ=ÄÉå∏íáÖÉå=ÉáåÉ=ÉåíJ ëéêÉÅÜÉåÇÉ=pã~êíÅ~êÇI=ìã=áÜå=~åëÅÜ~ìÉå=òì=â∏ååÉåK= aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=iáëíÉ=~ääÉê= o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ÄÉáã=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåK= kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= I=ìã=áå=ÇÉê=iáëíÉ=Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëòìï®ÜäÉåK= jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=çÇÉê= ÇÉå=îçêáÖÉå=pÉåÇÉê=áå=ÇÉê=iáëíÉK= jáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =çÇÉê= =ëéêáåÖÉå=páÉ=~ÅÜí=mä®íòÉ=áå=ÇÉê= mêçÖê~ããäáëíÉ=îçê=çÇÉê=~ÅÜí=òìêΩÅâK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=pÉåÇÉê=~ìëJ ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK...
  • Seite 29 GEBRAUCH c~îçêáíÉå c~îçêáíÉåäáëíÉEåF=~åäÉÖÉå jáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=â∏ååÉå=páÉ=Äáë=òì=îáÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉå=~åäÉÖÉåK= c~îçêáíÉåäáëíÉå=ëáåÇ=iáëíÉåI=ÇÉêÉå=fåÜ~äí=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå=â∏ååÉåK= bë=ïÉêÇÉå=~äëç=åìê=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=páÉ=~ìÅÜ=ïáêâäáÅÜ=ëÉÜÉå= ã∏ÅÜíÉåK páÉ=â∏ååÉå=òK _K=ÉáåÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=ÑΩê=péçêíI=ÉáåÉ=ÑΩê=råíÉêÜ~äíìåÖ=ìåÇ= ÉáåÉ=ÑΩê=éçäáíáëÅÜÉ=pÉåÇìåÖÉå=~åäÉÖÉåK=lÇÉê=àÉÇÉë=c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇ= ÉêÜ®äí=ÉáåÉ=łÉáÖÉåÉ“=c~îçêáíÉåäáëíÉK= _É~ÅÜíÉå=páÉW= ^ääÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=~åÖÉäÉÖíK ^ìÅÜ=ÑΩê=o~ÇáçJmêçÖê~ããÉ=â∏ååÉå=páÉ=Äáë=òì=îáÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉå=îÉêJ ï~äíÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=ło~Çáç“I=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PUK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =ÇÉå=jÉåΩéìåâí= mêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK j~êâáÉêÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=c~îçêáíÉåJbáåíê®ÖÉI=òK _K=c~îçêáíÉå N=ìåÇ= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK...
  • Seite 30 DCR 5500 HDMI eáåïÉáëW _Éá=ëÉÜê=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=mêçÖê~ããäáëíÉå=â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáäíÉêJ cìåâíáçå=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=iáëíÉ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ÖÉëí~äíÉåK=aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì= ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçåI= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ POK t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =Éáå=mêçÖê~ãã=~ìë=ÇÉê= äáåâÉå=iáëíÉ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK a~ë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉã=píÉêå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ìåÇ=ÉêëÅÜÉáåí=àÉíòí= òìë®íòäáÅÜ=áå=ÇÉê=iáëíÉ=qsJc~îçêáíÉåK=...
  • Seite 31 GEBRAUCH táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇÉå=sçêÖ~åÖI=ìã=ïÉáíÉêÉ=mêçÖê~ããÉ=òìê=c~îçêáíÉåäáëíÉ= ÜáåòìòìÑΩÖÉåK= j∏ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=òì=c~îçêáíÉå=ã~ÅÜÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ= ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉ=ìåÇ=ÖÉÜÉå=îçêI=ïáÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=bñáíJq~ëíÉ= _Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~ÄÑê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí= ïÉêÇÉå=ëçääI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK= mêçÖê~ããÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉå= ëÉäÄëí=ÑÉëíäÉÖÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉI=ìã=áã=pçêíáÉêÑÉåëíÉê=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=òìê=êÉÅÜJ íÉå=iáëíÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =ÇÉå=pÉåÇÉêI=ÇÉå= páÉ=îÉêëÅÜáÉÄÉå=ã∏ÅÜíÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=aÉê=pÉåÇÉêå~ãÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉêΩÅâí=ìåÇ=Ñ~êÄäáÅÜ= ÜáåíÉêäÉÖíK sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= =ÇÉå=ã~êâáÉêíÉå= pÉåÇÉê=~å=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~å=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=píÉääÉ= ~ÄòìäÉÖÉåK...
  • Seite 32 DCR 5500 HDMI c~îçêáíÉå=ä∏ëÅÜÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉI=ìã=áã=pçêíáÉêÑÉåëíÉê=îçå=ÇÉê=äáåâÉå=òìê= êÉÅÜíÉå=iáëíÉ=òì=ÖÉä~åÖÉåK= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =Ç~ë=òì=ä∏ëÅÜÉåÇÉ= mêçÖê~ãã=~ìëK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK eáåïÉáëW tÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉäÄÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=mêçÖê~ããÉ= ÖÉä∏ëÅÜíK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=mêçÖê~ããÉ=åìê=~ìë=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉ= ÖÉä∏ëÅÜíK=få=~åÇÉêÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=EÑ~ääë=Ççêí=~ìÑÖÉåçããÉåF=ìåÇ=áå=ÇÉê= ł^ääÉJmêçÖê~ããÉJiáëíÉ“=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=mêçÖê~ããÉ=áããÉê=åçÅÜ=ÉåíÜ~äíÉåK= mêçÖê~ããÉ=ÑáäíÉêå aáÉ=cáäíÉêJcìåâíáçå=ÜáäÑí=fÜåÉå=ÄÉáã=báåêáÅÜíÉå=fÜêÉê=c~îçêáíÉåäáëíÉåI= áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=iáëíÉ=~ääÉê=mêçÖê~ããÉI=ÉÖ~ä=çÄ=qs=çÇÉê=o~ÇáçI=å~ÅÜ= ÄÉëíáããíÉå=hêáíÉêáÉå=ÑáäíÉêå=ìåÇ=ëçêíáÉêÉå=â∏ååÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=iáëíÉ= ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê=ìåÇ=ëíêìâíìêáÉêíÉêK aêΩÅâÉå=páÉ=áã=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå“JcÉåëíÉê=ÇáÉ=ÖÉäÄÉJc~êÄJc~ëíÉK páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉë=cÉåëíÉêW t®ÜäÉå=páÉ=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =ÇáÉ=îçêJ Ü~åÇÉåÉå=cáäíÉêJléíáçåÉå=~ìë=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~åå=ãáí= =çÇÉê= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cáäíÉêìåÖ=ÉáåK=...
  • Seite 33 GEBRAUCH j~êâáÉêÉå=páÉ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=Ç~ë=łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå“JcÉåëíÉê= ~åÖÉòÉáÖíK=fã=çÄÉêÉå=qÉáä=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=cáäíÉêâêáíÉêáÉå= ~ìÑÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=fÜêÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åäÉÖÉåK eáåïÉáëW aÉê=cáäíÉê=áëí=åáÅÜí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ìåÇ=ïáêÇ=åáÅÜí=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=pçÄ~äÇ=páÉ=Ç~ë= łmêçÖê~ããÉ=ëçêíáÉêÉå“JcÉåëíÉê=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉã~ÅÜíÉå=cáäíÉêJ báåëíÉääìåÖÉå=îÉêïçêÑÉåK= c~îçêáíÉåäáëíÉå=îÉêïÉåÇÉå aáÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉå=EîáÉê=ÑΩê=qsI=îáÉê=ÑΩê=o~ÇáçF=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë= åçêã~äÉå=cÉêåëÉÜJ=ÄòïK=o~ÇáçÄÉíêáÉÄë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ìåÇ=Ç~åå=ëççÑí=ÇáÉ=w~éJq~ëíÉI=Äáë=~ìÑ=ÇÉã= _áäÇëÅÜáêã=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=c~îçêáíÉåäáëíÉ=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã= ~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ pìÅÜä®ìÑÉ k~ÅÜ=ÇÉê=bêëíáåëí~ää~íáçåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OMI=â~åå=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=ÉáåÉå= åÉìÉå=pìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=òK _K=ìã=å~ÅÜ=åÉìÉå=pÉåÇÉêå=òì=ëìÅÜÉåK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=jÉåìK= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =ÇÉå=jÉåΩéìåâí= mêçÖê~ããëìÅÜä~ìÑ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=^êí=ÇÉë=pìÅÜä~ìÑë=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=lhI=Äáë=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pìÅÜä~ìÑ=ÖÉëí~êíÉí= ïáêÇK= cçäÖÉåÇÉ=pìÅÜä®ìÑÉ=â∏ååÉå=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW= ^ìíçã~íáëÅÜÉê=pìÅÜä~ìÑ=J=hçãÑçêí~ÄäÉê=pìÅÜä~ìÑI=ÄÉá=ÇÉã=ÇáÉ= ãÉáëíÉå=pÉåÇÉê=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=...
  • Seite 34 DCR 5500 HDMI bêïÉáíÉêíÉê=pìÅÜä~ìÑ=J=pìÅÜä~ìÑI=ÇÉê=~ìÅÜ=åçÅÜ=pÉåÇÉê=ÑáåÇÉå=â~ååI= ÇáÉ=ÄÉáã=ł^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ“=ΩÄÉêÖ~åÖÉå=ïìêÇÉåK= aáÉëÉê=pìÅÜä~ìÑ=â~åå=ÉáåáÖÉ=wÉáí=Ç~ìÉêåK= bñéÉêíÉåëìÅÜä~ìÑ=J=pìÅÜä~ìÑI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=ÖÉòáÉäí=å~ÅÜ=ÉáåòÉäåÉå= pÉåÇÉê=ëìÅÜÉå=â∏ååÉåI=áåÇÉã=páÉ=òK _K=ÇÉå=òì=ÇìêÅÜëìÅÜÉåÇÉå= cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜ=ÑÉëíäÉÖÉå=çÇÉê=ÇáÉ=pìÅÜÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=p~íÉääáíÉå= ÄÉÖêÉåòÉåK k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë=ÉáåÉë=pìÅÜä~ìÑë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~åÖÉòÉáÖíI=çÄ=ìåÇ=ïáÉîáÉäÉ= mêçÖê~ããÉ=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåK= t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =çÇÉê= =~ìëI=çÄ ÇáÉ=ÖÉÑìåÇÉåÉå=mêçÖê~ããÉ=ÇÉê=~äíÉå=iáëíÉ=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI ÇáÉ=~äíÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ=ΩÄÉêëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI ÇáÉ=åÉì=ÖÉÑìåÇÉåÉå=mêçÖê~ããÉ=îÉêïçêÑÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= aÉê=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=Eáã=ÉåÖäáëÅÜÉå=łbäÉÅíêçåáÅ=mêçÖê~ãã= dìáÇÉ“I=âìêò=bmd=ÖÉå~ååíF=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ääÉê=pÉåÇìåÖÉåI= ÇáÉ=áå=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=tçÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉã=~âíìÉääÉå=mêçÖê~ãã=~ìëÖÉëíê~Üäí= ïÉêÇÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉW= káÅÜí=~ääÉ=pÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=bmdK= sáÉäÉ=pÉåÇÉ~åëí~äíÉå=ëÉåÇÉå=Ç~ë=~âíìÉääÉ=q~ÖÉëéêçÖê~ããI=ÄáÉíÉå= àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=aÉí~áäÄÉëÅÜêÉáÄìåÖÉåK= bë=ÖáÄí=~ìÅÜ=^åëí~äíÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉêäÉá=bmdJfåÑçêã~íáçåÉå=~åÄáÉíÉåK= t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=bmdJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÑΩÜêÉê=ÇÉë= ~âíìÉää=~åÖÉòÉáÖíÉå=mêçÖê~ããë=~ìÑòìêìÑÉåK=...
  • Seite 35 GEBRAUCH a~ë=ÄáÉíÉí=fÜåÉå=ÇÉê=bmdW tÉåå=páÉ=òì=ÉáåÉê=pÉåÇìåÖ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=ïΩåëÅÜÉåI=ã~êâáÉêÉå= páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= çÇÉê =ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áJq~ëíÉK tÉÅÜëÉäå=páÉ=òìã=mêçÖê~ãã=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=q~ÖÉëI=ãáí=ÇÉê= mÑÉáäJq~ëíÉ K=jáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ âçããÉå=páÉ=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâK rã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉë=k~ÅÜãáíí~Öë=ìåÇ=ÇÉë=^ÄÉåÇë=òì= ïÉÅÜëÉäåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=bmd=~åÖÉòÉáÖíÉå=c~êÄJq~ëíÉåK eáåïÉáëW ^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí=łsçêãáíí~Ö“=~åÖÉJ òÉáÖí=ïÉêÇÉåK aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=`Ü H=çÇÉê=`Ü Ó=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ÉáåÉë= ~åÇÉêÉå=mêçÖê~ããë=~åòÉáÖÉåK j∏ÅÜíÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÉåÇìåÖ=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=ΩÄÉêåÉÜãÉåI=ã~êâáÉêÉå= páÉ=ëáÉ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK=_Éëí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäJ ÖÉåÇÉ=^ÄÑê~ÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK eáåïÉáëW ^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=łqáãÉê“=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=å®ÅÜëíÉå= ^ÄëÅÜåáííK pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=bmdI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ=bñáí=ÇêΩÅâÉåK...
  • Seite 36 DCR 5500 HDMI qáãÉê jáí=ÇÉê=qáãÉêJbáåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=oÉÅÉáîÉê=òì=ÄÉëíáããíÉå= wÉáíÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ= pÉåÇìåÖ=~åòìëÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=áã= pí~åÇÄó=ÉáåK= fëí=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=òì=ÇÉê= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇìåÖ=ìãK= pÉåÇìåÖ=áå=qáãÉêJiáëíÉ=ÜáåòìÑΩÖÉå aáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ïáêÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=bmd=áå=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=bmd=ìåÇ=ã~êâáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=Ää~ìÉ=c~êÄJq~ëíÉK= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK a~ë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=áëí=áå=ÇÉê= qáãÉêJiáëíÉ=~ÄÖÉäÉÖíK qáãÉêJiáëíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉK t®ÜäÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= çÇÉê =ÇÉå=jÉåΩéìåâí=qáãÉê=ìåÇ= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêJiáëíÉ=òì=∏ÑÑåÉåK=...
  • Seite 37 GEBRAUCH pÉåÇìåÖEÉåF=ä∏ëÅÜÉå t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìëK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄJq~ëíÉW= êçíW=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëÅÜí ÖÉäÄW=~ääÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=^ÄÑê~ÖÉ=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK qáãÉê=ÄÉ~êÄÉáíÉå t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=~ìë=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK sÉê®åÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=mÑÉáäJ=ìåÇ= wáÑÑÉêåJq~ëíÉåK= a~ÄÉá=â∏ååÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=báåëíÉääìåÖÉå=îÉê®åÇÉêåW= Ç~ë=a~íìãI ÇáÉ=wÉáí=Epí~êíJ=ìåÇ=båÇòÉáíFI ÇÉå=qìêåìë=EáåíÉêÉëë~åí=ÄÉá=pÉêáÉå=ìåÇ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå= pÉåÇìåÖÉåFK j~êâáÉêÉå=páÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Ç~ë=cÉäÇ=lh=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK=...
  • Seite 38 DCR 5500 HDMI i~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëëÅÜ~äíÉå t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=qáãÉêJpÉåÇìåÖ=ä®ìÑíI=ëíÉÜÉå=åìê=ÉáåáÖÉ=q~ëíÉå=òìê= sÉêÑΩÖìåÖW=lmq=ëçïáÉ=ÇáÉ=i~ìíëí®êâÉJq~ëíÉå=s H=ìåÇ=s Ó=ëçïáÉ=ÇáÉ= píìããëÅÜ~äíJq~ëíÉ=píìããK= a~ë=lå=pÅêÉÉå=aáëéä~ó=ëíÉÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí=ÉÄÉåÑ~ääë=åáÅÜí=òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= rã=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=~ìëòìëÅÜ~äíÉåW= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=mçïÉê=~ìÑ=ÇÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK o~ÇáçJ_ÉíêáÉÄ páÉ=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉã=oÉÅÉáîÉê=~ìÅÜ=ÇáÖáí~äÉ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉ=ÉãéÑ~åJ ÖÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=h~ÄÉä=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉW rã=òïáëÅÜÉå=qsJ=ìåÇ=o~ÇáçéêçÖê~ããÉå=ÜáåJ=ìåÇ=ÜÉê=òì=ëÅÜ~äíÉåI= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=qsLo~ÇáçJq~ëíÉK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=o~ÇáçJbãéÑ~åÖë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= lhJq~ëíÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=~ääÉê=o~ÇáçJmêçÖê~ããÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=ÖêìåÇJ ë®íòäáÅÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=áëí=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉI=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=qsJmêçÖê~ããäáëíÉI= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OUK báåáÖÉ=o~ÇáçJpÉåÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=bmdK=§ÄÉê=ÇÉå=bmd=â~ååI=ïÉåå= îçêÜ~åÇÉåI=~ìÅÜ=ÇáÉ=qáãÉêJcìåâíáçå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK= ło~ÇáçJbmd“=ìåÇ=ło~ÇáçJqáãÉê“=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÄÉáã=qsJmêçÖê~ãã= ÄÉÇáÉåíI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PQ=ìåÇ=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PSK §ÄÉê=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìÇáçJ ^ìëÖ®åÖÉ=ï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ PVK pçåëíáÖÉ=cìåâíáçåÉå tÉêâëÉáåëíÉääìåÖÉå=~ÄêìÑÉå páÉ=â∏ååÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ëÉáåÉå=iáÉÑÉêòìëí~åÇ=òìêΩÅâëÉíòÉåK=a~ÄÉá= ïÉêÇÉå=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉää=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉå=c~îçêáíÉåäáëíÉå=ÖÉä∏ëÅÜíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK...
  • Seite 39 GEBRAUCH j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê ÇÉå=mìåâí= báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê ÇÉå=mìåâí= tÉêâëÉáåëíÉääìåÖ=~ÄêìÑÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK píÉääÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= =ÇáÉ=~åÖÉòÉáÖíÉ=báåëíÉääìåÖ=~ìÑ=g~=ìåÇ= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= a~ë=dÉê®í=ÑΩÜêí=ÉáåÉå=kÉìëí~êí=ÇìêÅÜK=bë=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~Ä=ìåÇ=âìêò=Ç~ê~ìÑ= ïáÉÇÉê=ÉáåK= cΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉ=bêëíáåëí~ää~íáçå=ÇìêÅÜI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OMK _áäÇJ=ìåÇ=qçåÉáåëíÉääìåÖÉå=ÇáêÉâí=®åÇÉêå t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÇáçJ=ìåÇ=ÇáÉ=_áäÇJ ëÅÜáêãÉáåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåK= aêΩÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=çÇÉê=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉK= kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêK= §ÄÉê=ÇáÉ=êçíÉ=c~êÄJq~ëíÉ=â∏ååÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= _áäÇëÅÜáêãÑçêã~íÉå=~ìëï®ÜäÉåK=lÄ=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜíI=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=îçêÖÉåçããÉåÉå=dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉåI= ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QOI=ìåÇ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=pÉåÇìåÖK §ÄÉê=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=c~êÄJq~ëíÉ=ï®ÜäÉå=páÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåÇÉå=^ìÇáçJcçêã~íÉå=EpíÉêÉçI=jçåç=ÉíÅKFK jáí=ÇÉê=Ää~ìÉå=c~êÄJq~ëíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=wÉáäÉå~åò~Üä=Éáå= ERTSéI=RTSáI=NMUMá=ÉíÅKFK= eáåïÉáëW aáÉ=wÉáäÉåò~Üä=áëí=åìê=Ç~åå=ÑΩê=páÉ=áåíÉêÉëë~åíI=ïÉåå=páÉ=oÉÅÉáîÉê=ìåÇ= qsJdÉê®í=ΩÄÉê=ÇáÉ=eajfJpÅÜåáííëíÉääÉ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=Ü~ÄÉåK= _Éá=ÉáåÉê=p`^oqJsÉêÄáåÇìåÖ=áëí=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=çÜåÉ=_ÉÇÉìíìåÖK=...
  • Seite 40 DCR 5500 HDMI pÉåÇÉêJ=ìåÇ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáçåÉå=~åòÉáÖÉå aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=páÉ=ëÉäíÉåK=páÉ=â∏ååÉå=~ÄÉê=ÜáäÑêÉáÅÜ=ëÉáåW tÉåå=páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=pÉåÇÉê=ÄÉå∏íáÖÉå=çÇÉê=ïáëëÉå= ã∏ÅÜíÉåI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=pí®êâÉ=ìåÇ=nì~äáí®í=ÉáåÉê=pÉåÇÉê=ÉãéÑ~åÖÉå= ïáêÇK= fã=pìééçêíÑ~ääI=ïÉåå=Éë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Ç~êìã=ÖÉÜíI=ÑÉëíòìëíÉääÉåI= ïÉäÅÜÉ=pçÑíï~êÉJsÉêëáçå=~ìÑ=fÜêÉã=oÉÅÉáîÉê=áåëí~ääáÉêí=áëíK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =ÇÉå=mìåâí=qÉÅÜåáëÅÜÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= t®ÜäÉå=páÉ=mêçÖê~ããáåÑçêã~íáçå=çÇÉê=póëíÉãáåÑçêã~íáçåK eáåïÉáëW ûåÇÉêìåÖÉå=â∏ååÉå=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=åáÅÜí=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK= bë=ïÉêÇÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=fåÑçêã~íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK= dÉê®íÉJpçÑíï~êÉ=~âíì~äáëáÉêÉå aÉê=oÉÅÉáîÉê=éêΩÑí=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=êÉÖÉäã®≈áÖI=çÄ=ÉáåÉ=åÉìÉ=pçÑíï~êÉ= îçêÜ~åÇÉå=áëí=ìåÇ=áåëí~ääáÉêí=ÇáÉëÉ=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=áå= ëçäÅÜÉã=c~ää=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉäÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=fÜêÉë= qsJdÉê®íÉë=~åÖÉòÉáÖíK= páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉå=sçêÖ~åÖ=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ã~åìÉää=ëí~êíÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê =ÇÉå=mìåâí=qÉÅÜåáëÅÜÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= t®ÜäÉå=páÉ=póëíÉãáåÑçêã~íáçå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê pçÑíï~êÉJ^âíì~äáëáÉJ êìåÖ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=lhK a~å~ÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=åÉìÉê=dÉê®íÉJpçÑíï~êÉ=ÖÉëí~êíÉíK=pçÄ~äÇ=ÇÉê= sçêÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉí=áëíI=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçÖê~ããJ jÉäÇìåÖK aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=...
  • Seite 41 EINSTELLUNGEN TK=báåëíÉääìåÖÉå aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê ÇÉå=mìåâí= báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= aêΩÅâÉå=páÉ=lhK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÑçäÖÉåÇÉë=cÉåëíÉêW= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=mÑÉáäJq~ëíÉ= çÇÉê =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=léíáçå= ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ëáÉ=~ìÑòìêìÑÉåK eáåïÉáëW _É~ÅÜíÉå=páÉ=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖíÉå=fåÑçJ qÉñíÉK=aáÉëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=báåëíÉääìåÖÉå=òì=ï®ÜäÉåK ^ìëï~Üä=ìåÇ=ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=ãáí=ÇÉå= mÑÉáäJq~ëíÉå= =L= =L= I=Éáå=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉíÉë=cÉåëíÉê=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê= bñáíJq~ëíÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK...
  • Seite 42 DCR 5500 HDMI _áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå _áäÇëÅÜáêãÑçêã~í _Éá=_áäÇÑçêã~í=ï®ÜäÉå=páÉ=NSWV=L=_êÉáíÄáäÇJqsI=ïÉåå=páÉ=ÉáåÉå=_êÉáíJ ÄáäÇÑÉêåëÉÜÉê=ÄÉëáíòÉåK=_Éá=ÉáåÉã=pí~åÇ~êÇÑÉêåëÉÜÉê=ï®ÜäÉå=páÉ=QWPK _áäÇ~åé~ëëìåÖ aáÉ=báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉá=_áäÇ~åé~ëëìåÖ=ëáåÇ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã= ÖÉï®ÜäíÉå=_áäÇÑçêã~íK _Éá=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=NSWV=L=_êÉáíÄáäÇJqs wççã ^ìíçã~íáëÅÜ máää~êÄçñ...
  • Seite 43 EINSTELLUNGEN _Éá=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=QWP iÉííÉêÄçñ=NSWV m~å=C=pÅ~å=L=``l iÉííÉêÄçñ=NQWV eajf=báåëíÉääìåÖÉå tÉåå=páÉ=eajf=báåëíÉääìåÖÉå=ã~êâáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåI= ÉêÜ~äíÉå=páÉ=Éáå=ïÉáíÉêÉë=cÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíK _Éá=ÇáÖáí~äÉê=§ÄÉêíê~ÖìåÖëëí~åÇ~êÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=eajf=Eåìê=ïÉåå= páÉ=fÜê=qsJdÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåFK §ÄÉê=ea=_áäÇÑçêã~í=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=wÉáäÉå~åò~Üä=ÉáåW=RTSéI=RTSáI= TOMé=çÇÉê=NMUMáK= J píÉÜí=Éáå=é=ÜáåíÉê=ÇÉê=wáÑÑÉêI=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=łéêçÖêÉëëáîÉ“I=ÇK ÜKI= Ç~ëë=ë®ãíäáÅÜÉ=wÉáäÉå=~ìÑ=Éáåã~ä=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK= J _Éá=á=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=łáåíÉêä~ÅÉÇ“I=ÇáÉ=wÉáäÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉáJ ÜÉåÑçäÖÉ=NIPIRIT=ÉíÅK=Ç~åå=OIQISIU=ÉíÅK=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=bë=ïÉêÇÉå=~äëç= e~äÄÄáäÇÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉåI=ï~ë=ÄÉá=ÇáÉëÉê=jÉåÖÉ=~å=fåÑçêã~íáçåÉå= àÉÇçÅÜ=Ñ~ëí=åáÅÜí=ãÉÜê=ëáÅÜíÄ~ê=áëíK= eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÇáçJ§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ΩÄÉê=eajf=^ìë=çÇÉê=^åK eáåïÉáëW _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=qsJdÉê®íÉëK= mêΩÑÉå=páÉI=ïÉäÅÜÉ=báåëíÉääìåÖ=ìåíÉêëíΩíòí=ïáêÇ=ìåÇ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=...
  • Seite 44 DCR 5500 HDMI sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs cΩê=ÇÉå=łsáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=qs“=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=cçêã~íÉ=od_I=sáÇÉç=Ec_^pF= ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`F=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=eáÉêÄÉá=áëí=od_=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå= c®ääÉå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=t~ÜäK= sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=s`o _Éá=sáÇÉçJ^ìëÖ~åÖ=s`o=Ü~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=t~Üä=òïáëÅÜÉå=sáÇÉç=Ec_^pF= ìåÇ=pJsáÇÉç=EvL`FK ^ca=~ìíçã~íáëÅÜ a~ë=ΩÄÉêíê~ÖÉåÇÉ=_áäÇÑçêã~í=â~åå=îçã=~åòìòÉáÖÉåÇÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK=^ca= ÉêâÉååí=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=^å=ï®ÜäÉåK sáÇÉçíÉñí jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ï®ÜäÉåI=çÄ=fÜê=oÉÅÉáîÉê=çÇÉê=fÜê=qsJdÉê®í= ÇÉå=sáÇÉçíÉñí=~åòÉáÖÉå=ëçääK pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå= ~ìÑ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~åÇ~êÇïÉêíÉ=òìêΩÅâK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Éêã∏ÖäáJ ÅÜÉå=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=ÉáåÉ=é~ëë~ÄäÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=îçå=_áäÇ=ìåÇ=qçåK péê~ÅÜÉ...
  • Seite 45 EINSTELLUNGEN jÉåΩëéê~ÅÜÉ eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÉáåI=áå=ïÉäÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=Ç~ë=lpa=Elå=pÅêÉÉå=aáëéä~óF= ~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=bë=ëíÉÜÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI= òK _K=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ=ÉíÅK ^ìÇáçëéê~ÅÜÉ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå= ëçääÉåK= wïÉáíÉ=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=pÉåÇìåÖÉå=ïáÉÇÉêJ ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= eáåïÉáëW pçääíÉ=fÜêÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=pÉåÇìåÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=ìåíÉê=^ìÇáçëéê~ÅÜÉ=ÉáåÖÉJ ëíÉääíÉå=péê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=ìåíÉê=wïÉáíÉ=^ìÇáçJ ëéê~ÅÜÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=báåëíÉääìåÖ=îÉêïÉåÇÉíK= råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëI=áå=ÇÉê=råíÉêíáíÉä=~ìëÖÉëíê~Üäí=ïÉêÇÉå= ëçääÉåK= eáåïÉáëW aáÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ç~ÄÉáI=~äëç=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉê=ÉêëíÉå=ìåÇ=ÇÉê=òïÉáíÉå= råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉI=ÑìåâíáçåáÉêí=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ïáÉ=ÄÉá=ÇÉê= ÉêëíÉå=ìåÇ=òïÉáíÉå=^ìÇáçëéê~ÅÜÉK råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ píÉääÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=báåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå= råíÉêíáíÉäëéê~ÅÜÉ=~ìëÖÉëíê~ÜäíÉ=råíÉêíáíÉä=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉÄäÉåÇÉí= ïÉêÇÉå=ëçääÉå=Epí~åÇ~êÇW=^ìëFK...
  • Seite 46 DCR 5500 HDMI jÉåΩJbáåëíÉääìåÖÉå fåÑçÄ~ååÉêJbáåÄäÉåÇÇ~ìÉê eáÉê=äÉÖÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉêI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OQI=ÄÉá=ÉáåÉã= pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÄÉá= ÉáåÉã=pÉåÇÉêïÉÅÜëÉä=Ö~åò=ìåíÉêÄáåÇÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=hÉáåÉK fåÑçÄ~ååÉê=~ìíçã~íáëÅÜ _Éáã=pí~êí=ÉáåÉê=åÉìÉå=pÉåÇìåÖ=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=Ç~ë=fåÑçÄ~ååÉê=ÉáåJ ÖÉÄäÉåÇÉíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=^ìëK= eáåïÉáëW aáÉëÉ=léíáçå=ëíÉÜí=åìê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉåå=ÇÉê=ÄÉá=łfåÑçÄ~ååÉêJ báåÄäÉåÇÇ~ìÉê“=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=tÉêí=ãáåÇÉëíÉåë=Q pÉâìåÇÉå=ÄÉíê®ÖíK jÉåΩëéê~ÅÜÉ píÉääÉå=páÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=lpa=ÉáåK= eáåïÉáëW aáÉëÉ=cìåâíáçå=ëíÉÜí=~ìÅÜ=ΩÄÉê=łpéê~ÅÜÉ“=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QRK...
  • Seite 47 EINSTELLUNGEN qê~åëé~êÉåò eáÉê=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=aìêÅÜëáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=lpaë=ÉáåK=tÉåå=páÉ=pÅÜïáÉêáÖJ âÉáíÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=lpa=ãáí=íê~åëé~êÉåíÉê=báåëíÉääìåÖ=òì=äÉëÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ= ÜáÉê=hÉáåÉK= jÉåΩJ§ÄÉêÖ®åÖÉ _ÉëíáããÉå=páÉI=ãáí=ïÉäÅÜÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=jÉåΩë=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëJ ÖÉÄäÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK= jÉåΩJeáåíÉêÖêìåÇÉÑÑÉâí fã=eáåíÉêÖêìåÇ=ïÉêÇÉåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=Éáå=jÉåΩ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~ÄÉåI=ìåíÉêJ ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=bÑÑÉâíÉ=~åÖÉòÉáÖíK=tÉåå=páÉ=Ç~ë=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ= ^ìëK= c~êÄëÅÜÉã~ t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=ïÉäÅÜÉ=c~êÄÉ=Ç~ë=lpa=Ü~ÄÉå=ëçääK= ^ääÖÉãÉáåÉ=báåëíÉääìåÖÉå...
  • Seite 48 DCR 5500 HDMI wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå t®ÜäÉå=páÉ=ÜáÉê=~ìëI=çÄ=ÇÉê=äçâ~äÉ=wÉáíîÉêë~íò=òìê=dêÉÉåïáÅÜJkçêã~äòÉáí= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçää=çÇÉê=çÄ=páÉ=ÇáÉëÉå=ëÉäÄëí=ÄÉëíáããÉå= ã∏ÅÜíÉåK wÉáíòçåÉ=EdjqF t®ÜäÉå=páÉ=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÑΩê=jáííÉäÉìêçé~=ÇÉå=báåíê~Ö= djq=HMNWMM=EwÉáíÇáÑÑÉêÉåò=òìê=dêÉÉåïáÅÜ=jÉ~å=qáãÉFK=aáÉëÉ=léíáçå= ëíÉÜí=åìê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ïÉåå=páÉ=ÄÉá=wÉáíòçåÉ=ÉáåëíÉääÉå=ÇáÉ= báåëíÉääìåÖ=j~åìÉää=ÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK pçããÉêòÉáí píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jÉåΩéìåâí=pçããÉêòÉáí=~ìÑ=^ìëI=Ñ~ääë=ãçãÉåí~å=âÉáåÉ= pçããÉêòÉáí=ÜÉêêëÅÜíK=páÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=^ìíçã~íáëÅÜ= ï®ÜäÉåK=_Éá=ÇáÉëÉê=báåëíÉääìåÖ=ÄÉòáÉÜí=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçå=òìê= pçããÉêòÉáí=ΩÄÉê=ÇÉå=~âíìÉää=ÖÉï®ÜäíÉå=pÉåÇÉêK ^ìÇáçÑçêã~í=ÉáåëíÉääÉå a~=ÇÉê=oÉÅÉáîÉê=ÇáÖáí~äÉ=cÉêåëÉÜëáÖå~äÉ=ÉãéÑ®åÖíI=â∏ååÉå=páÉ=ÄÉá= ÉáåáÖÉå=pÉåÇÉêå=òïáëÅÜÉå=ãÉÜêÉêÉå=^ìÇáçëéìêÉå=ï®ÜäÉåK=aÉê=qçå=â~åå= ÉåíïÉÇÉê=áå=píÉêÉç=çÇÉê=áå=jçåç=ïáÉÇÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK= fã=báåëíÉääìåÖëJjÉåΩ=â∏ååÉå=páÉ=sçêÉáåëíÉääÉåI=ïÉäÅÜÉë=^ìÇáçÑçêã~í= ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉå=ëçääK= açäÄó=aáÖáí~ä=~ìíçã~íáëÅÜ ^ìÑ=^å=ëíÉääÉåI=Ñ~ääë=páÉ=ÉáåÉ=^ìÇáç~åä~ÖÉ=~å=ÇÉå=oÉÅÉáîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå= Ü~ÄÉå eáåïÉáëW ^ìÅÜ=ïÉåå=páÉ=~å=ÇáÉëÉê=píÉääÉ=Éáå=^ìÇáçÑçêã~í=îçêÉáåëíÉääÉåI=â∏ååÉå=páÉ= ëé®íÉê=ÄÉáã=cÉêåëÉÜÉå=ãáí=ÇÉê=lmqJq~ëíÉ=ëÅÜåÉää=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=îÉêÑΩÖJ Ä~êÉå=^ìÇáçëéìêÉå=ìãëÅÜ~äíÉåK...
  • Seite 49 EINSTELLUNGEN pçêíáÉêìåÖ páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããäáëíÉI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ OUI=îÉê®åÇÉêåK t®ÜäÉå=páÉ=ΩÄÉê=pçêíáÉêìåÖI=å~ÅÜ=ïÉäÅÜÉå=hêáíÉêáÉå=ÇáÉ=pçêíáÉêìåÖ= ÉêÑçäÖÉå=ëçääK sÉêëÅÜäΩëëÉäíÉê=wìÖ~åÖ eáÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=îÉêJ ëÅÜäΩëëÉäíÉê=mêçÖê~ããÉ=fÜêÉë=pã~êÅ~êÇJ^åÄáÉíÉêëK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê ÇÉå=mìåâí= sÉêëÅÜäΩëëÉäíÉê=wìÖ~åÖ=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= ^ÄÜ®åÖáÖ=îçã=`^JjçÇìä=ïáêÇ=ÇÉê=k~ãÉ=ÇÉë=jçÇìäë=~åÖÉòÉáÖíK j~êâáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=jçÇìäJk~ãÉå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå=råíÉêãÉåΩë=~åÖÉòÉáÖí=òì=ÄÉâçããÉåK=aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉå= råíÉêãÉåΩë=ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=àÉïÉáäáÖÉå=`^JjçÇìäK eáåïÉáëW c~ääë=páÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=âÉáå=jÉåΩ=~åÖÉòÉáÖí=ÄÉâçããÉåI=éêΩÑÉå=páÉI=çÄ= ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=êáÅÜíáÖ=áã=dÉê®í=ëíÉÅâí=ÄòïK=çÄ=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=h~êíÉ=ÉáåJ ÖÉëíÉÅâí=Ü~ÄÉåK pã~êíÅ~êÇJbáåëíÉääìåÖÉå máåJ`çÇÉ=®åÇÉêå eáÉê=â∏ååÉå=ëáÉ=ÇáÉ=wìÖêáÑÑëåìããÉê=ÑΩê=ÇáÉ=pã~êíÅ~êÇ=®åÇÉêåK gìÖÉåÇëÅÜìíò=®åÇÉêå råíÉê=ÇáÉëÉã=mìåâí=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëíìÑìåÖ=ÇÉë=gìÖÉåÇëÅÜìíòÉë=ÑΩê= fÜêÉå=bãéÑ~åÖ=ï®ÜäÉåK ^ääÖÉãÉáåÉ=pã~êíÅ~êÇJfåÑçêã~íáçåÉå aÉí~áääáÉêíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå fÜåÉå=ïÉêÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=fÜêÉ=pã~êíÅ~êÇ=~åÖÉòÉáÖíI= òK _KW=dΩäíáÖâÉáíI=pã~êíÅ~êÇJ^ÇêÉëëÉI=gìÖÉåÇëÅÜìíòÉáåëíìÑìåÖK...
  • Seite 50 DCR 5500 HDMI páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíÉääìåÖÉå aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=cìåâíáçåÉå=ïÉêÇÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=jÉåΩ=páÅÜÉêÜÉáí=~ìÑJ ÖÉêìÑÉåK= rã=Ç~ë=jÉåΩ=páÅÜÉêÜÉáí=~ìÑòìêìÑÉåW= aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉåìJq~ëíÉI=ìã=Ç~ë=e~ìéíãÉåΩ=òì=∏ÑÑåÉåK= j~êâáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäJq~ëíÉå= çÇÉê ÇÉå=mìåâí=páÅÜÉêÜÉáíK dÉÄÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=wáÑÑÉêåÄäçÅâ=ÇáÉ=mfk=Éáå=EtÉêâëÉáåëíÉääìåÖW=MMMMF=ìåÇ= ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= a~å~ÅÜ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cìåâíáçåK dÉê®íÉëéÉêêÉ ^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=ÖÉë~ãíÉë=dÉê®í= îçê=ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK _Éáã=å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÉÅÉáîÉêë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ= EÇÉê=mfkJ`çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK dÉê®íÉëéÉêêêÉ ^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= dÉê®íÉë=åìê=ãáí=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=mfk=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK jÉåΩëéÉêêÉ ^âíáîáÉêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçåI=ïÉåå=páÉ=ã∏ÅÜíÉåI=Ç~ëë=fÜê=jÉåΩ=îçê= ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉã=wìÖêáÑÑ=ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå=ëçääK _Éáã=å®ÅÜëíÉå=^ìÑêìÑÉå=ÇÉë=jÉåΩë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=EÇÉê=mfkJ `çÇÉ=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=~ìÑ=MMMM=ÉáåÖÉëíÉääíFK gìÖÉåÇëÅÜìíò eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=ÑΩê=ÄÉëíáããíÉ=pÉåÇìåÖÉå=Éáå=jáåÇÉëí~äíÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK= aáÉëÉ=pÉåÇìåÖÉå=ïÉêÇÉå=mfkJÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ= mfkJ^ÄÑê~ÖÉ=ÑêÉáÖÉëÅÜ~äíÉíK...
  • Seite 51 FEHLERDIAGNOSE dÉê®íÉJmáå=®åÇÉêå eáÉê=â∏ååÉå=páÉ=fÜêÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=mfkJ`çÇÉ=ÑÉëíäÉÖÉåK aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK dÉÄÉå=páÉ=ÇÉå=~âíìÉääÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÄÉëí®íáÖÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê= lhJq~ëíÉK dÉÄÉå=páÉ=fÜêÉå=åÉìÉå=mfk=`çÇÉ=Éáå=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK= wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=fÜêÉë=åÉìÉå=mfk=`çÇÉë=ÖÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=åçÅÜã~äë=Éáå= ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=lhJq~ëíÉK UK=cÉÜäÉêÇá~ÖåçëÉ ^ÅÜíìåÖ>=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ìåå∏íáÖÉ=oáëáâÉåK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉã~äë=Ç~ë=ÇÉÑÉâíÉ=J=çÇÉê=îÉêãÉáåíäáÅÜ=ÇÉÑÉâíÉ=J=dÉê®í= ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK _Éá=~ääÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=â∏ååÉå=cÉÜäÉê=~ìÑíêÉíÉåK=a~ÄÉá=ãìëë=Éë= ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áããÉê=ìã=ÉáåÉå=aÉÑÉâí=Ü~åÇÉäåK=lÑí=äáÉÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ= ~å=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉå=wìäÉáíìåÖÉåI=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=çÇÉê=~å=cÉÜäÉêå=ÄÉáã= ^åëÅÜäìëëK= _Éîçê=páÉ=Ñ~ÅÜã®ååáëÅÜÉ=eáäÑÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå=mìåâíÉK cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜí hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ= píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáå=_áäÇI=âÉáå=qçå hÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ= píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=éêΩÑÉå= hÉáåÉ=çÇÉê=Ñ~äëÅÜÉ=mêçÖê~ããäáëíÉ ^ìíçã~íáëÅÜÉå=mêçÖê~ããJ ëìÅÜä~ìÑ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå sÉêäçêÉåÉê=^åëÅÜäìëë ^åëÅÜäìëë=éêΩÑÉå...
  • Seite 52 DCR 5500 HDMI cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉå hÉáå=çÇÉê= p`^oqJ=ÄòïK=eajfJpíÉÅâÉê=åáÅÜí= píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖ=éêΩÑÉå ëÅÜäÉÅÜíÉë=çÇÉê= âçãéäÉíí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå îÉêòÉêêíÉë=_áäÇ mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~J ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ= ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=ëáÉÜÉ=pK PP c~äëÅÜÉë=_áäÇëÅÜáêãÑçêã~í=ÉáåÖÉëíÉääí ^åÇÉêÉë=_áäÇÑçêã~í=ÉáåëíÉäJ äÉåI=ëáÉÜÉ=pÉáíÉ QO _áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå=é~ëëÉå=åáÅÜí=òìê= ^åÇÉêÉ=_áäÇÉáåëíÉääìåÖÉå= ÖÉï®ÜäíÉå=^åëÅÜäìëë~êí ï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pK QO c~äëÅÜÉë=qs=p`^oq=^ìëÖ~åÖëëáÖå~ä ^åÇÉêÉë=sáÇÉç~ìëÖ~åÖëJ Ñçêã~í=ï®ÜäÉåI=ëáÉÜÉ=pK QQ qsJdÉê®í=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ= ûåÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=báåJ ÖÉã~ÅÜíÉå=eajf=báåëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí ëíÉääìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=pK QP qçå=îçêÜ~åÇÉåI= mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ãáí=~åÇÉêÉå=m~ê~J ^ìíçã~íáëÅÜÉå=pìÅÜä~ìÑ= âÉáå=_áäÇ ãÉíÉêå=ΩÄÉêíê~ÖÉå...

  • Seite 53: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=e®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåK aáÉ=d~ê~åíáÉòÉáí=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉã=h~ìÑ=ÇÉë=dÉê®íÉëK=aáÉëÉå=wÉáíéìåâí= ïÉáëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=h~ìÑÄÉäÉÖ=Eh~ëëÉåòÉííÉäI=oÉÅÜåìåÖI=iáÉÑÉêJ ëÅÜÉáå=ìK=®KF=å~ÅÜK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK= råëÉêÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ìåëÉêÉåI=òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉë= h~ìÑÉë=ÖΩäíáÖÉåI=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåK=_êáåÖÉå=páÉ=áã=oÉé~ê~íìêÑ~ää= ÄáííÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ëÉåÇÉå=páÉ=Éë=ÇçêíÜáå=ÉáåK VK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå ^ääÖÉãÉáå as_Jh~ÄÉä=oÉÅÉáîÉê=âçãé~íáÄÉä=òì=bk=PMM=QOV oÉÉÇJpçäçãçå=aÉâçÇÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ=Ebk=PMM=QOVF jmbdO=a~íÉåëíêçã=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJN as_JsáÇÉçLJ^ìÇáç=råíÉêëíΩíòìåÖW=fplLfb`=NPUNUJOI=JP _~ëáëëéÉòáÑáâ~íáçåÉå n^j=NSLPOLSQLNOULORS=aÉãçÇìä~íáçå=âçãé~íáÄÉä=òì=as_Jh~ÄÉä= pí~åÇ~êÇ=bk=PMM=QOV cêÉèìÉåòÄÉêÉáÅÜW=QTÁUSO jeò= póãÄçäê~íÉW=NITÁT jëóãÄçäÉLë báåÖ~åÖ=L=^ìëÖ~åÖ oc=lìí=ìåÇ=oc=få Nñ=eajf=^ìëÖ~åÖ Oñ=p`^oq=Es`o=C=qsF=^ìëÖ~åÖ J qs=p`^oq=sáÇÉç=^ìëÖ~åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉçI=od_ J s`o=p`^oq=sáÇÉç=^ìëÖ~åÖW=sáÇÉç=Ec_^pFI=pJsáÇÉç qçå~ìëÖ~åÖ=EäáåâëLêÉÅÜíëF aáÖáí~ä=^ìÇáç=^ìëÖ~åÖ=EpLmafcF `fJpäçí...
  • Seite 54 DCR 5500 HDMI píêçã~åëÅÜäìëë píÉÅâÉêåÉíòíÉáä=OPM=s=^`=L=RM=eò=Äáë=NO=s=a` píêçãîÉêÄê~ìÅÜ=ïÉåáÖÉê=~äë=NU=t wìä®ëëáÖÉê=qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ=HR=ø`ÁHQM=ø` a~ë=dÉê®í=áëí=ãáí=ÇÉã=`bJwÉáÅÜÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ìåÇ= ÉåíëéêáÅÜí=Ç~ãáí=ÇÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê= bìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMU=b`=ÑΩê=bjs=ìåÇ= OMMSLVR=b`=ÑΩê=isa= `Üêáëíá~å=pÅÜï~áÖÉê=dãÄe tΩêòÄìêÖÉê=píê~≈É=NT aJVMRTV=i~åÖÉåòÉåå=L=dÉêã~åó eçíäáåÉ=HQV=EMFVNMNJTMO=OVV ïïïKëÅÜï~áÖÉêKÇÉ...