Inhaltsverzeichnis
Werbung
AUDIO INPUT CONNECTION
2
English
AUDIO INPUT CONNECTION
When your receiver is equipped with line output.
1 JVC car receiver, etc.
2 Line out (Front)
3 Line out (Rear)/ Subwoofer
*1 Not supplied
When your receiver is NOT equipped with line output.
White "FRONT LEFT (+)"
Black "RECEIVER GND"
Gray "FRONT RIGHT (+)"
Green "REAR LEFT (+)"
Black "RECEIVER GND"
Purple "REAR RIGHT (+)"
4 JVC car receiver, etc.
*2 Example: connecting to the ground
*3 Rear ground terminal
SPEAKER CONNECTIONS
The proper lead connected to each SPEAKER OUTPUT terminal is AWG
18 to AWG 12. (The cross section is about 0.8 mm
2
to 3.3 mm
4-speaker system—Normal Mode
• Use the speakers with an impedance of 2 Ω to 8 Ω.
1 Right Front
2 Left Front
3 Right Rear
4 Left Rear
2-speaker system plus subwoofer—Bridge Mode
• Use the speakers with an impedance of 2 Ω to 8 Ω.
• Use the subwoofer with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.
5 Right Front
6 Left Front
7 Subwoofer
Nederlands
VERBINDEN VAN AUDIO-INGANG
Indien uw receiver een lijnuitgang heeft.
1 JVC auto-receiver, enz.
2 Lijnuitgang (Voor)
3 Lijnuitgang (Achter)/ Subwoofer
*1 Niet bijgeleverd
Indien uw receiver GEEN lijnuitgang heeft.
Wit "FRONT LEFT (+)"
Zwart "RECEIVER GND"
Grijs "FRONT RIGHT (+)"
Groen "REAR LEFT (+)"
Zwart "RECEIVER GND"
Paars "REAR RIGHT (+)"
4 JVC auto-receiver, enz.
*2 Voorbeeld: verbinden met aarding
*3 Aarde-aansluiting achter
AANSLUITEN VAN LUIDSPREKERS
AWG 18 tot AWG 12 is het juiste draad dat met iedere SPEAKER
OUTPUT aansluiting wordt verbonden. (De doorsnee is ongeveer
0,8 mm
2
t/m 3,3 mm
2
.)
Systeem met 4 luidsprekers—Normale functie
• Gebruik de luidsprekers met een impedantie van 2 Ω t/m 8 Ω.
1 Rechtsvoor
2 Linksvoor
3 Rechtsachter
4 Linksachter
Systeem met 2 luidsprekers plus subwoofer—
Geschakelde "brug" functie
• Gebruik de luidsprekers met een impedantie van 2 Ω t/m 8 Ω.
• Gebruik de subwoofer met een impedantie van 4 Ω t/m 8 Ω.
5 Rechtsvoor
6 Linksvoor
7 Subwoofer
Україна
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО АУДІОВХОДУ
Якщо приймач обладнано лінійним виходом.
1 Автомобільний приймач JVC і т. ін.
2 Лінійний вихід (Передній)
3 Лінійний вихід (Задній)/ Низькочастотний динамік
*1 Не входить у комплект поставки
Якщо приймач НЕ обладнано лінійним виходом.
Білий "FRONT LEFT (+)"
Чорний "RECEIVER GND"
Сірий "FRONT RIGHT (+)"
Зелений "REAR LEFT (+)"
Чорний "RECEIVER GND"
Пурпурний "REAR RIGHT (+)"
4 Автомобільний приймач JVC і т. ін.
*2 Приклад: З'єднання із заземленням
*3 Задня клема заземлення
ПІДКЛЮЧЕННЯ ГУЧНОМОВЦІВ
Для з'єднання з кожною клемою SPEAKER OUTPUT треба
використовувати належний дріт від AWG 18 до AWG 12.
(Поперечний переріз приблизно від 0,8 мм
2
до 3,3 мм
Акустична система з 4 гучномовцями—
Нормальний режим
• Використовуйте гучномовці з опором від 2 Ω до 8 Ω.
1 Правий передній
2 Лівий передній
3 Правий задній
4 Лівий задній
Акустична система з 2 гучномовцями і
низькочастотним динаміком—Мостовий режим
• Використовуйте гучномовці з опором від 2 Ω до 8 Ω.
• Використовуйте низькочастотний динамік з опором від 4 Ω до 8 Ω.
5 Правий передній
6 Лівий передній
7 Низькочастотний динамік
2
CONNEXION DE L'ENTRÉE AUDIO
Si votre autoradio est muni d'une sortie de ligne.
1 Autoradio JVC, etc.
2 Sortie de ligne (Avant)
3 Sortie de ligne (Arrière)/ Caisson de grave
*1 Non fourni
Si votre autoradio N'est PAS muni d'une sortie de ligne.
Blanc "FRONT LEFT (+)"
Gris "FRONT RIGHT (+)"
Noir "RECEIVER GND"
4 Autoradio JVC, etc.
*2 Exemple: connexion à la masse
*3 Prise de masse arrière
CONNEXION DES ENCEINTES
Le fil correct connecté à chaque prise SPEAKER OUTPUT est AWG 18 à
2
.)
AWG 12. (La section est d'environ 0,8 mm
Système à 4 enceintes—Mode normal
• Utilisez des enceintes avec une impédance comprise entre 2 Ω à 8 Ω.
1 Avant droit
2 Avant gauche
3 Arrière droit
4 Arrière gauche
Système à 2 enceintes plus un caisson de grave—
Mode en pont
• Utilisez des enceintes avec une impédance comprise entre 2 Ω à 8 Ω.
• Utilisez du caisson de grave avec une impédance comprise entre
4 Ω à 8 Ω.
5 Avant droit
6 Avant gauche
7 Caisson de grave
COLLEGAMENTO DELL'INGRESSO AUDIO
Ricevitore provvisto di uscita di linea.
1 Ricevitore per auto JVC, ecc.
2 Uscita di linea (anteriore)
3 Uscita di linea (posteriore)/ Subwoofer
*1 Non fornito
Ricevitore NON provvisto di uscita di linea.
Bianco "FRONT LEFT (+)"
Grigio "FRONT RIGHT (+)"
Nero "RECEIVER GND"
4 Ricevitore per auto JVC, ecc.
*2 Esempio: collegamento a terra
*3 Presa di terra posteriore
COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI
Il cavetto da collegare alle prese SPEAKER OUTPUT deve essere da
AWG 18 a AWG 12. (Sezione da circa 0,8 mm
Sistema a 4 diffusori—Modalità normale
• Usare diffusori di impedenza compresa fra 2 Ω a 8 Ω.
1 Anteriore destro
2 Anteriore sinistro
3 Posteriore destro
4 Posteriore sinistro
Sistema a 2 diffusori più subwoofer—Modalità Bridge
• Usare diffusori di impedenza compresa fra 2 Ω a 8 Ω.
• Usare il subwoofer di impedenza compresa fra 4 Ω a 8 Ω.
5 Anteriore destro
6 Anteriore sinistro
7 Subwoofer
ﻓﺎﺭﺳﯽ
ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻭﺭﻭﺩی ﺻﻮﺗﯽ
)ﺧﺮﻭﺟﻲ
ﺍﮔﺮ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ
Line Output
ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ
ﺧﺮﻭﺟﯽ ﺑﻴﺮﻭﻥ )ﻋﻘﺐ(/ ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ
)ﺧﺮﻭﺟﯽ
ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﻛﻪ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ
Line Output
.ﺧﻂ( ﻣﺠﻬﺰ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ
"RECEIVER GND" ﻣﺸﻜﯽ
"REAR LEFT (+)" ﺳﺒﺰ
"FRONT RIGHT (+)" ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی
"REAR RIGHT (+)" ﺑﻨﻔﺶ
ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ
2
.)
)ﺧﺮﻭﺟﯽ
ﺳﻴﻢ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻧﻬﻬﺎی
SPEAKER OUTPUT
ﺍﺳﺖ. )ﻣﻘﻄﻊ ﺣﺪﻭﺩ
ﺍﻟﯽ
AWG 12
AWG 18
(.
ﺗﺎ ٣٫٣ ﻣﻴﻠﯽ ﻣﺘﺮ
٢
ﺳﻴﺴﺘﻢ ۴ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻳﯽ—ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎﺩی
.• ﺍﺯ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎﻳﯽ ﺑﺎ ﺍﻣﭙﺪﺍﻧﺲ ٢ ﺍﻫﻢ ﺗﺎ ٨ ﺍﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ
ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺟﻠﻮ
ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﻋﻘﺐ
٢ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺑﻌﻼﻭﻩ ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ—ﺣﺎﻟﺖ ﭘﻞ
.• ﺍﺯ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎﻳﯽ ﺑﺎ ﺍﻣﭙﺪﺍﻧﺲ ٢ ﺍﻫﻢ ﺗﺎ ٨ ﺍﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ
.• ﺍﺯ ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ ﺑﺎ ﺍﻣﭙﺪﺍﻧﺲ ۴ ﺍﻫﻢ ﺗﺎ ٨ ﺍﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ
ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺟﻠﻮ
SPEAKER CONNECTIONS
3
Français
CONEXIÓN DE LA ENTRADA DE AUDIO
Cuando el receptor está equipado con salida de línea.
1 Receptor para automóvil JVC, etc.
2 Salida de línea (Delantera)
3 Salida de línea (Trasera)/ Subwoofer
*1 No suministrado
Cuando el receptor NO está equipado con salida de línea.
Noir "RECEIVER GND"
Blanco "FRONT LEFT (+)"
Vert "REAR LEFT (+)"
Gris "FRONT RIGHT (+)"
Violet "REAR RIGHT (+)"
Negro "RECEIVER GND"
4 Receptor para automóvil JVC, etc.
*2 Ejemplo: conexión a tierra
*3 Terminal de tierra posterior
CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES
El tamaño de conductor recomendado para la conexión con cada
2
à 3,3 mm
2
.)
terminal SPEAKER OUTPUT es de AWG 18 a AWG 12. (La sección
transversal es de unos 0,8 mm
Sistema de 4 altavoces—Modo normal
• Utilice altavoces con una impedancia de 2 Ω a 8 Ω.
1 Frontal derecho
3 Posterior derecho
Sistema de 2 altavoces más subwoofer—Modo en puente
• Utilice altavoces con una impedancia de 2 Ω a 8 Ω.
• Utilice el subwoofer con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω.
5 Frontal derecho
7 Subwoofer
Italiano
ANALUTNING FÖR LJUDINMATNING
När bilstereon är försedd med linjeutgångar.
1 JVC-bilmottagare etc.
2 Linjeutgång (Fram)
3 Linjeutgång (Bak)/ Subwoofer
*1 Medföljer ej
När bilstereon INTE är försedd med linjeutgångar.
Nero "RECEIVER GND"
Vit "FRONT LEFT (+)"
Verde "REAR LEFT (+)"
Grå "FRONT RIGHT (+)"
Porpora "REAR RIGHT (+)"
Svart "RECEIVER GND"
4 JVC-bilmottagare etc.
*2 Exempel: jordanslutning
*3 Bakre jordanslutning
HÖGTALARANSLUTNINGAR
Lämplig kabel för anslutning till utgången SPEAKER OUTPUT är
2
2
a 3,3 mm
.)
AWG 18 till AWG 12. (Med en tvärsnittsarea på ca. 0,8 mm
3,3 mm
2
.)
System med 4 högtalare—Normal koppling
• Använd högtalarna med en impedans på 2 Ω till 8 Ω.
1 Höger fram
3 Höger bak
System med 2 högtalare och subwoofer—
Överkopplingsläge
• Använd högtalarna med en impedans på 2 Ω till 8 Ω.
• Använd subwoofern med en impedans på 4 Ω till 8 Ω.
5 Höger fram
7 Subwoofer
ﻋﺮﺑﻲ
ﻃﺮﻑ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺼﻮﺕ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﺠﻬ ﺰ ﹰ ﺍ
.ﺧﻂ( ﺑﺎﺷﺪ
ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ
JVC
(ﺧﺮﻭﺟﯽ ﺑﻴﺮﻭﻥ )ﺟﻠﻮ
*١ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﻬﺰ
"RECEIVER GND" ﺃﺳﻮﺩ
"FRONT LEFT (+)" ﺳﻔﻴﺪ
"REAR LEFT (+
" ﺃﺧﻀﺮ
)
"REAR RIGHT (+)" ﺃﺭﺟﻮﺍﻧﻲ
"RECEIVER GND" ﻣﺸﻜﯽ
ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ
JVC
*٢ ﻣﺜﺎﻝ: ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ
*٣ ﭘﺎﻳﺎﻧﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻋﻘﺐ
ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ
ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ
ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﻟﻜﻞ ﻃﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ
.
AWG 12
ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ( ﻭﺻﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ
ﺇﻟﻰ ٣٫٣ ﻣﻢ
)ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻘﻄﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺮﺽ ﺣﻮﺍﻟﻲ ٨٫٠ ﻣﻢ
٢
٢
(.
٨٫٠ ﻣﻴﻠﯽ ﻣﺘﺮ
٢
ﻧﻈﺎﻡ ﻣﻦ ٤ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ—ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ
.• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻣﻌﺎﻭﻗﺔ ﻣﻦ ٢ ﺃﻭﻡ ﺇﻟﻰ ٨ ﺃﻭﻡ
ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ
ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﺟﻠﻮ
ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ
ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﻋﻘﺐ
ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﻤﻜﺒﺮﻱ ﺻﻮﺕ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ
ﻣﻀﺨﻢ ﺻﻮﺕ ﻓﺮﻋﻲ—ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻣﺤﻮﺭﻱ
.• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻣﻌﺎﻭﻗﺔ ﻣﻦ ٢ ﺃﻭﻡ ﺇﻟﻰ ٨ ﺃﻭﻡ
.• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻣﻌﺎﻭﻗﺔ ﻣﻦ ٤ ﺃﻭﻡ ﺇﻟﻰ ٨ ﺃﻭﻡ
ﺳﻤﺖ ﺭﺍﺳﺖ ﺟﻠﻮ
ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ
ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ
Español
AUDIO-EINGANGSANSCHLUSS
Wenn Ihr Receiver mit einem Line-Ausgang ausgestattet ist.
1 JVC-Auto-Receiver usw.
2 Line-Ausgang (Vorne)
3 Line-Ausgang (Hinten)/ Subwoofer
*1 Nicht mitgeliefert
Wenn Ihr Receiver NICHT mit einem Line-Ausgang
Negro "RECEIVER GND"
ausgestattet ist.
Verde "REAR LEFT (+)"
Weiß „FRONT LEFT (+)"
Púrpura "REAR RIGHT (+)"
Grau „FRONT RIGHT (+)"
Schwarz „RECEIVER GND"
4 JVC-Auto-Receiver usw.
*2 Beispiel: Anschließen an Masse
*3 Hintere Erdungsanschlussklemme
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
Die richtige Leitung an jeder SPEAKER OUTPUT-Klemme ist AWG 18
2
a 3,3 mm
2
.)
bis AWG 12. (Der Querschnitt beträgt etwa 0,8 mm
4-Lautsprecher-System—Normaler Modus
• Verwenden Sie die Lautsprecher mit einer Impedanz von 2 Ω bis 8 Ω.
2 Frontal izquierdo
1 Rechts vorne
4 Posterior izquierdo
3 Rechts hinten
2-Lautsprecher-System plus Subwoofer—Bridge-Modus
• Verwenden Sie die Lautsprecher mit einer Impedanz von 2 Ω bis 8 Ω.
• Verwenden Sie den Subwoofer mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω.
6 Frontal izquierdo
5 Rechts vorne
7 Subwoofer
Svenska
ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИОВХОДА
Если магнитола оснащена линейным выходом.
1 Автомобильный приемник JVC и т. п.
2 Линейный выход (Передний)
3 Линейный выход (Задние)/ Сабвуфер
*1 Не прилагается
Если магнитола НЕ оснащена линейным выходом.
Белый "FRONT LEFT (+)"
Svart "RECEIVER GND"
Серый "FRONT RIGHT (+)"
Grön "REAR LEFT (+)"
Черный "RECEIVER GND"
Mörklila "REAR RIGHT (+)"
4 Автомобильный приемник JVC и т. п.
*2 Пример: подсоединение к заземлению
*3 Задний контакт заземления
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКОВ
Для подсоединения к каждому разъему SPEAKER OUTPUT
используйте надлежащий провод от AWG 18 до AWG 12.
2
till
(Поперечное сечение составляет от около 0,8 мм
Система с четырьмя динамиками—Нормальный
режим
• Используйте динамики с полным сопротивлением от 2 Ω до 8 Ω.
2 Vänster fram
1 Правый передний 2 Левый передний
4 Vänster bak
3 Правый задний
Система с двумя динамиками и низкочастотным
динамиком—Режим моста
• Используйте динамики с полным сопротивлением от 2 Ω до 8 Ω.
• Используйте низкочастотный динамик с полным
6 Vänster fram
сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω.
5 Правый передний 6 Левый передний
7 Сабвуфер
.ﺑﺈﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺨﻂ
، ﺇﻟﺦ
ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺳﻴﺎﺭﺓ
JVC
(ﺧﺮﺝ ﺍﻟﺨﻂ )ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ
ﺧﺮﺝ ﺍﻟﺨﻂ )ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ( / ﺍﻟﺼﺒﻮﻭﻓﺮ
*١ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻓﻖ
.ﺑﺈﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺨﻂ
"FRONT LEFT (+)" ﺃﺑﻴﺾ
"FRONT RIGHT (+)" ﺭﻣﺎﺩﻱ
"RECEIVER GND" ﺃﺳﻮﺩ
، ﺇﻟﺦ
ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺳﻴﺎﺭﺓ
JVC
*٢ ﻣﺜﺎﻝ: ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺭﺿﻴﺔ
*٣ ﻃﺮﻑ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺭﺿﻴﺔ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ
ﺇﻟﻰ
ﻫﻮ
AWG 18
SPEAKER OUTPUT
ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ
ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ
ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ
ﺍﻟﺼﺒﻮﻭﻓﺮ
Deutsch
Schwarz „RECEIVER GND"
Grün „REAR LEFT (+)"
Violett „REAR RIGHT (+)"
2
bis 3,3 mm
2
.)
2 Links vorne
4 Links hinten
6 Links vorne
Русский
Черный "RECEIVER GND"
Зеленый "REAR LEFT (+)"
Фиолетовый "REAR RIGHT (+)"
2
2
до 3,3 мм
.)
4 Левый задний
Werbung
Inhaltsverzeichnis
