Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
U7670_Echelon_QSG.indb 1
All manuals and user guides at all-guides.com
Quick Start Guide
English. . ..........................................2
..........................................4
Français
. . ........................................6
Deutsch
...........................................8
Italiano
. . ........................................10
Русский
. . ..........................................12
Čeština
..............................................14
Dansk
h. . ...............................16
Nederlands
. . ............................................18
Suomi
. . .......................................20
Ελληνικά
Echelon
Gaming Headset
...........................................22
Magyar
. . .............................................24
Norsk
. . .............................................26
Polski
Português
. . ........................................30
Română
Slovenščina
. . .........................................34
Español
..........................................36
Svenska
.............................................38
Türkçe
Українська
E7670 / First Edition / August 2012
. . ....................................28
. . .................................32
. . ..................................40
7/09/12 15:59:27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Asus Echelon
Inhaltszusammenfassung für Asus Echelon
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Echelon Gaming Headset Quick Start Guide English..........2 ...........22 Magyar ..........4 ..........24 Français Norsk ..........6 ..........26 Deutsch Polski ...........8 ........28 Italiano Português ..........10 .
-
Seite 2: Package Contents
All manuals and user guides at all-guides.com Package contents 7. Vol Allo • 1 x Echelon headset 8. Mu • 1 x Quick Start Guide Allo Speci Getting to know your headset Driver Eear Cu Imped Freque PNC (P Dimen... -
Seite 3: Specification Summary
• Adjust the ear cups so it fits comfortably around your ears. • Move the volume control to increase/decrease the volume. Using the Echelon headset and its microphone Connect the audio cable’s headphone and microphone connectors to your computer’s headphone and microphone ports. Extend the microphone and position it close to your mouth when in use. -
Seite 4: Contenu De La Boîte
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Con Contenu de la boîte • 1 x cas�ue Echelon 1 x cas�ue Echelon 8. Bo • 1 x Guide de démarrage rapide 1 x Guide de démarrage rapide. Faire connaissance avec votre casque Résu... - Seite 5 Utiliser le casque et son microphone Connectez les prises micro et cas�ue aux connecteurs appropriés de votre ordinateur. Dépliez le microphone et placez-le près de votre bouche lors de son utilisation. age rapide ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 5 7/09/12 15:59:37...
-
Seite 6: Verpackungsinhalt
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Lau Verpackungsinhalt • 1 x Echelon-Headset 8. Stu • 1 x Schnellstartanleitung. Faire connaissance avec votre casque Spez Lautsp Ohrmu Imped Frequ PNC (P unterd Abme Gewic Head • Pass 1. Einstellbarer Kopfhörerbügel •... -
Seite 7: Spezifikationen
• Bewegen Sie die Lautstärkeregelung, um die Lautstärke zu erhöhen/ verringern. Verwenden des Echelon-Headsets und des Mikrofons Verbinden Sie das Mikrofon und das Kopfhörerkabel mit den entsprechenden Anschlüssen Ihres Computers. Stellen Sie die Position des Mikrofons nahe Ihres Mundes ein. -
Seite 8: Contenuto Della Confezione
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Con Contenuto della confezione • 1 x Cuffie Echelon 8. Con • 1 x Guida rapida Descrizione delle cuffie Spec Dimen Diame Imped Rispo Riduz rumor Dimen Peso ( Come 1. Archetto regolabile •... -
Seite 9: Specifiche Tecniche
• Regolare gli auricolari in modo che siano ben appoggiati sulle orecchie. • Ruotare la rotellina di controllo volume per aumentare/ridurre il volume. Utilizzo delle cuffie Echelon e del microfono nicazione. Inserire il jack delle cuffie e del microfono nelle rispettive porte del computer. -
Seite 10: Комплект Поставки
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Рег Комплект поставки По • 1 x Гарнитура Echelon 8. Кн По • 1 x Краткое руководство Знакомство с гарнитурой Спец Разме Диаме Сопро Часто PNC ( шумоп Разме Вес (б Ноше... - Seite 11 • Раздвиньте дугу по размеру головы. • Оденьте наушники. • Переместите регулятор громкости для увеличения/уменьшения громкости. Использование микрофона гарнитуры Подключите разъемы микрофона и наушников к соответствующим разъемам компьютера. При использовании микрофона расположите его ближе ко рту. уководство ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 11 7/09/12 15:59:47...
-
Seite 12: Obsah Krabice
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Ov Obsah krabice 1.x.. s luchátka.s.mikrofonem.Echelon • 8. Ov •. 1.x.stručná.příručka Představení sluchátek s mikrofonem Přeh Veliko Prům Imped Frekv Výkon potlač Rozm Hmot Nasa •. Upr •. . U pr •. . P os 1. - Seite 13 Rozměry (mm): 189.85mm.(Š).x.187.87mm.(D). Hmotnost (bez kabelů): 268g Nasazení sluchátek s mikrofonem Sluchátkové.skořepiny.jsou.označeny.písmeny.R.a.L. •. Upravte.pásky.sluchátek.tak,.aby.přiléhaly.těsně.k.vaší.hlavě... •. . U pravte.sluchátkové.skořepiny.tak,.aby.pohodlně.přiléhaly.okolo.vašich.uší. •. . P osunutím.ovladače.hlasitosti.zvyšte/snižte.hlasitost. hala.k.vaší. Používání sluchátek Echelon a jejich mikrofonu Připojte.zástrčky.mikrofonu.a.sluchátek.k.příslušným.portům.počítače.. Vysuňte.mikrofon.a.umístěte.jej.tak,.aby.se.během.používání.nacházel.v. blízkosti.vašich.úst. Není.třeba.instalovat.ovladač. ná.příručka ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 13 7/09/12 15:59:50...
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Lyd Emballageindhold • 1 x Echelon headset 8. Lyd •. 1.x.Startvejledning Bliv bekendt med headset Spec Driver Diame Imped Frekv Passiv Mål (m Vægt Såda •. Just 1. Justerbar hovedbøjle. •. Just Giver.dig.mulighed.for.at.justere.hovedsættet.så.det.passer.til.dit.hoved.
-
Seite 15: Specifications
•. Juster.øretelefonerne,.så.de.sidder.behageligt.på.ørene. dit.hoved. •. . F lyt.på.lydstyrkeknappen.for.at.skrue.op.og.ned.for.lydstyrken. Sådan brugs Echelon-hovedsættet og dets mikrofon Slut mikrofon- og hovedtelefonstikkene til hver deres stik på din computer. Træk mikrofonen ud og sørg for, at den er tæt på din mund, når du bruger den. -
Seite 16: Inhoud Verpakking
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Vol Inhoud verpakking • 1 x Echelon headset 8. De •. 1.x.Beknopte.handleiding Kennismaken met uw headset Over Aandr Diame Imped Frequ PNC-p ruison Afmet Gewic Uw h •. Reg 1. Afstelbare hoofdband. - Seite 17 Afmetingen (mm): 189.85mm.(B).x.187.87mm.(H) Gewicht (zonder kabels): 268g Uw headset opzetten De.oordopjes.hebben.de.markeringen.R.en.L. •. Regel.de.riemen.van.de.hoofdtelefoon.zodat.deze.goed.aansluit.rond.uw ..hoofd.. p.uw.hoofd. •. Regel.de.oorschelpen.zodat.ze.comfortabel.rond.uw.oren.passen. •. . V erplaats.de.volumeregeling.om.het.volume.te.verhogen/verlagen. De Echelon-headset en zijn microfoon gebruiken Sluit.de.microfoon.en.hoofdtelefoonstekkers.aan.op.de.respectieve.poorten. unicatie. van.uw.computer..Trek.de.microfoon.uit.en.plaats.deze.dicht.bij.uw.mond. wanneer.deze.in.gebruik.is. ort.van.uw. an.uw. tigen. elstartgids ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 17 7/09/12 15:59:57...
-
Seite 18: Pakkauksen Sisältö
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Ää Pakkauksen sisältö 1.x. Echelon-kuulokkeet • 8. My •. 1.x.pikaopas kuulokkeet esittely Tekn Ohjain Korva Imped Taajuu PNC (P melun suorit Mitat Paino Kuulo •. . S ääd 1. Säädettävä otsanauha. Mahdollistaa.kuulokkeiden.tiiviin.säätämisen.paikoilleen. - Seite 19 Kuulokkeet käyttäminen Korvakuvuissa.on.R-.ja.L.(Oikea.ja.Vasen).-merkintä. •. . S äädä.kuulokkeen.hihnoja.niin.että.kuulokkeet.ovat.mukavasti.päässä.. •. Säädä.korvakupuja.niin,.että.ne.ovat.mukavasti.korvien.ympärillä. •. . S iirrä.äänenvoimakkuuden.säädintä.lisätäksesi/vähentääksesi. äänenvoimakkuutta. Echelon-kuulokkeiden ja sen mikrofonin käyttö nikointiin. Liitä mikrofoni- ja kuulokepistokkeet vastaaviin tietokoneen. portteihin. Laajenna mikrofoni ja sijoita se lähelle suutasi kun käytät sitä. isen. nistysopas ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 19...
-
Seite 20: Περιεχόμενα Συσκευασίας
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Χει Περιεχόμενα συσκευασίας Σας 1.x.Ακουστικά.Echelon • 8. Λει Για •. 1.x.Οδηγός.Γρήγορης.Έναρξης Γνωριμία με τα ακουστικά σας Σύνο Οδηγό Διάμε αυτιού Σύνθε Απόκρ Επίδο ακύρω Διαστ Βάρος Πώς ν •. Ρυθ ..κεφ 1. Ρυθμιζόμενο μέγεθος. - Seite 21 268.γρ Πώς να φορέσετε τα ακουστικά σας Υπάρχουν.οι.σημάνσεις.R.(Δ).και.L.(Α).πάνω.στα.μαξιλαράκια.αυτιών. •. Ρυθμίστε.τα.λουράκια.των.ακουστικών.ώστε.να.τα.νιώθετε.άνετα.στο ..κεφάλι.σας.. •. Ρυθμίστε.τα.μαξιλαράκια.αυτιών.ώστε.να.εφαρμόζουν.με.άνεση.γύρω ουν..από.τα.αυτιά.σας. •. . Μ ετακινήστε.το.χειριστήριο.έντασης.ήχου.για.να.αυξήσετε/μειώσετε.την. ένταση. Χρήση των ακουστικών Echelon και του μικροφώνου του ρμογής.για. Συνδέστε.τα.βύσματα.του.μικροφώνου.και.του.ακουστικού.στις.αντίστοιχες. θύρες.του.υπολογιστή..Επεκτείνετε.το.μικρόφωνο.και.τοποθετήστε.το.κοντά. στο.στόμα.σας.όταν.το.χρησιμοποιείτε. ια.καλύτερο. .εκκίνησης ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 21 7/09/12 16:00:04...
-
Seite 22: A Csomag Tartalma
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Ha A csomag tartalma 8. Né 1.x.Echelon.headset • •. 1.x.. G yors.üzembe.helyezési.útmutató Ismerkedés a fejhallgatóval Műs Hang Fülha átmér Imped Frekv PNC ( teljes Méret Töme A fej •. Állít 1. Állítható fejpánt. - Seite 23 Méretek (mm): 189.85mm.(Sz).x.187.87mm Tömeg (kábelek nélkül): 268g A fejhallgató viselése A.fülhallgató-kagylókon.R.és.L.jelzés.mutatja.a.jobb,.illetve.bal.oldalt. •. Állítsa.be.a.fejhallgató.pántjait,.hogy.szorosan.illeszkedjen.a.fejéhez.. •. Állítsa.be.a.fülhallgató-kagylókat,.hogy.a.kényelmesen.illeszkedjenek.a ..fülei.köré. •. . M ozgassa.a.hangerő-szabályozót.a.hangerő.növeléséhez/ csökkentéséhez. Az Echelon headset és mikrofonjának használata Csatlakoztassa.a.mikrofon-.és.fejhallgatókábel.dugóit.a.számítógép. lakozást. megfelelő.portjaihoz..Húzza.ki.a.mikrofont.és.használat.közben.állítsa.a. szájához.közeli.helyzetbe. akozást. hoz. i.útmutató ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 23 7/09/12 16:00:08...
-
Seite 24: Innhold I Pakken
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Lyd Innhold i pakken 1.x.Echelon-hodetelefoner • 8. De •. 1.x.Hurtigstartguide Bli kjent med hodetelefoner Samm Driver Diame Imped Frekve PNC (P cance støyre Mål (m Vekt ( Bruke 1. Regulerbart hodebånd. Lar.deg.regulere.hodetelefonene.slik.at.de.sitter.godt.på.hodet.ditt. - Seite 25 Det.er.R-.og.L-merker.på.øreklokkene. t.ditt. •. Juster.hodetelefonstroppen.slik.at.den.sitter.godt.rundt.hodet.ditt.. •. Juster.øreklokkene.så.de.passer.godt.rundt.ørene. •. . F lytt.volumkontrollen.for.å.øke.eller.redusere.volumet. Bruke Echelon-hodetelefonene og mikrofonen Koble mikrofonen og hodetelefonpluggene til de respektive portene på datamaskinen. Utvid mikrofonen og plasser den nær munnen din når den er i bruk. tartsguide ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 25...
-
Seite 26: Zawartość Opakowania
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Reg Zawartość opakowania 1.x.Słuchawki.Echelon • 8. Ste •. 1.x.Przewodnik.szybkiego Budowa słuchawek Pods Układ Średn Imped Często Chara (Pasyw Wymi Masa Zakła 1. Regulowany pałąk. •. Wyr Umożliwia.dopasowanie.słuchawek.do.głowy. •. Wyr 2. Nakładki na uszy. - Seite 27 Maksymalnie.>30dB (Pasywne tłumienie hałasu): Wymiary (mm): 189.85mm.(W).x.187.87mm.(H) Masa (bez kabli ): 268g Zakładanie słuchawek Na.nausznikach.znajdują.się.oznaczenia.R.oraz.L. •. Wyreguluj.paski.słuchawek,.aby.wygodnie.pasowały.do.głowy... •. Wyreguluj.nauszniki,.aby.wygodnie.obejmowały.uszy. •. . P rzesunąć.sterowanie.głośnością.w.celu.zwiększenia/zmniejszenia. głośności. Używanie słuchawek Echelon i jego mikrofonu Podłącz.wtyczki.mikrofonu.i.słuchawek.do.odpowiednich.portów. komputera..Wysuń.mikrofon.i.ustaw.blisko.ust.podczas.używania. ości.na. chomienia ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 27 7/09/12 16:00:15...
-
Seite 28: Conteúdo Da Embalagem
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Co Conteúdo da embalagem 1.x.Auscultadores.Echelon • 8. Con •. 1.x.Guia.de.consulta.rápida Conheça os seus auscultadores Resu Diafra Diâme Imped Respo Desem (Canc Dimen Peso ( Utiliz •. . A jus 1. Banda para cabeça ajustável. -
Seite 29: Utilizar Os Seus Auscultadores
Peso (sem cabos ): 268g Utilizar os seus auscultadores Existem.marcações.R.(Direita).e.L.(Esquerda).nos.auriculares. •. . A juste.as.fitas.do.suporte.para.a.cabeça.para.que.os.auscultadores. encaixem.correctamente.. •. . A juste.os.auriculares.de.modo.a.que.cubram.confortavelmente.as.suas. orelhas. •. . A juste.o.controlo.de.volume.para.aumentar/diminuir.o.volume. Utilizar os auscultadores Echelon e o seu microfone onal. Ligue.o.microfone.e.os.auscultadores.às.respectivas.portas.do.seu. computador..Estenda.o.microfone.e.coloque-o.próximo.da.boca.quando.o. utilizar. roupa. ulta.Rápida ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 29... -
Seite 30: Conţinutul Pachetului
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Co Conţinutul pachetului Vă .Echelon 1.x.Căşti • 8. Con Vă. •. 1.x.Ghid.de.pornire.rapidă. Descrierea căştilor Spec Driver Diame Imped FRăsp Perfor pasivă Dimen Greuta Purta •. Regl 1. Bandă de fixare reglabilă •. Regl Vă.permite.să.reglaţi.căştile.pentru.o.potrivire.confortabilă.pe.cap. - Seite 31 Dimensiuni (mm): 189.85mm.(L).x.187.87mm.(I).x. 103.82mm(D) Greutate (fără cabluri) 268g Purtarea căştilor Căştile.sunt.marcate.cu.R.pentru.dreapta.şi.L.pentru.stânga. •. Reglaţi.cureaua.căştilor.astfel.încât.să.vă.simţiţi.confortabil.când.le.purtaţi.. •. Reglaţi.poziţia.cupelor.astfel.încât.să.vă.stea.confortabil.pe.urechi. cap. •. . M utaţi.controlul.de.volum.pentru.a.mări/micşora.volumul. Utilizarea căştilor Echelon şi a microfonului Conectaţi.fişele.de.microfon.şi.de.căşti.la.porturile.respective.de.pe. care. computer.sau.la.dispozitivul..Extindeţi.microfonul.şi.poziţionaţi-l.în. apropierea.gurii.când.este.în.uz. uterului. .de.haine. nire.rapidă ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 31 7/09/12 16:00:22...
-
Seite 32: Vsebina Paketa
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Na Vsebina paketa 1.x.slušalke.Echelon • 8. Izk •. 1.x.Vodič.za.hitri.začetek. Seznanitev s slušalkami Povz Gonil Preme Imped Frekv Delov odstra Mere Teža ( Noše 1. Prilagodljiv naglavni obroč •. Trak Omogoča,.da.nastavite.slušalke.tako,.da.se.udobno.prilegajo.vaši.glavi. •. Sluš... - Seite 33 Delovanje PNC (pasivnega .Največ..>30dB odstranjevanja šumov): Mere (mm): 189.85mm.(Š).x.187.87mm.(D) Teža (brez kablov ): 268g Nošenje slušalk Na.slušalkah.sta.oznaki.R.in.L. •. Trakove.nastavite.tako,.da.se.slušalke.udobno.prilegajo.glavi.. aši.glavi. •. Slušalke.nastavite.tako,.da.se.udobno.prilegajo.ušesom. •. . G umb.za.nastavljanje.glasnosti.premaknite,.da.povečate/zmanjšate. glasnost. Uporaba slušalk in mikrofona Echelon Povežite.vtiča.za.mikrofon.in.slušalke.v.za.to.namenjena.vrata.na.vašem. računalniku..Podaljšajte.mikrofon.in.ga.med.uporabo.namestite.blizu.ust. alniku. itri.začetek ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 33 7/09/12 16:00:25...
-
Seite 34: Contenido Del Paquete
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Co Contenido del paquete 1.x.Auriculares Echelon • 8. Con •. 1.x.Guía.de.inicio.rápido Familiarícese con los auriculares Resu Contr Diáme Imped Respu Rendi de rui Noise Dimen Peso ( Coloc 1. Banda ajustable. •. . A jus Permite.regular.los.auriculares.para.que.se.ajusten.cómodamente.a.su. - Seite 35 •. Ajuste.las.copas.de.modo.que.cubran.cómodamente.sus.oídos. •. Mueva.el.control.de.volumen.para.subir.y.bajar.el.volumen. Uso de los auriculares Echelon y el micrófono Conecte los conectores de micrófono y auriculares a los puertos correspondientes del e�uipo informático. Despliegue el micrófono y coló�ueselo cerca de la boca durante el uso.
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Vo Förpackningsinnehåll Låt 1.x.Echelon.headset • 8. Mu Låt •. 1.x.snabbstartguide Lär känna dina hörlurar Enhet Öronk Imped Frekv PNC (P passiv presta Mått ( Vikt (u Bär d 1. Justerbart huvudband. Låter.dig.justera.headsetet.för.en.skön.inpassning.på.huvudet.
- Seite 37 PNC (Passive noise cancelation/ .Maximum..>30dB passiv brusreducering) prestanda: Mått (mm): 189.85mm.(B).x.187.87mm.(L) Vikt (utan kablar): 268g Bär dina hörlurar Det.finns.R.och.L.markeringar.på.öronkåporna •. Justera.hörlurarnas.remmar.så.att.de.passar.skönt.på.huvudet.. •. Justera.öronkåporna.så.att.de.passar.bekvämt.runt.dina.öron. •. . F lytta.volymkontrollen.för.att.höja/sänka.volymen. Använda Echelon headset och dess mikrofon Anslut.mikrofonens.och.hörlurarnas.kontakt.i.respektive.uttag.på.datorn.. Dra.ut.mikrofonen.och.placera.den.nära.munnen.när.den.används. äder. startguide ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 37 7/09/12 16:00:31...
-
Seite 38: Paket Içeriği
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Se Paket içeriği 1.x.Echelon.kulaklık • 8. Ses •. 1.x.Hızlı.Başlangıç.Kılavuzu. kulaklık tanıma Tekn Sürüc Kulak Empe Freka PNC (P perfo Boyut Ağırlı kulak 1. Ayarlanabilir baş bandı. •. . K ula Kulaklığı.rahat.bir.şekilde.başınıza.göre.ayarlamanızı.sağlar. •. . K ula 2. - Seite 39 Boyutlar (mm): 189.85mm.(G).x.187.87mm.(Y). Ağırlık (kablolar olmadan): 268g kulaklık takma Kulaklık.kısımlarında.R.ve.L.harfleri.vardır. •. . K ulaklık.kayışlarını.ayarlayın,.böylece.kulaklık.kafanıza.tam.otursun.. •. . K ulaklık.kısımlarını.ayarlayın,.böylece.kulaklarınıza.rahat.bir.şekilde. otursun. •. . S es.seviyesini.artırmak/azaltmak.için.ses.seviyesi.denetimini.hareket. ettirin. Echelon kulaklığı ve mikrofonu kullanma ak.sağlar. Mikrofon.ve.kulaklık.fişlerini.bilgisayarınızın’ın.ilgili.bağlantı.noktalarına. takın..Mikrofonu.uzatın.ve.kullandığınızda.ağzınıza.yakın.yere.yerleştirin. anak. ıç.Kılavuzu ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 39 7/09/12 16:00:34...
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Кон До комплекту входять . Над 8. Без 1.x.Гарнітура Echelon • Над •. 1.x.стисле.керівництво.. Знайомство з навушниками Підс Драйв Діаме Опір:. Частот Робоч (пасив Габар Маса ( Як н 1. Регульована стяжка.
- Seite 41 (довжина) Маса (без кабелів ): 268 г Як носити навушники Навушники.позначені.R.(правий).та.L.(лівий). а.голову. •. Відрегулюйте.ремінці,.щоб.вони.зручно.охоплювали.голову... •. . В ідрегулюйте.кожен.з.навушників,.щоб.він.зручно.розміщувався. довкола.вуха. •. . Р ухайте.контроль.гучності,.щоб.збільшувати/зменшувати.гучність. Використання навушників Echelon та мікрофона о.зв’язку. Під’єднайте.штекери.для.мікрофона.та.навушників.до.відповідних. роз’ємів.на.комп’ютері..Під.час.використання.мікрофону.витягніть.його. та.розмістіть.так,.щоб.було.зручно.розмовляти. ютері. ріплений. інструкція ASUS Echelon U7670_Echelon_QSG.indb 41 7/09/12 16:00:38...