Inhaltszusammenfassung für Henkel LOCTITE EQ RC24 RD
- Seite 1 EQ RC24 RD Pumpensteuerung EQ RC24 RD Pump Control System Bestell-Nr. / Order Code / IDH 2636370 Operating Manual Operating Manual Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung...
- Seite 3 Inhalt/Content Deutsch ......................4 English ......................32...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Bitte beachten Sie ..................5 Hervorhebungen ..........................5 Lieferumfang ........................... 5 Sicherheitshinweise ........................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................6 Produktbeschreibung ................... 7 Dosierbetriebsarten ........................7 Gesamtabbildung ..........................7 Steuerung ............................8 Elektrischer Anschluss ........................9 Mechanischer Anschluss ......................... 9 Technische Daten ..................10 Umgebungsbedingungen ...................... -
Seite 5: Bitte Beachten Sie
Konsultieren Sie diese Anleitung während der Nutzung, um sich mit dem RC24 vertraut zu machen. Bei Fragen zu Ihrem RC24 wenden Sie sich an Ihren lokalen Henkel Kundenservice. Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll behandelt werden darf. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sie hier das Technische Datenblatt und das Sicherheitsdatenblatt (gemäß REACH- Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 an. ANWEISUNGEN in diesen Datenblättern sind unbedingt zu befolgen! Innerhalb der Gewährleistungsfrist darf das Gerät nur vom autorisierten Henkel-Service geöffnet und repariert werden. Warnung! Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu Gesundheitsschäden führen! -
Seite 7: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Produktbeschreibung Das Pumpensteuerungssystem RC24 besteht aus einer Steuerung im Gehäuse sowie einer bürstenlosen Servomotor-Planetengetriebe-Kombination mit Versorgungs- und Signalleitungen. Das RC24 ermöglicht eine Dosierung über das Touch Panel oder mittels einer Schnittstelle über eine externe Beschaltung. Es sind folgende Betriebsarten ausführbar: ▪... -
Seite 8: Steuerung
PRODUKTBESCHREIBUNG Steuerung Frontseite 3 Bediengehäuse 4 Touch Panel 5 Typenbezeichnung Rückseite 6 Stromversorungss-Anschluss für Antrieb 7 Typenschild 8 Sicherung 5,0 A 9 Steuersignal-Anschluss für Antrieb 10 Schnittstelle für externe Ansteuerung (SPS) 11 Kaltgeräteanschluss mit Sicherung 6,3 A und Netzfilter 12 Hauptschalter... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
PRODUKTBESCHREIBUNG Elektrischer Anschluss Die elektrischen Daten des Typenschildes sind zu berücksichtigen. Verbinden Sie den Antrieb und das Steuergerät mit den mitgelieferten Kabeln. Die Kabelenden sind entsprechend gekennzeichnet und aufgrund der unterschiedlichen Stecker vertauschungssicher. Schließen Sie das Netzkabel an. Mechanischer Anschluss Verschrauben Sie den Antrieb 1 mittels 4 Schrauben M6 x 16 mit dem Montageflansch 2. -
Seite 10: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagertemperatur -5°C bis +60°C (+23°F bis +140°F), trocken, staubfrei Betriebstemperatur +10°C bis +40°C (+50°F bis +104°F) Relative Luftfeuchte 20% – 80 %, nicht kondensierend Steuerung Daten Versorgungsspannung 230 V / 50 Hz Sicherungen Glasrohr-Feinsicherungen 5 AT und 6,3 AT, 5 x 20 Schnittstellenkabel Länge 5 m, schleppkettentauglich, Mindestbiegeradius 98 mm... -
Seite 11: Antrieb
TECHNISCHE DATEN Antrieb Daten Motortyp Bürstenloser Servomotor mit integriertem Digitalregler Betriebsspannung 24 VDC Dauerleistung 40 W Getriebe 3-stufiges Planetengetriebe Abtriebsdrehmoment max. 4,2 Nm Gewicht (ohne Pumpe) ca. 0,9 kg Abmessungen Förderraten beim Einsatz der Loctite Standard-Dosierpumpen: Loctite Art.-Nr. Pumpen- Minimale Maximale Minimale Förderrate... -
Seite 12: Platzbedarf Bei Verwendung Der Loctite-Rotorpumpen
PLATZBEDARF BEI VERWENDUNG DER LOCTITE-ROTORPUMPEN Platzbedarf bei Verwendung der Loctite-Rotorpumpen Mit Pumpen Baugrößen 4RD6 und 3RD8 (97665EC, 97669EC, 97663EC) Flansch; Bestellnr. 315986 gesondert zu bestellen Schelle im Lieferumfang der jeweiligen Pumpe... -
Seite 13: Mit Pumpe Baugröße 3Rd12 (97668Ec, 97660Ec)
PLATZBEDARF BEI VERWENDUNG DER LOCTITE- ROTORPUMPEN Mit Pumpe Baugröße 3RD12 (97668EC, 97660EC) Flansch; Bestellnr. 315986 gesondert zu bestellen Schelle im Lieferumfang der Pumpe... -
Seite 14: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE Bedienelemente Bildschirm Das Gerät ist mit einem resistiven Single-Touch-Bildschirm ausgestattet. Die Bedienung erfolgt über eine leichte, einzelne Berührung des Bildschirmes mit der Fingerspitze, mit Handschuhen oder mit anderen nicht spitzen Gegenständen (z.B. einem Kugelschreiber mit eingefahrener Mine). Hinweis Mehrfachberührungen bzw. Gesten und zu schnelles Eingeben/Tippen kann zu falschen Eingaben führen. - Seite 15 BEDIENELEMENTE Hauptbildschirm – Start/Stop-Modus Die folgende Ansicht erscheint nach dem Einschalten und Booten der Steuerung nach der Auswahl des Start/Stop-Modus: Aufbau Im linken oberen Bereich des Hauptbildschirms befindet sich ein Menüsymbol . Durch Antippen erhalten Sie Zugang zum Menü. Daneben befindet sich die Statuszeile , die den aktuellen Betriebsstatus und Meldungen wiedergibt.
-
Seite 16: Hauptbildschirm - Mengendosierung
BEDIENELEMENTE Hauptbildschirm – Mengendosierung Die folgende Ansicht erscheint nach dem Einschalten und Booten der Steuerung nach der Auswahl der Mengendosierung: Aufbau Unter dem Symbol für das Behältnis kann die Dosiermenge eingestellt werden. Durch Antippen der Schaltfläche öffnet sich ein Dialog zur Eingabe des Dosiervolumens. Wenn Sie die Starttaste betätigen, wird das eingestellte Dosiervolumen wiederholgenau ausdosiert. - Seite 17 BEDIENELEMENTE Menü – ausgeloggt Wenn Sie das Menüsymbol anklicken, öffnen sich die folgenden Einstellmöglichkeiten: Aufbau Durch Antippen des Haus-Symbols gelangen Sie zurück zum Hauptbildschirm. Durch Antippen des Werkzeug-Symbols öffnen Sie die Einstellungen. Durch Antippen des Login-Symbols gelangen Sie zum Login-Dialog. Durch Antippen des Schloss-Symbols sperren Sie den Bildschirm und der Hauptbildschirm wird angezeigt.
- Seite 18 BEDIENELEMENTE Nun bestehen zwei Möglichkeiten: 1. Passwort ist korrekt Sie werden auf das Menü weitergeleitet und es erscheinen zwei zusätzliche Auswahl-Symbole. 2. Passwort ist falsch Folgende Meldung erscheint für einige Sekunden in der Statuszeile: Folgen Sie erneut den Login-Anweisungen. Menü...
- Seite 19 BEDIENELEMENTE Mit dem Pfeil-Symbol gelangen Sie auf die zweite Seite des Menüs. Diese sieht folgendermaßen aus: Aufbau Durch Antippen des I/O-Symbols gelangen Sie zu den Schnittstellen-Einstellungen. Durch Antippen des Messuhr-Symbols gelangen Sie zur Dosierpumpen-Kalibrierung. Durch Antippen des Weltkugel-Symbols gelangen Sie zu den Spracheinstellungen. Mit dem Pfeil-Symbol kommen Sie zur ersten Seite des Menüs zurück.
- Seite 20 BEDIENELEMENTE Hier können Sie zwischen Volumeneinheit und Masseneinheit wählen. Damit dies problemlos funktioniert, muss die Dichte des verwendeten Klebstoffes entsprechend eingegeben werden. Mit der Zeitüberwachung können Sie – in Kombination mit einem Schließventil – die maximale Pumpenlaufzeit begrenzen. Dadurch wird die Pumpe geschützt. Die Funktion ist aktiv, wenn im Schnittstellen-Menü...
-
Seite 21: Dialogfenster - Kalibrieren
BEDIENELEMENTE Dialogfenster – Schnittstellen (I/O) Tippen Sie auf das I/O-Symbol , um das Dialogfenster zu öffnen. Hier können Sie ▪ eine Diagnose der Schnittstellen durchführen: Die Status der Eingänge links und Ausgänge rechts werden durch Leuchtanzeigen dargestellt. Die Zahlen daneben beziehen sich auf die Pin-Nummern der Schnittstelle XS10. -
Seite 22: Nummernblock
BEDIENELEMENTE 1. Tragen Sie die Sollmenge ein, beispielsweise 1.00 ml oder 1.00 g. 2. Tragen Sie für die Istmenge die tatsächlich gemessene Menge ein, beispielsweise 1.15 ml oder 0.89 g. Verwenden Sie für Soll- und Istmenge die gleiche Einheit. 3. Durch Antippen der Berechnen-Schaltfläche wird der Korrekturfaktor berechnet. ... -
Seite 23: Fehlermeldungen
BEDIENELEMENTE Fehlermeldungen Wenn Sie die Statuszeile auf dem Hauptbildschirm antippen, gelangen Sie zur Meldetabelle. Hier werden aktuelle Meldungen angezeigt. Durch Antippen der Hauptmenü-Schaltfläche gelangen Sie zurück zum Hauptbildschirm. Unter Historie aktivieren Sie die Historie und können die letzten angestandenen Meldungen einsehen. -
Seite 24: Hauptbildschirm Sperren Und Entsperren
BEDIENELEMENTE Gehen Sie wie folgt vor, um Fehlermeldungen zurückzusetzen: ▪ Bei Einstellung der Schnittstelle auf extern (e) Legen Sie zum Quittieren der Meldung ein kurzes Spannungssignal (24 V) auf den Reset- Eingang der Schnittstelle XS10 an. ▪ Bei Einstellung auf intern (i) Tippen Sie zum Quittieren der Meldung auf die Statuszeile. -
Seite 25: Wartung Und Reinigung
WARTUNG UND REINIGUNG Wartung und Reinigung Das Steuergerät und der Antrieb gelten als wartungsfrei. Pflege des Bildschirms Um die Lesbarkeit des Bildschirmes dauerhaft zu erhalten darf dieser nicht mit schmutzigen Fingern oder Gegenständen berührt werden, und die Kunststoffoberfläche darf nicht verkratzt werden. -
Seite 26: Anhang
ANHANG Anhang Zubehör und Ersatzteile Dosierpumpen Bezeichnung Bestellnr. (IDH) 97665EC, Größe 4RD6, Stator VisChem05 1997131 97669EC, Größe 3RD8, Stator VisChem05 1997123 97663EC, Größe 3RD8, EPDM 1997130 97668EC, Größe 3RD12, Stator VisChem05 1997128 97660EC, Größe 3RD12, Stator EPDM 1997130 Zubehör Bezeichnung Bestellnr. -
Seite 27: Xs10-Sps-Schnittstelle
ANHANG Dosierroboter Bezeichnung Bestellnr. (IDH) EQ RB40 300 D-Serien-Tischrobotoer 24 VDC; 300 mm x 2104799 300 mm x 100 mm; 3-achsig EQ RB40 400 D-Serien-Tischrobotoer 24 VDC; 400 mm x 2104795 400 mm x 100 mm; 3 -achsig EQ RB40 500 D-Serien-Tischrobotoer 24 VDC; 500 mm x 2103369 500 mm x 100 mm;... -
Seite 28: Anschluss An Die I/O-Anschlussbox Idh 2182205 Für Rb40-Roboter
ANHANG Anschluss an die I/O-Anschlussbox IDH 2182205 für RB40-Roboter Die EQ ACCE D-Serien-Anschlussbox 24 V, Bestellnr. 2182205, bietet isolierte Ein- und Ausgänge zwischen Loctite 24 V D-Serien-Robotern und externen Geräten wie Magnetventilen und Sensoren. Achtung! Die EQ ACCE D-Serie Anschlussbox 24 V ist nur mit den Loctite 24-Volt-Robotern der D-Serie RB15, RB20 und RB40 kompatibel. - Seite 29 ANHANG Anwendungsbeispiel...
-
Seite 30: Konformitätserklärung
ANHANG Konformitätserklärung... - Seite 32 Content Please observe the Following ..............33 Emphasized Sections ........................33 Items Supplied ..........................33 For Your Safety ..........................34 Field of Application ........................34 Product Description ................... 35 Dispensing Modes ......................... 35 System Overview ........................... 35 Controller ............................36 Electrical Connection........................
-
Seite 33: Please Observe The Following
Refer to these instructions during use to familiarize yourself with the RC24. If you have any questions about your RC24, please contact your local Henkel customer service. The WEEE symbol on this equipment indicates that this product may not be treated as household waste. -
Seite 34: For Your Safety
Please refer to the relevant Technical Data Sheet for the Loctite® product to be processed at https://www.henkel-adhesives.com or request the Technical Data Sheet and the Safety Data Sheet (in accordance with REACH Regulation (EC) No. 1907/2006) from your Henkel Technical Service. INSTRUCTIONS given in these data sheets must be strictly followed Within the warranty period, the device may only be opened and repaired by authorized Henkel service. -
Seite 35: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Product Description The pump control system RC24 consists of a controller in a housing as well as brushless servomotor planetary gear combination with supply and signal lines. The RC24 allows dispensing either by the touch display or by interface via external circuit. The following operation modes are available: ▪... -
Seite 36: Controller
PRODUCT DESCRIPTION Controller Front Side 3 Controller Housing 4 Touch Panel 5 Type Designation Rear Side 6 Power Connection for Drive 7 Type Plate 8 Fuse 5.0 A 9 Signal Connection for Drive 10 Interface for external Control (PLC) 11 Cold Appliance Socket with Fuse 6,3 A and Line Filter 12 Main Switch... -
Seite 37: Electrical Connection
PRODUCT DESCRIPTION Electrical Connection The electrical data of the type plate must be considered. Connect the drive and the control unit with the supplied cables. The cable ends are marked accordingly and are protected against interchanging due to the different connectors. Connect the power cord. -
Seite 38: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical Data Environmental Conditions Storage temperature -5°C to +60°C (+23°F to +140°F), dry, dust-free Operating temperature +10°C to +40°C (+50°F to +104°F) Relative humidity 20% – 80 %, non-condensing Controller Data Power supply 230 V / 50 Hz Fuses Glass tube miniature fuse, 5 x 20 mm 5 A time-lag and 6,3 A time-lag... -
Seite 39: Drive
TECHNICAL DATA Drive Data Motor type Brushless servo motor with integrated digital controller Operating voltage 24 VDC Continuous power rating 40 W Gearbox 3 stage planetary gearhead Output torque max. 4.2 Nm Weight (without pump) ca. 0.9 kg Dimensions Flow Rates with Standard Loctite Rotor Pumps Loctite Part No. -
Seite 40: Space Requirements With Loctite Rotor Pumps
SPACE REQUIREMENTS WITH LOCTITE ROTOR PUMPS Space Requirements with Loctite Rotor Pumps Pump Sizes 4RD6 and 3RD8 (97665EC, 97669EC, 97663EC) Flange, order code 315986, to be ordered separately Mounting clamp, delivered with the pump... - Seite 41 SPACE REQUIREMENTS WITH LOCTITE ROTOR PUMPS Pump Size 3RD12 (97668EC, 97660EC) Flange, order code 315986, to be ordered separately Mounting clamp, delivered with the pump...
-
Seite 42: Operating Elements
OPERATING ELEMENTS Operating Elements Touch Screen The device is equipped with a resistive single-touch screen. Operation is by a light, single touch of the screen with the fingertip, gloves or other non-pointed objects (e.g. a ballpoint pen with retracted refill). Note Multiple touches or gestures and too fast input/typing can lead to incorrect entries. - Seite 43 OPERATING ELEMENTS Main Screen – Start/Stop Mode The following screen appears after switching on and booting the control unit after selecting the Start/Stop operation: Layout In the upper left corner, the menu icon can be found. Tap to open the menu. Next to it is the status bar , which shows the current operating status and notifications.
-
Seite 44: Menu
OPERATING ELEMENTS Main Screen – Volumetric Dispensing The following view appears after switching on and booting the control unit after selecting volumetric dispensing: Layout The dosing quantity can be set beneath the symbol for the container. Tap the button to open the dialog for entering the dispense volume. After pressing the start button, the set dispense volume is dosed out with repeated accuracy. - Seite 45 OPERATING ELEMENTS Menu – Logged Out If you tap the menu icon, the following screen is displayed: Layout Tap the house icon to return to the main screen. Tap the tool icon to open the settings. Tap the login icon to open the login dialog.
- Seite 46 OPERATING ELEMENTS Now there are two possible options: 1. Password is correct You will be directed to the menu and two additional selection icons appear. 2. Password is wrong The following message appears in the status bar for a few seconds: ...
- Seite 47 OPERATING ELEMENTS The arrow icon takes you back to the second page of the setting options. This looks as shown: Layout Tap the I/O icon to open the interface settings. Tap the dial gauge icon to open the dispensing pump settings. Tap the globe icon to open the language settings.
- Seite 48 OPERATING ELEMENTS With the time monitoring you can – in combination with a shut-off valve – limit the maximum pump running time. This protects the pump. The function is active, if in the interface settings the dispense start is set to external and the start is carried out via the external interface XS10 and the value of the time monitoring is not set to 0 s.
- Seite 49 OPERATING ELEMENTS Dialog Window – Interfaces (I/O) Tap the I/O icon , to open the dialog window. Here you can ▪ Perform a diagnosis of the interface: The status of the inputs on the left and the outputs on the right are displayed, by indicator lights.
-
Seite 50: Numeric Keypad
OPERATING ELEMENTS 1. Enter the target quantity for the should amount, e.g. 1.00 ml or 1.00 g. 2. Enter the measured quantity for the actual quantity, e.g. 1.15 ml or 0.89 g. Use the same unit for should amount and actual quantity. 3. -
Seite 51: Error Messages
OPERATING ELEMENTS Error Messages Touching the status bar on the main screen takes you to the notification table. Current messages are displayed here. Tap the Main Menu button to return to the main screen. History activates the history and shows the most recent messages. ... -
Seite 52: Locking And Unlocking The Main Screen
OPERATING ELEMENTS To reset error messages, proceed as described below: ▪ When the interface is set to external (e) To acknowledge the message, apply a short voltage signal (24 V) to the reset input of interface XS10. ▪ When set to internal (i) Tap the status bar to acknowledge the message. -
Seite 53: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Care and Maintenance The controller and drive are considered to be maintenance free. Maintenance of the Screen In order to ensure the legibility of the screen at all times, this must not be touched with dirty fingers or other items, and the plastic surface must not be scratched. The screen can be carefully cleaned from time to time if necessary with a cotton cloth moistened with a mild solvent (e.g. -
Seite 54: Annex
ANNEX Annex Spare Parts and Accessories Dispense Pumps Description Order No. (IDH) 97665EC, size 4RD6, stator VisChem05 1997131 97669EC, size 3RD8, stator VisChem05 1997123 97663EC, size 3RD8, EPDM 1997130 97668EC, size 3RD12, stator VisChem05 1997128 97660EC, size 3RD12, stator EPDM 1997130 Accessories Description... -
Seite 55: Xs10 Plc Interface
ANNEX Dispense Robots Description Order No. (IDH) EQ RB40 300 D-Series Dispensing Robot 24 VDC; 300 mm x 2104799 300 mm x 100 mm; 3 axis EQ RB40 400 D-Series Dispensing Robot 24 VDC; 400 mm x 2104795 400 mm x 100 mm; 3 axis EQ RB40 500 D-Series Dispensing Robot 24 VDC;... -
Seite 56: Connecting The I/O Robot Junction Box Idh 2182205 For Rb40 Robot
ANNEX Connecting the I/O Robot Junction Box IDH 2182205 for RB40 Robot The EQ ACCE D-Series Junction Box 24 V, part number 2182205 provides isolated input and output connections between Loctite 24 Volt D-series robots and external devices such as solenoids and sensors. - Seite 57 ANNEX Application Example...
-
Seite 58: Declaration Of Conformity
ANNEX Declaration of Conformity... - Seite 60 Seoul, 121-734, KOREA JAPAN Shanghai, China 201203 ® and ™ designate trademarks of Henkel Corporation or its affiliates. ® = registered in the U.S. and elsewhere. © Henkel Corporation, 2009. All rights reserved. Data in this operation manual is subject to change without notice.