Werbung
Quicklinks
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
GB
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
D
1
2
6c
7a
GB
D
AB600USB PC REMOTE CONTROL USB DONGLE
The AB600USB is a computer USB transmitter which belongs to AB600
AB600USB ist ein zur AB600 Serie gehörender Computer USB Sender
series and is designed for use with a series of the self-learning
und wurde zur Anwendung mit einer Reihe selbstlernender Empfänger
receivers. It can be set to perform the role of the home automation
konstruiert. Er kann so eingestellt werden, dass er die Rolle des
transmitter. You can control all your receivers through your computer.
Heimautomationssenders übernimmt. Alle Empfänger können über den
You can make a program that will automatically turn on, turn off or
Computer gesteuert werden. Sie können ein Programm erstellen, das
dim the receivers in your house.
die Empfänger im Haus automatisch ein-ausschaltet oder dimmt.
INSTALLATION
INSTALLATION
- Put the USB transmitter in any free USB port from your computer (1).
- Den USB Sender mit einem beliebigen freien USB Port am Computer
- Download the software from our website, www.elro.eu
verbinden (1).
- Unpack the software, and click the USB Controller icon (2).
- Die Software von unserer Website www.elro.eu herunterladen.
- You are now ready to start learning.
- Software auspacken und auf das USB-Controllersymbol klicken (2).
- Jetzt können Sie mit dem Einlernen beginnen.
SETTINGS AND USE
Learning to a receiver
EINSTELLUNGEN UND BEDIENUNG
- Go to Normal Mode in the software, and click Add (3).
Auf einen Empfänger einlernen
- Use DeviceManager to give the receiver you want to learn a name and code
- In der Software Normal Mode aktivieren und auf Add klicken(3).
(DeviceName and Devicecode) e.g. Living 1, Kitchen 2, Computer room 3.
- Im DeviceManager dem Empfänger, der eingelernt werden soll, einen
- Specify the receiver (DeviceSpec) you want to learn to an ON/OFF receiver
Namen und Code zuweisen. (DeviceName und Devicecode) z.B.
or a DIMMER receiver.
Wohnzimmer 1, Küche 2, Büro 3.
- Now press the Learn button of the desired receiver and hold till LED starts
- Den Empfänger, (DeviceSpec) der auf einen ON/OFF Empfänger oder einen
flashing (4a). Now select the receiver from the list so that it turns blue, and
DIMMER Empfänger eingelernt werden soll, bestimmen.
press the OFF button (4b). The software will show a message that the
- Jetzt die Lerntaste auf dem ausgesuchten Empfänger drücken und gedrückt
command has been sent. Now you can control the receiver from your
halten, bis die LED blinkt (4a). Jetzt den Empfänger aus der Liste wählen
computer.
und blau markieren, dann die OFF Taste drücken (4b). Die Software zeigt
- Repeat the above steps when you want to learn more receivers. It's possible
eine Meldung an, dass der Befehl gesendet wurde. Jetzt kann der
to learn more than 1 receiver to 1 code.
Empfänger über den Computer gesteuert werden.
Use in Normal Mode
- Die oben aufgeführten Schritte wiederholen, wenn mehrere Empfänger
- To switch on one receiver, select the receiver from the list and press ON. To
eingelernt werden sollen. Auf 1 Code können mehrere Empfänger eingelernt
turn on multiple units, click the receivers whilst holding down the
Ctrl
button
werden.
on your keyboard (5a).
Bedienung im Normalmodus
- To set a dimmer to a different level press the ON button, the dimmer will
- Zum Einschalten den Empfänger aus der Liste wählen und ON drücken. Um
start dimming, when it has reached the desired level press the ON button
mehrere Einheiten einzuschalten, auf die Empfänger klicken und
again. The program will now save your dimming settings. Dimmer starts
währenddessen die Ctrl Taste auf der Tastatur gedrückt halten (5a).
always in the highest position and then go to the last settings.
- Zum Einstellen eines Dimmers auf eine andere Stufe die ON Taste drücken,
- For all dimmers from AB600 series Dimmer button with percentage of
der Dimmer dimmt und sobald er die gewünschte Stufe erreicht hat, die ON
dimming doesn't work.
Taste nochmals drücken. Das Programm speichert jetzt die
- To switch off one receiver, select the receiver from the list and press OFF. To
Dimmereinstellungen. Der Dimmer startet immer auf höchster Position und
turn off multiple units, click the receivers whilst holding down the
Ctrl
schaltet dann auf die neuesten Einstellungen zurück.
button on your keyboard (5b).
- Die Dimmer Taste mit Prozentangabe des Dimmens funktioniert nicht bei
- To switch on all receivers, press ALL ON. To switch off all receivers, press
allen Dimmern aus der AB600 Serie.
ALL OFF.
- Zum Ausschalten einen Empfänger aus der Liste wählen und auf OFF
- To modify previously installed receivers, select the receiver you want to edit,
drücken. Um mehrere Einheiten auszuschalten, auf die Empfänger klicken
and press Modify.
und währenddessen die Ctrl Taste auf der Tastatur gedrückt halten (5b).
- To delete previously installed receivers, select the receiver you want to
- Zum Einschalten aller Empfänger auf ALL ON drücken. Zum Ausschalten
remove, and press Delete.
aller Empfänger auf ALL OFF drücken.
Use in Profile mode (6a)
- Um vorher installierte Empfänger zu modifizieren, den zu editierenden
* In this mode you can put in mood settings, e.g. Away or Evening. This
Empfänger auswählen und auf Modify drücken.
means that with 1 click of the mouse all receivers in your house will respond
- Um vorher installierte Empfänger zu löschen, den zu entfernenden
according to your input presets.
Empfänger auswählen und auf Delete drücken.
- Press ADD to create a new profile.
Bedienung im Profilmodus (6a)
- Give this
profile a
name, e.g. Away and put in a description (6b).
* In diesem Modus können die Stimmungseinstellungen, wie z.B. Abwesend
- Select the receiver you want in the list on the right side, and
then
select the
oder Abend eingegeben werden. Das bedeutet, dass mit 1 Mausklick alle
Action (only ON or OFF) you want from the drop down list.
Empfänger im Haus auf die eingegebenen Voreinstellungen reagieren.
- Press the arrow to the left (6c), the receiver's name and action will be
- Auf ADD drücken, um ein neues Profil zu erstellen.
shown in the left window.
- Diesem Profil einen Namen geben, z.B. Abwesend, und eine Beschreibung
- When you are finished with adding receivers, press OK at the bottom of the
zuweisen (6b).
screen, all settings will now be saved.
- Auf der rechten Seite der Liste den gewünschten Empfänger auswählen und
- If you want to use the profile, select it in the Profile Name list, and click Use
dann die gewünschte Aktion (nur ON oder OFF) aus der Einblendliste
This Profile.
auswählen.
- To modify any profile, select the profile you want to edit, and press Modify.
- Auf den Linkspfeil drücken (6c), Name und Aktion des Empfängers werden
- To delete any profile, select the profile you want to remove, and press
im linken Fenster angezeigt.
Delete.
- Wenn das Hinzufügen von Empfängern beendet ist, auf die OK Taste unten
- To view any profile, select the profile you want to check, and press View.
am Bildschirm drücken und alle Einstellungen werden jetzt gespeichert.
Use in Automatic mode (7a)
- Zum Anwenden aus der Profilnamenliste Profil wählen und auf Profil
* In this mode you can input a program so that the receivers switch on, off or
Anwenden klicken.
dim according to your program.
- Zum Modifizieren der Profile das zu editierende Profil wählen und auf Modify
- To make a program ,click ActionSetting (7b) and press Add .
drücken.
- Select the weekdays (8) you want to use the program. Select the time you
- Zum Löschen der Profile das zu entfernende Profil wählen und auf Delete
want the action to take place, select the receiver you want to use, and
drücken.
select the action you want, ON or OFF. Press OK to confirm settings.
- Zum Betrachten der Profile das zu prüfende Profil wählen und auf View
- Make sure that when you put in
an
ON command, you also put in an OFF
drücken.
command (9).
Bedienung im Automatikmodus (7a)
- To modify any action, select the action you want to edit, and press Modify.
* In diesem Modus kann ein Programm eingegeben werden, damit die
- To delete any action, select the action you want to remove, and press
Empfänger laut Programmierung ein-, ausschalten oder dimmen.
Delete.
- Um ein Programm zu erstellen, auf ActionSetting (7b) klicken und auf Add
- In the
ActionList
you can see a list of all coming actions for the day (10).
drücken.
- Die Wochentage, an denen das Programm benutzt werden soll, auswählen
TIPS
(8). Die Uhrzeit für die Aktion auwählen, den dafür vorgesehenen
1. Metal will have a negative influence on transmitting range.
Empfänger und die gewünschte Aktion wählen, ON oder OFF. Zum
2. The transmitting range is shortened when the signal must go through floors
Bestätigen der Einstellungen auf OK drücken.
or walls.
- Wenn ein ON Befehl eingegeben wird, muss auch ein OFF Befehl eingegeben
werden (9).
- Um die Aktionen zu modifizieren, die zu editierende Aktion auswählen und
auf Modify drücken.
- Um die Aktionen zu löschen, die zu entfernende Aktion auswählen und auf
Delete drücken.
- In der ActionList werden alle zukünftigen Aktionen des Tages angezeigt
(10).
TIPPS
1. Durch Metall wird die Sendereichweite negativ beeinflusst.
2. Die Sendereichweite verkürzt sich, wenn das Signal Böden oder Wände
durchdringen muss.
TR
GR
AB600USB PC UZAKTAN KUMANDA USB DONGLE
AB600USB, AB600 serisine ait, bir dizi kendi kendine öðrenen alýcýlarla
Ï AB600USB åßíáé Ýíáò ðïìðüò USB õðïëïãéóôÞ ðïõ áíÞêåé óôçí óåéñÜ
kullanýlmak üzere tasarlanmýþ bir bilgisayar USB vericisidir. Bu aygýt,
AB600 êáé åßíáé ó÷åäéáóìÝíïò ãéá ÷ñÞóç ìå ìéá óåéñÜ äåêôþí
ev otomasyon vericisi rolünü gerçekleþtirmesi için ayarlanabilir.
áõôïìÜèçóçò. Ìðïñåß íá ñõèìéóôåß þóôå íá åêôåëåß ôï ñüëï ôïõ ðïìðïý
Bilgisayarýnýz
aracýlýðýyla
tüm
alýcýlarýnýzý
kontrol
edebilirsiniz.
ïéêéáêïý áõôïìáôéóìïý. Ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå üëïõò ôïõò äÝêôåò ìÝóù
Evinizdeki alýcýlarý otomatik olarak açacak, kapatacak veya kýsacak bir
ôïõ õðïëïãéóôÞ. Ìðïñåßôå íá êÜíåôå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ áõôüìáôá íá
program yapabilirsiniz.
åíåñãïðïéåß, íá áðåíåñãïðïéåß Þ íá åîáóèåíßæåé ôïõò äÝêôåò ôïõ óðéôéïý
óáò.
KURULUM
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇ
- USB vericiyi bilgisayarýnýzýn herhangi bir boþ USB portuna yerleþtirin (1).
- ÂÜëôå ôïí ðïìðü USB óå ïðïéáäÞðïôå åëåýèåñç èýñá USB ôïõ õðïëïãéóôÞ
- Yazýlýmý "
www.elro.eu
" adresindeki sitemizden, indirin
óáò (1).
- Yazýlýmý açýn ve USB Controller simgesini týklayýn (2).
- ÊáôåâÜóôå ôï ëïãéóìéêü áðü ôçí éóôïóåëßäá ìáò, www.elro.eu
- Artýk öðrenmeye baþlamaya hazýrsýnýz.
- ÁðïóõìðéÝóôå ôï ëïãéóìéêïý, êáé êÜíôå êëéê óôï åéêïíßäéï ôïõ ÅëåãêôÞ USB
(2).
AYARLAR VE KULLANIM
- Åßóôå ôþñá Ýôïéìïé íá îåêéíÞóåôå íá ìáèáßíåôå.
Bir alýcýnýn öðrenmesi
- Yazýlýmdaki Normal Mode (normal mod)'a gidin Add (ekle)'yi týklayýn (3).
ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇ
- Öðrenmesini istediðiniz alýcýya bir ad ve kod (DeviceName/Alet adý ve
Ìáèáßíïíôáò óå Ýíáí äÝêôç
Devicecode/Alet kodu) vermek için DeviceManager (alet yöneticisi)'ni
- Ðçãáßíåôå óå Normal Mode óôï ëïãéóìéêü, êáé êÜíôå êëéê óôï Add (3).
kullanýn; örneðin Oturma Odasý 1, Mutfak 2, Bilgisayar odasý 3.
- ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí Device Manager ãéá íá äþóåôå óôï äÝêôç ðïõ èÝëåôå íá
- ON/OFF (açma/kapama) veya DIMMER (kýsma) öðrenmesini istediðiniz
ìÜèåôå Ýíá üíïìá êáé Ýíá êùäéêü (Device Name êáé Device code) ð.÷.
alýcýyý belirtin (DeviceSpec).
Óáëüíé 1, Êïõæßíá 2, ÄùìÜôéï õðïëïãéóôÞ 3.
- Þimdi istediðiniz alýcýnýn Öðren düðmesine basýn ve LED yanýp sönmeye
- Êáèïñßóôå ôïí äÝêôç (Device Spec) ðïõ èÝëåôå íá ìÜèåôå óáí Ýíá äÝêôç
baþlayana kadar basýlý tutun (4a). Þimdi, listeden maviye dönmesi için
ON/OFF Þ óáí Ýíá äÝêôç DIMMER.
istenilen alýcýyý seçin ve OFF düðmesine (4b). Yazýlým komutun
- ÐáôÞóôå ôþñá ôï êïõìðß ôçò åêìÜèçóçò (Learn) ôïõ åðéèõìçôïý äÝêôç êáé
gönderildiðini bildiren bir mesaj gösterecektir. Þimdi alýcýyý bilgisayarýnýzdan
êñáôÞóôå ôï Ýùò üôïõ ôï ëáìðÜêé LED íá áñ÷ßæåé íá áíáâïóâÞíåé (4a).
kontrol edebilirsiniz.
ÅðéëÝîôå ôþñá Ýíá äÝêôç áðü ôç ëßóôá Ýôóé þóôå ôï ëáìðÜêé íá ãßíåé ìðëå,
- Daha fazla alýcýnýn öðrenmesini istiyorsanýz yukarýdaki adýmlarý tekrarlayýn. 1
êáé ðáôÞóôå ôï êïõìðß OFF (4b). Ôï ëïãéóìéêü èá äåßîåé Ýíá ìÞíõìá üôé ç
alýcýnýn 1'den fazla kodu öðrenmesi mümkündür.
åíôïëÞ Ý÷åé óôáëåß. Ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå ôþñá ôï äÝêôç áðü ôïí õðïëïãéóôÞ
Normal modda kullaným
óáò.
- Tek bir alýcýyý açmak için listeden alýcýyý seçin ve ON tuþuna basýn. Birden
- ÅðáíáëÜâáôå ôá áíùôÝñù âÞìáôá üôáí èÝëåôå íá ìÜèåôå ðåñéóóüôåñïõò
fazla üniteyi açmak için klavye üzerinde Ctrl düðmesini basýlý tutarken
äÝêôåò. Ìðïñåßôå íá ìÜèåôå ðåñéóóüôåñïõò áðü 1 äÝêôç óå 1 êùäéêü.
alýcýlarý týklayýn (5a).
×ñÞóç óå Êáíïíéêü ôñüðï ëåéôïõñãßáò
- Bir dimmeri (kýsýcýyý) farklý bir düzeye ayarlamak için ON butonuna basýn:
- Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå Ýíá äÝêôç, åðéëÝîôå ôï äÝêôç áðü ôç ëßóôá êáé ðáôÞóôå
kýsýcý kýsmaya baþlayacaktýr, istenilen seviyeye ulaþýldýðýnda ON butonuna
ON. Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ðïëëáðëÝò ìïíÜäåò, êÜíôå êëéê óôïõò äÝêôåò åíþ
tekrar basýn. Program þimdi sizin kýsma ayarlarýnýzý kaydedecektir. Dimmer
êñáôÜôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß Ctrl ðÜíù óôï ðëçêôñïëüãéü óáò (5a).
daima en yüksek konumda baþlar ve sonra son ayarlara gider.
- Ãéá íá ñõèìßóåôå Ýíáí åîáóèåíéóôÞ óå Ýíá äéáöïñåôéêü åðßðåäï ðáôÞóôå ôï
- Kýsma yüzdesi bulunan Dimmer düðmesi AB600 serisi dimmerlerin hepsinde
êïõìðß ON , ï åîáóèåíéóôÞò èá áñ÷ßóåé íá ÷Üíåé ôçí ÝíôáóÞ ôïõ, üôáí öèÜóåé
yoktur.
óôï åðéèõìçôü åðßðåäï ðáôÞóôå ôï êïõìðß ON îáíÜ. Ôï ðñüãñáììá èá
áðïèçêåýóåé ôþñá ôéò ñõèìßóåéò óáò ãéá ôçí åîáóèÝíéóç ôïõ öùôéóìïý. Ï
- Bir alýcýyý kapatmak için listeden alýcýyý seçin ve OFF tuþuna basýn. Birden
åîáóèåíéóôÞò îåêéíÜåé ðÜíôïôå óôçí õøçëüôåñç èÝóç êáé ðçãáßíåé ýóôåñá
fazla üniteyi kapatmak için klavye üzerinde Ctrl düðmesini basýlý tutarken
óôéò ôåëåõôáßåò ñõèìßóåéò.
alýcýlarý týklayýn(5b).
- Tüm alýcýlarý açmak için, ALL ON (hepsi açýk)'a basýn. Tüm alýcýlarý,
- Ãéá üëïõò ôïõò åîáóèåíéóôÝò áðü ôç óåéñÜ AB600 ôï êïõìðß Dimmer ìå ôï
kapatmak için ALL OFF (hepsi kapalý)'a basýn.
ðïóïóôü åîáóèÝíéóçò äåí äïõëåýåé.
- Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå Ýíá äÝêôç, åðéëÝîôå ôï äÝêôç áðü ôç ëßóôá êáé
- Önceden yüklenmiþ alýcýlarý modifiye etmek için düzenlemek istediðiniz
ðáôÞóôå OFF. Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ðïëëáðëÝò ìïíÜäåò, êÜíôå êëéê óôïõò
alýcýyý seçin Modify tuþuna basýn.
äÝêôåò åíþ êñáôÜôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß Ctrl ðÜíù óôï ðëçêôñïëüãéü óáò
- Önceden yüklenmiþ alýcýlarý silmek için silmek istediðiniz alýcýyý seçin Delete
(5b).
tuþuna basýn,
- Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå üëïõò ôïõò äÝêôåò, ðáôÞóôå ALL ON. Ãéá íá
Profil modunda kullaným (6a)
áðåíåñãïðïéÞóåôå üëïõò ôïõò äÝêôåò, ðáôÞóôå ALL OFF.
* Bu modda, ruh halinize göre ayarlar koyabilirsiniz örneðin Gurbet veya
- Ãéá íá ôñïðïðïéÞóåôå ðñïçãïýìåíá åãêáôåóôçìÝíïõò äÝêôåò, åðéëÝîôå ôï
Akþam. Bunun anlamý, fare ile 1 týklamanýza evinizin tüm alýcýlarýnýn
äÝêôç ðïõ èÝëåôå íá åðåîåñãáóôåßôå, êáé ðáôÞóôå Modify.
önceden girdiðiniz ayarlar doðrultusunda yanýt vermesidir.
- Ãéá íá äéáãñÜøåôå ðñïçãïýìåíá åãêáôåóôçìÝíïõò äÝêôåò, åðéëÝîôå ôï äÝêôç
- Yeni bir profil oluþturmak için ADD (ekle)'ye basýn.
ðïõ èÝëåôå íá áöáéñÝóåôå, êáé ðáôÞóôå Delete.
- Bu profile bir isim verin; örneðin Gurbet ve bir açýklama koyun (6b).
×ñÞóç óå ôñüðï ëåéôïõñãßáò Ðñïößë (6a)
- Sað taraftaki listeden istediðiniz alýcýyý seçin ve sonra aþaðý açýlan listeden
* Óå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ìðïñåßôå íá âÜëåôå ôéò ñõèìßóåéò äéÜèåóçò, ð.÷.
istediðiniz Eylemi (sadece ON ya da ON) seçin.
ÌáêñéÜ Þ ÂñÜäõ. Áõôü óçìáßíåé üôé ìå Ýíá 1 êëéê ôïõ ðïíôéêéïý üëïé ïé
- Oku sola bastýrýn (6c); alýcýnýn adýný ve eylemi sol pencerede görünecektir.
äÝêôåò ôïõ óðéôéïý óáò èá áðïêñéèïýí óôéò ðñïññõèìßóåéò óáò åéóüäïõ.
- Alýcýlarý eklemeyi tamamladýðýnýzda, ekranýn alt kýsmýndaki OK'e basýn ve
- ÐáôÞóôå ADD ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíá íÝï ðñïößë.
tüm ayarlar artýk kaydedilecektir.
- Äþóôå óå áõôü ôï ðñïößë Ýíá üíïìá, ð.÷. ÌáêñéÜ êáé âÜëôå ìéá ðåñéãñáöÞ
- Profili kullanmak istiyorsanýz onu Profil Adý listesinde seçin ve Bu Profili
(6b).
Kullan'ý týklayýn.
- ÅðéëÝîôå ôï äÝêôç ðïõ èÝëåôå óôç ëßóôá ðÜíù óôç äåîéÜ ðëåõñÜ, êáé ýóôåñá
- Herhangi bir profilde deðiþiklik yapmak için, düzenlemek istediðiniz profili
åðéëÝîôå ôçí åðéèõìçôÞ åíÝñãåéá (Action) (ìüíï ON Þ OFF) áðü ôçí
seçin ve Modify tuþuna basýn,.
áíáðôõóóüìåíç ëßóôá.
- Herhangi bir profili silmek için, kaldýrmak istediðiniz profili seçin ve Delete
- ÐáôÞóôå ôï âÝëïò óôá áñéóôåñÜ (6c), ôï üíïìá ôïõ äÝêôç êáé ç åíÝñãåéá èá
(sil) seçeneðine basýn,.
äåé÷èïýí óôï áñéóôåñü ðáñÜèõñï.
- Herhangi bir profili görüntülemek için kontrol etmek istediðiniz profili seçin
- ¼ôáí Ý÷åôå ôåëåéþóåé ìå ôçí ðñïóèÞêç äåêôþí, ðáôÞóôå OK óôï êÜôù ìÝñïò
ve View (görüntüle) tuþuna basýn.
ôçò ïèüíçò, üëåò ïé ñõèìßóåéò ôþñá èá áðïèçêåõèïýí.
Otomatik modda kullaným (7a)
- Áí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ðñïößë, åðéëÝîôå ôï óôç ëßóôá ¼íïìá
* Bu modda alýcýlarýn programýnýza göre açýk, kapalý ya da kýsýk olmasý için bir
Ðñïößë (Profile Name), êáé êÜíôå êëéê óôç ×ñÞóç Áõôïý ôïõ Ðñïößë.
program giriþi yapabilirsiniz.
- Ãéá íá ôñïðïðïéÞóåôå ïðïéïäÞðïôå ðñïößë, åðéëÝîôå ôï ðñïößë ðïõ èÝëåôå íá
- Bir program yapmak için ActionSetting (Eylem ayarlanmasý)'na týklayýn (7b)
åðåîåñãáóôåßôå, êáé ðáôÞóôå Modify.
ve Add (ekle) tuþuna basýn.
- Ãéá íá äéáãñÜøåôå ïðïéïäÞðïôå ðñïößë, åðéëÝîôå ôï ðñïößë ðïõ èÝëåôå íá
- Programý kullanmak istediðiniz hafta içi gününü (8) seçin. Eylemin olmasýný
áöáéñÝóåôå, êáé ðáôÞóôå Delete.
istediðiniz zamaný seçin kullanmak istediðiniz alýcýyý seçin ve istediðiniz
- Ãéá íá äåßôå ïðïéïäÞðïôå ðñïößë, åðéëÝîôå ôï ðñïößë ðïõ èÝëåôå íá åëÝãîåôå,
eylemi seçin: ON veya OFF. Ayarlarý onaylamak için OK 'e basýn.
êáé ðáôÞóôå View.
- Bir ON komutu koyduðunuzda ayný zamanda bir OFF komutu
×ñÞóç óå Áõôüìáôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò (7a)
koyduðunuzdan da emin olun (9).
* Óå áõôüí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå Ýíá ðñüãñáììá Ýôóé
- Herhangi bir eylemde deðiþiklik yapmak için düzenlemek istediðiniz eylemi
þóôå ïé äÝêôåò íá åíåñãïðïéïýíôáé, íá áðåíåñãïðïéïýíôáé Þ íá åîáóèåíßæïõí
seçin ve Modify tuþuna basýn.
óýìöùíá ìå ôï ðñüãñáììÜ óáò.
- Herhangi bir eylemi silmek için, kaldýrmak istediðiniz eylemi seçin ve Delete
- Ãéá íá öôéÜîåôå Ýíá ðñüãñáììá, êÜíôå êëéê óôï Action Setting (7b) êáé
ðáôÞóôå Add.
(sil) seçeneðine basýn.
- ÅðéëÝîôå ôéò çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò (8) ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
- ActionList (Eylem listesi)'de gün içinde olacak tüm eylemlerin listesini
ðñüãñáììá. ÅðéëÝîôå ôçí þñá ðïõ èÝëåôå ç åíÝñãåéá íá ëÜâåé ÷þñá, åðéëÝîôå
görebilirsiniz (10).
ôï äÝêôç ðïõ èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé åðéëÝîôå ôçí åíÝñãåéá ðïõ
èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå, êáé åðéëÝîåôå ôçí åíÝñãåéá ðïõ èÝëåôå, ON Þ
ÝPUÇLARI
OFF. ÐáôÞóôå OK ãéá íá åðéâåâáéþóåôå ôéò ñõèìßóåéò.
1. Metaller aktarým mesafesi üzerinde olumsuz bir etkiye sahip olacaktýr.
- Âåâáéùèåßôå üôé üôáí åíåñãïðïéåßôå ìéá åíôïëÞ ON , ìðïñåßôå åðßóçò íá
2. Sinyal zemin veya duvardan geçeceði zaman aktarým mesafesi kýsalýr.
åíåñãïðïéÞóåôå ìéá åíôïëÞ OFF (9).
- Ãéá íá ôñïðïðïéÞóåôå ìéá åíÝñãåéá, åðéëÝîôå ôçí åíÝñãåéá ðïõ èÝëåôå íá
åðåîåñãáóôåßôå, êáé ðáôÞóôå Modify.
- Ãéá íá äéáãñÜøåôå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá, åðéëÝîôå ôçí åíÝñãåéá ðïõ èÝëåôå
íá áöáéñÝóåôå, êáé ðáôÞóôå Delete.
- Óôçí ActionList ìðïñåßôå íá äåßôå ìéá ëßóôá üëùí ôùí åðåñ÷üìåíùí
åíåñãåéþí ãéá ôçí çìÝñá (10).
ÓÕÌÂÏÕËÅÓ
1. Ôá ìÝôáëëá Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßäñáóç óôï åýñïò ìåôÜäïóçò
2. Ôï åýñïò ìåôÜäïóçò ìåéþíåôáé üôáí ôï óÞìá ðñÝðåé íá äéÝëèåé áðü ðáôþìáôá
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
F
3
4a
DeviceManager
DeviceManager
Normal Mode
Normal Mode
LEARN
LEARN
Plug-in unit
Plug-in unit
Only the first time
Only the first time
7b
8
when there are
when there are
no settings!
no settings!
1
1
2
3
4
2
3
PL
AB600USB PC FERNBEDIENBARER USB DONGLE
KOMPUTEROWY KLUCZ SZYFRUJÀCY ZDALNEGO STEROWANIA USB
Klucz szyfrujàcy AB600USB to komputerowy nadajnik USB wchodzàcy
w skùad serii AB600, przeznaczony do wspóùpracy z odbiornikami
samoprogramujàcymi. Moýe on speùniaã rolæ nadajnika sterujàcego
automatykà domowà. Za poúrednictwem komputera moýna sterowaã
wszystkimi odbiornikami. Moýna zbudowaã program, który bædzie
automatycznie wùàczaù, wyùàczaù i zmieniaù natæýenie úwiatùa
odbiorników w domu.
INSTALACJA
- Wùoýyã nadajnik USB do dowolnego gniazda USB w komputerze (1).
- Úciàgnàã oprogramowanie z naszej strony internetowej
- Rozpakowaã skompresowany plik, po czym kliknàã na ikonæ sterownika USB
(2).
- Na tym etapie urzàdzenia sà gotowe do programowania.
USTAWIENIE I KORZYSTANIE Z URZÀDZENIA
Programowanie odbiornika
- Przejúã do Normal Mode w oprogramowaniu, i kliknàã Add (
- Korzystajàc z DeviceManager nadaã programowanemu odbiornikowi nazwæ i
kod (DeviceName i Devicecode), np. Salon 1, Kuchnia 2, Pokój
komputerowy 3.
- Okreúliã, czy programowany odbiornik ma pracowaã w trybie Wùàcz-Wyùàcz
(ON/OFF) czy w trybie úciemniania (DIMMER).
- Wcisnàã przycisk programowania (Learn) danego odbiornika i przytrzymaã
do chwili, gdy zacznie bùyskaã dioda LED (4a). Z listy wybraã odbiornik,
zaznaczyã zmieniajàc jego kolor na niebieski, po czym nacisnàã przycisk OFF
(4b). Program wyúwietli informacjæ o wysùaniu sygnaùu do odbiornika.
Moýna teraz sterowaã odbiornikiem za poúrednictwem komputera.
- Programujàc kolejne odbiorniki naleýy powtórzyã powyýsze kroki. Moýliwe
jest przyporzàdkowanie wiækszej iloúci odbiorników do jednego kodu.
Korzystanie z urzàdzenia w Trybie Normalnym
- Chcàc wùàczyã jeden odbiornik naleýy wybraã ten odbiornik z listy i nacisnàã
przycisk ON. Chcàc wùàczyã kilka urzàdzeñ jednoczeúnie, naleýy myszkà
wybraã odbiorniki trzymajàc jednoczeúnie wciúniæty klawisz Ctrl na
klawiaturze komputera (5a).
- Chcàc zmieniã ustawienia úciemniacza naleýy nacisnàã przycisk ON;
úciemniacz zacznie zmniejszaã natæýenia úwiatùa; po uzyskaniu ýàdanego
natæýenia naleýy ponownie nacisnàã przycisk ON. Program zapisze
ustawienia úciemniania. Úciemniacz zawsze uruchamia siæ przy najwiækszym
natæýeniu úwiatùa, po czym przechodzi do ostatniego ustawienia.
- W przypadku wszystkich úciemniaczy serii AB600 przycisk Dimmer z
wartoúcià procentowà úciemnienia nie dziaùa.
- Chcàc wyùàczyã jeden odbiornik naleýy wybraã ten odbiornik z listy i
nacisnàã OFF. Chcàc wyùàczyã kilka urzàdzeñ jednoczeúnie, naleýy myszkà
wybraã odbiorniki trzymajàc jednoczeúnie wciúniæty klawisz Ctrl na
klawiaturze komputera (5b).
- Chcàc wùàczyã wszystkie odbiorniki naleýy nacisnàã przycisk ALL ON. Chcàc
wyùàczyã wszystkie odbiorniki naleýy nacisnàã przycisk ALL OFF.
- Chcàc dokonaã zmian ustawieñ wczeúniej zaprogramowanych odbiorników
naleýy wybraã dany odbiornik, po czym nacisnàã przycisk Modify.
- Chcàc usunàã z listy wczeúniej zaprogramowane odbiorniki naleýy wybraã
dany odbiornik, po czym nacisnàã przycisk Delete.
Korzystanie z urzàdzenia w trybie Profilu (6a)
* W tym trybie pracy moýna wprowadziã ustawienia zaleýne od okolicznoúci,
np. Nieobecnoúã lub Wieczór. Oznacza to, ýe za jednym klikniæciem myszy
wszystkie odbiorniki w domu zareagujà zgodnie z wczeúniej wprowadzonymi
ustawieniami.
- Nacisnàã ADD, co umoýliwi utworzenie nowego profilu.
- Nadaã profilowi nazwæ, np. „Nieobecnoúã" oraz dodaã opis (6b).
- Wybraã ýàdany odbiornik na liúcie po prawej strony, po czym z rozwijanej
listy wybraã rodzaj dziaùania (tylko WÙÀCZENIE [ON] lub WYÙÀCZENIE
[OFF]).
- Nacisnàã strzaùkæ skierowanà w lewà stronæ (6c), nazwa odbiornika oraz
rodzaj dziaùania ukaýe siæ w lewym oknie.
- Po zakoñczeniu dodawania odbiorników nacisnàã przycisk OK u doùu ekranu,
co spowoduje zapisanie ustawieñ w pamiæci.
- Jeúli zechcà Pañstwo skorzystaã z danego Profilu, naleýy wybraã listæ nazw
profili (Profile Name) i kliknàã na Use This Profile (Zastosuj Ten Profil).
- Chcàc zmieniã ustawienia danego profilu naleýy wybraã ten profil, po czym
nacisnàã przycisk Modify.
- Chcàc skasowaã dany profil, naleýy wybraã ten profil, po czym nacisnàã
przycisk Delete.
- Chcàc przeglàdnàã ustawienia danego profilu, naleýy wybraã ten profil, po
czym nacisnàã przycisk View.
Korzystanie z urzàdzenia w Trybie Automatycznym (7a)
* W tym trybie pracy moýna wprowadziã program, wedùug którego odbiornik
bædà siæ wùàczaã, wyùàczaã lub zmieniaã natæýenie úwiatùa.
- Chcàc utworzyã program naleýy nacisnàã przycisk ActionSetting (7b) oraz
nacisnàã Add.
- Wybraã dni tygodnia (8), w których program ma siæ uruchamiaã, a
nastæpnie rodzaj dziaùania (WÙÀCZENIE [ON] lub WYÙÀCZENIE [OFF]).
Nacisnàã OK i w ten sposób potwierdziã ustawienia.
- Prosimy zwróciã uwagæ, by wprowadzajàc polecenie ON wpisaã równieý
polecenie OFF (9).
- Chcàc zmieniã dane dziaùanie naleýy wybraã owo dziaùanie, po czym
nacisnàã przycisk Modify.
- Chcàc skasowaã dane dziaùanie, naleýy wybraã owo dziaùanie, po czym
nacisnàã przycisk Delete.
- W liúcie dziaùañ ActionList widoczna jest lista zadañ
dany dzieñ (10).
SUGESTIE
1. Metalowe przeszkody ograniczajà zasiæg transmitowanych sygnaùów.
2. Zasiæg transmitowanych sygnaùów jest mniejszy, kiedy sygnaù przechodzi
przez úciany i sufity.
CZ
AB600USB PC REMOTE CONTROL USB DONGLE
AB600USB PC DÁLKOVÝ OVLÁDÁÈ - HARDWAROWÝ USB KLÍÈ
AB600USB je poèítaèový USB vysílaè, který patøí k sérii AB600 a je
urèen pro použití s øadou programovacích pøijímaèù. Lze ho nastavit
tak, aby plnil funkci domácího automatického vysílaèe. To znamená, že
mùžete ovládat všechny své pøijímaèe pøes poèítaè. Zaøízení lze taky
naprogramovat takovým zpùsobem, aby automaticky zapínal, vypínal
nebo tlumil pøijímaèe ve vašem domì.
INSTALACE
- Pøipojte USB vysílaè k volnému portu USB vašeho poèítaèe (1).
- Stáhnìte si software z našich webových stránek, www.elro.eu
- Vybalte software a kliknìte na ikonu Kontroleru USB (2).
- Teï mùžete zaèít programování.
NASTAVENÍ A POUŽITÍ
Programování pøijímaèù
- V programu zvolte Normal Mode a kliknìte Add (3).
- Pomocí DeviceManageru zadejte jméno a kód pro pøijímaè, který chcete
programovat (DeviceName a Devicecode) napøíklad Obývák 1, Kuchynì 2,
Pracovna 3.
- Uveïte pøijímaè (DeviceSpec), který chcete programovat na ON/OFF
(vypínání a zapínání) nebo DIMMER (tlumení).
- Teï stisknìte programovací tlaèítko požadovaného pøijímaèe a podržte ho
stisknuté, dokud nezaène blikat LED kontrolka (4a). Teï vyberte pøijímaè ze
seznamu (zabarví se domodra) a stisknìte tlaèítko OFF (4b). Ukáže se
zpráva o tom, že pøíkaz byl odeslán. Teï mùžete ovládat tento pøijímaè pøes
poèítaè.
- Opakujte tento postup pro programování ostatních pøijímaèù. Jednomu kódu
lze pøidìlit více než 1 pøijímaè.
Použití v Normálním režimu (Normal Mode)
- Chcete-li zapnout jeden pøijímaè, zvolte pøijímaè ze seznamu a stisknìte
ON. Chcete-li zapnout hned nìkolik zaøízení, podržte stisknuté tlaèítko Ctrl
na klávesnici a zvolte potøebné pøijímaèe (5a).
- Pro nastavení jiné úrovnì tlumièe stisknìte tlaèítko ON, tlumiè zaène tlumit
zvuk. Až dosáhne požadované úrovnì, zase stisknìte tlaèítko ON. Program
uloží toto nastavení. Tlumiè se vždy spustí na nejvyšší úrovni a potom
pøejde k poslednímu uloženému nastavení.
- Pro tlumièe série AB600 tlaèítko Dimmer s procentem tlumení nefunguje.
- Chcete-li vypnout pøijímaè, zvolte pøijímaè ze seznamu a stisknìte OFF.
Chcete-li vypnout hned nìkolik zaøízení, podržte stisknuté tlaèítko Ctrl na
klávesnici a zvolte potøebné pøijímaèe (5b).
- Chcete-li zapnout všechny pøijímaèe, stisknìte ALL ON. Chcete-li zapnout
všechny pøijímaèe, stisknìte ALL OFF.
- Chcete-li upravit nastavení nìkterého z pøijímaèù, zvolte požadovaný
pøijímaè a stisknìte Modify.
- Chcete-li vymazat nìkterý z døíve nastavených pøijímaèù, zvolte požadovaný
pøijímaè a stisknìte Delete.
Použití v Profilovém režimu (Profile mode) (6a)
* V tomto režimu lze uložit urèité profily, napøíklad Pryè nebo Veèer. Znamená
to, že 1 kliknutím myší všechny pøijímaèe budou reagovat v souladu s
uloženými nastaveními.
- Chcete-li vytvoøit nový profil, stisknìte ADD.
- Zadejte jméno profile, napøíklad Pryè, a vložte popis profilu (6b).
- Zvolte požadovaný pøijímaè ze seznamu na pravé stranì a potom zvolte ON
nebo OFF v roletovém menu.
- Stisknìte šipku doleva (6c), jméno pøijímaèe a operace se ukáže v levém
oknì.
- Po zadání všech pøijímaèù stisknìte OK v dolní èásti obrazovky, všechna
nastavení budou uložena.
- Chcete-li použít urèitý profil, zvolte jméno ze seznamu a kliknìte Použít
tento profil (Use This Profile).
- Chcete-li upravit nìkterý profil, zvolte požadovaný profil a stisknìte Modify.
- Chcete-li profil vymazat, zvolte požadovaný profil a stisknìte Delete.
- Chcete-li si prohlédnout nastavení urèitého profilu, zvolte požadovaný profil
a stisknìte View.
Použití v Automatickém režimu (Automatic mode) (7a)
* V tomto režimu mùžete uložit program automatického vypínání, zapínání
nebo tlumení pøijímaèù.
- Chcete-li uložit nový program, stisknìte ActionSetting (7b) a potom
stisknìte Add.
- Zvolte dny v týdnu (8), bìhem kterých chcete tento program používat.
Zvolte požadovaný èas fungování programu, zvolte požadovaný pøijímaè a
pak zvolte požadovanou operaci, ON nebo OFF. Potvrïte nastavení
stisknutím OK.
- Ujistìte se, že pøi ukládání pøíkazu zapnutí (ON) jste taky uložili pøíkaz
vypnutí (OFF) (9).
- Chcete-li upravit nìkterou operaci v programu, zvolte ji a stisknìte Modify.
- Chcete-li vymazat nìkterou operaci v programu, zvolte ji a stisknìte Delete.
- V položce ActionList mùžete vidìt seznam všech nadcházejících operací pro
urèitý den (10).
TIPY
1. Kovové pøekážky negativnì ovlivòují rozsah vysílání signálu.
2. Rozsah vysílání se taky zužuje, když signál musí pøecházet pøes podlahy
nebo zdi.
GB
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment) (Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
D
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
NL
Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische
afvalapparatuur)
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt
erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het
einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar
ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en
hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten
contact
opnemen
met
hun
leverancier
en
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval voor verwijdering.
F
Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et
électroniques) (Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux
autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la
santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de
façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce
produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées à
contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit
ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.
5a
4b
LEARN
LEARN
1
Build-in unit
Build-in unit
9
10
NL
AB600USB PC AFSTANDSBEDIENING USB ONTVANGER
AB600USB
De AB600USB is een computergestuurde USB-zender uit de AB600
serie en is ontworpen voor gebruik met zelflerende ontvangers. Het
kan gebruikt worden als een geautomatiseerd huishoudelijk systeem.
U kunt hiermee alle ontvangers via uw computer besturen. U kunt een
programma creëren dat automatisch de ontvangers in uw huis
inschakelt, uitschakelt of dimt.
INSTALLATIE
- Doe de USB-zender in een vrije USB-poort van uw computer (1).
- Download het programma van onze website: www.elro.eu
- Unzip de software en klik op het USB-icoontje (2).
www.elro.eu
- U kunt nu namen en codes aan de ontvangers toewijzen.
INSTELLINGEN EN GEBRUIK
Namen en codes toekennen aan ontvangers
- Ga naar Normal Mode in het programma en klik op Add aan (3).
- Gebruik DeviceManager om namen en codes toe te kennen aan de
ontvangers (DeviceName en DeviceCode) bijv. Woonkamer 1, Keuken 2,
Computerkamer 3.
Dodaj
) (3).
- Specificeer via DeviceSpec of u een naam wilt toekennen aan een ON/OFF-
ontvanger of een DIMMER-ontvanger.
- Houd de knop om namen toe te kennen op de gewenste ontvanger
ingedrukt tot de LED gaat flikkeren (4a). Kies nu de naam van de
ontvanger in de lijst zodat de LED blauw oplicht en druk vervolgens op OFF
(4b). Het programma zal een bericht weergeven dat de opdracht is
verstuurd. U kunt nu de ontvanger vanaf uw computer besturen.
- Herhaal bovenstaande stappen om namen en codes toe te kennen aan meer
ontvangers. Het is mogelijk verschillende namen toe te kennen aan
meerdere ontvangers onder 1 code.
Gebruik in Normal Mode
- Om 1 ontvanger aan te zetten kiest u de naam van de ontvanger in de lijst
en drukt u op ON. Om meerdere ontvangers gelijktijdig aan te zetten klikt u
op de namen van de gewenste ontvangers terwijl u de CTRL-toets op uw
toetsenbord ingedrukt houdt (5a).
- Om een dimmer in te stellen met een andere lichtsterkte drukt u op ON
zodat de dimmer begint met dimmen. Als de gewenste lichtsterkte is bereikt
drukt u nogmaals op ON. Het programma zal uw instellingen opslaan.
Dimmers starten altijd met de grootste lichtsterkte en stellen zich
vervolgens in op de laatst ingevoerde instellingen.
- Bij alle dimmers uit de AB600 serie werkt de DIMMER-toets met
percentagefunctie niet.
- Om 1 ontvanger uit te zetten kiest u de naam van de ontvanger in de lijst
en drukt u op OFF. Om meerdere ontvangers gelijktijdig uit te zetten klikt u
op de namen van de gewenste ontvangers terwijl u de CTRL-toets op uw
toetsenbord ingedrukt houdt (5b).
- Om alle ontvangers gelijktijdig aan te zetten drukt u op ALL ON. Om alle
ontvangers gelijktijdig uit te zetten drukt u op ALL OFF.
- Om de instellingen van eerder geïnstalleerde ontvangers te wijzigen kiest u
de gewenste ontvanger in de lijst en drukt u vervolgens op Modify.
- Om de instellingen van eerder geïnstalleerde ontvangers te wissen kiest u
de gewenste ontvanger in de lijst en drukt u vervolgens op Delete.
Gebruik in Profile Mode (6a)
* In deze modus kunt u instellingen voor diverse situaties invoeren, bijv.
"Afwezig" of "Avond". Dit houdt in dat met 1 klik van uw muis alle
ontvangers in uw huis zullen reageren op de door u vooraf ingevoerde
instellingen.
- Druk op ADD om een nieuw profiel aan te maken.
- Ken een naam toe aan dit profiel en voeg een omschrijving toe (6b).
- Kies de gewenste ontvanger van de lijst aan de rechter zijde en kies
vervolgens de gewenste functie (alleen ON of OFF) van de dropdownmenu.
- Druk op het pijltje naar links (6c) en de naam van de ontvanger en de
gekozen functie zijn te zien in het linkerscherm.
- Als u alle gewenste ontvangers heeft toegevoegd drukt op OK onderaan het
scherm. Alle instellingen worden nu opgeslagen.
- Als u dit profiel wilt gebruiken kiest u het uit de lijst met profielnamen en
drukt u op Use This Profile.
- Om de instellingen van een profiel te wijzigen kiest u het gewenste profiel
uit de profiellijst en drukt u op Modify.
- Om een profiel te verwijderen kiest u het gewenste profiel uit de profiellijst
en drukt u op Delete.
- Om de instellingen van een profiel te bekijken kiest u het gewenste profiel
uit de profiellijst en drukt u op View.
Gebruik in Automatic Mode (7a)
* In deze modus kunt u het systeem zo programmeren dat u de ontvangers
naar wens in- en uit kunt schakelen of dimmen.
- Om een programma aan te maken drukt u op ActionSetting (7b) en
vervolgens op Add.
- Kies de dagen van de week (8) waarop u het programma wilt gebruiken.
Kies vervolgens de tijd waarop u het programma wilt laten starten, de
ontvangers die u daarvoor wilt gebruiken en de gewenste functie, ON of
OFF. Druk op OK om de instellingen te bevestigen.
- Let er op dat u naast ON-commando ook een OFF-commando moet invoeren
(9).
- Om een programma te wijzigen kiest u het gewenste programma en drukt u
op Modify.
- Om een programma te verwijderen kiest u het gewenste programma en
drukt op Delete.
- Door op ActionList te klikken kunt u een lijst raadplegen met alle per dag
geprogrammeerde programma's (10).
zaprogramowanych na
TIPS
1. Metaal heeft een negatieve invloed op het bereik van de zender.
2. Het bereik van de zender wordt korter als het signaal door muren of vloeren
moet gaan.
H
AB600USB SZÁMÍTÓGÉPES USB TÁVIRÁNYÍTÓ
Az AB600USB egy számítógépes USB jeladó, amely különbözõ öntanuló
vevõkkel használható együtt. Otthoni automatizálási eszközként
távvezérlésre használható. Minden vevõ irányítható egy számítógéprõl.
Készíthet programokat is, amelyek automatikusan kikapcsolják,
bekapcsolják vagy elhalványítják a vevõket a házban.
ÜZEMBE HELYEZÉS
- Csatlakoztassa az USB jeladót a számítógép valamelyik szabad USB-
portjához (1).
- Töltse le a szoftvert a webhelyünkrõl: www.elro.eu
- Csomagolja ki a szoftvert, majd kattintson az USB-vezérlõ ikonra (2).
- Az eszköz készen áll a tanításra.
BEÁLLÍTÁS ÉS HASZNÁLAT
A vevõk tanítása
- A szoftverben menjen a Normal Mode üzemmódba, és kattintson az Add
gombra (3).
- A DeviceManager egítségével adjon egy nevet és egy kódot (DeviceName és
Devicecode) a betanítani kívánt vevõnek, például Nappali 1, Konyha 2,
Számítógépszoba 3.
- Adja meg, hogy a megtanítani kívánt vevõ (DeviceSpec) ON/OFF kapcsoló
vagy DIMMER vevõ.
- Most nyomja meg a Tanítás gombot a kívánt vevõn, és tartsa lenyomva
addig, amíg a LED villogni nem kezd (4a). Most válassza ki a vevõt a
listából, hogy az kék színûre váltson, majd nyomja meg az OFF gombot
(4b). A szoftver egy üzenetet jelenít meg a parancs elküldésérõl. Mostantól
vezérelheti a vevõt a számítógéprõl.
- Ismételje meg a fenti lépéseket, ha további vevõket is szeretne betanítani.
1 kódhoz több vevõ is rendelhetõ.
Használat Normál módban
- Egy vevõ bekapcsolásához válassza ki a vevõt a listából, és nyomja meg az
ON gombot. Ha több egységet szeretne bekapcsolni, kattintson rá a
vevõkre, és közben tartsa lenyomva a Ctrl gombot a billentyûzeten (5a).
- Ha egy sötétítõt szeretne másik szintre állítani, nyomja meg az ON gombot,
a sötétítõ mûködésbe lép; ha elérte a kívánt szintet, nyomja meg újra az ON
gombot. A program elmenti a sötétítés beállítását. A sötétítõk mindig a
legmagasabb állásban kapcsolnak be, majd az utolsó beállításra kapcsolnak.
- Az AB600 sorozat összes sötétítõjére érvényes, hogy a százalékos
sötétítéssel jelzett Dimmer gomb nem mûködik.
- Egy vevõ kikapcsolásához válassza ki a vevõt a listából, és nyomja meg az
OFF gombot. Ha több egységet szeretne kikapcsolni, kattintson rá a
vevõkre, és közben tartsa lenyomva a Ctrl gombot a billentyûzeten (5b).
- Az összes vevõ bekapcsolásához nyomja meg az ALL ON gombot. Az összes
vevõ kikapcsolásához nyomja meg az ALL OFF gombot.
- A korábban felszerelt vevõk módosításához válassz
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SPECIFICATIONS
Operating Frequency
: 433.92MHz
Power Supply
: USB powered, 5V DC.
de
algemene
voorwaarden
van
de
WWW.ELRO.EU
Roos Electronics bv,
Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland
WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM
Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany
WWW.ROOSELECTRONICS.DE
EDEN, Vallauris, France
WWW.EDEN.FR
C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.
WWW.CHBYRON.COM
5b
6a
5b
Multiple units
Multiple units
Multiple units
Multiple units
1
2
2
Coming actions
Coming actions
for the day
for the day
F
AB600USB CLE ELECTRONIQUE USB (ou DONGLE USB) DE COMMANDE
DE PC A DISTANCE
La clé électronique USB (ou dongle USB) AB600USB est un émetteur
USB pour PC qui fait partie de la série AB600 ; il a été conçu pour être
utilisé avec la série des récepteurs intelligents. Il peut être réglé de
façon à assurer le rôle d'un émetteur d'automatisation domestique.
Vous pouvez commander tous vos récepteurs via votre ordinateur.
Vous pouvez concevoir un programme qui va mettre en route ou
arrêter automatiquement les récepteurs de votre domicile, ou bien
mettre ceux-ci en veille.
INSTALLATION
- Brancher l'émetteur USB sur un port USB libre de votre PC (1).
- Télécharger le logiciel à partir de notre site web : www.elro.eu
- Installer le logiciel, et cliquer sur l'icône « Commande USB » (2).
- Tout est prêt pour démarrer l'auto apprentissage.
REGLAGES ET UTILISATION
Apprentissage d'un récepteur
- Aller dans Normal Mode dans le logiciel et cliquer sur Add (3).
- Utiliser le DeviceManager pour nommer et affecter un code au récepteur
que vous voulez commander (DeviceName et Devicecode) par ex. Salon 1,
Cuisine 2, Bureau 3.
- Appairer le récepteur (DeviceSpec) que vous voulez commander à un
récepteur de type ON/OFF ou à un récepteur de type DIMMER.
- Puis appuyer sur le bouton « Apprentissage » du récepteur désiré et
maintenir celui-ci enfoncé jusqu'à ce que la DEL commence à clignoter
(4a). Puis sélectionner le récepteur dans la liste proposée, de façon à ce
qu'il devienne bleu, et appuyer sur le bouton OFF (4b). Le logiciel va
afficher un message pour confirmer l'envoi de la commande. Le récepteur
est désormais commandable depuis votre PC.
- Répéter les étapes ci-dessus pour appairer d'autres récepteurs. Il est
possible d'appairer plus d'1 récepteur avec 1 même code.
Utilisation en Mode Normal
- Pour basculer sur un récepteur, sélectionner le récepteur de la liste et
appuyer sur ON. Pour allumer plusieurs appareils, cliquer sur les récepteurs,
tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée sur votre clavier (5a).
- Pour régler le variateur à un niveau différent, appuyer sur le bouton ON, le
variateur va commencer à modifier l'éclairage ; lorsqu'il a atteint le niveau
désiré, appuyer à nouveau sur le bouton ON. Le programme va sauvegarder
vos réglages. Le variateur démarre toujours sur la position la plus forte,
puis se cale sur les derniers réglages.
- Pour tous les variateurs de la série AB600, le bouton Dimmer avec un
pourcentage de variation ne fonctionne pas.
- Pour éteindre un récepteur, sélectionner le récepteur dans la liste, et
appuyer sur OFF. Pour éteindre plusieurs appareils, cliquer sur les
récepteurs, tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée sur votre clavier
(5b).
- Pour allumer tous les récepteurs, appuyer sur ALL ON. Pour éteindre tous
les récepteurs, appuyer sur ALL OFF.
- Pour modifier les récepteurs précédemment installés, sélectionner le
récepteur qui doit être édité et appuyer sur Modify.
- Pour supprimer les récepteurs précédemment installés, sélectionner le
récepteur qui doit être supprimé et appuyer sur Delete.
Utilisation en Mode Profil (6a)
* Dans ce mode, il est possible d'utiliser des réglages d'ambiance, comme par
ex. Absent ou Soirée. Ceci signifie qu'avec 1 clic de souris, tous les
récepteurs de votre maison vont réagir en fonction de vos pré-réglages.
- Appuyer sur ADD pour créer un nouveau profil.
- Donner un nom à ce profil, par exemple : Absent et entrer une description
(6b).
- Sélectionner le récepteur désiré dans la liste située sur la droite, puis
sélectionner l'Action (uniquement ON ou OFF) que vous voulez effectuer
dans la liste déroulante.
- Appuyer sur la flèche vers la gauche (6c), le nom du récepteur et l'action
vont s'afficher dans la fenêtre de gauche.
- Lorsque l'ajout de récepteurs est terminé, appuyer sur OK en bas de l'écran :
tous les réglages sont sauvegardés.
- Si vous souhaitez utiliser le profil, sélectionnez un profil dans la liste des
Profils, puis cliquer sur « Utiliser Ce Profil ».
- Pour modifier un profil, sélectionner le profil qui doit être édité et appuyer
sur Modify.
- Pour supprimer un profil, sélectionner le profil qui doit être supprimé et
appuyer sur Delete.
- Pour visualiser un profil, sélectionner le profil qui doit être vérifié et appuyer
sur View.
Utilisation en Mode Automatique (7a)
* Dans ce mode, il est possible d'importer un programme de façon à ce que
les récepteurs se mettent en route ou s'arrêtent, ou bien se mettent en
veille, en fonction de votre programme.
- Pour créer un programme, cliquer sur ActionSetting (7b) et appuyer sur
Add.
- Sélectionner les jours de la semaine (8) pour lesquels vous souhaitez
utiliser le programme. Sélectionner l'heure à laquelle vous voulez que
l'action se déroule, sélectionner le récepteur à utiliser et l'action qui doit
être exécutée, ON ou OFF. Appuyer sur OK pour confirmer les réglages.
- S'assurer que lorsqu'une commande ON est émise, il existe également une
commande OFF (9).
- Pour modifier une action, sélectionner l'action qui doit être éditée et
appuyer sur Modify.
- Pour supprimer une action, sélectionner l'action qui doit être supprimée et
appuyer sur Delete.
- Dans la liste ActionList il est possible de voir toutes les actions prévues dans
une journée (10).
ASTUCES
1. Le métal influence de façon négative la portée des émetteurs-récepteurs.
2. La portée des émissions-réceptions est diminuée lorsque les signaux doivent
RO
W
M
m
m
m
m
m
m
m m
M m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m m
m
m
M
m
m
m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
M
m
m
m
m
m
m
AB600USB
PC REMOTE CONTROL USB DONGLE
HIZLI KLAVUZ
?G? ??? ?? ??
6b
1
1
2
4
3
2
E
AB600USB DONGLE DE CONTROL REMOTO DEL ORDENADOR
AB600USB es un transmisor USB de ordenador que pertenece a la
Serie AB600 y está diseñado para utilizarse con una serie de
receptores de autoaprendizaje. Se puede ajustar para realizar el papel
de transmisor de automatización del hogar. Se pueden controlar todos
los receptores mediante el ordenador. Puede realizar un programa que
encenderá o apagará o atenuara los receptores de su hogar.
INSTALACIÓN
- Coloque el transmisor USB en cualquier puerto USB libre del ordenador (1).
- Descargue el programa desde nuestra página web, www.elro.eu
- Desempaquete el programa y haga clic en el icono del controlador USB (2).
- Ya está listo para comenzar el aprendizaje.
AJUSTES Y USO
Aprendizaje de un receptor
- Vaya al modo normal Normal Mode del programa y haga clic en añadir Add
(3).
- Utilice DeviceManager para proporcionar al receptor un nombre y un código
que quiere que aprenda (DeviceName y Devicecode), por ejemplo, Salón 1,
Cocina 2, Sala del ordenador 3.
- Especifique el receptor (DeviceSpec) que quiere que aprenda para receptor
de encendido y apagado ON/OFF o un receptor atenuador DIMMER.
- Ahora pulse el botón Aprender del receptor deseado y mantenga pulsado
hasta que el indicador luminoso LED comience a parpadear (4a). Luego
seleccione el receptor de la lista de manera que se ponga en azul, y pulse el
botón de apagado OFF (4b). El programa mostrará el mensaje de que se ha
enviado la orden. Entonces ya puede controlar el receptor desde el
ordenador.
- Repita los pasos anteriores cuando quiera que aprendan más receptores. En
un mismo código se pueden aprender más de un receptor.
Uso en Modo Normal
- Para conectar un receptor, seleccione el receptor de la lista y pulse
encendido ON. Para encender múltiples unidades, haga clic en los
receptores mientras mantiene pulsado el botón de Control Ctrl del teclado
(5a).
- Para ajustar un atenuador a nivel diferente, pulse el botón de encendido ON,
el atenuador comenzará a atenuar, cuando alcance el nivel de atenuación
deseada, pulse de nuevo el botón de encendido ON. El programa entonces
guardará los ajustes de atenuación. El atenuador siempre empieza en la
posición más alta y luego va hasta los últimos ajustes.
- No en todos los atenuadores de la Serie AB600 funciona el botón atenuador
Dimmer con porcentaje de atenuación.
- Para desconectar un receptor, seleccione de la lista de receptores y pulse el
botón de apagado OFF. Para apagar múltiples unidades, haga clic en los
receptores mientras mantiene pulsado, el botón de control Ctrl del teclado
(5b).
- Para conectar todos los receptores, pulse el botón de todos encendidos ALL
ON. Para apagar todos los receptores, pulse el botón de todos apagados ALL
OFF.
- Para modificar los receptores previamente instalados, seleccione el receptor
que quiere editar y pulse Modify.
- Para eliminar los receptores instalados previamente, seleccione el receptor
que quiere eliminar y pulse Delete.
Uso en modo Perfil (6a)
* En este modo se pueden ajustar los modos, por ejemplo, Lejos o Noche.
Esto significa que con un clic del ratón todos los receptores del hogar
responderán según los ajustes introducidos.
- Pulse ADD (Añadir) para crear un nuevo perfil.
- Asigne un nombre a este perfil, por ejemplo, Lejos y escriba una descripción
(6b).
- Seleccione el receptor que quiera de la lista del lado derecho y luego
seleccione la Acción (solo ON u OFF) que quiera de la lista desplegable.
- Pulse la flecha hacia la izquierda (6c), el nombre del receptor y la acción
aparecerán en la ventana de la izquierda.
- Cuando haya terminado de añadir receptores, pulse OK (Aceptar) en la
parte inferior de la pantalla, entonces se guardarán todos los ajustes.
- Si quiere usar el perfil, selecciónelo en Ia lista de Nombre de perfil, y haga
clic en Usar este perfil.
- Para modificar un perfil, seleccione el perfil que quiere editar y pulse Modify.
- Para eliminar un perfil, seleccione el perfil que quiere eliminar y pulse
Delete.
- Para ver un perfil, seleccione el perfil que quiere comprobar, y pulse View.
Uso en modo Automático (7a)
* En este modo puede introducir un programa de manera que los receptores
se conecten, desconecten o atenúen según el programa.
- Para crear un programa, haga clic en ActionSetting (Ajuste de Acción)(7b) y
pulse Add.
- Seleccione los días de la semana (8) que quiere utilizar este programa.
Seleccione la hora a la que quiere que ocurra la acción, seleccione el
receptor que quiere usar, y seleccione la acción que quiere activar o
desactivar, ON u OFF. Pulse OK para confirmar los ajustes.
- Asegúrese de que cuando introduce una orden de activación ON, ponga
también una orden de desactivación OFF (9).
- Para modificar una acción, seleccione la acción que quiere editar, y pulse
Modify.
- Para eliminar una acción, seleccione la acción que quiere eliminar y pulse
Delete.
- En la lista de acciones ActionList se puede ver una lista de acciones prevista
para el día (10).
CONSEJOS ÚTILES
1. El metal perjudicará negativamente en el alcance de transmisión.
2. El alcance de transmisión se verá reducido cuando la señal deba atravesar
suelos y paredes.
HR
m
m
m
m
M
m
m
m
m
m m
m
M
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Werbung
