Verwandte Anleitungen für Telair Eco Energy TG 480
Inhaltszusammenfassung für Telair Eco Energy TG 480
- Seite 1 Installations-, Gebrauchs - und Wartungsanleitung Die Installation muss von Fachwerkstätten ausgeführt werden. Vers. 4 8_2013...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
• Der Installationsvorgang für die Modelle TG 480 und TG 600 ist derselbe. • Die „Schlüsselpunkte“ für den Kunden sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Für einen optimalen Gebrauch des Eco Energy TG 480/600 empfehlen wir Servicebatterien mit einer Gesamtkapazität von ÷ 160-250 Ah (zum Beispiel: 2 Batterien von je 100 Ah parallel geschaltet). -
Seite 3: Sicherheit
480/TG 600 installiert ist, auftreten. Der Eco Energy TG 480/TG 600 muss mit Flüssiggas mit einem Druck von 30 mbar gespeist werden. Vor dem Eco Energy TG 480/TG 600 muss ein Druckreduzierer von 30 mbar (±2) vorhanden sein (er befindet sich normalerweise in allen Wohnmobilen). -
Seite 4: Verpackungsinhalt
Aggregat zur Aufrechterhaltung der Energieversorgung mit 12V“ Eco Energy TG 480/600 „Remote-Bedienmodul“ mit akustischen und visuellen Anzeigen Signalkabel (mit Steckverbindern) für die Verbindung von Eco Energy TG 480/600 mit der Steuereinheit (Art. 30142) Elektronische Steuereinheit (vorbereitet für das „Remote“-Modul) mit Steuerprogramm... -
Seite 5: Liste Der Identifizierungs-Und Sicherheitsaufkleber
Verpackungsinhalt Trägergestell (Art. 30143) für die Anbringung am Fahrzeug, komplett mit zwei Stahlseilen. Bewegung Den Eco Energy TG 480/600 immer waagerecht transportieren (siehe Foto). Liste der Identifizierungs-und Sicherheitsaufkleber • Produkt-Id-Aufkleber • Aufkleber mit Angabe des garantierten Schallleistungspegels LwA nach Richtlinie 2000/14/EG •... -
Seite 6: Identifizierung Der Elemente
Identifizierung der Elemente A1 und A2: nach außen abzuführende Warmluft (die der Eco Energy TG 480/600 während des Betriebs produziert). B: Abgas, das zum Boden oder zum Dach des Wohnmobils geleitet werden muss. Servicedeckel (Art. 30038) Ölbehälterverschluss (Art. 30087) - Seite 7 Lüfter Achtung: Kann sich unerwartet in Bewegung setzen! Servicekarte (Art. 30006) Klemmleiste (A) für die Verbindung mit der Servicebatterie Verbinder CN1 (B) für das Signalkabel Klemmleiste M3 (C) für die Aktivierung der „Sicherheitssperre” Lüftungsgitter...
- Seite 8 „Remote“-Modul für die Steuerung des Eco Energy TG 480/600 Hinweis: Die Betriebsdauer von Eco Energy TG 480/600 hängt von mehreren Faktoren ab und kann von wenigen Sekunden bis zu mehreren Minuten dauern. Knopf für manuelles Einschalten (automatische Abschaltung) Schalter zum Ein- und Ausschalten (ON/OFF)
-
Seite 9: Installation (Fachwerkstätten) Und Anschlusspläne
Installation (Fachwerkstätten) und Anschlusspläne Vor der Installation des Eco Energy TG 480/TG 600 müssen alle Abschnitte dieses Handbuchs gelesen werden. Die Installation des „Aggregats zur Aufrechterhaltung der Energieversorgung mit 12V Eco Energy TG 480/600“ für Wohnmobile muss von Fachkräften mit spezifischen und angemessenen Kenntnissen auf dem Wohnmobilsektor, insbesondere in den Bereichen Karosseriebau, elektrische Anlagen und Gasanlagen, ausgeführt werden. - Seite 10 • Abstand zu Hitzequellen (Auspufftopf): mindestens 20 cm zum Katalysator; mindestens 10 cm zum Endstück des Auspuffrohrs; • Lüftungsgitter des Eco Energy TG 480/600: darf nicht in die Richtung, aus der die Abgase des Wohnmobils und Wasser- bzw. Schlammspritzer kommen, zeigen.
-
Seite 11: Für Die Installation Erforderliches Material
• Einpoliges Stromkabel, 10 mm² oder 16 mm². Rot und Blau. Geeignet für Temperaturen bis 90 °C. Flammwidrig. Zur Verbindung zwischen der Servicebatterie und Eco Energy TG 480/600. Für die Wahl des geeignetsten Querschnitts siehe den diesbezüglichen Abschnitt. • Einpoliges Stromkabel, 1 mm², flammwidrig. - Seite 12 Mechanische Installation des Eco Energy TG 480/TG 600 Auf dem Längsträger die Bohrungen (*) markieren, die zur Befestigung dienen sollen. Wo möglich, bereits bestehende Bohrungen benutzen. Hinweis: (*): Zusätzliche Bohrungen müssen laut Vorschriften des Fahrzeugherstellers ausgeführt werden. Die beiden seitlichen Halter (B) und die beiden Winkel (A) definitiv befestigen.
- Seite 13 Die beiden Stahlseile (A) mit den Enden nach außen gerichtet anbringen. Die Stahlseile NICHT zu stark spannen. Der Schwingungsdämpfer darf nur leicht zusammengedrückt werden. Das Trägergestell mit Eco Energy TG 480/600 anheben und in die korrekte Position bringen.
-
Seite 14: Elektrische Anschlüsse
• Rot (+) Blau (-) Typ flammwidrig 90 °C • Abstand zwischen Eco Energy TG 480/600 und Servicebatterie unter 4 m: zu verwendender Querschnitt: 10 mm² • Abstand zwischen Eco Energy TG 480/600 und Servicebatterie zwischen 4 und 8 m: zu verwendender Querschnitt: 16 mm² Elektrische Installation Vor dem Anschließen der Kabel an die Batterie den elektrischen Trennschalter montieren... - Seite 15 Die Befestigungsstellen für den 80 A Trennschalter (B) und die 80 A Sicherung (A) ausfindig machen. Die Verbindungskabel zwischen der Servicebatterie und dem Eco Energy TG 480/600 auslegen. Hinweis: • Einen Kabelmantel für die Aufnahme/den Schutz der Kabel benutzen. • Die Befestigung der Kabel muss so ausgeführt werden, dass kein Zug, keine Reibung bzw.
- Seite 16 VORABNAHME der elektrischen Leistungsanschlüsse a) Den 80 A Trennschalter schließen: Eco Energy TG 480/600 darf nicht starten! (Sollte er starten: Die korrekte Polung der Anschlüsse an der Batterie und an Eco Energy TG 480/600 kontrollieren) b) Prüfen, ob an der Klemmleiste der Karte der Hilfskreise die Batteriespannung anliegt (der auf dem Foto angezeigte Wert ist nur ein Richtwert).
- Seite 17 TG 480/600 ein akustisches Signal (Piepton). Der Piepton fordert den Benutzer auf, zu prüfen, ob alle Voraussetzungen für den Betrieb von Eco Energy TG 480/600gegeben sind. Den Eco Energy TG 480/600 nicht im Inneren von Fährschiffen, Garagen, geschlossenen oder ungeeigneten Räumen verwenden.
-
Seite 18: Installation Der Flüssiggasanlage
Rohre mit einem Innendurchmesser unter 55 mm beeinträchtigen die korrekte Kühlung des Eco Energy TG 480/600, was sich auf den Betrieb und die Lebensdauer des Eco Energy TG 480/600 auswirkt. • Wenn die Abgase nicht über das Dach abgeführt werden sollen und/oder die Warmluft nicht zum Erwärmen von außerhalb des Wohnmobils liegenden Stellen (Motorraum, Ablassventile) verwendet... -
Seite 19: Abführen Der Abgase
Hinweis: Bitte vergewissern Sie sich, dass die Dachhauben einen Ventilator für den Luftausstoß haben. • Wenn der Energieverbrauch und die Bedürfnisse des Benutzers kürzere Abgasführung auf Betriebszeiten des Eco Energy TG 480/600 erfordern. den BODEN Hinweis: Die Abgase sollten über das Heck des Wohnmobils hinaus geleitet werden. - Seite 20 ECO ENERGY TG 480/600 INSTALLATION DES ABGASROHRS SEITLICH AM BODEN 1 ECO ENERGY 2 DÜKERROHR AUS STAHL 3 STAHLROHR 1 ECO ENERGY 2 DÜKERROHR AUS STAHL 3 PVC ROHR ART. 30280 (INNEN Ø 55 AUSSEN Ø 62) Installation des Abgasrohrs Das Rohr wie auf dem Foto biegen („siphonartig“).
-
Seite 21: Abgasführung Auf Den Boden
Im Inneren des Wohnmobils ein Stahlrohr verwenden (normalerweise wird das Stahlrohr in einen Schrank geführt). Das Stahlrohr darf ausschließlich für die Abgase des Eco Energy TG 480/600 verwendet werden. SCHRANK Der Kamin darf das Abführen der Abgase nach oben nicht behindern. -
Seite 22: Installation Der Warmluftrohre
Ablassventilen, in den Motorraum und/oder zu den Behältern geleitet werden. Hinweis: Die Ausgänge der Warmluft dürfen NICHT verstopft sein! Die aus dem Eco Energy TG 480/600 kommende Warmluft darf NICHT ins Innere des Wohnmobils geleitet werden! ECO ENERGY TG 480/600 WARMLUFT FÜR KRITISCHE STELLEN... -
Seite 23: Abnahme
Eco Energy TG 480/600 sofort. Wenn die Batteriespannung unter dem programmierten Grenzwert (ca. 11,9 Volt) liegt, Wenn die Batteriespannung über dem programmierten startet der Eco Energy TG 480/600 nicht und verbleibt in Standby. Grenzwert (ca. 11,9 Volt) liegt,... -
Seite 24: Erste Möglichkeit
Servicebatterie den höchsten programmierten Grenzwert erreicht hat (ca. 14,5 Volt). Nachdem der Eco Energy TG 480/600 gestartet wurde, bleibt er solange in Betrieb, bis die Batteriespannung den höchsten programmierten Grenzwert erreicht hat (ca. 14,5 Volt). Die Betriebsdauer hängt von dem Zustand der Batterie ab: von wenigen Sekunden bis zu einigen Stunden. -
Seite 25: Gebrauch Des Eco Energy Tg 480/Tg 600
Gebrauch des Eco Energy TG 480/600 Vorwort Der Eco Energy TG 480/TG 600 wird automatisch von einer Steuereinheit mit Mikrocontroller gesteuert, der ständig die Batteriespannung überprüft. Der Benutzer muss den Eco Energy TG 480/600 nur am Remote-Modul ein- oder ausschalten. -
Seite 26: Grenzwert Für Start Und Stopp
Grenzwert (ca. 14,5 Volt)1. (1): An der Klemmleiste des Eco Energy TG 480/600 wie auf dem Foto dargestellt messen. Die Betriebszeiten des Eco Energy TG 480/600 sind variabel und hängen von folgenden Faktoren ab: 1) Ladezustand der Batterie 2) Alterungszustand der Batterie 3) Kapazität (Ah) -
Seite 27: Anmerkung
3) Wenn die Batterie bis auf ca. 11,3 V entladen ist, der Eco Energy TG 480/600 auf ON stellen und den Stromverbrauch bis auf 12–15 A erhöhen (Beispiel: 7–8 Lampen + Fernsehgerät einschalten). 4) Eco Energy TG 480/600 eingeschaltet lassen, bis er automatisch abschaltet. Wenn der Eco Energy TG 480/600 weniger als 2 Stunden eingeschaltet bleibt, ist es zweckmäßig, die Punkte von 1 bis... -
Seite 28: Tipps Für Den Korrekten Gebrauch
Tipps für einen korrekten Gebrauch Bei Temperaturen unter 5 °C Wenn der Eco Energy TG 480/600 bei Temperaturen von unter 5 °C in Betrieb ist, ein Ausschalten vermeiden, bevor er nicht mindestens 2 Minuten lang in Betrieb war. Während der Nacht Die Möglichkeit erwägen, den Eco Energy TG 480/600 nachts... -
Seite 29: Wartung Mit Austausch Von Verschleißteilen
Wartung mit Austausch von Verschleißteilen Die im Folgenden beschriebenen Wartungsarbeiten werden in der Werkstatt von TELAIR srl. (oder autorisierten Servicezentren) ausgeführt: Wartungsperioden Wichtigste Maßnahmen Alle 300÷400 Betriebstunden* Entspricht einem Ölverbrauch von 3÷4 Litern Schalldämpfer austauschen mit eventueller Kalibrierung der „GMC“ (kalibrierte Multiinjektionsgruppe). -
Seite 30: Störungsdiagnose
Störungsdiagnose Auszuführende Tests, falls der Eco Energy TG 480/600 nicht startet (siehe 12.1 und 12.2) Auszuführende Vorgänge 1. Eco Energy TG 480/600 vom Gasschlauch trennen (A1). 2. Provisorisch an eine andere Gasflasche anschließen (B1). 3. Die Batteriekabel trennen (A2). 4. Eine provisorische Verbindung (B2) mit einer anderen Batterie (12V 100Ah) herstellen. - Seite 31 Betrieb und Still stand alle paar Sekunden Annahme (A): Die Servicebatterie ist „eingeschlafen“ (#). Annahme (B): Die Servicebatterie ist leer (#). Der Eco Energy TG 480/600 startet nur mit Mühe und weist eine schwache Leistung auf. Annahme (A): Der Gasdruck in der Anlage des Wohnmobils ist nicht korrekt.
-
Seite 32: Transport
Transport Zum Versand des Eco Energy TG 480/600 an TELAIR srl oder an ein Servicezentrum die folgenden Vorgänge ausführen: • Den Öltank leeren. • Eco Energy TG 480/600 mit dem Ölverschluss nach oben in den Verpackungskarton stellen. • Gut verpacken. -
Seite 33: Technische Eigenschaften Und „Ce-Konformitätserklärung
1 Liter ~ 115 effektive Betriebsstunden 1 Liter ~ 115 effektive Betriebsstunden Ölbehälterkapazität 1 Liter 1 Liter Sperre des Eco Energy TG 480/600 und Anzeige an der Steuereinheit Bei min. Ölstand Bei min. Ölstand Schalldruck im Abstand von 7 m (Lpa) -
Seite 34: Ce-Konformitätserklärung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß der Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II A Es wird erklärt, dass der Eco Energy TG 480/600, dessen Daten nachstehend spezifiziert werden, unter Beachtung der wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften der europäischen Richtlinie für die Sicherheit von Maschinen entwickelt und gebaut wurde. - Seite 35 Die Firma TELAIR leistet Garantie auf Materialfehler und -mängel und/oder Herstellungsfehler und -mängel ihrer Produkte. Für neue Produkte gilt das Recht auf Garantie für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Augenblick der Übergabe an den Endbenutzer oder für maximal 1000 Betriebsstunden, und zwar unabhängig davon, welches der beiden Limits als Erstes erreicht wird.
- Seite 36 Pos. Code Q.tà Bezeichnung 30144 N. 1 Trägergestell, 90° abgewinkelt 30148 N. 1 Set Schwingungsdämpfer für das Gestell 30145 N. 1 Linker Ständer 30146 N. 1 Rechter Ständer 30147 N. 2 Verstärkungswinkel 05302 N. 6 Mutter M8 05303 N. 6 Federring Ø8 05304 N.
- Seite 37 Pos. Code Q.tà Bezeichnung 05215 N. 1 Ölschlauch für das Mischgerät 30096 N. 1 Ölschlauchanschluss 30031 N. 2 Schwingungsdämpfer, Dynamoseite 30032 N. 2 Schwingungsdämpfer, Motorseite 30033 N. 1 Beilage für den Schwingungsdämpfer 30029 N. 1 Polyurethanisolierung für den Boden 30037 N.
- Seite 38 Pos. Code Q.tà Bezeichnung 30103 N. 1 Tankhalsdichtung 30004 N. 1 Kühlkörper, zusammengebaut 05234 N. 1 Einpressschraube M4 05185 N. 4 Sechskant-Distanzhalter M3 30005 N. 1 Kühlkörper, nur der Körper ohne Zubehör 30013 N. 1 LPG-Magnetventil 30017 N. 1 Magnetventil-Ausgangsanschluss 30018 N.
- Seite 39 Pos. Code Q.tà Bezeichnung 30042 N. 1 Motorgestell 30088 N. 1 Motorauspuffdichtung 30028 N. 1 Motoransaugdichtung 30041 N. 1 Dynamo-Motor-Satz 30090 N. 1 Lüfter 05223 N. 1 Thermostat 170° 05241 N. 1 Zündkerze 30043 N. 1 Elektronische Zündung 05224 N. 1 Zündkerzenkappe...
- Seite 40 Pos. Code Q.tà Bezeichnung 30088 N. 1 Motorauspuffdichtung 30028 N. 1 Motoransaugdichtung 30404 N. 2 Kolbenbolzen-Sicherungsring 30403 N. 1 Kolbenbolzen 30407 N. 1 Kolben 30421 N. 1 Pleuelstangenkopf-Rollenlager 30420 N. 2 Kolbenring 30363 N. 1 Motorkolbenset 30272 N. 1 Zylinderset mit Kolben und Dichtungen 30405 N.