Seite 1 MCK 750 Car-Kettle Vannkoker Operating manual ....5 Bruksanvisning ..... 68 Wasserkocher Vedenkeitin Bedienungsanleitung .
Seite 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
Seite 3 MCK750...
Seite 4 MCK750...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
This product manual, including the instructions, guide- lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Contents 1 Explanation of symbols............5 2 Safety instructions .
Seite 6: Safety Instructions
Safety instructions MCK750 Safety instructions General safety • Never pull the plug out of the socket by the connection cable. • If the connection cable is damaged, you must replace it to avoid hazards. • Disconnect the connection cable: – Each time before cleaning and maintenance. –...
Seite 7: Scope Of Delivery
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the man- ufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Seite 8: Technical Description
Technical description MCK750 Technical description The MCK750 kettle is intended for use in vehicles and is connected to a 12 Vg power supply or 24 Vg power supply, e. g. the on-board supply. It can be used to boil up to 750 ml of water. The car-kettle may only be used in vehicles where the socket is protected with at least a 20 A fuse.
Seite 9: Using The Kettle
MCK750 Using the kettle Using the kettle CAUTION! Scalding hazard • Use the device only when the vehicle is stationary, not while it is moving. • Empty the water tank carefully. NOTICE! Damage hazard • Please immediately absorb any escaping fluid. Damage to the electronics may be caused by moisture entering the device.
Seite 10: Descaling The Kettle
Maintaining and cleaning the kettle MCK750 Descaling the kettle To ensure quick heating and extend the service life of the heater coil, the kettle has to be descaled after boiling approx. 30 – 40 times. Noticeable signs that descaling is necessary are: •...
Seite 11: Warranty
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Seite 12: Erklärung Der Symbole
Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole ............12 2 Sicherheitshinweise .
Seite 13: Sicherheitshinweise
MCK750 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Ziehen Sie das Anschlusskabel – vor jeder Reinigung und Pflege –...
Seite 14: Lieferumfang
Lieferumfang MCK750 • Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und nicht im Freien. • Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt zum Wasserkochen. • Wenn Sie das Gerät in Fahrzeugen bei abgestelltem Motor betreiben, achten Sie auf den Ladezustand der Batterie •...
Seite 15: Technische Beschreibung
MCK750 Technische Beschreibung • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Der Wasserkocher MCK750 ist für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht und wird an eine 12-Vg-Spannungsquelle oder an eine 24-Vg-Spannungsquelle angeschlossen, z.
Seite 16: Wasserkocher Benutzen
Wasserkocher benutzen MCK750 Wasserkocher benutzen VORSICHT! Verbrühungsgefahr • Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei stehendem Fahrzeug. • Leeren Sie den Wasserbehälter mit Vorsicht. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Ausgelaufene Flüssigkeiten bitte sofort aufnehmen. Ein Eindringen von Feuchtig- keit in das Gerät kann Schäden an der Elektronik hervorrufen.
Seite 17: Wasserkocher Entkalken
MCK750 Wasserkocher pflegen und reinigen Wasserkocher entkalken Um ein schnelles Erhitzen zu garantieren und die Lebensdauer der Heizspirale zu verlängern, muss der Kocher nach ca. 30 – 40 Brühvorgängen entkalkt werden. Erkennbare Anzeichen für eine erforderliche Entkalkung sind: • längere Zubereitungszeit •...
Seite 18: Gewährleistung
MCK750 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, •...
Seite 19: Explication Des Symboles
à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, direc- tives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur dometic.com. Sommaire 1 Explication des symboles .
Seite 20: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité MCK750 Consignes de sécurité Sécurité générale • Ne débranchez jamais le connecteur de la prise en tirant sur le câble de raccordement. • Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d’éviter tout danger. •...
Seite 21: Contenu De La Livraison
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
Seite 22: Description Technique
Description technique MCK750 Description technique Conçue pour une exploitation dans les véhicules, la bouilloire MCK750 se raccorde à une source de tension de 12 Vg ou 24 Vg : celle du réseau de bord, par exemple. Elle peut faire bouillir jusqu'à...
Seite 23: Utilisation De La Bouilloire Électrique
MCK750 Utilisation de la bouilloire électrique Utilisation de la bouilloire électrique ATTENTION ! Risque de brûlures • N’utilisez pas l’appareil lorsque le véhicule circule, mais uniquement à l’arrêt. • Videz le conteneur d'eau avec prudence. AVIS ! Risque d'endommagement • Veuillez essuyer immédiatement les liquides renversés. Du liquide pénétrant dans l'appareil peut entraîner des dommages de l'électronique.
Seite 24: Détartrage De La Bouilloire Électrique
Entretien et nettoyage de la bouilloire électrique MCK750 Détartrage de la bouilloire électrique Afin de garantir un chauffage rapide et de prolonger la durée de vie de la spirale chauffante, la bouilloire doit être détartrée tous les 30 – 40 chauffages environ. Les signes indiquant que le détartrage est nécessaire sont : •...
Seite 25: Garantie
Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécia- lisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Seite 26: Aclaración De Los Símbolos
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Índice 1 Aclaración de los símbolos .
Seite 27: Indicaciones De Seguridad
MCK750 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Seguridad general • No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable de alimentación. • A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de conexión cuando esté dañado. • Desenchufe el cable de conexión: –...
Seite 28: Volumen De Entrega
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
Seite 29: Descripción Técnica
MCK750 Descripción técnica Descripción técnica El hervidor de agua MCK750 está diseñado para su uso en vehículos y se conecta a una fuente de tensión de 12 Vg o a una fuente de tensión de 24 Vg, por ejemplo a la alimentación de tensión del vehículo.
Seite 30: Uso Del Hervidor De Agua
Uso del hervidor de agua MCK750 Uso del hervidor de agua ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir quemaduras • No utilice el aparato mientras conduzca, sino sólo con el vehículo parado. • Vacíe cuidadosamente el depósito de agua. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales •...
Seite 31: Mantenimiento Y Limpieza Del Hervidor De Agua
MCK750 Mantenimiento y limpieza del hervidor de agua Descalcificar el hervidor de agua Para garantizar que el agua se caliente rápidamente y prolongar la vida útil de la espiral calefactora, se deberá descalcificar el hervidor tras aprox. 30 – 40 procesos de hervido. Señales sintomáticas de que es necesaria una descalcificación son: •...
Seite 32: Garantía Legal
Encontrará la declaración de conformidad UE actual para su aparato en la página correspondiente al producto en dometic.com o directamente a través del fabricante (véase dometic.com/dealer). Este aparato responde a los requisitos establecidos en la ley LMBG (Ley reguladora de productos...
Seite 33: Explicação Dos Símbolos
Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alte- rações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos .
Seite 34: Indicações De Segurança
Indicações de segurança MCK750 Indicações de segurança Segurança geral • Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão. • Quando o cabo de conexão estiver danificado, terá de o substituir para evitar perigos. • Retire o cabo de conexão da tomada –...
Seite 35: Material Fornecido
MCK750 Material fornecido • Opere o aparelho apenas com supervisão e não ao ar livre. • Não utilize o aparelho durante a condução para ferver água. • Se utilizar o aparelho com o motor do veículo desligado, tenha em atenção o estado de carga da bateria •...
Seite 36: Descrição Técnica
MCK750 • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica A chaleira MCK750 foi idealizada para utilização em veículos e é ligada a uma fonte de tensão de 12 Vg ou a uma fonte de tensão de 24 Vg por ex.
Seite 37: Utilizar A Chaleira
MCK750 Utilizar a chaleira Utilizar a chaleira PRECAUÇÃO! Perigo de queimadura • Não opere o aparelho durante a condução, mas apenas com o veículo parado. • Esvazie o recipiente de água com cuidado. NOTA! Perigo de danos • Os líquidos derramados devem ser limpos de imediato. A entrada de humidade na máquina pode dar origem a danos no sistema eletrónico.
Seite 38: Conservar E Limpar A Chaleira
Conservar e limpar a chaleira MCK750 Descalcificar a chaleira Para garantir um aquecimento rápido e prolongar a vida útil das resistências de aquecimento, a chaleira tem de ser descalcificada após cerca de 30 a 40 ferveduras. Indícios de que é necessária uma descalcificação são: •...
Seite 39: Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à represen- tação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...
Seite 40: Spiegazione Dei Simboli
Il presente manuale del pro- dotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli .
Seite 41: Indicazioni Di Sicurezza
MCK750 Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento. • Se il cavo di allacciamento è danneggiato, per evitare pericoli, è necessario sostituirlo. • Staccare il cavo di allacciamento –...
Seite 42: Dotazione
• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
Seite 43: Descrizione Tecnica
MCK750 Descrizione tecnica Descrizione tecnica Il bollitore MCK750 è concepito per l'impiego in veicoli con un allacciamento a un alimentatore da 12 Vg o con un allacciamento a un alimentatore da 24 Vg, ad es. a una rete di bordo. È in grado di portare a ebollizione fino a 750 ml di acqua.
Seite 44: Uso Del Bollitore
Uso del bollitore MCK750 Uso del bollitore ATTENZIONE! Pericolo di bruciature • Non utilizzare l'apparecchio durante il viaggio, ma solamente quando il veicolo è fermo. • Svuotare il contenitore dell'acqua con cautela. AVVISO! Pericolo di danni • Nel caso dovessero fuoriuscire liquidi, asciugare immediatamente. La penetrazione di umidità...
Seite 45: Cura E Pulizia Del Bollitore
MCK750 Cura e pulizia del bollitore Decalcificazione del bollitore Per garantire un'operazione di bollitura rapida e prolungare la durata di vita della spirale di riscaldamento, decalcificare il bollitore dopo ca. 30 – 40 operazioni di bollitura. Segnali riconoscibili che è necessaria una decalcificazione: •...
Seite 46: Garanzia
Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La pre- ghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...
Seite 47: Verklaring Van De Symbolen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ..........47 2 Veiligheidsinstructies .
Seite 48: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies MCK750 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen. • Trek de aansluitkabel uit het stopcontact – voor iedere reiniging en ieder onderhoud –...
Seite 49: Omvang Van De Levering
MCK750 Omvang van de levering • Gebruik het toestel alleen onder toezicht en niet buiten. • Gebruik het apparaat niet tijdens het rijden om water te koken. • Als u het toestel in voertuigen met een afgezette motor gebruikt, dan dient u op de laadtoestand van de accu te letten •...
Seite 50: Technische Beschrijving
Technische beschrijving MCK750 • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzi- gen. Technische beschrijving De waterkoker MCK750 is voor gebruik in voertuigen bestemd en wordt op een 12-Vg-span- ningsbron of op een 24-Vg-spanningsbron aangesloten, bijvoorbeeld op het boordnet.
Seite 51: Waterkoker Gebruiken
MCK750 Waterkoker gebruiken Waterkoker gebruiken VOORZICHTIG! Verbrandingsgevaar • Gebruik het toestel niet tijdens het rijden, maar alleen als het voertuig stilstaat. • Leeg het waterreservoir voorzichtig. LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gelieve gelekte vloeistoffen onmiddellijk op te nemen. Het indringen van vocht in het toestel kan schade aan de elektronica veroorzaken.
Seite 52: Waterkoker Onderhouden En Reinigen
Waterkoker onderhouden en reinigen MCK750 Waterkoker ontkalken Om het snel verhitten te garanderen en de levensduur van de verwarmingsspiraal te verlengen, moet de koker na ca. 30 – 40 kookbeurten ontkalkt worden. Tekenen voor een nodige ontkalking zijn: • Langere bereidingstijd •...
Seite 53: Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het fili- aal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Seite 54: Forklaring Af Symbolerne
Der tages forbehold for eventuelle ændrin- ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den til- hørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne .
Seite 55: Sikkerhedshenvisninger
MCK750 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. • Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå farer. • Træk tilslutningskablet ud – før rengøring og vedligeholdelse – ved fejl • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •...
Seite 56: Leveringsomfang
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producen- • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.
Seite 57: Teknisk Beskrivelse
MCK750 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse El-kedlen MCK750 er beregnet til anvendelse i køretøjer og tilsluttes til en 12 Vg-spændingskilde eller til en 24 Vg-spændingskilde, f.eks. til køretøjets ledningsnet. Den kan koge indtil 750 ml vand. El-kedlen må kun anvendes i køretøjer, hvor stikdåsen er sikret med mindst 20 A. Informationer vedr.
Seite 58: Før Første Brug
Anvendelse af elkedlen MCK750 Før første brug VIGTIGT! Fare for beskadigelse Før du tilslutter apparatet til DC-stikdåsen, skal du fylde vandbeholderen med vand. 1. Kog vandet en til to gange for at rengøre vandbeholderen. 2. Hæld det kogte vand væk. Kogning af vand 1.
Seite 59: Bortskaffelse
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Seite 60: Tekniske Data
190 x 205 x 125 mm (inkl. kedelholder) Vægt: ca. 750 g Godkendelser: Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågældende produkt- side på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer). Dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om fødevarer og forbrugsvarer (LMBG).
Seite 61: Förklaring Till Symboler
Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler .
Seite 62: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar MCK750 Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln. • Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras den elektriska säkerheten. • Dra ut anslutningskabeln – före rengöring och underhåll – vid störningar •...
Seite 63: Leveransomfattning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
Seite 64: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning MCK750 Teknisk beskrivning Vattenkokaren MCK750 är avsedd att användas i fordon och ansluts till en 12 Vg-spänningskälla eller till en 24 Vg-spänningskälla, t.ex. till elsystemet. Det går att koka upp till 750 ml vatten i den. Vattenkokaren får endast användas i fordon som har ett uttag som är säkrat med minst 20 A. Uppgifter om säkringar återfinns i fordonshandlingarna.
Seite 65: Använda Vattenkokaren
MCK750 Använda vattenkokaren Använda vattenkokaren AKTA! Skållningsrisk • Använd inte vattenkokaren när fordonet körs; använd den endast när fordonet står still. • Var försiktig när du tömmer vattenbehållaren. OBSERVERA! Risk för sakskador • Torka genast upp utspilld vätska. Om det kommer in fukt i apparaten kan det leda till skador på...
Seite 66: Skötsel Och Rengöring Av Vattenkokaren
Skötsel och rengöring av vattenkokaren MCK750 Avkalka vattenkokaren För att vattnet ska koka så snabbt som möjligt och för att förlänga värmespiralens livslängd måste kokaren avkalkas efter ung. 30 – 40 vattenkokningar. Tecken på att kokaren behöver avkalkas: • längre koktid •...
Seite 67: Garanti
190 x 205 x 125 mm (inkl. hållare) Vikt: ca. 750 g Godkännanden: Aktuell EU-försäkran om överensstämmelse för maskinen kan erhållas från respektive produktsida på dometic.com eller direkt via tillverkaren (se dometic.com/dealer). Denna apparat uppfyller kraven i LMBG-lagen (tysk lag om livsmedel och konsumentprodukter).
Seite 68: Symbolforklaringer
Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se dometic.com. Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer ............68 2 Sikkerhetsregler .
Seite 69: Sikkerhetsregler
MCK750 Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Generell sikkerhet • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. • Når tilkoblingskabelen er skadet, må den byttes for å unngå farer. • Trekk ut tilkoblingskabelen – før rengjøring og stell – ved feil • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. •...
Seite 70: Leveringsomfang
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner.
Seite 71: Teknisk Beskrivelse
MCK750 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Vannkokeren MCK750 er konstruert for bruk i kjøretøyer og kobles til en 12 Vg spenningskilde eller en 24 Vg spenningskilde, f.eks. til strømnettet i kjøretøyet. Den kan koke inntil 750 ml vann. Vannkokeren må kun brukes i kjøretøy hvor stikkontakten er sikret med minimum 20 A. Informasjon om sikringer finner du i dokumentasjonen som følger med kjøretøyet.
Seite 72: Bruke Vannkokeren
Bruke vannkokeren MCK750 Bruke vannkokeren FORSIKTIG! Skoldingsfare • Bruk ikke apparatet mens du kjører, det må kun brukes når kjøretøyet står i ro. • Tøm vannbeholderen forsiktig. PASS PÅ! Fare for skader • Ta straks opp væsker som kommer ut. Inntrenging av fuktighet i apparatet kan medføre skader på...
Seite 73: Stell Og Rengjøring Av Vannkokeren
MCK750 Stell og rengjøring av vannkokeren Avkalke vannkokeren For å garantere hurtig oppvarming og øke levetiden til varmespiralene, må vannkokeren avkalkes etter ca. 30 – 40 kokinger. Tegn på at det er nødvendig med avkalking er: • lenger tilberedningstid • økt kokestøy •...
Seite 74: Garanti
MCK750 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende doku- mentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, •...
Seite 75: Symbolien Selitys
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys ............75 2 Turvallisuusohjeet .
Seite 76: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet MCK750 Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus • Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. • Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämiseksi. • Irrota liitäntäjohto – ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa – häiriötapauksissa • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. •...
Seite 77: Toimituskokonaisuus
• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.
Seite 78: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus MCK750 Tekninen kuvaus Vedenkeitin MCK750 on suunniteltu käytettäväksi ajoneuvoissa. Se liitetään 12 Vg-jännitelähteeseen tai 24 Vg-jännitelähteeseen, esim. auton sähköverkkoon. Se pystyy keit- tämään jopa 750 ml vettä. Vedenkeitintä saa käyttää vain ajoneuvoissa, joiden pistorasia on suojattu vähintään 20 A -sulak- keella.
Seite 79: Vedenkeittimen Käyttäminen
MCK750 Vedenkeittimen käyttäminen Vedenkeittimen käyttäminen HUOMIO! Palovammavaara • Älä käytä laitetta ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistessä. • Tyhjennä vesisäiliö varovasti. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara • Pyyhi ulos valunut neste heti pois. Laitteen sisään tunkeutuva kosteus voi aiheuttaa vaurioita elektroniikkaan. • Täytä vesisäiliö vähintään minimi- ja korkeintaan maksimi-merkkiin asti (kuva 2, sivulla 3).
Seite 80: Vedenkeittimen Hoitaminen Ja Puhdistaminen
Vedenkeittimen hoitaminen ja puhdistaminen MCK750 Vedenkeittimen kalkinpoisto Jotta kuumentaminen tapahtuu nopeasti ja vastusspiraalin käyttöikä pitenee, keittimestä pitää poistaa kalkki n. 30 – 40 keittotapahtuman välein. Kalkinpoistotarpeen voi havaita seuraavista merkeistä: • pidentynyt valmistusaika • voimistuneet keittoäänet • näkyvät kerrostumat pohjalla HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara Käytä...
Seite 81: Tuotevastuu
Tuotevastuu Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus.
Seite 82: Пояснение Символов
руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопут- ствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Оглавление 1 Пояснение символов ............82 2 Указания...
Seite 83: Указания По Технике Безопасности
MCK750 Указания по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Общая безопасность • Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. • В случае повреждения питающего кабеля, во избежание опасностей его необходимо заменить. • Вытягивайте питающий кабель –...
Seite 84: Объем Поставки
Объем поставки MCK750 • Электроприборы не являются детскими игрушками. Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр с изделием. • Эксплуатируйте прибор только под присмотром. Не пользуйтесь под открытым небом. • Не используйте прибор во время движения для нагрева воды. •...
Seite 85: Техническое Описание
от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характери- стики продукта. Техническое описание...
Seite 86: Использование Электрочайника
Использование электрочайника MCK750 Использование электрочайника ОСТОРОЖНО! Опасность получения ожогов • Не пользуйтесь прибором во время движения – а только в стоящем автомобиле. • Опорожняйте емкость для воды с большой осторожностью. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений • Незамедлительно убирайте вылившуюся жидкость. Попадание жидкости в...
Seite 87: Удаление Накипи Из Электрочайника
MCK750 Уход и очистка электрочайника Удаление накипи из электрочайника Для обеспечения быстрого нагрева и увеличения срока службы нагревательной спирали необходимо удалять из чайника накипь через каждые 30 – 40 процессов кипячения воды. Видимыми признаками необходимости удаления накипи являются: • увеличение времени приготовления воды •...
Seite 88: Гарантия
Гарантия MCK750 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу- ющие документы: • копию счета с датой покупки, •...
Seite 89: Objaśnienia Symboli
Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienia symboli ............89 2 Zasady bezpieczeństwa .
Seite 90: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa MCK750 Zasady bezpieczeństwa Ogólne bezpieczeństwo • Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodowej ani gniazda wtykowego, pociągając za przewód przyłączeniowy. • Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go koniecznie wymienić, aby uniknąć niebezpieczeństwa. • Przewód przyłączeniowy należy wyciągnąć: –...
Seite 91: Zakres Dostawy
MCK750 Zakres dostawy • Urządzenie należy eksploatować tylko pod nadzorem; użytkowanie go na zewnątrz jest zabronione. • Zabronione jest gotowanie wody w urządzeniu podczas jazdy. • W przypadku korzystania z urządzenia w pojazdach przy wyłączonym silniku należy zwrócić uwagę na stan naładowania akumulatora. •...
Seite 92: Opis Techniczny
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Czajnik elektryczny MCK750 może być używany w samochodach i można go podłączać do źró- dła napięcia 12 Vg ub do źródła napięcia 24 Vg, np.
Seite 93: Użytkowanie Czajnika Elektrycznego
MCK750 Użytkowanie czajnika elektrycznego Użytkowanie czajnika elektrycznego OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia • Urządzenia nie należy obsługiwać podczas jazdy; obsługa jest dozwolona tylko podczas postoju. • Należy ostrożnie opróżnić czajnik. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia • Wyciekające ciecze należy natychmiast zetrzeć. Wniknięcie cieczy do urządzenia może spowodować...
Seite 94: Pielęgnacja I Czyszczenie Czajnika Elektrycznego
Pielęgnacja i czyszczenie czajnika elektrycznego MCK750 Odkamienianie czajnika elektrycznego W celu zapewnienia szybkiego nagrzewania się i przedłużenia żywotności grzałki, czajnik należy odkamieniać po ok. 30 – 40 procesach gotowania. Na konieczność usunięcia kamienia wskazują następujące oznaki: • Dłuższy czas gotowania •...
Seite 95: Rękojmia
190 x 205 x 125 mm (z podstawą czajnika) Waga: ok. 750 g Atesty: Deklarację zgodności urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz dometic.com/dealer). Urządzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotyczącej żywności i dóbr konsumpcyjnych (LMGB).
Seite 96: Vysvetlenie Symbolov
Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov .
Seite 97: Bezpečnostné Pokyny
MCK750 Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnosť • Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel. • Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo ohrozeniu. • Vytiahnite prípojný kábel – pred každým čistením a ošetrovaním –...
Seite 98: Obsah Dodávky
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Varná kanvica MCK750 je určená na používanie vo vozidlách a pripája sa na 12Vg zdroj napätia alebo na 24Vg zdroj napätia, napr.
Seite 99: Ovládacie Prvky
MCK750 Montáž držiaka kanvice Ovládacie prvky Varná kanvica má nasledovné ovládacie prvky: Č. na Označenie obr. 1, strane 3 Vypínač Kontrolné svetlo Montáž držiaka kanvice Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny: • Dbajte na to, aby miesto montáže bolo dostatočne pevné. •...
Seite 100 Použitie varnej kanvice MCK750 Prevarenie vody 1. Položte nádobu na vodu do stredu na aretačné jazýčky (obr. 3 1, strane 3). 2. Nádobu na vodu otočte o 90° proti smeru chodu hodinových ručičiek. 3. Aretácia (obr. 3 2, strane 3) musí počuteľne zapadnúť. 4.
Seite 101: Ošetrovanie A Čistenie Varnej Kanvice
Používajte ich podľa údajov výrobcu. Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: •...
Seite 102: Technické Údaje
Hmotnosť: cca 750 g Povolenia: Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer). Tento prístroj zodpovedá požiadavkám zákona o potravinách a spotrebných tovaroch.
Seite 103: Vysvětlení Symbolů
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah 1 Vysvětlení...
Seite 104: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny MCK750 Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. • Pokud je přívodní kabel poškozen, musíte jej vyměnit, aby nedošlo k ohrožení. • Připojovací kabel odpojte – Před každým čištěním a údržbou –...
Seite 105: Obsah Dodávky
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
Seite 106: Technický Popis
Technický popis MCK750 Technický popis Rychlovarná konvice MCK750 je určena k použití do automobilů a je připojena ke zdroji napětí 12 Vg nebo 24 Vg, např.k palubní síti. V konvici můžete uvařit až 750 ml vody. Rychlovarnou smíte používat pouze ve vozidlech, ve kterých je zásuvka zajištěna pojistkou minimálně...
Seite 107: Použití Rychlovarné Konvice
MCK750 Použití rychlovarné konvice Použití rychlovarné konvice UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí opaření • Nepoužívejte přístroj za jízdy, vždy pouze po zastavení vozidla. • Konvici vylévejte opatrně. POZOR! Nebezpečí poškození • Vyteklé kapaliny ihned setřete. V případě vniknutí kapaliny do přístroje může dojít k poškození...
Seite 108: Odstranění Vodního Kamene Z Rychlovarné Konvice
Čištění a péče o rychlovarnou konvici MCK750 Odstranění vodního kamene z rychlovarné konvice Konvici musíte po cca 30 – 40 použitích zbavit vodního kamene, aby bylo možné zajistit rychlé zahřívání a delší životnost topné spirály. Viditelné známky nutného odstranění vodního kamene jsou následující: •...
Seite 109: Odpovědnost Za Vady
Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
Seite 110: Szimbólumok Magyarázata
Ez a termék kézikönyv és a benne talál- ható utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissül- hetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:dometic.com. Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata .
Seite 111: Biztonsági Tudnivalók
MCK750 Biztonsági tudnivalók Biztonsági tudnivalók Általános biztonság • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. • Ha a csatlakozókábel sérült, a veszélyek elkerülése érdekében ki kell cserélnie azt. • Húzza ki a csatlakozókábelt – minden tisztítás és karbantartás előtt –...
Seite 112: Szállítási Terjedelem
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkat- részek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.
Seite 113: Műszaki Leírás
MCK750 Műszaki leírás Műszaki leírás Az MCK750 vízforralót járművekben való felhasználásra és 12 Vg-os vagy 24 Vg-os feszültségel- látáshoz való csatlakoztatásra tervezték, pl. a fedélzeti hálózathoz csatlakoztatható. A készülékkel maximálisan 750 ml víz forralható fel. A vízforraló csak olyan járművekben használható, melyekben a csatlakozó aljzat legalább 20 A-es biztosítékkal rendelkezik.
Seite 114: Vízforraló Használata
A vízforraló használata MCK750 A vízforraló használata VIGYÁZAT! Forrázásveszély • A készüléket csak leállított járműben szabad használni, menet közben tilos. • A víztartályt óvatosan ürítse ki. FIGYELEM! Sérülésveszély • A kiömlött folyadékokat azonnal törölje fel. Az elektronika károsodásához vezethet, ha folyadék jut a készülékbe. •...
Seite 115: Vízforraló Ápolása És Tisztítása
MCK750 A vízforraló ápolása és tisztítása Vízforraló vízkőmentesítése A gyors felmelegedés és a fűtőspirál élettartamának növelése érdekében a vízforralót kb. 30 – 40 forralásonként vízkőmentesíteni kell. A vízkőmentesítés szükségességének jeleni: • hosszabb felforralási idő • megnövekedett forralási zaj • látható lerakódások a víztartály alján FIGYELEM! Sérülésveszély A vízkőmentesítéshez egészségügyi és ökológiai okok miatt kizárólag biológiai szereket használjon.
Seite 116: Szavatosság
190 x 205 x 125 mm (forralótartóval együtt) Súly: kb. 750 g Engedélyek: Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékolda- lán találhatja meg, vagy vegye fel közvetlenül a kapcsolatot a gyártóval (lásd dometic.com/dealer). A készülék megfelel az LMBG törvény követelményeinek.
Seite 117 ‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻭﺍﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻟﻙ ﻭﻟﻶﺧﺭﻳﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﺍﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺕ‬ .‫ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻪ. ﻗﺩ ﻳﺧﺿﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻪ ﻣﻥ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻖ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺣﺩﻳﺙ‬ dometic.com ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺩﺙ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ، ﻳ ُﺭﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ‬...
Seite 118 MCK750 ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺣﺏ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﻣﻁﻠ ﻘ ً ﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺷﺩﻩ ﻣﻥ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ • .‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠﻑ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ، ﻳﺟﺏ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻪ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﻣﺧﺎﻁﺭ‬ • :‫ﻗﻡ ﺑﻔﺻﻝ ﻛﺎﺑﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ‬ • .‫ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﺭﺓ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬ –...
Seite 119 ‫ﺇﺟﺭﺍء ﺗﻌﺩﻳﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﺩﻭﻥ ﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﺻﺭﻳﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‬ • ‫ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺧﺭﻯ ﺧﻼﻑ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ‬ • .‫ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ‬ Dometic ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ ﺷﺭﻛﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﻛﺑﺎﺕ ﺧﺻﻳﺻ ﺎ ً ﺣﻳﺙ ﻳﺗﻡ ﺗﻭﺻﻳﻠﻬﺎ ﺑﻣﺻﺩﺭ ﻁﺎﻗﺔ ﺑﻘﻭﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﺑﻘﻭﺓ‬...
Seite 120 MCK750 ‫ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ‬ ‫ﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬ :‫ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻏﻼﻳﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ ‫ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﺳﻡ‬ ‫، ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺷﻛﻝ‬ ‫ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻟﻣﺑﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬ ‫ﺗﺛﺑﻳﺕ ﺣﺎﻣﻝ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ‬ :‫ﺍﺗﺑﻊ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬ . ً ‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﻳﻭﻓﺭ ﺍﺳﺗﻘﺭﺍﺭ ﺍ ً ﻛﺎﻓﻳ ﺎ‬ •...
Seite 121 ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ‬ MCK750 ‫ﻏﻠﻲ ﺍﻟﻣﺎء‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ 1 ، ‫ﺷﻛﻝ‬ ) ‫ﺿﻊ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻣﺭﻛﺯﻱ ﻋﻠﻰ ﻟﺳﺎﻥ ﺍﻟﻘﻔﻝ‬ .‫ﺩﺭﺟﺔ ﻋﻛﺱ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺃﺩﺭ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء‬ .‫( ﺑﺻﻭﺕ ﻣﺳﻣﻭﻉ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ 2 ، ‫ﺷﻛﻝ‬ ) ‫ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺛﺑﺕ ﺍﻟﻘﻔﻝ‬ .‫( ﻣﻌ ﺎ ً ﻭﺍﻓﺗﺢ ﺍﻟﻐﻁﺎء‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬...
Seite 122 ‫ﻳﺗﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻣﻧ ﺗ َ ﺞ ﻣﻌﻳ ﺑ ً ﺎ، ﻳ ُ ﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻔﺭﻉ ﺍﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺩﻙ )ﺍﻧﻅﺭ‬ .‫( ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻣﻭﺯﻉ ﺍﻟﻣﺗﺧﺻﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻌﻪ‬ dometic.com/dealer :‫ﻟﺗﻧﻔﻳﺫ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ، ﻳﺟﺏ ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬...
Seite 123: Perfectkitchen
ً ‫ﻍ ﺗﻘﺭﻳﺑ ﺎ‬ :‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‬ ‫ﺇﻗﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ، ﻳﺭﺟﻲ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺻﻔﺣﺔ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬ dometic.com/dealer ‫ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺎﻟﺷﺭﻛﺔ ﺍﻟ ﻣ ُ ﺻﻧﻌﺔ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ )ﺍﻧﻅﺭ‬ dometic.com .‫ﻳﺗﻭﺍﻓﻖ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﻗﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ‬...
Seite 124 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Dometic PERFECTKITCHEN MCK 750 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic PERFECTKITCHEN MCK 750

Inhaltszusammenfassung für Dometic PERFECTKITCHEN MCK 750

Inhaltsverzeichnis