Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EFFEKTIV TURBOSTEAM COMPACT 2500Х
Inhaltszusammenfassung für EFFEKTIV TURBOSTEAM COMPACT 2500Х
- Seite 1 STEAM IRON / COMPACT STEAM STATION ПАРОВОЙ УТЮГ / КОМПАКТНАЯ ПАРОВАЯ СТАНЦИЯ USER MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L’UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE D’USO...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS ОГЛАВЛЕНИЕ 1. Safety instructions ........3 1. Меры безопасности ........8 2. Electrical compliance ........4 2. Электрическое соответствие ....9 3. Getting to know the parts ......5 3. Составные элементы и комплектую- 4. Assembling your appliance .......5 щие утюга ...........10 5. Instructions for use ........5 4. Первое использование прибора ..10 6. -
Seite 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS You must only use specially prepared purified water (free of lime additives and fractional residues). We recommend using EFFEKTIV branded eau de parfum which is specially designed to be used in these appliances. You may also use distilled water. -
Seite 4: Electrical Compliance
* Do not use the iron if it leaks. * Store the appliance in an upright position. * The appliance must be used and placed on a stable, heat-resistant sur- face. * When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable. -
Seite 5: Getting To Know The Parts
TURBOSTEAM COMPACT 2500X USER MANUAL GETTING TO KNOW THE PARTS: 1. Water tank lid 2. Spray button 3. Decrease temperature button 4. Increase temperature button 5. Steam button 6. Water mode light 7. Spray nozzle 8. Ceramic soleplate 9. Max water fill ASSEMBLING YOUR APPLIANCE Before ironing, the appliance must be tested on a damp piece of cloth. -
Seite 6: Automatic Shutdown Function
depending on the type of fabric you are going to iron/steam. Linen/Max steam Cotton/Moderate steam Wool/Min steam Nylon/Without steam The set temperature icon will flash until the soleplate reaches the desired temperature. 3. After this, you can start steaming your clothes. Please note that the higher the temperature setting, the greater the steam output is. -
Seite 7: After Use Maintenance
TURBOSTEAM COMPACT 2500X USER MANUAL AFTER USE MAINTENANCE 1. Unplug the power cord from the electrical outlet. 2. Allow the appliance to cool down. Drain any remaining water in the water tank. 3. Clean the ceramic soleplate and body with a damp cloth. 4. -
Seite 8: Меры Безопасности
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: Используйте только специально подготовленную очищенную воду (без примесей извести и остатков фракций). Мы рекомендуем использовать фирменную парфюмированную воду EFFEKTIV, которая разработана специально для использования в данных устройствах, либо дистиллированную воду. Использование неочищенной водопроводной воды может привести к поломке утюга, что не может считаться гарантийным случаем... -
Seite 9: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО TURBOSTEAM COMPACT 2500X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Не используйте утюг, если изоляция шнура или проводники повреждены. * Не используйте утюг, если из него вытекает вода. * По окончании использования утюга храните устройство в вертикальном положении. * Перед тем, как поместить утюг на подставку - убедитесь в том, что она... -
Seite 10: Составные Элементы И Комплектую- Щие Утюга
СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ УТЮГА: 1. Крышка резервуара для воды 2. Кнопка распыления воды 3. Кнопка понижения температуры 4. Кнопка повышения температуры 5. Кнопка включения подачи пара 6. Индикатор выбора режима воды 7. Распылитель 8. Керамическая подошва 9. Линия максимального уровня заполнения... -
Seite 11: Функция Автоматического Отключения
РУКОВОДСТВО TURBOSTEAM COMPACT 2500X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УТЮГА 1. Заполните резервуар до отметки «MAX» и подключите утюг к сети питания. На LCD - дисплее появится следующее изображение Это означает, что утюг находится в «режиме ожидания» (нагрев не происходит). 2. -
Seite 12: Использование Утюга В Вертикальном Положении Для Отпаривания Одежды И Ткани
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТЮГА В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПО- ЛОЖЕНИИ ДЛЯ ОТПАРИВАНИЯ ОДЕЖДЫ И ТКАНИ 1. При использовании насадки - текстильной щетки, наденьте ее на кончик утюга перед включением. 2. После подключения утюга к сети питания установите настройку «Хлопок». 3. Подождите, пока индикатор не перестанет мигать. Поднимите утюг и... -
Seite 13: Техническая Информация
РУКОВОДСТВО TURBOSTEAM COMPACT 2500X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Длина шнура 2,5м Выход пара 500 мг/мин Объем резервуара 500 мл Потребляемая мощность 2400 W Мощность источника питания 230V~50Hz TURBOSTEAM COMPACT 2500Х Модель ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ: УТИЛИЗАЦИЯ Для утилизации данного изделия рекомендуем не выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Для предотвращения потенциально негативного воздействия на окружающую среду соблюдайте... -
Seite 14: Instrucciones De Seguridad
Solamente debe utilizar agua purificada y especialmente preparada (libre de aditivos de cal y residuos de fracciones). Recomendamos utilizar el eau de parfum de la marca EFFEKTIV, que está especialmente diseñado para su uso en estos aparatos. También puede utilizar agua destilada. -
Seite 15: Conformidad Eléctrico
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUAL DE USUARIO * El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor. * Cuando coloque la plancha sobre su base, asegúrese de que la superfi- cie sobre la que esta última se encuentra es estable. * El mini vaporizador no está... -
Seite 16: Lista De Piezas
LISTA DE PIEZAS: 1. Tapa del tanque de agua 2. Botón pulverizador 3. Botón para disminuir la temper- atura 4. Botón para aumentar la temper- atura 5. Botón de vapor 6. Indicador del modo de agua 7. Boquilla de pulverización 8. -
Seite 17: Instrucciones De Uso
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES DE USO 1. Llene el tanque de agua hasta el nivel “MAX” y enchufe el aparato a un tomacorriente. La pantalla LCD mostrará el siguiente icono Esto significa que la plancha está en “modo de espera” (no se calienta). 2. -
Seite 18: Instrucciones Al Terminar El Uso
antes de encenderlo. 2. Después de enchufar la plancha a un tomacorriente, configure el ajuste Algodón. 3. Espere hasta que el indicador deje de parpadear. Levante el aparato y sosténgalo en posición vertical inclinándolo ligeramente hacia arriba. 4. Presione el botón de vapor y mueva ligeramente el vapor hacia adelante y hacia atrás sobre el área que está... -
Seite 19: Especificaciones Del Producto
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUAL DE USUARIO ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Longitud del cable 2,5m Salida de vapor 500 mg/min Capacidad del tanque de agua 500 ml Potencia 2400 W Alimentación 230V-50HZ TURBOSTEAM COMPACT 2500Х Modelo INFORMACIÓN ADICIONAL: ELIMINACIÓN Si desea desechar este producto, no lo utilice con la basura doméstica nor- mal. -
Seite 20: Précautions De Sécurité
N’utilisez que l’eau purifiée spécialement préparée (sans impurtés de chaux et résidus de fractions). Nous recommandons d’utiliser l’eau parfumée de marque EFFEKTIV qui est conçue spécialement pour être utilisée dans les appareils de ce type ou bien l’eau distillée. L’utilisation de l’eau du robinet non épurée peut entraîner une panne du fer à... -
Seite 21: Conformité Électrique
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR * Après avoir fini le travail veuillez mettre l’appareil à la verticale. * Avant de mettre le fer à repasser sur un socle, veuillez vous assurer qu’il est stable. * Le mini-défroisseur n’est pas destiné à être utilisé par des personnes de moins de 16 ans. -
Seite 22: Composants Du Fer À Repasser
COMPOSANTS DU FER À REPASSER: 1. Couvercle du réservoir d’eau 2. Bouton vaporisateur 3. Témoin lumineux de refroidisse- ment 4. Témoin lumineux de chauffage 5. Jet de vapeur 6. Indicateur de sélection du mode d’eau 7. Pulvérisateur 8. Semelle сéramique 9. -
Seite 23: Fonction D'arrêt Automatique
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR CONSIGNE DE BASE DE L’UTILISATION DU FER À REPASSER 1. Remplissez le réservoir jusqu’à la marque «МАХ» et branchez votre ap- pareil. Sur l’écran à cristaux liquides vous verrez une telle image Cela signifie que le fer à repasser est en «état d’attente» (pas de chauffage). -
Seite 24: Utilisation Du Fer À Repasser À La Verticale Pour Le Défroissage À La Vapeur
UTILISATION DU FER À REPASSER À LA VERTICALE POUR LE DÉFROISSAGE À LA VAPEUR 1. Si vous utilisez une brosse textile, fixez-la sur la pointe du fer à repasser avant de le brancher. 2. Après avoir connecté l’appareil au réseau, choisissez l’option «Coton». 3. -
Seite 25: Informations Techniques
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUEL DE L’UTILISATEUR INFORMATIONS TECHNIQUES Longueur du cordon 2,5m Sortie de la vapeur 500 mg/min Capacité du réservoir d’eau 500 ml Demande en puissance 2400 W Puissance d’alimentation 230V-50HZ TURBOSTEAM COMPACT 2500Х Modèle AUTRES INFORMATIONS: RECYCLAGE Afin de recycler ce produit, nous recommandons de ne pas le jeter avec les ordures ménagères. -
Seite 26: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur speziell zubereitetes gereinigtes Wasser (frei von Kalk und Fraktionsrückständen). Wir empfehlen die Verwendung von Eau de Par- fum EFFEKTIV, das speziell für die Verwendung in diesen Geräten entwickelt wurde, oder von destilliertem Wasser. Die Verwendung von unbehandeltem Leitungswasser kann das Bügeleisen beschädigen, was nicht als Garan-... -
Seite 27: Elektrische Übereinstimmung
TURBOSTEAM COMPACT 2500X BENUTZERHANDBUCH * Bevor Sie das Bügeleisen auf den Ständer stellen, stellen Sie sicher, dass es stabil ist. * Wenn Sie das Bügeleisen auf den Ständer stellen, stellen Sie sicher, dass der Ständer stabil ist. * Der Minidampfer ist nicht für Personen unter 16 Jahren vorgesehen. Das Gerät darf nur von Personen ab 16 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen / geistigen Fähigkeiten verwendet werden, wenn vollständige Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts... -
Seite 28: Komponenten Und Zubehör Des Bügeleisens
KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR DES BÜGELEISENS: 1. Wassertankdeckel 2. Wassersprühknopf 3. Temperaturerniedrigungstaste 4. Temperaturerhöhungstaste 5. Dampfschaltknopf 6. Wassermodusanzeiger 7. Sprüher 8. Keramiksohle 9. Höchstwasserstand ERSTER GEBRAUCH DES GERÄTS Vor Beginn der Arbeit mit dem Bügeleisen muss es auf einem feuchten Tuch geprüft werden. -
Seite 29: Grundlegende Anweisungen Zur Verwendung Des Bügeleisens
TURBOSTEAM COMPACT 2500X BENUTZERHANDBUCH GRUNDLEGENDE ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG DES BÜGELEISENS 1. R1. Füllen Sie den Behälter bis zur Markierung „MAX“ und schließen Sie das Bügeleisen an die Stromversorgung an.Der LCD-Bildschirm zeigt das folgende Bild an Dies bedeutet, dass sich das Bügeleisen im Schlaf-Modus befindet (keine Heizung). -
Seite 30: Position Zum Dämpfen Von Kleidung Und
VERWENDUNG DES BÜGELEISENS IN VERTIKALER POSITION ZUM DÄMPFEN VON KLEIDUNG UND STOFFEN 1. Wenn Sie einen Textilbürstenaufsatz verwenden, setzen Sie ihn vor dem Einschalten auf die Spitze des Bügeleisens. 2. Stellen Sie nach dem Anschließen des Bügeleisens an die Stromver- sorgung die Einstellung “Baumwolle”... -
Seite 31: Technische Daten
TURBOSTEAM COMPACT 2500X BENUTZERHANDBUCH TECHNISCHE DATEN Kabellänge 2,5m Dampfaustritt 500 mg/min Wassertankvolumen 500 ml Energieverbrauch 2400 W Energieversorgung 230V-50HZ TURBOSTEAM COMPACT 2500Х Modell ANDERE INFORMATIONEN: ENTSORGUNG Um dieses Produkt zu entsorgen, empfehlen wir, es nicht mit normalem Hausmüll wegzuwerfen. Befolgen Sie unsere Verfahren zur Behandlung, Entsorgung und zum Recycling gebrauchter elektronischer Produkte, um mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden. -
Seite 32: Istruzioni Di Sicurezza
Utilizzare solo acqua purificata appositamente preparata (priva di additivi di calce e residui di frazioni). Si consiglia di utilizzare l’eau de parfum a mar- chio EFFEKTIV, appositamente progettato per essere utilizzato in questi ap- parecchi. Puoi anche usare acqua distillata.L’utilizzo di acqua di rubinetto non trattata può... -
Seite 33: Conformità Elettrica
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUALE D’USO * Riporre l’apparecchio in posizione verticale. * L’apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie sta- bile. * Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile. Il mini vaporizzatore non deve essere utilizzato da persone di età infe- riore a 16 anni. -
Seite 34: Lista Delle Parti
LISTA DELLE PARTI: 1. Coperchio del serbatoio dell’ac- 2. Pulsante spruzzatore 3. Pulsante per diminuire la tem- peratura 4. Pulsante per aumentare la tem- peratura 5. Pulsante di vapore 6. Indicatore della modalità acqua 7. Ugello atomizzatore 8. Suola in ceramica 9. -
Seite 35: Istruzioni Per L'uso
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUALE D’USO ISTRUZIONI PER L’USO 1. 1. Riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello “MAX” e collegare l’apparecchio a una presa elettrica. Lo schermo LCD mostrerà la seg- uente icona Ciò significa che il ferro è in “modalità standby” (non si sta riscaldando). 2. -
Seite 36: Istruzioni Alla Fine Dell'uso
2. Dopo aver collegato il ferro a una presa elettrica, regola l’impostazione Cotone. 3. Attendere finché l’indicatore non smette di lampeggiare. Sollevare l’apparecchio e tenerlo in posizione verticale inclinandolo leggermente verso l’alto. 4. Premi il pulsante del vapore e muovi leggermente il vapore avanti e indietro sull’area che sta vaporizzando. -
Seite 37: Specifiche Del Prodotto
TURBOSTEAM COMPACT 2500X MANUALE D’USO SPECIFICHE DEL PRODOTTO Lunghezza del cavo 2,5m Produzione di vapore 500 mg/min Capacità serbatoio d'acqua 500 ml Potenza 2400 W Alimentazione 230V-50HZ TURBOSTEAM COMPACT 2500Х Modello INFORMAZIONI AGGIUNTIVE: ELIMINAZIONE Se si desidera smaltire questo prodotto, non utilizzarlo con i normali rifiuti domestici. - Seite 38 GRANTORNADO 1000X TURBOSTEAM COMPACT 2500X www.effektiv.ie info@effektiv.ie www.effektiv.ie * info@effektiv.ie...