Seite 1
Compuprint 4247 Serielle Matrixdrucker Compuprint 4247 Modell Z03: Schnellstart MAN103xx.00.00...
Seite 3
Vor Verwendung dieser Informationen und des darin beschriebenen Produkts sollten die Informationen unter „Bemerkungen” auf Seite 57 gelesen werden. Zweite Ausgabe (November 2011) Diese Ausgabe bezieht sich auf Compuprint 4247 Z03-Drucker und alle nachfolgenden Releases und Modifikationen, es sei denn, es erfolgen anders lautende Angaben in neuen Ausgaben. Internet Besuchen Sie unsere Homepage: http://www.compuprint.com...
Tabellen Formulare wölben sich, werden schräg Der Druck ist zu hell, oder Zeichen eingezogen, verursachen einen werden nur teilweise gedruckt . . 47 Formularstau, oder die Das Farbband verfängt sich, reißt oder Papierführungslöcher reißen aus . . 46 wird nicht transportiert . .
Sicherheitshinweise und Hinweise zum Umweltschutz Sicherheitshinweise . . ix Verlängerungskabel. . xi Sicherheitshinweis ″Vorsicht″ . ix Mehrfachsteckdosen . xi Sicherheitshinweise ″Achtung″ . DFV-Anschluss, Telefonanschluss oder Warnhinweise . anderen Anschluss anschließen oder Sicherheitsmaßnahmen . entfernen . . xi Sicherheit beim Umgang mit Elektrizität . Wartung während eines Gewitters .
Sicherheitshinweise ″Achtung″ Der Hinweis Achtung macht auf eine Gefahr aufmerksam, die leichtere Verletzungen zur Folge haben kann. Die Sicherheitshinweise Achtung sind in diesem Buch nummeriert (<2-1>, <2-2> usw.). Benutzen Sie die Nummer, um die Übersetzung des Sicherheitshinweises im Buch Compuprint 4247-Drucker: Sicherheitsinformationen zu suchen.
Bereitstellung von qualifiziertem Personal zur Bedienung des Druckers. Der Drucker sollte nicht längere Zeit unbeaufsichtigt arbeiten. Netzkabel und Netzsteckdose Vorsicht <1-11> Netzkabel und Netzstecker dieses Geräts müssen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen der jeweiligen Länder entsprechen. Es muss darauf geachtet werden, dass das korrekte Netzkabel und der korrekte Netzstecker verwendet werden.
Wartung während eines Gewitters Vorsicht <1-13> Bei Gewitter keinen DFV-Anschluss, Telefonanschluss oder anderen Anschluss anschließen oder entfernen. Hinweise zum Umweltschutz Hinweis zur Wiederverwertbarkeit und Entsorgung Compuprint-Kunden werden gebeten, ihre nicht mehr benötigten IT-Geräte einer ordnungsgemäßen Wiederverwertung/Entsorgung zuzuführen. Compuprint bietet Kunden entsprechende Programme und Services zur umweltgerechten Wiederverwertung/ Entsorgung ihrer IT-Produkte an.
Inhalt der CD-ROM (diese CD-ROM wird mit dem Drucker geliefert): – Compuprint 4247 Modell Z03: Schnellstart, MAN103xx.00.00. – Compuprint 4247 Modell Z03: Bedienerhandbuch, MAN103xx.00.00. – Compuprint 4247-Drucker: Sicherheitsinformationen, MAN10301.00.00. – Compuprint 4247 Modell X03/Z03: Referenzhandbuch für Programmierer, MAN103xx.00.00 Hardcopy v Compuprint 4247 Modell Z03: Schnellstart, MAN103xx.00.00.
Verträglichkeit unter „Bemerkungen” auf Seite 57 gelesen werden. Geeigneten Standort auswählen Achtung: <2-81> Für den Drucker 4247 Modell Z03 ist ein optionaler Sockel verfügbar. Wird der Drucker auf einem anderen Ständer oder auf einer anderen Oberfläche installiert, muss der Ständer oder die Oberfläche das Gewicht des Druckers (33 kg) tragen und den Vibrationen beim Drucken standhalten können.
Prüfungen, die aufgrund von örtlichen Bestimmungen erforderlich sind. v Überprüfung der Wechselspannung an allen zugehörigen Netzanschlussbuchsen (siehe „Compuprint 4247 Modell Z03: Nominelle Anschlusswerte für die Eingangswechselspannung” auf Seite 3). v Überprüfung der Impedanz zur Erde an allen zugehörigen Netzanschlussbuchsen.
Inhalt des Kartons überprüfen Überprüfen Sie die folgende Teileliste, wenn Sie den Versandkarton auspacken. Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, wenn Teile fehlen. Compuprint 4247 Modell Z03 v Compuprint 4247 Modell Z03: Schnellstart. v Compuprint 4247Drucker: Sicherheitsinformationen. v Netzkabel v Druckerdokumentation und CD...
Seite 21
CD-ROM Schnellstart, Sicherheitsinformationen, Freiwilliger Herstellerservice Netzkabel Farbbandkassette Tastenübersicht für die Bedienerkonsole Optionaler zweiter Traktor Steuerplatine Schnellstart...
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf. Es wird benötigt, wenn der Drucker wieder eingepackt werden muss. Achtung: <2-82> Das 4247 Modell Z03 wiegt 33 kg. Zum Anheben des Druckers sind zwei Personen erforderlich. Achtung: <2-83> Die Anhebegriffe befinden sich außerhalb des Schwerpunkts.
Position der Druckerteile Unter Abb. 1 finden Sie weitere Informationen, mit deren Hilfe Sie sich mit dem Drucker vertraut machen können. Innenansicht Vorderansicht Farbbandhebeeinheit Druckkopf Bedienerkonsole Kontrollanzeige Obere Druckerabdeckung Papierbügel Abdeckung des Traktorbereichs Druckersockel (optional) Druckerhandgriff Farbbandkassettenhalterungen Ansicht der linken Seite Rückansicht Steuerplatine und Netzschalter...
Seite 24
Gerändelte Transportsperrschrauben (2) 2. Öffnen Sie die obere Druckerabdeckung. Befindet sich ein Kabelabbinder um den Druckkopf, entfernen Sie den Kabelabbinder. Farbbandhebeeinheit Druckkopf Papierhalter Farbbandkassettenhalterungen Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Steuerplatine einbauen Der Drucker 4247 wird mit der bestellten Steuerplatine geliefert. Der Drucker kann erst dann benutzt werden, wenn Sie die mit dem Drucker gelieferte Steuerplatine in den korrekten Steckplatz an der Rückseite des Druckers eingebaut haben. Handhabung der Steuerplatine Achtung: Entnehmen Sie nie die Steuerplatine (Controller Board) aus der Schutzhülle, ohne dazu aufgefordert zu werden.
Steuerplatine entfernt wird. 3. Benutzen Sie die Informationen im Abschnitt „Handhabung der Steuerplatine” auf Seite 10, wenn Sie die Steuerplatine aus dem Versandkarton und der Schutzhülle nehmen. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 27
4. Richten Sie die linke und rechte Seite der Steuerplatine an den Führungen im Drucker aus, und schieben Sie die Steuerplatine in den Steckplatz. 5. Schieben Sie die Steuerplatine vorsichtig in den Drucker, bis sie ordnungsgemäß in dem Anschluss innerhalb des Druckers sitzt. Die Steuerplatine sitzt ordnungsgemäß...
3. Richten Sie die Schablone vorsichtig aus. Achten Sie beim Ausrichten darauf, dass die Bedienung der Tasten der Bedienerkonsole nicht durch die angebrachte Schablone behindert wird. 4. Drücken Sie die Schablone von unten nach oben auf die Bedienerkonsole. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Farbbandkassette installieren Compuprint empfiehlt, eine Compuprint-Farbbandkassette zu verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, um die Farbbandkassette einzubauen: 1. Nehmen Sie die Farbbandkassette aus der Verpackung. Suchen Sie die Farbbandführung, den Klemmarm, den Farbbandvorschubknopf und die Farbbandbefestigungsstifte. 2. Drehen Sie den Farbbandvorschubknopf in Pfeilrichtung, um das Farbband zu spannen.
Seite 30
Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 31
6. Positionieren Sie die Farbbandführung über dem Druckkopf. Halten Sie dabei die Farbbandführung rechtwinklig zum Druckkopf. 7. Drehen Sie den Farbbandvorschubknopf, um das Farbband zu spannen. 8. Positionieren Sie den Klemmarm auf der Farbbandhebeeinheit, wobei der kleine Hebel nach oben zeigen muss. Drücken Sie den Klemmarm nach unten auf die Farbbandhebeeinheit, bis er einrastet.
Seite 32
Pfeilrichtung gedreht wird. Lässt sich das Farbband nicht bewegen, tauschen Sie die Farbbandkassette aus. Nehmen Sie Kontakt mit der zuständigen Verkaufsstelle auf, wenn Sie glauben, dass das Farbband defekt ist. 12. Schließen Sie die obere Druckerabdeckung. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Farbbandkassette austauschen 1. Achten Sie darauf, dass der Drucker vor der Ausführung dieser Prozedur mindestens 15 Minuten lang ausgeschaltet ist. Achtung: Der Druckkopf kann beim Betrieb heiß werden. Vorsicht beim Aus- oder Einbau des Farbbands. 2. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers. 3.
Netzkabel und Netzstecker nur mit einer ordnungsgemäß installierten und geerdeten Netzsteckdose verwenden. Es können Mehrfachsteckdosen verwendet werden (siehe „Mehrfachsteckdosen” auf Seite xi), wenn sie allen Voraussetzungen entsprechen. Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose und den Drucker an. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Steuerplatine aus und wieder ein. Schalten Sie dann den Drucker wieder ein. Anmerkung: Zeigt der Drucker eine Fehlernachricht an, siehe „Statuscodes und Maßnahmen zur Fehlerbehebung” auf Seite 38. Führen Sie die Anweisungen für den in der Konsolanzeige angezeigten Statuscode aus. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Anzeigesprache ändern (von der Standardsprache Englisch) Bei der Lieferung des Druckers ist Englisch als Standardsprache eingestellt. Mit der folgenden Prozedur kann die Sprache geändert werden, in der Nachrichten und Menüpunkte in der Anzeige der Bedienerkonsole erscheinen sollen. 1. Drücken Sie die Taste MENÜ, um das Konfigurationsmenü aufzurufen. 2.
Papier erforderlich, das mindestens dieses Format hat. 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Traktorbereichs. 2. Entsperren Sie die Traktoren, indem Sie die Stachelradfeststellhebel nach oben bewegen. Schieben Sie den linken Traktor nach links. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 39
3. Ordnen Sie die Papierführungen in gleichmäßigen Abständen auf der Traktorwelle an. Öffnen Sie die Stachelradabdeckungen des linken und rechten Traktors. 4. Legen Sie die linken Führungslöcher des Papiers über die linken Traktorstacheln. Schließen Sie die Stachelradabdeckung des linken Traktors. Schnellstart...
Seite 40
Abstandshalter unten am Drucker ausgerichtet ist. Anmerkung: Wenn die linke Papierkante weiter als über den 22. Abstandshalter am Druckerschrank ausgerichtet wird, wird das Papier falsch ausgerichtet. Der Papiereinzugsensor zeigt den Fehler ″001 KEINE FORMULARE MEHR″ an. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 42
Sie die beiden Feststellhebel. 10. Schließen Sie die Abdeckung des Traktorbereichs. 11. Drücken Sie die Taste STOP, um den Drucker in den Status NICHT BEREIT zu setzen. 12. Drücken Sie die Taste EINZUG/AUSGABE, um das Papier vorzuschieben. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Kurzübersicht als Testseite drucken Mit der als Testseite gedruckten Kurzübersicht können Sie sich mit der Bedienerkonsole und dem Konfigurationsmenü vertraut machen und den Druckerbetrieb und die Druckqualität überprüfen. Gehen Sie wie folgt vor, um den Test auszuführen: 1. Der Drucker muss offline sein. Ist der Drucker im Status BEREIT, drücken Sie die Taste STOP, um den Drucker in den Status NICHT BEREIT zu setzen.
Seite 44
Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 45
2. Packen Sie den zweiten Traktor aus. 3. Richten Sie die Haken an beiden Seiten des zweiten Traktors an den Stiften auf dem ersten Traktor aus. Drücken Sie den zweiten Traktor auf die Stifte, bis er korrekt einkuppelt. Schnellstart...
Seite 46
4. Schließen Sie den zweiten Traktor an den ersten Traktor an. 5. Drehen Sie die Schutzabdeckung des Traktorzahnrads nach unten, um das Zahnrad freizulegen. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 47
6. Drehen Sie den zweiten Traktor in die geschlossene Betriebsposition. 7. Wollen Sie bei installiertem zweitem Traktor Papier in den ersten Traktor einlegen, drehen Sie den zweiten Traktor nach außen, und legen Sie Papier zwischen den beiden Traktoren ein. (Informationen über die Prozedur zum Einlegen von Papier enthält „Leporellogefaltetes Papier einlegen”...
<2-53> Ist kein zweiter Traktor installiert, muss die Zahnradabdeckung geschlossen sein. Nie in das Druckerinnere fassen, und darauf achten, dass keine Gegenstände in das Innere gelangen und die Druckerwalze nicht beschädigt wird. 2. Schließen Sie die Schutzabdeckung des Traktorzahnrads. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
3. Drücken Sie die Taste EINGABE oder START, um diesen Test zu drucken. Weitere Informationen zu diesem Ausdruck enthält der Abschnitt „Anpassungen drucken” im Compuprint 4247 Modell Z03 Bedienerhandbuch. 4. Drücken Sie zum Verlassen der DRUCKTESTS FÜR BEDIENER die Taste ZURÜCK, wenn der Drucker in den Status NICHT BEREIT gesetzt...
An dieser Stelle muss der Drucker für das Anwendungspaket konfiguriert werden. Die Installationsverfahren hängen von der Hostumgebung ab. In einer Windows-Umgebung unterstützt der Drucker die Plug-and-play-Funktion. Die Druckertreiber für alle Compuprint Drucker werden über die Website http://www.compuprint.com. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Drucker reinigen Achtung: <2-25> Hohe Temperatur. Bevor Ersatzteile eingebaut werden, Drucker ausschalten und mindestens 20 Minuten abkühlen lassen. Achtung: <2-22> Befolgen Sie gewissenhaft alle Reinigungsanweisungen, und benutzen Sie nur von ICompuprint empfohlene Materialien und Lösungen. Wird der Drucker regelmäßig gereinigt, bleibt er in einem guten Zustand und bietet immer eine optimale Leistung.
Fehler immer noch nicht behoben werden, schalten Sie den Drucker aus, warten Sie 10 Sekunden, und schalten Sie den Drucker dann wieder ein. Tritt der Fehler immer noch auf, wenden Sie sich an den Kundendienst. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Statuscodes und Maßnahmen zur Fehlerbehebung Angezeigte Nachricht Maßnahme zur Fehlerbehebung 001 KEINE FORMULARE MEHR Fehlerberichtigung 1 1. Drücken Sie die Taste STOP, um das Alarmsignal PAPIER EINLEGEN auszuschalten. In einer der Papierbahnen ist eine 2. Legen Sie Formulare in die entsprechende Papierendebedingung aufgetreten.
Seite 54
1. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Bedienerkonsole. 009 M.TAST-GEDR. UNGÜLT. 2. Rufen Sie die betreffende Funktion erneut auf. 009 UNGÜLT. TASTE GEDR. Weitere Informationen enthält „Konfigurationsparameterwerte ERST STOP DRÜCKEN überprüfen und ändern” im Bedienerhandbuch. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 55
Angezeigte Nachricht Maßnahme zur Fehlerbehebung 014 FORMULARAUSW. UNGÜLT 1. Gehen Sie wie folgt vor, um den Job mit der angeforderten BAHN INST. o. START DR. Papierquelle zu drucken: a. Schalten Sie den Drucker aus. 014 XXXXXXXX b. Installieren Sie die gewünschte Formularzuführung. BAHN INST.
Seite 56
ändern” und „Anpassungen” im Bedienerhandbuch.) und Anpassungswerte verloren 4. Drücken Sie die Taste START oder ZURÜCK, um das Menü gegangen. zu verlassen. Zeigt der Drucker diesen Statuscode erneut an, wenden Sie sich an den Kundendienst. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 57
Angezeigte Nachricht Maßnahme zur Fehlerbehebung 088 UNGÜLT. PAPIERQUELLE 1. Drücken Sie die Taste STOP. VORNE VERW. O. MENÜ ÄND. 2. Siehe „Druckerkonfiguration” im Bedienerhandbuch. In der Konfiguration wurde eine ungültige Papierquelle beim Einschalten ausgewählt. Ändern Sie die Konfiguration in eine verfügbare Papierquelle.
Seite 58
1. Entfernen Sie die Formulare aus dem entsprechenden bevor die Formulare abgerissen Traktor. werden. 2. Pusten Sie Papierstücke und Papierstaub von diesen Sensoren, die sich ca. 7,5 cm vom linken Ende der Walze befinden. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 59
Angezeigte Nachricht Maßnahme zur Fehlerbehebung 099 PAPIERSTAU Fehlerberichtigung 2 STAU BEHEBEN, START DR. Nachricht 099 während einer Parkoperation In einer der Papierbahnen hat der Bei der Parkoperation, eingeleitet mit der Taste Drucker Papier festgestellt. Dieser PARKEN/BAHN und der Nachricht 091 PARKEN - Fall tritt oft auf, wenn die Taste LEPOR.PAP., müssen alle leporellogefalteten Formulare über PARKEN/BAHN gedrückt wird,...
3. Index für Konfigurationsprobleme „Der Drucker druckt nicht oder druckt falsche Zeichen” auf Seite 48 4. Index verschiedener Probleme „Der Drucker wird nicht mit Strom versorgt” auf Seite 48 „Druckerdurchsatz bei halber Geschwindigkeit” auf Seite 48 Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 61
1. Index für Formularprobleme Tabelle 1. Formulare wölben sich, werden schräg eingezogen, verursachen einen Formularstau, oder die Papierführungslöcher reißen aus Problem Seite Rechter Traktor ist falsch eingestellt Der Drucker ist nicht bündig mit der Tischkante Der Papiereingabestapel ist zu hoch Der Papiereingabestapel ist nicht an dem Drucker ausgerichtet Formulare bleiben an der Kante des Kartons hängen.
Seite 62
Problem Seite Die AFTA-Einstellung muss geändert werden Die Farbbandführung sitzt falsch Tabelle 9. Das Farbband verfängt sich, reißt oder wird nicht transportiert Problem Seite Das Farbband ist abgenutzt Die Farbbandkassette ist nicht korrekt installiert Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 63
Tabelle 10. Falsche horizontale Ausrichtung der Zeilen Problem Seite Die Punkte der gedruckten Zeichen sind nicht korrekt ausgerichtet 3. Index für Konfigurationsprobleme Tabelle 11. Der Drucker druckt nicht oder druckt falsche Zeichen Problem Seite Der Drucker druckt nicht oder druckt falsche Zeichen 4.
Seite 64
Stelle, oder bringen Sie die Formulare 24 Stunden vor dem Bedrucken in den Druckerraum, damit sie sich an die dortigen Umgebungsbedingungen anpassen können. Die Formulare sind beschädigt oder entsprechen nicht den Compuprint Spezifikationen. Lösung: Entnehmen Sie die Formulare, und legen Sie wieder Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 65
Formulare ein. Die Formulare müssen den unter „Zubehör, Zusatzeinrichtungen und Wartung” im Bedienerhandbuch angegebenen Voraussetzungen entsprechen. Problem: Formulare werden nicht über den Druckkopf hinaus zugeführt Für die benutzte Papierquelle muss die AFTA-Einstellung geändert werden. Lösung: Stellen Sie die Formularstärke über die Bedienerkonsole ein (siehe „Druckereinstellungen”...
Seite 66
(siehe „Ausrichtung bei bidirektionalem Druck” im Bedienerhandbuch). Die Formularstärke übersteigt die Compuprint Papierspezifikationen. Lösung: Benutzen Sie Formulare, die den Compuprint-Spezifikationen entsprechen (siehe „Formularspezifikationen” im Bedienerhandbuch). Problem: Fehlende Punkte oder unregelmäßige Zeichen Das Farbband ist abgenutzt. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 67
Lösung: Überprüfen Sie das Farbband. Tauschen Sie es aus, wenn es abgenutzt ist. Das Farbband ist verdreht oder wirft Falten. Lösung: Glätten Sie das Farbband. Für die benutzte Papierquelle muss die AFTA-Einstellung geändert werden. Diese Einstellung kann nur vorgenommen werden, wenn Papier im Drucker zugeführt ist.
5. Entfernen Sie die Formulare, die den Stau verursacht haben. Ziehen Sie das Papier hierzu in Druckrichtung heraus. 6. Kann der Papierstau nicht behoben werden, ziehen Sie das Formular leicht in die entgegengesetzte Richtung. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Seite 69
7. Kann der Papierstau auch dann noch nicht behoben werden, bauen Sie den Papierhalter aus: a. Bauen Sie die Farbbandkassette aus. b. Fassen Sie den Papierhalter wie in der folgenden Abbildung gezeigt an. Drehen Sie den Papierhalter zur Vorderseite des Druckers, bis die Zapfen der Abschlusskappen an den Seiten sich aus dem Druckerrahmen lösen.
Schnittstellen, seriellen Schnittstellen und USB-2.0-Schnittstellen. 2. Der zweite Typ ermöglicht eine Hostverbindung zu parallelen Schnittstellen und zu ASCII-Ethernet-10/ 100-BaseT-LAN-Schnittstellen. 3. Der dritte Typ ermöglicht eine Hostverbindung zu parallelen Schnittstellen und zu ASCII-IPDS-Ethernet- 10/100-BaseT-LAN-Schnittstellen. Drucker Compuprint 4247 Modell Z03 installieren...
Bemerkungen Vielen Dank für die Wahl der 4247-Drucker. Der Drucker ist ein zuverlässiges Arbeitsgerät, das sehr nützlich sein werden in Ihrer täglichen Arbeit. Unsere Drucker wurden entwickelt, um kompakt sein und respektvoll mit der Arbeitsumgebung. Sie bieten eine breite Palette von Funktionen und mehrere Funktionen, die das hohe technologische Niveau der Drucker mit Compuprint Marke erreicht zu bestätigen.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie und wenn es nicht installiert und verwendet in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung, kann es Störungen im Funkverkehr verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet wird wahrscheinlich schädliche Störungen in welchem Fall der Benutzer verpflichtet, die Störungen auf eigene Kosten zu beseitigen.
Industry Canada Compliance Statement Dieses Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est entsprechen à la norme NMB-003 du Kanada. Statement für CISPR 22 Ausgabe 2 Compliance Achtung: Dies ist ein Produkt der Klasse. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen in welchem Fall der Benutzer verlangt werden, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
Seite 76
Printed in Italy MAN-10XXX-01 MAN-10XXX-01...