Inhaltszusammenfassung für Nagra ARES-M II
- Seite 1 NAGRA ARES-M II BEDIENUNGSANLEITUNG Software V3.18 P/N : 2070 002 150 Copyright © NAGRAVISION S.A. 2005-2007...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1 GARANTIE............................5 2 LIEFERUMFANG ..........................6 3.1 Tastenfunktionen der Frontseite ..................7 3.2 Linke Seitenfläche......................... 8 3.3 Rechte Seitenfläche ......................8 3.4 Oberseite ..........................9 3.5 Unterseite..........................9 4 BATTERIEN EINLEGEN......................... 9 5 ERSTES EINSCHALTEN ........................ 9 6 BESCHREIBUNG DES RECORD-FENSTERS ................10 6.1 Fenstername........................ - Seite 3 9.4 Wechseln in die nächst höhere Ebene................19 9.5 Anlegen eines neuen Verzeichnisses ................19 9.6 Editieren..........................19 10 SETUP-MENÜ..........................20 10.1 Sprache..........................22 10.2 Automatisches Abschalten (Auto Power Down) ............. 22 10.3 Bildschirmschoner (Screen Saver) .................. 22 10.4 Dateiformate ........................22 10.4.1 Bezeichnung der Vorlage ..................
- Seite 4 12 GAIN- UND PEGELSTRUKTUR DER ARES-M II ............... 32 13 LINE-EINGÄNGE DER ARES-M II ....................33 14 MIKROFONE UND EINSTELLUNGEN ..................33 15 HOCHPASSFILTER - JA ODER NEIN?..................34 16 AUDIO-DATENKOMPRESSION - WARUM UND WANN? ............35 17 IMPORT/WIEDERGABE VON MP2 ODER MP3 ................. 35 18 USB.............................
-
Seite 5: Garantie
1 GARANTIE Nagra / Kudelski bestätigt hiermit, dass dieses Gerät im Werk vor dem Versand sorgfältig überprüft und getestet wurde. Wir gewährleisten für Produkte aus unserer eigenen Herstellung die fehlerfreie Funktion für die Dauer von zwei Jahren nach Auslieferungsdatum. Diese Garantie umfasst die Reparatur bestätigter Defekte oder, falls notwendig, den Austausch fehlerhafter Bauteile unter Ausschluss jeglicher weitergehender Ansprüche. -
Seite 6: Lieferumfang
2 LIEFERUMFANG Der Versandkarton enthält: 1 Ares-M II 2 Stereomikro NM-MICS 2070 120 000 3 Windschutz NM-MWS 2070 124 000 4 Abdeckblende NM-CAP 2070 131 000 5 Trageschlaufe NM-WSI 2070 114 000 6 Netzteil & Adapter NM-PSU 2070 110 000... -
Seite 7: Tastenfunktionen Der Frontseite
3 GERÄTE-OBERSEITE 3.1 Tastenfunktionen der Frontseite 1 Taste OK / II: • Pause/Weiter/ während der Aufnahme • Pause/Weiter während der Wiedergabe • Ausführen von Funktionen im Menü-Modus • Anwahl von PRE-RECORD oder Sofort-Aufnahme im STOP-Modus • Öffnet Verzeichnisse und Setup-Menüs 2 REC-LED: •... -
Seite 8: Linke Seitenfläche
Verschiedene Sonderfunktionen im Edit-Modus, z.B. Goto, Marker-Liste, Undo Erase, Zoom-Level. 3.2 Linke Seitenfläche 1 Schalter Record: • Hochschieben des Schalters schaltet den Ares-M II auf Aufnahme 2 Schalter AGC (Automatic Gain Control): • Hochschieben des Schalters aktiviert die AGC (automatische Pegelsteuerung) •... -
Seite 9: Oberseite
Schließen Sie die Abdeckung. Wiederaufladbare Akkus (NiCd oder Ni-mH) können verwendet werden; diese lassen sich allerdings nicht im ARES-M II laden. 5 ERSTES EINSCHALTEN Halten Sie die Taste "PLAY / STOP” (5) für 3 Sekunden gedrückt. Der Recorder schaltet sich ein. -
Seite 10: Beschreibung Des Record-Fensters
6 BESCHREIBUNG DES RECORD-FENSTERS USB-Status Tastatur-Status Batterie-Status Filterstatus Fenstername AGC-Status Eingangsquelle VOR-Status Ausgangspegel Aufnahmepegel Modulometer (Pegelanzeige) Name der Laufwerk- Aufnahme/Wiedergabe-Datei Status Audio-Parameter Datei-Zähler Länge der Datei/Freie Aufnahme/Wiedergabezeit Aufnahmezeit Wiedergabe-Position und freier Speicherplatz 6.1 Fenstername Bereich zur Anzeige des Namens und der Funktion des gewählten Fensters 6.2 Eingangsquelle Anzeige des angewählten Eingangs (internes / externes Mikrofon oder Line-Eingang) 6.3 Aufnahmepegel... -
Seite 11: Vor-Status
6.7 VOR-Status Zeigt an, ob die Funktion VOR (Voice Operated Record) für pegelabhängigen Aufnahmestart ein- oder ausgeschaltet ist. Blaue Schrift auf schwarzem Hintergrund: VOR ist abgeschaltet. Schwarze Schrift auf blauem Hintergrund: VOR ist eingeschaltet. 6.8 Modulometer Das Pegelinstrument hat einen Anzeigebereich von -40 dB bis 0 dB mit Peak Hold-Anzeigen für linken und rechten Kanal. -
Seite 12: Einsatz Des Ares-M
"MENU"-Taste ein, indem Sie eine der vorher gespeicherten Vorlagen aktivieren. Drücken Sie zum Abschluss der Eingabe die Taste "OK". ARES-M II wechselt daraufhin in den Modus "PRE-REC", wobei der Audio-Eingang über die Kopfhörer abgehört werden kann und sein Pegel über die Pegelanzeigen dargestellt wird. -
Seite 13: Automatische Aussteuerung (Agc)
Stop Modus" einstellen und zuletzt im Menü "VOR" den Schwellwertpegel (Trigger Level) zum Auslösen einer Aufnahme aktivieren. Sobald VOR aktiviert wurde geht der ARES-M II in "PAUSE", die Aufnahme beginnt wenn der Schwellwertpegel das erste Mal erreicht wird. Der Schwellwertpegel (Trigger Level) zum Auslösen einer Aufnahme sowie die Zeitspanne, für die eine Aufnahme weiter laufen soll, nachdem der Eingangspegel um 25 dB unter den eingestellten Startpegel abgesunken ist. -
Seite 14: Wiedergabe Der Letzten Aufnahme
Speicher des Recorders abgelegt. 7.4 Einstellungen in einem Template speichern Vorlagen (Presets) werden verwendet, um Ihre individuellen Einstellungen für den ARES-M II abzuspeichern. Solche Vorlagen beinhalten die eingestellte Eingangsquelle, Pegel, Filtereinstellung, Mikrofonspeisung, die Art der Datenkompression, den Mono/Stereo-Modus und andere Einstellungen. -
Seite 15: Menüs
8 MENÜS Alle Einstellungen am ARES-M II werden in einem Menüsystem Eingang vorgenommen. Für das Auswählen vorher gespeicherter Presets Dateiformat und das Abspeichern der Einstellungen stehen zwei verschiedene Menü-Bereiche zur Verfügung. Drücken Sie die mittlere Taste "MENU” (11). Ein Untermenü... -
Seite 16: Einstellen Der Sprachgesteuerten Aufnahme (Vor)
8.4 Einstellen der sprachgesteuerten Aufnahme (VOR) Hier stellen Sie die Parameter für den sprachgesteuerten Aufnahmestart (VOR-Funktion) ein. In diesem Untermenü wird der Schwellwert zum Start der Aufnahme gewählt; mit "VOR aus" deaktivieren Sie die Funktion. Setze Such Speed 8.5. Einstellen des "VOR Stop Modus" Hier stehen zwei Optionen zur Wahl, die definieren, in welchen Fällen eine VOR-Aufnahme automatisch gestoppt wird. -
Seite 17: Auswählen Des Arbeitsordners
rechten Aufnahmekanal geschaltet. Bei Monoaufnahmen wird nur der linke Eingang aufgezeichnet. Nur der linke Eingang wird auf beide Aufnahmekanäle geschaltet. Bei Mono L: einer Stereoaufnahme mit nur einem linken Eingangssignal sind beide Ausgangskanäle identisch. 8.11 Auswählen des Arbeitsordners Wählen Sie das von Ihnen bevorzugte Verzeichnis auf dem Speichermedium, auf das der Recorder zum Speichern von Aufnahmen und bei der Wiedergabe zugreifen soll, und bestätigen Sie mit "OK”... -
Seite 18: Datei- Und Ordner-Manager
9 DATEI- UND ARESM MANAGER Zurück ORDNER-MANAGER SYS.INI Zurück Der "MANAGER” arbeitet New Dir USER0001.WAV ähnlich wie der Explorer in USER0002.WAV einem PC. Er bietet Möglichkeiten zum Erzeugen, Löschen und Umbenennen MANAGER Enter MANAGER Zurück von Verzeichnissen und Return Zurück Play New Dir Dateien. -
Seite 19: Löschen
9.2 Löschen 9.2.1 Löschen eines Verzeichnisses Um ein Verzeichnis zu löschen, markieren Sie seinen Namen und drücken Sie "OK” oder "RECHTS". Wählen Sie dann "Löschen” und drücken Sie erneut "OK” oder "RECHTS". Es erscheint ein Fenster zur Bestätigung, ob Sie das Verzeichnis und alle enthaltenen Dateien löschen möchten. Wenn Sie "Ja”... -
Seite 20: Setup-Menü
10 SETUP-MENÜ Sprache Das “SETUP”-Menü bietet Zugang zu verschiedenen Untermenüs. Die English wichtigsten beiden dienen zu Erzeugung von Vorlagen für die Datenkompression Deutsch und zur Auswahl der Eingangsquelle. Die Français hier unter "Dateiformate" und "Eingangsquellen" definierten Vorlagen Espa ñ ol können im laufenden Betrieb sehr einfach mit der blauen Taste “MENU”... - Seite 21 Eingangsquellen NAGRA Eingänge verwalten Eingänge verwalten NAME: NAGRA NAME: NAGRA COND TYPE: EXT-MIC TYPE: EXT-MIC GAIN: +9dB GAIN: +9dB BST: +19dB BST: +19dB PWR: ON PWR: ON LiNEH FLT: 100-20kHz FLT: 100-20kHz Eingänge verwalten LINEL NAME: NAGRA Empty TYPE: EXT...
-
Seite 22: Sprache
Hinweis: Achten Sie beim Navigieren durch die verschiedenen Fenster darauf, dass in einigen Fällen nicht nur die Tasten "OK” verwendet werden, um zum nächsten oder vorherigen Schritt zu gelangen, sondern auch die beiden Pfeiltasten "LINKS" und "RECHTS". Um eine Ebene zurück zu gelangen oder ein bestimmtes Fenster zu verlassen, drücken Sie die Taste "C”... -
Seite 23: Einstellen Der Abtastrate (Sr)
Die Optionen sind: WAV-G729a Kompressionsalgorithmus, wird für Voice-over-Internet verwendet, 8kHz, 8kb/s WAV-aLAW Kompander-Algorithmus, verwendet in der europäischen Telekommunikation, 8 – 48 kHz, 64 – 768 kb/s WAV-uLAW Kompander-Algorithmus, verwendet in der Telekommunikation in Amerika, japan und Australien, 8 – 48 kHz, 64 – 768 kb/s RAW-MP1L2 besser bekannt als MP2, ein psychoakustischer Kompressionsalgorithmus, Standard für digitalen Rundfunk, 32 –... -
Seite 24: Eingangs-Konfiguration Umbenennen (Name)
NAGRA Eingänge verwalten Eingangsquellen Eingangsquelle (z.B. NAME: NAGRA "NAGRA”) an und drücken Sie "OK” oder "RECHTS" und dann einmal die TYPE: EXT-MIC Pfeiltaste "AB". "TYPE" ist jetzt markiert. GAIN: +0dB Sechs Einstellungen stehen zur Auswahl: INT-MIC (internes Mikro), EXT-MIC... -
Seite 25: Mikrofonspeisung (Pwr)
FLT: 100-20kHz 10.6 Lautsprechermodus ARES-M II besitzt einen eingebauten Lautsprecher zum Mithören. Die beiden möglichen Einstellungen sind "Off” (Lautsprecher abgeschaltet) oder "Automatisch”. Im Modus "Automatisch” ist der Lautsprecher nur bei der Wiedergabe und beim Editing eingeschaltet. Bei der Aufnahme oder beim Mithören (EE-Modus) ist er abgeschaltet. -
Seite 26: Eingangsverstärkung Sperren (Lock Gain)
Mit diesem Untermenü werden alle Werks-Voreinstellungen für Vorlagen, deren Bezeichnung, die gewählten Eingänge, die Dateiformate, das Arbeitsverzeichnis sowie die verwendete Sprache zurückgesetzt. Verwendet wird dann das NAGRA Mikro mit Filter, PCM WAV mit 48 kHz Stereo, verwendet wird die englische Sprache. -
Seite 27: Editieren
11 EDITIEREN ARES-M II ist mit einem internen Audio-Editor ausgerüstet, mit dem sich auch vor Ort grundlegende Schnittfunktionen ausführen lassen. Mit dem Editor kann ein markierter Bereich der Audiodatei entweder entfernt oder als neue Audiodatei gespeichert werden. Dies geschieht durch Setzen der Cut-Marker A und B und das nachfolgende Löschen oder Speichern des dazwischen liegenden... -
Seite 28: Wellenform
11.1.2 Wellenform Die volle Breite der Anzeige entspricht etwa 10 Sekunden Audiosignal (ohne Zoom). 11.1.3 Marker A Drücken Sie zum Setzen des ersten Cut-Markers bei Wiedergabe oder Stop einmal "A-B”. 11.1.4 Marker B Drücken Sie zum Setzen des zweiten Markers bei Wiedergabe oder Stop noch einmal auf "A-B”. Nach der Eingabe des zweiten Markers wird der Wellenform-Bereich zwischen Marker A und B invertiert dargestellt, der Marker B ist angewählt. -
Seite 29: Marker
Subfenster zur Eingabe der gewünschten Zeitposition in Minuten und MENU Sekunden. Verwenden Sie die Tasten "AUF" und "AB" zur Eingabe der Ziffern und die Tasten "RECHTS" und "LINKS" zum horizontalen Jump position Springe zu Springe zu Springe zu Springe zu Verschieben des Cursors. -
Seite 30: Frame/Pixel (Zoom Der Wellenform-Grafik)
Beispiel: "1 06-06-14 11:41” bedeutet, dass Cut # "1” vom 14. Juli 2006 um 11h 41 nach dem Drücken von "OK" auf den Originalzustand zurück gesetzt wird. 11.2.4 Frame/Pixel (Zoom der Wellenform-Grafik) Drücken Sie vier Mal die Taste "MENU", um das Frame/Pixel-Subfenster zum horizontalen Zoom in die Wellenform-Grafik zu erreichen. -
Seite 31: Übersicht Der Edit-Funktionstasten
Beispiel: Wenn die Datei "USER0004" editiert wurde, heißt die resultierende Datei "USER0004-1". Wird aus der Original-Datei eine weitere Schnittbearbeitung gespeichert, heißt die nächste resultierende Datei "USER0004-2" (etc.). Um den mit den Schnitt-Markern A und B definierten, im Display invertiert dargestellten Bereich aus der Audiodatei zu entfernen, können Sie vor der Speicherung alternativ zur oben beschriebenen Methode auch die Edit-Taste (3) drücken. -
Seite 32: Gain- Und Pegelstruktur Der Ares-M Ii
(Parameter GAIN), steht in Stufen zu 3 dB und in einem Bereich von 24 dB zur Verfügung. Der Wert ist ab Werk für das NAGRA-Mikrofon auf 9 dB und für externe dynamische Mikrofone wie das Sennheiser MD21 auf 6 dB voreingestellt. -
Seite 33: Line-Eingänge Der Ares-M Ii
13 LINE-EINGÄNGE DER ARES-M II Die Line-Eingänge des ARES-M II sind unsymmetrisch, Eingangsimpedanz etwa 60 kΩ. Sie ermöglichen die Nutzung des gesamten Dynamikbereichs der Maschine, der typisch 95 dB (ASA- Bewertung) bei Messung über den USB-Port bzw. 92 dB (ASA-Bewertung) bei Messung über die analogen Ausgänge beträgt. -
Seite 34: Hochpassfilter - Ja Oder Nein
15 HOCHPASSFILTER - JA ODER NEIN? Die ARES-M II ist mit einem analogen Hochpassfilter ausgerüstet, das in den Mikrofonvorverstärker integriert wurde. Das Filter kann nach Bedarf an- oder abgeschaltet werden. Frequenzgang des Mikrofonvorverstärkers für externe Mikrofone (linear und Hochpass):... -
Seite 35: Audio-Datenkompression - Warum Und Wann
16 AUDIO-DATENKOMPRESSION - WARUM UND WANN? Die ARES-M II ermöglicht Audioaufnahmen in den unterschiedlichen Qualitätsstufen PCM linear, aLaw, µLaw, MPEG 1 Layer II (MP2) und MPEG Layer II (MP3), die jeweils bestimmte, unten beschriebene Vorzüge aufweisen. Welches Audioformat? Zunächst gilt: Je weniger Datenkompression zum Einsatz kommt, desto höher die Audioqualität. -
Seite 36: Usb
18 USB Der Miniatur-USB-Port dient zum Übertragen von Audiodateien und für die externe Stromversorgung. Da der interne Speicher des ARES-M II nicht entnommen werden kann, ist die Übertragung von Audiodaten wahlweise durch die normale Echtzeit-Wiedergabe über den Line-Ausgang oder durch Übertragen von Dateien an PCs und Macs via USB möglich. -
Seite 37: Software-Update
WICHTIGER HINWEIS: Zur Vorbeugung vor etwaigen Datenverlusten speichern Sie bitte alle Audio- Dateien auf Ihrem Mac oder PC, bevor Sie ein Update an Ihrem ARES-M II ausführen. Zum Installieren einer neuen Software-Version benötigen Sie den Recorder, einen Computer und ein USB-Kabel. - Seite 38 Falls die Datei APP.COE gesperrt erscheint (Padlock Icon), Hinweis für Mac X.4 (oder höher): muss sie entsperrt werden, bevor sie durch die neue Software ersetzt werden kann. Verwenden Sie dazu ein Mac-Utility wie "File Buddy 9". Page 38 of 38 26.
-
Seite 39: Dateiformate
20 DATEIFORMATE Datei- Sampling Bitrate Mono Aufnahme- Datei- Sampling Bitrate Mono Aufnahme- format Frequenz Stereo zeit format Frequenz Stereo zeit kb/s M / S Std:Min kb/s M / S Std:Min WAV- BWF- PCM16 48000 5:46 MP1L2 32000 79:20 WAV- BWF- PCM16 48000 1536... - Seite 40 RAW- WAV-uLaw 44100 6:38 MP1L2 48000 69:26 RAW- WAV-uLaw 32000 18:18 MP1L2 48000 55:32 RAW- WAV-uLaw 32000 9:08 MP1L2 48000 46:16 RAW- WAV-uLaw 24000 24:24 MP1L2 48000 46:16 RAW- WAV-uLaw 24000 12:12 MP1L2 48000 39:40 RAW- WAV-uLaw 22050 26:34 MP1L2 48000 39:40 RAW-...
- Seite 41 FORMATE OHNE EDITING Datei- Sampling Bitrate Mono Aufnahme- Datei- Sampling Bitrate Mono Aufnahme- format Frequenz Stereo zeit format Frequenz Stereo zeit kb/s M / S Std:Min kb/s M / S Std:Min RAW- RAW-MP1L3 48000 138:52 MP1L3 44100 39:40 RAW- RAW-MP1L3 48000 111:04 MP1L3...
- Seite 42 FORMATE OHNE EDITING BWF- RAW-MP1L2 44100 138:52 MP1L2 44100 138:52 BWF- RAW-MP1L2 44100 92:32 MP1L2 44100 92:32 BWF- RAW-MP1L2 44100 79:20 MP1L2 44100 79:20 BWF- RAW-MP1L2 44100 69:26 MP1L2 44100 69:26 BWF- RAW-MP1L2 44100 69:26 MP1L2 44100 69:26 BWF- RAW-MP1L2 44100 55:32 MP1L2...
-
Seite 43: Alarme
21 Alarme 21.1 Batterien leer Ist der ARES-M II im Stop-, Play- oder Edit-Modus, erscheint die Warnung " Batterie ist bald leer, bitte erneuern! " für einige Sekunden. ARES-M II arbeitet noch für einige Minute, die Anzeige für den Batterie-Status ist leer. -
Seite 44: Werkseinstellungen
WAV-G729a 8000 Hz 8 kbps MO Eingangsquellen Name Type Gain EXT-MIC + 6 dB +34 dB 20-20 kHz NAGRA EXT-MIC + 9 dB + 19 dB 100-20 kHz COND EXT-MIC + 9 dB + 19 dB 100-20 kHz INT-MIC + 0 dB... -
Seite 45: Systemmeldungen
Dateien gesichert und erst danach abgeschalten Erscheint für einige Sekunden wegen fast Batterien ersetzen oder "Batterie ist bald leer, leerer Batterien, ARES-M II arbeitet noch USB-Power verwenden bitte erneuern!" einige Minuten. " Speicher gelöscht! " Erscheint für einige Sekunden nach löschen des Speichers... -
Seite 46: Technische Daten
24 TECHNISCHE DATEN GENERAL Data Storage medium Built-in 2GB memory FAT32 Recording Method Digital (PCM) or Digital compression Compression type ISO MPEG 1 Layer II / III A/D & D/A, PCM, MPEG conversion 24 bit Philips UDA1380 File Format 16 Bit Wave Format (xxx.WAV) or MPEG Raw (xxx.MP2, xxx.MP3) Sampling Rate From 8 to 48 kHz... -
Seite 47: Declaration Of Conformity
FABRICANT: MANUFACTURER: Infomedia & Phihong for NAGRAVISION Ares-M II & alimentation PSC03R-050 APPAREIL : MODEL: Ares-M II & power supply PSC03R-050 NORMES APPLICABLES : APPLICABLE NORMS: Champ électromagnétique rayonné EN 55022 Cl. B Radiated electromagnetic field EN 55022 Cl. B Immunité... - Seite 48 Analog Audio GmbH Liegnitzer Str. 13 82194 Gröbenzell Tel 08142/53980 Fax 08142/53981 www.analogonline.de NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP Route de Genève 22 CH-1033 Cheseaux Switzerland Phone +41 (0)21 732-0101 Fax +41 (0)21 732-0100 E-mail: audio_pro@nagra.com All rights reserved © July, 2007...