Inhaltszusammenfassung für Landirenzo Omegas GPL
- Seite 1 Istruzioni utente pag. 3 User instructions pag. 6 Manuel de l’usager pag. 9 Benutzeranleitung pag. 12 Istrucciones para el usuario pag. 15...
- Seite 2 Componenti LANDIRENZO OMEGAS Komponenten LANDIRENZO OMEGAS Riduttore di pressione Druckregler Sensore temperatura acqua Wassertemperaturfühler Filtro Filter Iniettore Einspritzdüse Ugello/collettore Düse/Kollektor Centralina LR OMEGAS LR OMEGAS Steuergerät Commutatore Gas/Benzina Umschalter Gas/Benzin Presa di rifornimento Tankanschluss Multivalvola GPL Multiventil Flüssiggas (LPG) Serbatoio Tank Etichetta conformità...
- Seite 3 Con LANDIRENZO OMEGAS l’avviamento del a GPL. motore avviene a benzina, quindi seguire i sug- LANDIRENZO OMEGAS è un sistema ad inie- gerimenti del costruttore del veicolo. zione sequenziale fasata in fase gassosa che Il passaggio da benzina a gas è automatico non consente una corretta gestione dell’alimentazio-...
- Seite 4 - segnale acustico emesso dallo stesso com- mutatore. RIFORNIMENTO AUTODIAGNOSI LANDIRENZO OMEGAS è dotato di un sistema Anche se il rifornimento è un’operazione sem- di autodiagnosi che segnala con il led verde (B), plice, si devono osservare alcune precauzioni lo stesso che indica il funzionamento a gas,...
-
Seite 5: Consigli E Raccomandazioni
Il serbatoio GPL ha una durata di 10 anni (nor- IN CASO DI INCIDENTE mativa europea). Le principali precauzioni sono uguali a quelle per La data di fabbricazione è generalmente indica- un’auto alimentata a benzina, ricordarsi sempre ta nella zona della multivalvola. di mettere il freno a mano, di spegnere il moto- re, (automaticamente si attiva un dispositivo di CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI... - Seite 6 To further improve gas-powered engines and STARTING UP THE ENGINE make them even more ecological, Landi Renzo With LANDIRENZO OMEGAS the engine is has been prompted to develop LANDIRENZO started up with gasoline, therefore it is necessary OMEGAS, a new generation of systems supplied to follow the manufacturer's instructions.
- Seite 7 - simultaneously switching on the green (B) and yellow (C) leds; - warning sound by the commutator. SELF-DIAGNOSIS LANDIRENZO OMEGAS is provided with a self- diagnosis system which indicates by means of green led (B) (the same as that which indicates gas operation) eventual malfunctioning or acquisition of incorrect data by the system.
-
Seite 8: Tips And Recommendations
TIPS AND RECOMMENDATIONS IN CASE OF ACCIDENT To obtain the best from LPG, your car engine The main precautions are the same as those for must be finely tuned and subjected to regular a car running on gasoline; always remember to maintenance, both mechanical and electrical. -
Seite 9: Demarrage Du Moteur
L'alimentation au GPL permet de réduire de façon plus écologiques, voilà les raisons qui ont poussé considérable les dépenses en carburant, même Landi Renzo à mettre au point LANDIRENZO si la consommation km/litre est légèrement plus OMEGAS, une nouvelle génération de systèmes élevée que lors de l'alimentation à... - Seite 10 - les voyants vert (B) et jaune (C) qui s'allumeront en même temps; - le signal acoustique émis par le commutateur. AUTO-DIAGNOSTIC LANDIRENZO OMEGAS est pourvu d'un système d'auto-diagnostic qui signale au moyen du voyant vert (B), celui qui indique également le fonctionnement au gaz, la présence d'éventuels problèmes de fonctionnement ou de...
-
Seite 11: Conseils Et Recommandations
Cette limite de remplissage est automatiquement Lorsque vous êtes certain que l'odeur de GPL a gérée par la multivalve située sur le réservoir disparu et que le réservoir a été isolé, vous GPL. Si, pour une raison ou une autre, vous pouvez utiliser la voiture en mode essence. -
Seite 12: Anlassen Des Motors
Generation von Flüssiggasanlagen zu entwickeln. ANLASSEN DES MOTORS LANDIRENZO OMEGAS ist ein sequentielles Mit LANDIRENZO OMEGAS wird der Motor mit Einspritzungssystem, das auf die Gasphase Benzin gestartet, beachten Sie daher bitte die eingestellt ist und eine korrekte Steuerung der Empfehlungen des Fahrzeugherstellers. - Seite 13 - gleichzeitiges Aufleuchten der grünen (B) und gelben (C) Leuchtdiode; - der Umschalter gibt ein akustisches Signal. SELBSTDIAGNOSE LANDIRENZO OMEGAS ist mit einem Selbstdiagnosesystem ausgestattet, das mit der grünen Leuchtdiode (B), derselben, die auch den Gasbetrieb anzeigt, evtl. Störungen oder die...
-
Seite 14: Ratschläge Und Empfehlungen
Diese Füllmengengrenze wird automatisch durch Sind Sie sich ganz sicher, dass der Gasgeruch das Multiventil am Flüssiggastank garantiert. verschwunden und der Tank isoliert ist, können Wird aus irgendwelchen Gründen eine größere Sie das Fahrzeug mit Benzin weiter benutzen; Menge eingefüllt, sollte das Fahrzeug nicht über bevor Sie jedoch wieder mit Flüssiggas fahren, mehrere Stunden in der Sonne stehen, bevor bringen Sie es zu Ihrem Umrüstbetrieb, um eine... -
Seite 15: Instrucciones Para El Usuario
DIRENZO OMEGAS, una nueva generación de y poder calorífico. instalaciones de alimentación de GPL. ARRANQUE DEL MOTOR LANDIRENZO OMEGAS es un sistema de Con LANDIRENZO OMEGAS el arranque del inyección secuencial puesta en fase gaseosa motor se produce mediante gasolina; seguir, pues, que consiente una correcta gestión de la... - Seite 16 (B) y amarillo(C); -señal acústica emitida por el mismo conmutador. AUTODIAGNÓSTICO LANDIRENZO OMEGAS dispone de un siste- ma de autodiagnóstico que señala con el led verde (B), el mismo que indica el funcionamiento a gas, eventuales anomalías de funcionamiento REPOSTADO o la adquisición por parte del sistema de datos...
-
Seite 17: Consejos Y Recomendaciones
automóvil estacionado durante horas al sol sin En caso de persistencia del olor de GPL, inclu- haber consumido antes el carburante en exceso. so tras haber apagado el motor y aislado el El depósito de GPL tiene una duración de 10 depósito, les recomendamos que no arranquen años (normativa europea). - Seite 18 Data installazione / Installation date/Fecha de instalación Installationsdatum / Fecha de instalación Data scadenza garanzia / Warranty expiration date Date échéance garantie / Garantieverfallsdatum Fecha de término de la garantía LANDIRENZO OMEGAS N° Marca veicolo/Vehicle make/Marque véhicule/Fahrzeugmarke/Marca vehículo Modello/Model/Modèle/Modell/Modelo Cilindrata/Engine displacement/Cylindrée/Hubraum/Cilindrada Anno/Year/Année/Jahr/Año Targa/License plate/Plaque d’immatriculation/Kennzeichen/Matrícula...
- Seite 19 OGNI 20.000 km / EVERY 20.000 Km / TOUS LES 20.000 km / ALLE 20.000 Kilometer / CADA 20.000 km (1) TAGLIANDO DI CONTROLLO (1) TAGLIANDO DI CONTROLLO Data/Date Data/Date Lambda (2) Accensione Lambda (2) Accensione (3) Candele (6)Minimo (3) Candele (6)Minimo (4) Filtro Aria (4) Filtro Aria...
- Seite 20 (1) TAGLIANDO DI CONTROLLO (1) TAGLIANDO DI CONTROLLO Data/Date Data/Date Lambda Lambda (2) Accensione (2) Accensione (3) Candele (3) Candele (6)Minimo (6)Minimo (4) Filtro Aria (4) Filtro Aria 2.000 2.000 (5) Valvole (5) Valvole 2.500 2.500 (7) Prossimo controllo Km (7) Prossimo controllo Km Timbro installatore/Installer stamp/Cachet de l’installateur Timbro installatore/Installer stamp/Cachet de l’installateur...
- Seite 21 (1) TAGLIANDO DI CONTROLLO (1) TAGLIANDO DI CONTROLLO Data/Date Data/Date Lambda Lambda (2) Accensione (2) Accensione (3) Candele (3) Candele (6)Minimo (6)Minimo (4) Filtro Aria (4) Filtro Aria 2.000 2.000 (5) Valvole (5) Valvole 2.500 2.500 (7) Prossimo controllo Km (7) Prossimo controllo Km Timbro installatore/Installer stamp/Cachet de l’installateur Timbro installatore/Installer stamp/Cachet de l’installateur...
- Seite 24 lpg and ngv system via Nobel, 2 42025 Corte Tegge Cavriago (RE) Italia Tel. +39 0522 9433 Fax +39 0522 944044 www.landi.it e-mail: info@landi.it...